Original subtitles

We, the DCU, will be investigating and rescuing cases that occur in all water bodies.

We are equipped for any situations.

We are a group of experts.

I'll do whatever it takes to get what I want.

If you don't want to keep up with me, just don't.

I was so shocked by the explosion, I can barely remember anything from that time.

The beautiful tale of how he saved a boy from the incident 15 years ago,

nobody knows the truth.

Listen, all of you.

For us DCU, nothing is impossible underwater.

This is the key from that time, right?

It's the key you stole from my father, isn't it?

I'm going to keep this.

Don't tell me... you're the spy?

Do whatever it takes to achieve your goals.

I think I finally understand what that means.

You framed up your buddy Nariai-san

and drowned your sins to the bottom of the sea.

What are you gonna do now?

If you're so frustrated, remember.

Your memory.

Try to remember it.

I will never forgive you.

About my father, Nariai-san, and that key!

I'm going to expose

and reveal everything.

Go ahead and try if you can.

Only if you can.

Did you hear that?

Yeah, though I hated to.

So what are you gonna do?

I will expose the truth.

How, exactly?

What's the proof that it was taken?

For now, look through the archives of the report from 15 years ago.

Let's discuss afterwards.

Start!

Wide open!

I'm sorry, Morita-san! Are you all right?

You shouldn't kick me, Seno!

What's wrong?

You're not going down there?

I read the report from 15 years ago.

And?

There wasn't a single word about the key in there.

You wanted that key even if it meant killing Nariai-san, didn't you?

If you remember anything, feel free to report it to the top.

However, they're going to know your secret too.

My secret?

You remembered it when you dived into the dam, right?

That's why you panicked.

Looks like a symptom of PTSD to me.

NO!!

You're terrified underwater!

You think you can hide it?

Say the needless

and I'll report you to the top.

Seek medical help.

I've had my share of being terrified of the water.

You?

After what happened 15 years ago.

I never admitted it either.

I refused treatment.

I'm taking you off diving duty for a while.

Figure out yourself what you need to do.

Yes, sir?

Dead body found in Noto port.

Most likely a murder.

Come over there immediately.

Understood.

There's a bit of a certain circumstance.

A body found stabbed to death in Kitanoto Port of Noto Peninsula.

The victim is Shimada Ryuhei, 38 years old.

While working as a fisherman,

Shimada-san was also leading the local in fighting against poaching,

and was cooperative with the police patrols.

Clash with the poachers, perhaps?

That's very likely.

However, one more thing about this mission.

There's a problem we must clear.

This is it.

Japan-Russia Joint Aquaculture Research Center?

In collaboration with Russia, there is a plan to build

a research institute for marine products in Kitanoto City.

A government official from Russia is coming to visit next week.

So you want us to solve the case by then?

That's what I mean.

The deadline is in five days, we're racing against time.

Yes, sir.

Thank you for coming.

We've been waiting for you.

I'm Bando, violent crimes division of Kitanoto Police.

I'm Niina, DCU Captain.

The poachers killed Shima-chan!

That's right! Go arrest the culprit now!

All right, everyone!

Greetings, Okabe-sensei!

Thank you for taking your time.

Sorry for the late introduction.

I'm Okabe Shozo, a member of the city council.

We've heard the situations.

We'll give all our might.

It's reassuring to hear that.

The culprit must be foreign poachers.

They're ruining our fishing grounds.

We're in trouble daily.

Make sure you catch the culprit.

I'll take it as an opinion.

No, that's not an opinion, please!

Fishermen are facing this poaching situation.

I'm asking you to understand that.

That's right!

Whether or not there's a causal link between poaching and this murder,

we're going to find it out.

Where's the murder scene?

Let me take you there.

Sampling done.

pH 8.15, water temperature 17.7 degrees.

Wind speed 0.073, air temperature 18.2 degrees.

No unusual gas reaction.

What's the murder weapon of this stabbing?

A sharp blade, but it hasn't been identified yet.

Wow, that was a close call.

If we piss off Okabe-sensei,

it'll be difficult to investigate at the fishing port.

Otherwise, the investigation would be for a short time.

We understand you need a support.

So we'll follow the customs of the locals.

Sorry, but I have no intention of doing so.

Bando-san, we will do it our way.

Oh, yeah, sure.

All right guys, gather around.

First, we need to determine a starting point.

I'll take the coordinates here where the body was found.

What starting point?

The place where the body was dumped.

You can even find out such things?

The evidence is certainly there underwater.

The water never lies.

Sent.

Received.

Kanda.

It's possible that the body's affected by surface currents.

Surface currents? Wait a moment...

Surface currents?

Wind-driven ocean currents.

In winter, the cold air of the Siberian air mass

enters the Sea of Japan,

creating a northwesterly monsoon.

This year, irregular surface currents occurred earlier than usual.

It could have affected the warm Tsushima Current flowing offshore.

This makes it difficult to calculate the starting point.

Oh, I see.

Bando-san, what's the estimated time of death of the body?

It's said that he's probably been dead for 7 to 10 days.

Kanda, he's estimated to have been dead for 7 to 10 days.

7 to 10 days, all right.

It'll take more than a month.

If we could slightly narrow down the estimated time of death...

Put me through the forensics team.

I'd say roughly 7 to 10 days is a reasonable estimation.

Wait a minute.

The decomposition blisters are starting to dissolve, so

that narrows down the time of death to 7 days.

Kanda, you hear that? He's been dead for 7 days.

As expected from DCU.

You're far cry from countryside coroners.

In that case, the range will change this much.

Senryuzaki!

- Senryuzaki? - Yes.

The area around there is Senryuzaki.

It's a famous suicide spot, and if you throw yourself down there,

it's said that your body will never be found.

The warm Tsushima Current is certainly flowing offshore.

If someone gets swallowed up in the rip current, they'll be out of sight in no time.

Normally, Shimada-san's body would have disappeared somewhere in the Sea of Japan.

But due to the irregular surface currents

his body was pushed back to shore.

So the fact that it washed ashore to the fishing port

was unplanned for by the culprit.

But in this day and age, anyone who works on a boat

can predict that the monsoon will change the ocean currents.

Which means the culprit wasn't from the fishing industry.

So it could be the overseas poachers?

That's another possibility.

According to Kanda's calculations,

the victim's body was dumped somewhere

within a 500-meter radius around there.

Moreover, it's a sightseeing area with panoramic view, so

the crime was committed only at night.

I see.

Can we ask you to search for

Shimada-san's belongings from the rocks around that area?

We will look for in the sea.

All right. I'll send over our forensics team ASAP.

But it's pretty rough to dive, will it be safe?

We've been trained for this.

Captain, please dive with Seno.

I'll follow up myself.

No. I'll leave you, Otomo, and Morita in charge here.

What?

The three of us?

Morita, try it using the drone.

Yes, sir.

What about you and the others?

We'll go with the police, gathering informations around.

Kanda, was there any boats here 7 nights ago?

Such a rough current.

It's unthinkable if a boat out on the sea at this night.

Kanda-san.

Found it!

The culprit's boat?

Can you identify the owner?

The owner is...

Huh, Shimada Ryuhei?

That's the victim's boat!

The victim's boat?

subtitles by aoinousagi

- Watch your step. - Okay.

He's a technical intern

under the late Shimada-san.

Rodrygo Sanchez.

Sanchez, we'd like to ask you a few questions.

This again?

"Again"?

I interviewed him when identifying Shimada-san's body.

Sanchez, just tell 'em the same!

Okay.

Tuesday night, a week ago.

This boat was near Senryuzaki,

do you know who was steering it?

It's me.

- Were you with someone? - I was by myself.

Alone on the sea at night?

Yes. I was on patrol.

Patrol?

By patrol, do you mean the poaching patrol that Shimada-san was on?

Shimada-san used to fight people who stole abalone all the time.

Noto abalones harvested in this area are sold at a high price overseas.

It's a good source of funding for the gangs.

You'll know when you see his phone.

Phone?

Yes, he's got a lot of evidence.

Shimada-san was always taking pictures of the abalone's burglar.

We still haven't found his phone.

You haven't?

While you were on that patrol,

did you see anything around there?

I didn't.

Also...

Aside to that, were there any

noctilucas in Senryuzaki that night?

I like those.

I could watch it for hours.

I like it too.

Did you see noctilucas that night too?

Yeah, I saw it.

You did?

When was the last time you saw Shimada-san?

Last Tuesday.

I always mark the calendar when I go on patrol.

He left in the evening that day,

and didn't come back when it was time for patrol.

That's why I went by myself.

Did he say anything?

Before he left,

he said that he wouldn't let those people poach again.

He was going to negotiate and left with anger.

- He was angry? - Yes.

Do you know who he went to see?

I don't.

All right.

Can we take a look inside the boat?

Go ahead.

Just to be sure, run a blood test inside the boat.

All right.

No reactions.

You're right.

No blood reaction and the phone wasn't found.

I tried calling the phone number, but it didn't seem to be turned on.

Nothing on board, either.

It's in the bottom of the sea?

Sanchez is lying.

I knew it.

That intern isn't afraid to lie.

No, I'm talking about the noctilucas.

Noctilucas?

Noctilucas don't glow in rough seas like this one.

So he lied about going out on patrol?

Well, it's just a possibility.

No, that's certain.

That guy wasn't on patrol.

He went out to sea to dump the body.

But no blood reaction on his boat.

If he just wanted to carry the body, he could have wrapped it in a sheet

or towed it with a rope instead of putting it on the boat.

That could be.

I saw him sneaking out of our sight and typing on his phone earlier.

All right. You go after Sanchez then.

Bando-san, can you take this guy and find out what Sanchez is up to?

What?

You're no different from an amateur investigator on land.

Stick with Bando-san and learn how the real detective does it.

Fine.

Nah, there's nothing to learn from me.

Bando-san, teach him a lot.

It's been two years since Sanchez came to Japan.

Have you heard any complaints or concerns from his workplace?

He seems to be doing all right.

However...

Whenever there is an incident, suspicion will be directed at foreigners.

I was wondering if it would affect his visa in the future.

That's what I'm worried about.

Morita, I don't blame you because it's the captain's order

but can't you go any faster?

I'm sorry. I'll speed up.

I've finished Point 23 through 25 but nothing caught in sight.

All right, let's switch.

Is this all you got?

Don't blame me, the drone can only explore narrow areas.

But there's still so much left.

Morita, you dive too.

But...

We're gonna have to cover for your delay.

Don't waste time.

All right.

This is it!

Judging from the wound and the angle of the stabbed weapon,

I'd say Shimada-san was stabbed twice in the same spot on his back with a double hook.

The first one stabbed him just before the heart.

The second time, the double hook went even deeper, reaching the heart.

Presumably, he fell on his back

with the double hook stabbed on.

Report done.

Double hook?

The following report is about someone we're cautious of.

- Seno. - Yes, sir.

This is Rodrygo Sanchez, who was a technical intern under Shimada-san.

There are many suspicious things in his statement.

Also, at the time the body was dumped,

it remains unclear what he was doing off the coast of Senryuzaki.

So you're saying that it's very likely the murder happened there?

He's hiding something.

The shortcut to the solution would be to find out what it is.

Roger that!

Listen.

The DCU has done a great job here.

No matter how trivial it is, make sure you gather any informations on this intern!

Yes, sir!

Takako.

It's finally tomorrow, the rebreather test.

I'm sorry I can't help with the busy investigation.

I need to review for tomorrow's test, so

can you watch me practice?

I've practiced what you taught me as well.

I'd love to, but I'm sending Seno instead.

What?

If I had you watched me,

I thought I'd be able to relax for tomorrow's test.

What? You don't want Seno to come?

You seem to be keeping Seno-kun away from the water lately.

You noticed it?

Vaguely, though.

Takako.

The most important thing for divers is

to stay calm regardless the situations.

Take this.

Whenever you're feeling overwhelmed, look at this.

Just remember to stay calm.

This is the same one Nariai gave me a long time ago.

"Safety at Sea" Amulet

My brother did?

I'm hoping for a good outcome.

Thank you, sir.

"Safety at Sea" Amulet

I heard Nishino told you to stop droning and start diving instead.

He told me I was wasting time.

Oh...

That's harsh.

The high-frequency sonar of a drone is good at pinpointing narrow area

and entering spots where a person can't, but...

We're now dealing with such vague and wide area,

so it's best to rely on the diver's senses.

I'm sorry.

I'm the one who told you to use the drone.

This is my fault.

But...

Today just wasn't the day.

From now on, follow your sense.

I will.

I'm joining you tomorrow.

All right!

Thanks for your hard work.

Please have this with everyone.

Thanks.

Is Seno causing you trouble?

No trouble at all!

He's the reckless type, but sometimes he has a unique sense

that allows him to find crucial evidence.

I have to agree.

I heard about the fierce training in New York.

He is still very young. I salute him.

Where will you dive tomorrow?

Probably around here.

I see.

The Russian official will be in South Korea tomorrow

and here in four days.

Please make it by then.

All right.

Okay.

Seeing how you dive today,

I'm sure you'll do well tomorrow.

I'll give it my best shot. Thanks for keeping me company.

Nah, I was just watching.

I hope we can dive together soon.

What?

You were aware about my condition?

Obviously.

Because I've always been

watching over you.

Just kidding.

You know, when I joined DCU, there were two things I wanted to do.

One is to dive with a rebreather.

What's the other one?

To arrest the criminal with these hands of mine.

Of course, I'll be the one who put the handcuff on.

Is that a narcissistic remark?

You remind me of a certain someone.

DCU is an organization that my late brother always wanted to start.

The captain made it happen.

That's why I want to return the favor to him.

Hey, turn away.

Ah, okay.

Ah.

Hey, there's no point in turning away then.

I'm sorry!

Are you really sorry?

Of course!

If so, then help me prepare for captain and Mako-san's wedding party.

You know about this, don't you?

Yeah...

I know you and captain have things going on, but

for Mako-san's sake, please help!

Fine.

Really?

Yay!

Takako-san, you look so happy.

Obviously.

They're like family to me.

Turn away.

Okay.

We will now begin the rebreather test.

Nariai Takako.

Ready.

How's the stakeout?

Plain and boring, right?

No, I learn something new.

Police in countrysides are short-staffed and strapped.

That's why we have to use our feet

and brain more than others.

We can't find anything.

Is it really here?

If we don't get anything here, it's possible that

the initial position calculation was off.

No, the initial numbers aren't off.

I'm sure there's still something we overlook.

OK. We're running out of time.

Let's try it once again!

Found it!

Can I take a look?

I'm guessing the culprit is left-handed.

- Left-handed? - Yeah.

Now that you mention it.

The wounds on the body matched the shape of the double hook.

First of all, this is certainly the murder weapon.

And our investigation on Rodrygo Sanchez so far

has revealed that he is left-handed.

That clears it up.

However, Shimada-san's DNA was washed away

by the sea and is undetectable.

It can't be used as evidence.

Interrogate Rodrygo Sanchez at will!

Knock him down until you get him to talk.

Roger.

Dismissed!

Sanchez, is this yours?

I think it's mine.

So you admit that this is yours.

Yes.

Can you tell us in details?

Let's come down to the station.

No.

I'll bring you the warrant immediately.

Just wait.

I am so sorry!

Enough, get out of here.

This is Sanchez's haul this week.

What will you do with this?

Hey, there's no octopus.

That was sold directly at sushi restaurants.

- Directly? - Yes.

He's making some extra cash.

It's more profitable than selling through a broker.

Seno-san, let's go.

Hey!

The cops came here!

I knew you were fishy!

Not me.

You better admit now!

Please stop!

I knew what you foreigners are up to.

I feel sorry for Shima-chan for taking care of someone like you!

I told you it wasn't me.

Who else would it be?

Get arrested at once!

Seno-san.

Damn! He got us!

Damn it!

What's the matter?

Sanchez got lost.

Where's Bando-san?

We split up to search him.

What are you doing? Join Bando-san immediately!

We can't just leave this to the prefectural police!

Your current boss is Bando-san.

I told you to stick around and learn from him!

All right.

Help!

Somebody! Please help my child!

My child fell down!

Please calm down. I'll come help now.

Please help!

S-somebody!

You're safe now.

Relax. It's okay. You're safe now.

- Are you okay? - Thank you very much!

Are you all right?!

- Thank you so much! - Hang in there!

Someone's still there!

Hang in there!

Grab my hand!

Are you okay?!

What's going on?

Seno-kun's skills as a diver supposed to be among the best in DCU!

The fact that he drowned after rescuing two people is unthinkable!

Come here.

PTSD?

If this gets out to the top,

his life as a diver in the Coast Guard is over.

That's why I gave him other tasks to keep him away from the water.

So that's what happened.

I want to keep Seno in DCU.

Don't tell anyone about this.

I won't.

Thank you.

Seno-kun!

Oops... wrong room. I'm sorry.

Whoa, Takako-san!

What's up?

Thank goodness.

Don't "what's up" me you reckless guy!

Takako-san, how's the test?

I made it through.

When I went to report it, I heard you were rushed to the hospital.

Are you leaving the hospital already?

Is everything okay?

I have to go back with Bando-san.

You got permission from the captain?

Well... this is the captain's order.

- He's ogre. - I know!

Excuse me.

Hello.

I heard you jumped in to save the kid even though you can't swim.

If I see someone in trouble, I will help.

That's a given.

You're so brave.

Actually, there's something I wanted to ask you.

Ask away.

I took this picture when I examined Shimada-san's boat.

This is a tool for catching common octopus.

You know it, right?

But there's no record of common octopus in Shimada-san's haul.

I found out later that

only common octopus isn't sold through brokers,

but directly to sushi bars and traditional restaurants.

Do you know why?

I don't know.

No, you know it.

Because if you sell through brokers,

they'll know where you caught it.

Common octopus is the natural enemy of abalone.

The octopus must always be exterminated.

The place where you caught it was

the fishing ground where Shimada-san grew abalones, wasn't it?

And that night, you were there.

Not for a patrol,

but for exterminating the common octopus.

But you can't talk about it to the police.

If you speak up, they'll find out where the fishing ground is.

I heard Shimada-san's abalones were first-grade.

That means the fishing ground is in where the treasure lies.

You were going to keep that all to yourself?

Is that why you killed Shimada-san?

I didn't!

Then what?

What are you hiding?

I...

Rodrygo Sanchez, we found evidence in your house.

A wallet with Shimada-san's blood on it.

You're under arrest for murder. Please come with us.

We raided his house again

and Seno-san found it.

Seno-san, let's go.

No! It wasn't me!

Suddenly detained by the prosecutor?

Yes.

Sanchez will be sent

to the prosecutor tomorrow morning.

So you're saying we can't do a full-scale interrogation anymore?

There was instruction to let the prosecutor handle the interrogation.

What was Sanchez here for?

Oh? What's the matter?

Sanchez isn't the culprit.

You're the one who's got the conclusive evidence, right?

I've been watching him long enough to know.

He isn't someone who'd kill.

Even after Shimada-san's death, he continued to protect the abalone

by carrying on his legacy.

Even the suspicious emails sent from his phone

were an apology to the wholesaler.

If he'd killed Shimada-san out of greed,

he would have exchanged it for money without waiting for the abalone to grow up.

Even you...

You came here because you thought Sanchez didn't do it, right?

But Sanchez will be sent to the prosecutor tomorrow morning.

We'll just look for other evidence, won't we?

The game's not over until tomorrow morning.

Come with me.

There should be a clue somewhere near here.

There is something I want to confirm.

Something to confirm?

On the night of the incident, Sanchez said he saw the noctilucas.

But they don't glow in rough seas like this one.

So I thought he was lying.

But what if it wasn't a lie?

What if he really saw it?

Is that even possible?

Neap-tide of the half moon.

During that time, the moon will make the waves calmer

and he could've seen the noctilucas.

So that's when the crime occurred?

Yeah.

And exactly tonight, the neap-tide of that half moon is coming.

The tide will be the same state as it was that night.

I'm currently having Kanda calculate the exact time.

Kanda, how was it?

Exactly at 2:38 am tonight.

Tonight at 2:38 am, alright?

Aside to that, how many rocky spots around here

that become shore during that time only?

In that area...

It would have this much, I guess.

This spot is...

Right down there!

I see.

At that moment, Sanchez...

...might overlook what's right under his nose.

Kanda, tell Nishino we're all on standby until tomorrow morning.

- This is captain's order! - Roger!

What's your plan?

We haven't seen the same sea conditions as when the crime happened.

I want to see it with my own eyes.

What Sanchez saw that night.

It's about time.

Yes.

Look.

That spot...

Really became shore.

What's wrong?

Chitons.

We might hit the jackpot.

It turned out to be type A Rh(+) of human blood.

Hurry up and match it to Shimada-san's blood.

All right!

How'd you get the bloodstain?

In rocky spots with rough waves,

the crevices between the rocks are a special place for small creatures.

When the murder happened, Shimada-san's blood

spattered into the crevice in the rocky spots.

The chitons covered it right up.

The omnivore chitons are also fond of blood, after all.

Thanks to this, even at high-tide,

only the part covered by chitons remains.

The blood stains would have remained without washed away.

It's Shimada-san's tenacity.

Let's say this is the murder scene,

what was Sanchez doing here?

There's a secret fishing ground around here that Sanchez and Shimada-san

are very protective of.

An abalone fishery in these rapids?

I had Kanda look into it.

In between the rapids,

there's a quiet spot where the current flowed like an air pocket.

That's where the secret fishing ground was.

That day, Sanchez was exterminating common octopuses in place of Shimada-san,

who never returned.

He must have witnessed something there.

Captain! It's from Mako-san.

The bloodstain matched Shimada-san's blood!

So this was the murder scene.

The levee where Sanchez rescued the kid is also within a few minutes from here.

You mean he was here too at the time?

What for?

Maybe he's looking for something to prove his innocence?

Shimada-san's belongings?

His phone.

But it wasn't found in this rocky spots.

That means...?

We'll dive here?

With such rapids, I don't think I can do it.

Sanchez didn't murder Shimada-san.

If we back off now,

he'll be falsely accused.

What should we do then?

In an hour, Sanchez will be sent to the prosecutor.

No matter what you think, it's impossible!

There's no way we can dive in this current!

Morita, your turn has come now.

Yes!

You said this drone's sonar is too broad for the ocean,

but it's suitable for pinpoint search.

This drone emits high frequency ultrasonic waves.

If there is a phone within a 5-meter diameter range,

the modern sensor should be able to capture the reflected waves

and denote it through the sonar.

Sure, it works in such rapids, but the range is limited.

Isn't that exactly what drones are for?

If you have such an amazing device, why didn't you tell us sooner?

I wasn't confident.

- Get ready! - Okay!

- Let's set it off. - Okay.

Looking good.

Point 1, sonar is checking.

How's it?

No response. Moving to Point 2.

Arrived. Sonar, go!

How's it?

No response here, either.

Moving to Point 3.

None from Point 16 as well!

No response from Point 17.

Dammit!

We don't have much time.

Morita, can you speed up more?

No, don't rush him.

Just stay calm.

Point 18, sonar is checking.

Is it here?

It's here! Response up!

Look! It's there!

You found it!

That's amazing, Morita-kun!

I'll clamp and retrieve it immediately!

Come on, grab it!

Almost there.

Gotcha!

Argh!

No way! You're kidding me!

What's wrong, Morita?

I can't grab it!

The arm won't fit in here!

Seriously! At the last minute!

Morita, well done.

Now we just have to go get it.

How much time left?

30 minutes before he's sent over.

- You and I are going. - We better hurry.

We got it!

Captain. Seno-san.

We're about to send him over to the prosecutor.

Before that, there's something we'd like to ask.

There's no point in questioning him now.

The one we need to ask isn't him.

But you.

Huh?

Bando-san.

During the first raid,

you already looked into that ceiling, didn't you?

The forensics was puzzled.

Wondering how Bando-san could have overlooked that.

Oh, yeah. I was looking into that.

I must've thought it was some kind of stuff.

I'm ashamed!

You put the wallet there, right?

What a nonsense!

Why would I do that?

First of all, why would I possess the victim's wallet?

Speak with a proof! Prove it!

Sanchez's double hook we found in the sea.

You're the one who placed it there, right?

I thought it was strange.

The double hook I saw when I got on the boat back then

was found exactly in the sea spot I informed you I'd be searching.

The the actual double hook used as the murder weapon,

you're still keeping it, aren't you?

You people plotted this and were trying to frame me up!

Now then, what about this?

Shimada-san's phone!

There was a last message from Shimada-san in here.

This is the proof that Shimada-san risked his life for.

Please play it.

Well? What's it about?

You even dragged me here.

I beg you.

No more poaching, please.

What's with you suddenly?

Didn't I tell you I'd share the profit with you?

What I want isn't money.

But a proof that you're a poaching broker!

City council member, Okabe Shozo-san.

Bastard!

I'll send this to the city council.

If the current city council member of Kitanoto

is a poaching broker in the back,

the government will take serious measure against poaching.

Now that your ties to the Yakuza will be exposed,

you'll never get back into politics!

How much? Tell me how much do you want?

I told you to stop poaching!

Damn you!

Let go of me!

Don't come!

Shimada!

Bando-san!

Shimada, give me your phone.

You're his accomplice?!

No wonder the poaching never diminished!

Give me your phone!

Stop it! Get off me!

I told you to stop!

Give me that!

It wasn't my fault.

Shimada...

Shimada shouldn't have biten Okabe-san back!

Sanchez! No!

Superintendent!

Send that guy over immediately!

You're under arrest.

Get off me!

Take him away!

Get off me!

I never thought it would come to this.

I feel nothing but ashamed!

We're terribly sorry!

Your apology shouldn't be for me,

but him, should it?

Sanchez.

I am sorry that my subordinate have caused you trouble!

I just want to go home.

Certainly! We'll return your personal belongings immediately.

Thank you very much.

Sanchez.

You knew the crime was committed at that place.

Why did you keep silent?

Because...

I am a foreigner.

No one would believe me even if I spoke up the truth.

I speak up or not, I'll be arrested either way.

But if I speak up, Shimada-san's fishing ground will be robbed.

That's why I kept silent.

The only Japanese I trusted

was Shimada-san.

Thank you... very much.

Come on.

Takako, get the rest of found items.

Okay.

When did you realize it was Bando?

You made me his partner to keep an eye on him, right?

I knew he was suspicious when

he told us the estimated time of death.

It's said that he's probably been dead for 7 to 10 days.

He took Sanchez's statement before we got there.

Which means he must've known Shimada-san was alive until seven days ago.

To keep us from narrowing down the starting point.

No detective wants to hide where a body is dumped,

after all.

Seno, come here!

Coming.

Thank you for holding on Morita's drone.

I didn't do anything.

He just came up with the idea on his own and acted on it.

I don't mean to praise you.

Rather, even this time, so many of your actions were still unbecoming of a captain.

Just how haughty can you be?

As a subordinate, I don't think you're suitable to be a captain.

You should resign immediately.

- This would be it. - Thank you.

I'm glad you were cleared of suspicion.

Thanks.

I'm going to take this back to the Coast Guard

and write the report.

I'll be leaving now.

Hang on!

Why don't you put your stuff in the back?

Thank you.

But...

The Coast Guard is in the opposite direction of the fishing port, is that OK?

Yes.

I'm going to apologize to the Japanese language school.

Apologize?

While the cops were here, I've been skipping classes.

My visa will be restricted.

Okay, I'll come along and help you explain.

Really?

Yep.

I appreciate your help.

Leave it to me!

Ah!

What's the matter?

I forgot it. My bag.

There's important document in it.

Okay, I'll go ahead and explain it to the teacher.

Thank you.

Hey, Takako hasn't returned from the Coast Guard yet?

Sanchez just asked her to

drive him to the Japanese language school.

So she'd be slightly late.

I apologize for any inconvenience he may cause.

No, I'm really glad he was cleared of suspicion.

So... where's Sanchez?

He's going to get his bag.

I think he'll be right back.

"Emergency Notification"

"MPD Public Security - Shimizu Kenji" [ Rodrygo Sanchez is... ]

Takako!

Keep your eye on Sanchez!

What's wrong?

Takako!

Captain!

Actually...