Original subtitles

So, you're not afraid of dogs anymore?

Why would I be afraid of them? They're so cute.

How come all the Keerati family's property belongs to Hia?

What's going on?

The old mansion...

It's not easy to find a location right in the center of the city like this.

Is it still true when you say that you love me?

The reason that Hia is still nice to me is because it's his duty.

What I want to ask you is...

Is our family going to go bankrupt?

Mom, can you hear me?

Yes, my son.

What did you ask me again?

Is our family going to go bankrupt?

Oh dear! Where did you hear such a thing from?

Why did you ask me that question?

Well...

I'm just curious.

The economy seems to be faltering.

Will our silk store survive through this kind of economy?

I see. Well, the business is quite slow at the moment.

We're trying to keep it running. Most of our clients are grandpa's old customers.

The business might not be doing well, but it's not as bad as going bankrupt.

You don't have to worry.

My dear, I was shocked to hear you say that.

Is something troubling you?

No.

It's nothing.

I was just curious.

Mom.

I miss you.

I miss you too.

So, how are you?

How's your life with Hia Lian?

Are you behaving properly?

I am.

Hia is taking good care of me.

That's good. You have to take care of him too.

Don't be too stubborn, alright?

How about your studies? How's it going?

My exams are coming up soon.

That's great! Then you can come to visit me during your semester break.

And bring Hia Lian with you, too.

I... I'll talk to Hia Lian about it.

Okay. Don't forget to take care of yourself.

Okay, mom.

Nong.

Don't bark.

Don't you know that no one likes dogs that bark a lot?

You have to break this bad habit, okay?

Diao is sleeping right now. You're going to wake him up.

Diao, do you want to go sleep in your bedroom properly?

No. I want to sleep here.

I want to sleep together.

Don't blame me if your body aches tomorrow.

What are you doing?

It smells so good! I can smell it from a mile away.

Don't try to hide it from me with your overacting.

Why did you go to university when you're still sick?

I already told you that I have to work on my group project.

And I'm alright now.

You should have told me.

I don't want to call you too often.

You'll accuse me of being overprotective.

I was so scared when I came home but couldn't find you.

Did you think I ran away from home?

But you'll never succeed in doing that.

No matter where you are in the world,

I'll find you.

Who's the one overacting now?

Try this. I've changed the recipe to make it less spicy.

How is it?

It tastes good.

I'll go put this apron away.

If my mom said that there's nothing to worry about,

I, Kuea Keerati, will pretend to be completely clueless.

I will not try to find out anything about this.

Maybe I'll be happier if I know nothing.

Okay.

You guys pass.

Your group can continue to work on the prototype.

Excuse me then.

Thank you so much, professor!

Yay!

We're the first group that passes! We are so cool!

I can't believe that our model presentation passed since the first round.

-We're freaking awesome! -Gosh!

I asked the seniors and they said that no one had passed since the first round before, ever!

Ton! Can you shut up?

Oh no. You're in a bad mood today.

Are you on your period?

Ton.

Let me hit you with some knowledge.

Do not say this to any other woman ever again because it shows your low level of intelligence.

It's rude and disrespectful.

You have no conscience, and you're insulting the female gender.

I'm angry because you're so freaking loud, not because I'm on my period!

Also, it's none of your business whether I'm on my period or not. Do you understand?

I understand now.

I've done wrong.

I'll punish myself for my own mistake right now.

Do I have to do it with you?

That would be nice.

Damn it.

I'm such a good friend.

Kuea, are you still feeling sick?

No.

You're not as lively as usual.

Why don't you ask him the same question too?

I won't ask anymore!

It's nothing.

I'm just... thinking about something.

Did you two fight again?

I'm leaving first.

I have some work to do today.

Where are you going, Kuea? Are you going to meet Hia?

What's his job?

I heard that...

he's a singer.

Really?

Where?

Do you want to go to see his show?

Good idea!

Very good. Let's celebrate that we passed our model presentation.

Are you coming with us, Nuchy?

Bye.

Syn, let's go together.

I don't usually go to places like that.

But if you go...

I...

I...

What is it? I'm tired of waiting.

I'll go too.

What's up?

Why are you making such a grumpy face?

I'm not.

This is my normal face.

I think it's you.

You're the one who seems to be in an extra good mood today.

You made up with Kon-Diao, didn't you?

Yes.

I did.

Why?

You don't believe me?

Is there something wrong with me being on good terms with Kon-Diao?

No. I'm just happy for you.

Right.

This Sunday is my dad's birthday. Don't forget, okay?

Will there also be a big surprise this year?

Of course.

It's his 'Sae-Yid' ceremony. (Sae-Yid = Sixtieth anniversary of age)

Okay. I'll prepare a proper present for him.

You don't have to give him anything.

Just bring Kon-Diao with you.

Hm?

You're planning something, aren't you?

Just wait and see.

Oh my god, Kuea!

You're here at last!

I'm going to tearing up because I'm so touched.

You're so dramatic, Jay.

Is there a spot for a performance today?

Nope.

But since you're already here,

I can find a slot for you.

Thank you.

Hello, Jay!

Hello.

Hi.

I'll go arrange Kirin's performance slot first.

Kuea.

Did you tell Hia that you'll go home late today?

No, I didn't.

I don't think I need to tell him that.

What about you? Did you tell Hia Yi?

Not yet.

But Hia Yi told me not to stay out later than 9 p.m.

You seem to be...

extra lively today.

Hey!

Did something good happen to you?

Wait!

Did you and Hia Yi...

Did you guys do it?!

Kuea!

Don't be too loud!

Come on. What happened? Tell me.

You're behaving suspiciously.

Nope. I won't tell you.

So, that means I'm right.

Tell me!

I won't.

I won't. I won't. I won't.

Tell me now! Tell me about it!

I won't. So, you're coming back to perform here now?

Come on. I can see you acting strange since you walked through the door.

Ohayo!

Good morning, sir.

Please prepare a present for Lian's father.

Get a big one.

It's his 60th birthday.

I'll prepare a really big one, sir.

Oh! Mr. Yi.

Kon-Diao's father, Mr. Sattha, has been calling so many times.

Do you want me to tell him off?

Does he want to talk about the shophouses in Ramintra?

Well, yes. But there are other matters too.

Well... He wants to talk to you as soon as possible.

Make an appointment with him tomorrow. I'll call him then.

I'm sorry, boss. Mr. Sattha is actually here. He's been waiting for you since morning.

He went to the toilet when you came in.

Tell him to meet me upstairs then.

Yes, sir!

Mr. Business Partner, you must come today. You can't miss it.

Mr. Lian!

The hotel that will organize your father's birthday event sent us some menus for you to choose.

Mr. Lian.

Could you please get that?

Oh!

Here, sir.

You can tell the organizer to decide.

Alright, sir.

What about...

the surprise that I told you to prepare?

How's it going?

I'm working on it. I've told your parents already, and they're happy about it. So there's no problem at all.

Thank you.

Yes, sir.

You can leave early today.

I'm also leaving now.

Yes!

Leave early!

Thank you so much, boss!

Boss?

Thank you, boss!

Jab! Did you see that girl?

She's so hot!

Damn! Gemini is so big!

It’s going to be a wild night!

That girl over there, Jab!

Look!

I think...

I should go back first.

Hey! Why are you going back now?

Don’t be such a wimp!

We're already here. Come on, be brave.

You've never been here before?

A person like Syn always goes to bed at 9 p.m.

There's nothing bad inside.

We're just here to listen to music and support our friend.

Let's go.

Hello.

You guys are Nu-Kuea's friends, right?

Yes, sir.

Are you guys here to see Nu-Kuea?

Yes, sir.

You can go in first, sir.

No!

He can't know that Nu-Kuea is here.

Have you guys been here before?

No, sir.

Does coming here make you break the five precepts of Buddism?

No, sir.

I can come here. I'm not a monk.

Also, I always chant in the morning.

The money that I donated last time, was it enough?

I rejoice in your merit.

I don't need any more money, sir.

Don't tell Nu-Kuea that I'm here.

I'm afraid it'll make him shy, and he won't be able to sing properly.

Alright, sir.

Well, then...

Please excuse us.

He's over there!

Hey!

Jab, Syn, Nuer! Hi!

Have you been waiting long?

I just arrived too.

Hi.

Long time no see.

Kiss...

That wasn't a kiss.

A kiss...

should be like this.

♪ Would you believe me if I tell you I love you? ♪

♪ I don't know when it is not the same as before ♪

♪ I just know that it's not the same ♪

♪ If I ask you to be my lover, would it be possible? ♪

♪ Can I change our relationship status? ♪

♪ I want you to be my lover from today on ♪

Nuer, Syn, you guys should sit down first.

Calm down, my friends.

Hey, hey, calm down, calm down.

We just got here. Slow down!

A little refreshment for you.

Kuea's here!

Kirin!

Here you go.

Didn't you say that you're busy with work nowadays?

How come you can make it here today?

Weren't you the one who texted me to come?

I was just asking.

I didn't expect you to actually show up.

Hello, everyone.

Today,

I wrote a new song,

and I hope you guys will give it a listen.

♪ Is it good to be me? ♪

♪ Do I look like the person in your dreams? ♪

♪ If you know something ♪

♪ If you see something, how disappointed would you be? ♪

♪ Please know that no matter how much things change ♪

♪ The only thing that remains the same is my heart ♪

♪ Will you still love me? ♪

♪ Can you accept me for who I am? ♪

♪ If I'm just someone who can never be good enough for you ♪

♪ Will you still love me? ♪

♪ Is it me that you want? ♪

♪ I only have a heart that loves only you ♪

♪ Can you love me with your heart? ♪

Guys.

I gotta go back first.

What!

How come?

You're not going to stay here until Kuea finishes?

I can't.

I have a 9 p.m. curfew.

That's way too early.

Well, get home safe!

See you later.

See you guys later!

♪ Please know that no matter how much things change ♪

Hia Lian.

Hello.

♪ The only thing that remains the same is my heart ♪

♪ Will you still love me? ♪

♪ Can you accept me for who I am? ♪

♪ If I'm just someone who can never be good enough for you ♪

♪ Will you still love me? ♪

♪ Is it me that you want? ♪

♪ I only have a heart that loves only you ♪

♪ Can you love me with your heart? ♪

♪ I only have a heart that loves only you ♪

♪ Can you love me with your heart? ♪

Kirin!

Thank you so much, everyone.

You're so cool!

Your song is so good.

It's on me.

Thank you.

How come you guys are all here?

Why didn't you tell me?

I'm home.

Are you tired?

Not at all.

Have you eaten yet?

Yes, I have.

Okay.

Er...

Hia.

You're not going to ask me where I was?

If you want to tell me,

you'll probably say it yourself.

Um...

I...

I was working on my project with my friends at the university.

There were Syn, Nuer, Ton, and Jab. You've met them all before.

Oh right.

This Sunday is my dad's birthday.

Will you come with me?

But it's your family's special occasion.

Would it be okay if I go with you?

It's my dad's 60th birthday.

Chinese people called it 'Sae Yid.'

It's considered his golden year.

That's why I'm going to organize a big celebration.

I want you to go with me.

Then...

What should I give him for his birthday?

You don't have to get him anything.

If you attend this event,

my dad will already be very happy.

What should I do, Nong?

Help me think.

Should I tell him or not?

Gosh!

This is giving me a headache!

I don't know what to do!

Kuea is my best friend.

But Hia Lian should've told Kuea himself.

He shouldn't hide it from Kuea.

Maybe Hia Lian has his reasons.

What should I do, Nong?

I'd better call Kuea.

Hello.

Are you at home now?

Yeah.

I just got home.

What about Hia Lian?

Hia...

Hia's at home too.

Did he say anything?

No.

He didn't even ask where I was.

Don't you think it's strange?

That he didn't ask you?

Actually, I do think it's a bit weird.

But he said...

if I wanted to tell him, I would probably have said it myself.

So I told him that I was working at the university.

You lied to him?

I just don't want to tell him yet.

You know that he's testing you, right?

Hia... What?

Actually, he...

Kon-Diao.

It's time to go to bed.

Hello.

Alright.

Hello.

Sorry, Kuea.

I have to go.

Eh?

What?

Hey!

Wait!

What's the rush?

What the heck?

Were you having a serious talk?

No.

Just a casual conversation.

Isn't that right, little doggie?

Kon-Diao.

Sometimes you have to let other people handle their own problems.

Or you might become like Nong.

You mean...

I'll become a dog?

Hm...

Let's go to bed, Nong.

Kon-Diao.

Yes?

You let her sleep in your bedroom?

Yes.

Then why...

Why don't you let her sleep in her cage?

I can't do that.

C'mon Nong, let's go to bed.

Don't you think it's strange?

That he didn't ask you?

You know that he's testing you, right?

Actually, he...

Hia... knows?

Why is he still testing me?

I won't put up with this anymore!

Nu-Kuea is doing well.

Don't worry.

About the land title deeds, I've already dealt with them.

There's nothing to worry about.

Alright.

Nu-Kuea, what's the matter?

I...

I know everything.

About the Keerati's land title deeds that were transferred to your name.

What's going on, Hia?

Why didn't you tell me anything?

Did you ever think of letting me know?

Calm down, Nu-Kuea.

How did you know about this?

I saw all the title deeds.

I took pictures of them too, but I already deleted them.

Why didn't you ask me when you saw them?

I don't want to be deceived.

I want to know it by myself.

How much do you know about this?

I know that you're going to sell the Keerati Mansion to Hia Yi so he can turn it into a car showroom.

You're also going to close down the silk business.

I'm not that stupid to be so clueless about why you're doing all this.

But what I don't understand is...

Why are you not telling me?

Aren't you my fiancé?

I'm sorry.

I'm sorry that I didn't tell you ealier.

My intention was to tell you...

after everything is settled.

Kuea.

It's me, your mom.

Mom!

Yes, aunt Kewarin.

Lian, can I talk to Nu-Kuea?

Okay.

(Mrs. Kewarin)

Kuea.

Listen to Lian.

He's telling you the truth.

That day...

That you called me, but I didn't tell you.

It's because Hia Lian asked me to do that.

He wanted you to hear it from him.

Why did you have to sell everything that belonged to our family to Hia?

You understand it correctly.

The economy is bad.

The silk business is not doing as well as before.

If we continue to run this business,

we might lose everything to someone else.

So I talked to Hia Lian.

I agreed to let Hia Lian become the owner of our property temporarily.

And after everything is settled, he will transfer all the property back to you.

Then why have you never told me about any of this?

Is it because you think that I'm still a kid?

No. It's not like that.

But...

I don't want you to be stress about it.

And also,

I don't want you to know about the bad things.

I want you to be happy, just like when grandpa was here.

Do you trust Hia?

I trust him the most.

That's why I asked him to take care of the most precious thing in my life.

Nothing is more precious than you, Nu-Kuea.

You can trust Hia Lian, my son.

I believe in Hia Lian.

I believe that he can make you happy.

Thank you, aunt Kewarin.

I'm so sorry.

Please trust me.

I'm ready.

(Happy Sae-Yid Day)

It's such a big event.

Hello.

Hello.

Thank you so much.

Thank you so much. Please enjoy.

Please enjoy the night.

There are many guests today.

Oh, Lian!

I missed you so much!

My son.

-Hello, young master Kuea. -Hello.

Hello.

Thank you for coming to my event today.

There's no need to thank me for this.

I'm glad to be here.

I wish you good health and prosperity.

Thank you so much. It's a very lovely birthday wish.

But can I ask you for one thing?

Can you call me 'dad' as well?

Come on.

Look at him.

He's so shy now.

By the way, how are you?

You've already moved in with Hia, right?

Yes.

If you need anything, you can tell this auntie immediately.

Oh, no.

You can tell your 'mom.'

Sure, mom.

I'll leave Nu-Kuea with you two for a moment.

I have to take care of the work over there.

Sure. Don't worry.

Have you eaten anything yet?

I haven't-

Hello, sir.

I wish you good health,

and may you live for a thousand years.

-Whoa. Thank you so much, Mr. Yongyut. -Thank you so much.

Have you ever met young master Kuea Keerati?

Oh, I've never met him before.

Hello, sir.

He's the heir of the Keerati family.

And he's soon to be my son-in-law.

Er...

But you only have one son, don't you?

That's right.

He is my son's fiancé.

Oh, I see.

Young master Kuea attended high school in the UK.

Right now, he's studying compter engineering.

They will get married right after his graduation.

No wonder why I've never seen him before.

Well, congratulations.

I'm sure that you'll meet him more often after they get married.

You're finally here.

Hello, Hia Lian.

Happy birthday to your dad.

Thank you.

You can go inside to find Nu-Kuea first.

I'll be right there in a bit.

Okay.

Er...

This way, sir.

Alright.

Okay.

Are you ready?

Yeah.

I've never been to such a big birthday celebration like this before.

Me too.

Apart from you, Hia,

and Hia's parents...

I don't know anyone else.

This is so confusing.

Since that night, after we came back from Gemini,

we haven't talked at all.

Yeah.

I was working on my project.

So I was quite busy.

I see.

What about you?

Is something the matter?

Since that night.

It's like you had something you wanted to say, but didn't.

Um...

I'm not sure

if I should tell you this or not.

But I've thought this through.

I think that I should tell you anyway.

Because you're my best friend.

Well...

That night at Gemini,

I saw Hia Lian. He came to watch your performance.

Mhm.

You already knew?

No.

I kind of guessed it.

That night, I also talked to Hia and my mom about the land that belonged to my family.

It's just like what I'd thought.

Hia did all that because he did have his reasons.

It's not because Hia's always doing things behind my back because he thinks I'm just a kid.

But it's because of me.

I've never fully trusted him.

I don't think that he can really love me for who I am.

That's why I've lied to him.

I've kept many secrets from him.

I've never told him anything.

Kuea.

Do you feel guilty?

Yeah.

(Happy Sae-Yid Day)

Do you like it?

Next, please welcome Mr. Cai Wang and his family to say a few words to our guests.

Please, sir.

I would like to thank all the guests who have come today.

I feel grateful, and I'm very touched.

I also want to thank my wife...

and my son.

They've been working hard to organize this event for me.

I've fought, endured, and worked so hard to build up a business centered around drinking water.

I built this business empire right from scratch.

And this business has given me back a lot of money.

But there's one thing that I've built with my own two hands...

It is the proudest and greatest thing in my life.

That is...

My son.

Kilen Wang.

It's time for me to step down and retire from all the duties.

From now on, every business that belongs to me will be Lian's.

I believe that my son will be a great general who will lead everyone to success.

He will also be a good family leader.

So I would like to dedicate my birthday wish this year to my son.

I hope that he will have a good life.

Whatever you wish, may it be fulfilled.

I wish you all the success in everything that you do.

Thank you so much.

Thank you, dad.

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Thank you so much.

Thank you Mr. Cai Wang and his family.

Thank you.

I would like to thank all our honored guests today.

Thank you, mom and dad.

And thank you to my special someone.

I have a surprise today.

It's a gift for my dad

and my special someone.

♪ When there's love in your heart ♪

♪ It's like a bird that flies far, far away ♪

♪ My heart is floating to the unknown land ♪

♪ My dear heart ♪

♪ We love each other, so what are we afraid of? ♪

♪ Our hearts are true ♪

♪ My heart is steadfast and honest ♪

♪ I truly love you ♪

♪ Please know this before you decide to part ways ♪

♪ My dear heart, I love you ♪

♪ I miss you ♪

♪ I long for you ♪

♪ My dear heart ♪

♪ Why am I dreaming of you endlessly? ♪

♪ When there's love in your heart ♪

♪ I'll give you my whole heart ♪

♪ I want you to trust me that this love is true ♪

♪ I will surrender my body to you so you can lie on me for eternity ♪

Nu-Kuea.

I love you.

I think it's time for me...

to take care of you...

for the rest of my life.

Will you marry me?

It's better if we don't.

You don't really love me.

You don't even know the real me yet.

I...

I am not who you think I am.

Please don't make me feel any worse about myself than I already do.

I'm so sorry.

Lian.

Kuea, listen to me.

I've always listened to you.

That's why I'm the last one to know about anything.

I don't think our relationship will last.

I've probably indulged myself too much.

I'm sorry.

Mr. Lian!

Hia Lian and Nu-Kuea Story

Hia.

Can I go back to my house today?

I've run out of essential items.

You can use mine.

No.

I want to use my own.

How about I ask someone to buy it for you?

What do you need?

No, Hia.

It's not the same thing. Also, it'll be troublesome.

I'll go there and come back as soon as possible.

But I'm tired today.

I want to spend as much time as possible with you.

Can you use mine first?

You're using this trick again.

And I always lose.

But Hia...

You should be more reasonable.

Reasonable?

Hia!

Yes?

Hia!

Yes?

Hia!

Yes?

Hia.

I have a meeting with my friends at 10 a.m.

I'm going to be late!

Hia.

Can I borrow your shirt?

I didn't bring anything with me.

Hia!

Thank you.

Hia.

Look!

Why can't you let me go back to my house?

My face is a mess.

I ran out of face moisturizer.

I look worn out.

If you're in a hurry, you can use this.

This one is EE cream.

You know it, right?

This cream helps to cover up and nourish your skin.

Oh!

Kon-Diao told me to use it.

He's using this one too.

Kon-Diao told me that this is an all-in-one cream.

It covers up, nourishes, and protects your skin from the sun. Also, it's suitable for all skin tones.

I already told you

that I'd take care of you in every way you need.

Hia.

Do I look okay?

You're already cute.

But you look even cuter now.

Hia.

Stop it.

Can you drop me off?

I'm running late.

Of course.

But you have to give me something in return.

Hia!

Let's go.

(Pouch packaging is available)