Original subtitles

Why did you have to sell everything that belonged to our family to Hia?

Why didn't you tell me?

My intention was to tell you...

after everything is settled.

Mom, do you trust Hia?

This Sunday is my dad's birthday. Don't forget, okay?

From now on, every business that belongs to me will be Lian's.

I hope that my son will have a good life.

I wish you all the success in everything that you do.

Will you marry me?

It's better if we don't.

You don't really love me.

You don't even know the real me yet.

I am not who you think I am.

And currently...

I don't know...

if I know you well enough or not.

Nu-Kuea, listen to me.

I've always listened to you.

That's why I'm the last one to know about anything.

About my grandpa and the Keerati's property.

But we've already cleared things up, didn't we?

It's just you who thinks it's resolved.

I never said I was fine with it.

But everything I did,

I did it for you.

Do you trust me?

Trust you?

What about you?

Do you really trust me?

The Nu-Kuea that you say you love...

How well do you actually know him?

No matter who you really are,

I still love you.

I've always loved you.

Enough, Hia.

Please don't make me feel...

any worse about myself than I already do.

I don't think our relationship will last.

Please excuse me...

Before I make a fool of myself more than I already did.

I'm so sorry.

Kuea, wait!

Lian, stop!

Kon-Diao and I will go after Nu-Kuea.

Lian! Get a hold of yourself!

This is your dad's birthday event!

I'll call you.

Sorry.

Sorry.

Kuea, wait for me!

Kuea!

Kuea!

Hia, Kuea's gone. What should we do?

You can go, my son.

Don't worry about my event.

I'll take care of this.

Alright.

Lian, listen to me carefully.

Married life is not about solving problems alone.

If two people truly love each other,

they must be ready to share their suffering and happiness together.

And most importantly,

you have to trust and support each other.

This is what married life is.

Do you understand, my son?

Yes.

Now go.

Go and show him your sincerity.

So that Nu-Kuea will not doubt your words.

Go, my son.

Pick up the phone, Kuea!

He won't pick up the phone.

What have I done?

Hello, Kuea.

Where are you?

Are you on the way to the dragon's lair?

Don't worry about me.

I'm okay.

I just want to be alone right now.

I'm on my way to see you. Wait for me.

You don't have to come.

I'm okay.

I just want to be alone.

But...

Please, I'm begging you.

Please understand me.

I'm really okay. Don't worry.

Okay...

But you know, right?

That if you don't have anyone,

I will still be here for you.

I know.

Thank you.

Thank you so much.

Hia.

Let's go back.

Kuea said he's okay.

He just needs some time to be alone.

Are you sure?

Yes.

I trust him.

Hello, Lian.

Kuea is at the dragon's lair.

You know where that is, right?

Thank you.

It's okay. I'll get off here.

Mr. Lian!

Mr. Lian!

Mr. Lian!

♪ Will you still love me? ♪

♪ Can you accept me for who I am? ♪

♪ If I'm just someone who can never be good enough for you ♪

♪ Will you still love me? ♪

♪ Is it me that you want? ♪

♪ I only have a heart that loves only you ♪

♪ Can you love me with your heart? ♪

Nu-Kuea.

Hia.

How did you come inside?

It's my ID number, right?

What about the event?

It's alright.

I'm so sorry.

I shouldn't have ruined your dad's birthday.

You don't have to say sorry.

It's okay.

You didn't do anything wrong.

But...

I'm the one

who should apologize.

I've probably indulged myself too much.

I'm sorry.

You didn't do anything wrong.

Do you want to take a shower?

Hia.

Why did you follow me here?

You're not mad at me?

I'm not mad at you.

I forgive you for everything.

Everything?

What do you mean?

What about you?

When you said that I don't know the real you.

What do you mean by that?

I mean...

Do you mean this house?

And all of these things you own?

Why would I not know?

Qilin, your superbike.

Automotive engineering.

Kirin.

And the Youtube channel that you created.

You're also interested in these kinds of things?

I'm interested because it's you.

Then aren't you mad at me that I lied to you?

I'm not mad.

But I'm sad.

I'm sad that you didn't trust me.

I was scared.

I was scared that if I'm not the young master Kuea that everyone thinks I am,

you would no longer want to marry me.

That's why you said that today?

Um.

I thought that...

I would stop doing all this

after I married you.

But...

Why would you stop being yourself?

Hm?

I know more about you than you think.

You like to eat BBQ buffet

more than the expensive food I'd buy for you on our dates.

You got cut by a knife when you were young.

That's why you're afraid of cooking.

And when you're mad,

you like to make this kind of face.

Hia!

Can you do it again?

Do it again.

That's enough.

But when you say you love me,

you never avoided looking into my eyes.

That's how I know...

that you really love me. That it's not a lie.

You don't have to try to be someone else for me.

I also want to apologize

for not telling you about this.

I love you in every way.

Every version of you.

What about...

Annabelle?

I love that doll

the most.

Are you worried about Kuea?

I think they've reconciled now since they've gone quiet.

I feel guilty.

About what?

I knew everything.

I knew what Kuea was hiding from Hia Lian.

And I also know that Hia Lian knows the truth. But I...

It was too late when I decided to tell Kuea.

That's why all of this happened.

Maybe...

The reason that Kuea wouldn't marry Hia Lian

is because of what I told him earlier.

Come on.

Stop blaming yourself.

It's their problem.

They have to find a way to solve it by themselves.

Then what about us?

When are you going to tell me?

The reason that you want me to stay here...

is because you feel guilty.

I know what my dad is trying to do.

What brings you here?

It's nothing much.

I was just passing by so I thought I should come to visit you.

My secretary told me that you've been waiting for me for the whole day.

Come on, I'm just an old man.

I don't have anything to do, and I don't know anywhere else to be.

You don't go to the showroom these days?

Not anymore. I let my subordinates take care of it.

I'm getting bored of it.

That location is not good. None of the businesses are doing well in that area.

How do you want me to help, then?

Well...

I think the shophouse on Ramintra road is a good spot.

I don't think so.

Those shophouses are in the alley.

They're not even near the main road.

Why don't we build a condominium then?

Right now, the Skytrain is currently undergoing expansion.

I think building a condominium is a good idea.

I wonder what Kon-Diao will think of you if he knows that you refused to help me...

He's such a poor boy.

He trusts someone who made him lose his memory.

I told him many times to come back and stay with me.

But he wouldn't.

I don't know how long he will be this stubborn.

You can remember now?

I couldn't remember at first.

But after my dad told me.

I could recall it now.

My dad is using this as a tool to negotiate with you.

Are you angry at me after remembering what happened?

I'm not angry at you.

It was an accident.

I should be thanking you instead...

for always taking care of me.

You're probably doing all that because you felt guilty.

At first, it was just guilt.

I felt guilty.

That accident caused you to lose your memory.

But right now,

I want to take care of you.

I want you close to me.

I have feelings for you.

I told my dad

that I don't care.

I told him to stop using what happened in the past to threaten you.

Because everything you've done for me is more than I can repay you.

Come on.

I'm not doing it because I want something in return.

But my father will keep demanding more things from you.

Let him do that.

I was trying to be considerate

because he's your dad.

But since you already know everything,

if he dares to mess with the tiger, he must be ready to be mauled.

I'm starting to worry about my dad now.

I won't use violence.

I just want him to know that...

he shouldn't dare to mess with me again.

What are you laughing at?

You're so fierce.

I promise I won't keep any secrets from you.

I'm glad I didn't give up.

Damn you, Nong!

Oh, no. I forgot that you might eat him.

Nong, let's run away from him.

Aren't we already clear about this?

I don't eat dogs!

But you eat frogs, buffalos, and crocodiles!

I still can't trust you.

Let's go.

I will eat a person tonight.

I should be satisfied with just you.

No! Hia! Don't!

Hia.

Where is he?

Shit!

It's Monday!

Hia!

I'm off to university.

I made breakfast for you.

Won't you eat first?

It's okay, Hia. I don't want to be late for class.

Oh!

Diao, when did you get here?

I got here since you were in the bathroom.

I was worried, so I came to check on you.

But from what I see...

There's nothing to worry about.

Eh! Hurry up, we're going to be late!

Here.

You should at least eat something.

Thank you, Hia.

Do you want one too?

It's okay. I've already eaten.

Hia, please lock the door for me before you leave.

Also...

See you at home.

Um.

Diao, let's go to class!

Come on! Quick!

I love you so much!

I know.

Thank you for everything.

Right now, I'm so happy!

Me too.

What about you?

Why?

You haven't told me about you and Hia Yi.

I'll tell you tonight.

Okay?

Tonight.

I'll go then.

Okay.

Pay attention in class, alright?

Me too.

I'm off.

Bye.

Bye. See you.

My friend is finally happy.

When is Kuea coming? He's so late.

What should we eat for dinner?

What about BBQ at the restaurant we usually go to?

Good. It has a lot of MSG.

I'm losing a lot of hair.

You're right.

But the food is too good.

I'm sorry, guys. I'm here now.

Aww, you seem so happy. Did Mr. Fiancé give you lots of tips for singing on stage?

Ton!

No, I mean... He might be kind enough to buy you a lot of things. Nothing more than that.

I know.

Know what?

I know that Hia was there that night.

That's good.

You can be yourself with your fiancé now, right?

Syn.

How did you know that I've got that issue?

Are you a psychic?

The observer knows and gains wisdom.

Sadhu!

So, these two...

Are they together?

Syn has breached his vow.

Syn is no longer himself.

I suddenly feel thirsty.

Cheers!

To our success.

Oh, guys.

After the prototype car is finished, what do we need to do next?

We have final exams.

What will it be like in the fourth year?

Well... I guess we have to work on our thesis independently.

Why do we have to work independently?

Can't we all stick together forever?

And after we graduate, we can open an auto repair shop. So we can always be together.

Count me out.

Why? You don't want to be my best friend anymore?

Haven't you heard that it never ends well when friends do business together?

But that's not always the case.

Hia Lian and Hia Yi also do business together.

Hia Yi is Kon-Diao's boyfriend.

How about you?

Are you getting married right after graduation?

Actually,

he asked me to marry him yesterday.

But I rejected his proposal.

Eh?

Why?

I was shocked at that time.

But we already talked it through.

So, I'm thinking

I will be the one who proposes instead.

Whoa.

Seriously?

What if he rejects you back?

I will keep asking him.

I've decided to marry only him in this life.

Wow.

How about this? We buy an enormous cake and put it in front of Hia's house.

Kuea will hide in that cake, and when Hia comes out, you can surprise him!

Ton! That's too silly!

I think Kuea should fly a parachute with a big sign saying 'will you marry me?'

Isn't that great?

That's great! He should fly right into Hia's house.

Too spicy!

'My Fiancé' is always interrupting us.

Yes, Hia.

Of course, Hia.

See you at home.

So?

So?

Guys, I gotta go first.

That's what I thought.

I'm off.

We're running out of pork.

It's burnt already.

You want wood ear mushrooms?

Syn.

Where there is love, there is also pain.

Kuea!

Sadhu!

You're home?

Where are you?

Come meet me at the backyard.

Backyard?

Okay. I'll be right there.

Nu-Kuea will arrive here soon.

Oh, okay.

Don't be too dramatic.

Don't worry.

Nu-Kuea, surprise!

A present from Hia Lian! He bought it from my boss.

Ducati!

Aren't you excited?

Please appreciate the present.

Here.

Three. Two. One.

It won't come out.

Is this a surprise for me?

Do you like it?

Qilin number two.

At first, I would give it to you as a gift after you accepted my marriage proposal.

Then you better keep it first.

You don't like it?

I'll tell you when the time comes.

I feel bad for Hia Lian.

Why do you have to feel bad for him?

I guess Nu-Kuea is getting back at Lian now.

It serves him right.

Are they going to fight again?

You know your best friend well.

Since he's making a face like this,

it probably means that he has a plan.

We don't have any third wheeler today.

It's not just you who's a tiger.

I've been practicing martial arts for quite a while now.

So?

Hia.

What are you looking at?

You've never seen people flirting with each other?

Hia.

I'm not afraid of you.

Hia.

Hia!

Hia!

This is the exact same spot.

Hia!

Hia, stop it.

After we get married,

we will become one person.

Become one person...

But we can't decide anything for each other.

You know that our society doesn't legally accept our marriage.

We don't even get the basic rights of a married couple.

That's why

we have to keep fighting.

Our society will accept this someday.

No matter what marital status we are in this society,

you will always have me by your side.

But I haven't agreed to marry you yet.

It's okay.

I can wait.

Hia.

Well...

You can be my lover.

I can't hear you clearly. What did you say?

Hm?

You're my lover.

What did you say?

You're my lover!

Hia!

I heard it already.

I want you to smile like this everyday.

You don't have to make a straight face and try to be well-mannered.

You don't have to act like a doll anymore.

It's your fault. You like to make a scary face.

I didn't.

See! You're doing it again.

Hia.

Again?

What bad timing.

Are you hungry?

Can I eat something first?

I was so tensed that I didn't dare eat anything.

Aww.

Before you go and eat your porridge...

Can you eat me first?

Hm?

Hia.

That's enough.

Are you okay?

Of course.

But next time, don't ride the bike this fast if you go out alone.

Gosh!

Hia, I was going as slow as a turtle just now.

If you meet me at the circuit, you will have a heart attack.

You're so stubborn. You should be punished.

How will you punish me?

Are you really not afraid of me?

Why did you pretend to be a doll for so long then?

You behaved so well at first

because you were afraid, weren't you?

I'm not afraid.

I just felt obligated.

But let me get this straight. It's too late now if you want me to become a doll again.

You don't have to change.

Even if you're like this,

I still love you.

Grandpa.

I'm here to bid you farewell.

I'm moving out of the mansion to live with Hia Lian.

I want to thank you for letting me get engaged with Hia.

I didn't really understand why before.

But I understand now.

If it weren't because of you, grandpa.

I wouldn't be this happy.

I will marry Hia soon.

I also know that...

the most important thing...

is getting to be with someone you love the most...

To live together...

To adjust to each other...

No matter what happens,

we will hold hands like this forever.

Hia.

This is a picture of Grandpa and Grandpa Auea.

Life partner...

probably means something like this.

Hia.

Should we bring this picture back home?

Hia!

Let's go. I already booked the restaurant. We'll be late.

Hia.

What's wrong? Why don't you eat? The food doesn't taste good?

No.

It tastes good.

The view at that table looks so nice.

Let's sit over there next time.

Yes, it looks lovely.

Hia.

I...

Well...

Today, I...

Nu-Kuea, the food here doesn't taste good at all. Let's go eat something else at home.

What? Why? I think it tastes alright.

Let's go.

Hia!

I'm already full.

Hia!

You should eat it.

I'm on diet these days. I don't want to eat desserts.

Gosh! I don't how to propose to him anymore.

Damn it! He knows everything. He ruined the whole plan.

Why don't you just ask him to marry you? No more surprises.

I feel dizzy now after looking through all these marriage proposals on Youtube.

I can't! I have to create new memories for him.

But from what I see, they are using the same old ways to propose.

There must be a way.

By the way, Kuea.

Have you checked the bank account of Kirin's Youtube channel?

I've never heard you say anything about this.

I just linked it to my bank account. I rarely ever check it.

Even more so since I've had issues with Hia.

Why?

I'm just asking.

Since I saw that you enabled the monetization on your Youtube channel.

You should check it.

Alright.

Hey!

Why is there so much money in your account?

Dude!

I know what to do now!

I know how I'm going to propose to him!

Thank you so much!

Mr. Business Partner, can you come to Gemini now?

What's the matter?

There are many thugs at the club.

Hey! Take Mr. Kirin away first!

Nu-Kuea.

Mr. Lian!

Mr. Lian, wear your suit first.

Here.

Wear the suit first.

Wait, Mr. Lian! Button your suit too!

Mr. Lian, one more! Let me button one more.

What are you doing?

It's done.

Oh my, you're so handsome! Awesome!

Mr. Lian, I will go check inside first.

See you later.

Hello, sir.

What are you guys planning to do?

Kathina-Robe Offering Ceremony is ready.

Good luck. God bless you!

Please go inside.

Welcome.

♪ When there's love in your heart ♪

♪ It's like a bird that flies far, far away ♪

♪ My heart is floating to the unknown land ♪

♪ My dear heart ♪

♪ We love each other, so what are we afraid of? ♪

♪ Our hearts are true ♪

♪ My heart is steadfast and honest ♪

♪ I truly love you ♪

♪ Please know this before you decide to part ways ♪

♪ My dear heart, I love you ♪

♪ I miss you ♪

♪ I long for you ♪

♪ My dear heart ♪

♪ Why am I dreaming of you endlessly? ♪

♪ When there's love in your heart ♪

♪ I'll give you my whole heart ♪

♪ I want you to trust me that this love is true ♪

♪ I will surrender my body to you so you can lie on me for eternity ♪

♪ When there's love in your heart ♪

♪ I'll give you my whole heart ♪

♪ I want you to trust me that this love is true ♪

♪ I will surrender my body to you so you can lie on me for eternity ♪

♪ I want you to trust me that this love is true ♪

♪ I will surrender my body to you so you can lie on me for eternity ♪

Hia Lian.

Will you marry me?

Hia!

Why?

Didn't you say you wanted to call off our engagement?

That was before.

But right now, I want to marry you.

I don't want to be engaged any longer!

I want to marry you.

I love you.

I love you the most.

I've loved you all my life.

Why did you do this to me?

How could you steal all the lines that I'm going to say?

I should be the cool one who proposes to you.

I even avoided your proposal so many times.

Hia.

You haven't told me your answer yet.

So...

Will you marry me or not?

Can I not give you an answer yet?

Foei.

Go get the box-

Mr. Lian, I think you might need to use it. So I took the liberty to bring it with me.

Good luck, sir.

Nu-Kuea Keerati.

Will you marry me?

In the end, you're the one who proposes.

Yes, I will.

Hia.

I won't ask you anymore.

But I will command you.

You must marry me.

Yes.

Now kiss!

Hia.

He's the one I want to spend the rest of my life with.

Hia.

He's the one who makes my life meaningful.

He's the reason that I want to wake up every morning.

I want to see his face before I close my eyes every night.

I want to be with him,

love him,

and take care of him for the rest of my life.

Love is a magical thing.

I knew that I loved him since I saw his face for the first time.

7-year-old Kilen Wang

didn't know anything about marriage,

life partners,

or engagement.

I want to do what Hia Lian likes.

But this little boy knew what love was.

I think love is the purest feeling people can have for each other.

Gender, social status, society, skin color, or education does not define you.

For me, love is wanting to take care of him.

I want him to be happy.

I want to see his smile.

I want to hear his laugh.

I want to hug and wipe away his tears when the world is too harsh for him.

I want to spend my life with him

until...

we grow old.

No matter what the future holds for us.

Whatever is going to happen.

Happiness.

Or sadness.

I'm ready to face it

as long as the one I love is beside me.

I've learned that if we never let go of each other hands,

our love can always begin again.

Sometimes, love comes into your life unexpectedly.

The person you never thought you'd fall in love with might turn out to be the right one.

We are all special in our own way.

But love also needs effort.

We have to adjust to each other.

We have to learn from each other.

through actions and words,

Love is everything.

I've said it before that I believe in marriage.

I thought I had to change myself for someone I love.

Today,

I know that marriage is not the only thing I believe in.

I also believe in love.

Love and accept each other.

Love them for who they are.

And also, love yourself just the way you are.

I'll cherish our love.

I believe in love.

I love Hia.

I don't care how other people define what our love is.

Because my love is real.

And it will always be like this forever.

Love is not just about getting married.

It's about human rights

and equality.

It's what we all deserve.

It might not exist in this society yet.

But I hope that one day we will have equal rights.

To have and to hold someone from this day forward,

for better, for worse,

for richer, for poorer,

in sickness, and in health,

until death

do us part.

(Kilen Wang loves Kuea Keerati. Let's get married, my love) (We support marriage equality)

♪ I want to call you my love very loudly. I've never used this word with anyone ♪

♪ My love, I love you with all my heart ♪

♪ I want to wake up and see your face. I want to hold your hands like this forever ♪

♪ I give my body and heart to you ♪

♪ I want to call you my love very loudly. I've never used this word with anyone ♪

♪ My love, I love you with all my heart ♪

♪ I want to wake up and see your face. I want to hold your hands like this forever ♪

♪ I give my body and heart to you ♪

(Behind The Scenes)

Cut.

Mr. Lian.

Cut.

Foei.

Mr. Lian.

Foei!

Remove all the CCTV cameras in the house. (Zee mispronounced CCTV cameras, "klong-wong-jon-pid" as "klong-wong-jon-BID")

Do I have to twist a lot? ("Bid" in Thai means twist)

Not a lot.

Not a lot, right?

Let's do it again.

I'm sorry, everyone.

Cut.

That's right. Turn your face like that.

Don't keep a straight face.

Blink your eyes.

Sorry.

I saw that no one was helping Kuea.

I only came here to-

Too aggressive!

Yeah, you're too aggressive. It's like we're going to punch each other now.

Hia!

Hia!

Hia.

Hia, stop it.

Hia, stop it.

Stop it.

Hia!

You're telling him to stop, but why are you lying down?!

You can sit and wait. I'll cook for you.

Did I put on the apron correctly?

We need to talk without Nuer following you around.

Say it again. It wasn't clear.

...without Nuer following you around.

"Doy. Doy."

"Duay."

"Doy."

"Duay."

It's not "Duay," it's "Doy."

"Duay."

"Doy Tee..."

"Duay Tee."

"Doy."

"Duay."

"Doy."

"Duay."

"Duay."

Cut! Let's practice how to pronounce it first.

It' D-O-Y.

Mr. Lian, could you please get that?

Oh, no. I mean, please take a step back. I'll get it myself. Sorry.

I think-

What?

I'm sorry.

Deal.

Nu-Kuea, where do you want to go today?

I want to stay in the room.

I want to stay in the room too.

You can do whatever you want.

I'll scrub your back.

Can you do more than that?

What do you mean?

What else do you want to do?

I just want to lie on the bed.

But I don't want to just lie still.

Maybe Kuea has to use it.

What a firm grip.

It's okay.

I have-

I have-

It's so hard to say this.

I have earplugs.

I have e-plugs.

I have earplugs.

I have earplugs.

I have-

Keep roll. Again.

Cut.

Cut.

Are you trying to get back at me?

Yeah.

♪ Hey, you cutie! ♪

♪ You're making me crazy in love ♪

♪ Where did you learn how to do that? ♪

♪ I can't handle your cuteness, oh bae ♪

♪ I want to kiss you ♪

♪ Hey, you cutie! ♪

♪ You're making me think about you all the time ♪