Original subtitles

You did all that for me since you were still so young?

I don't want you to feel embarrassed to have an ice delivery boy as your fiancé.

Thank you for growing up and becoming my source of happiness.

I envy your relationship. It's cute.

So, our plan to let them talk failed.

I'm pretty sure they'll talk after we left.

I have an urgent matter to deal with at Pentagon. I'll come back as fast as I can.

He's such a workaholic.

The sole owner of the Keerati family's property is...

Kilen Wang.

(30 minutes ago)

"When it comes to ordering food, I know I can trust you."

He's putting pressure on me.

I should order something to surprise him.

Hello, thank you for calling Pentagon.

Hello, I'm Kuea Keerati.

Oh, young master Kuea. How may I help you, sir?

I want to order food for Mr. Lian.

Can you deliver the food from Pentagon to his house?

Sure. What would you like to order?

What does he usually eat?

Oh, it actually depends on his guests.

I see...

What does he order when he's with Mr. Yi?

Mr. Yi... He likes to eat bushmeat.

Bushmeat?

Yes. It's a special dish that's not on the menu.

Our chef is excellent at cooking these dishes. We have wild boar meat today. Would you like to order that?

Wild boar meat...

So, you're not afraid of dogs anymore?

Afraid of dogs?

Why would I be afraid of them? They're so cute.

I've never been afraid of dogs.

Hia Yi won't play with me.

Hia Yi is so mean.

Kon-Diao.

Hia Yi!

Kon-Diao!

Come here, little doggie.

Alright.

That's good.

You should take good of her then.

You have her now, so I hope that you won't feel lonely anymore.

Give me a big smile!

Oh, Diao.

What's up?

Hello, Kuea.

Look. I have something to show you.

Ta-da!

Isn't she cute?

A Chihuahua!

Where did you get her from?

Hia Yi's client gave him this dog.

Really? She's so cute!

What's her name?

Her name is Nong.

Huh?

This dog belongs to Nong Diao. That's why her name is Nong too.

What kind of name is that?

So...

You're smiling like this...

Does that mean you've reconciled with Hia Yi?

I don't know. I haven't really talked to him.

But I...

I was really happy when he gave me the dog.

I'm actually happy.

I guess he tried to make it up to me.

Obviously.

Of course, he'd want to make it up to you.

By the way,

if you're not home, don't let the dog stay with Hia Yi alone, okay?

Why?

Hia Yi might eat him!

You're crazy! Why do you think of things like that?

Because his name is Payak, and Payak means tiger.

Also, do you know that Hia Yi...

likes to eat bushmeat?

Like spicy stir-fried wild boar, stir-fried garlic frog, spicy stir-fried crocodile, and dog meat. You know, that kind of stuff?

Dog meat?

Hia!

Hia.

Hia, you must not eat Nong!

Diao.

What are you going to do to her? You can't eat her.

Let's go. This place is not safe for us anymore.

Let's go.

Since when do I eat dogs?

Yes.

I've sorted out everything already.

No.

Nu-Kuea doesn't know yet.

I think I will tell him within a day or two.

Sure.

Thank you so much.

(Yi)

What's up?

Do you know that your Nu-Kuea just messed with me?

What happened?

Nu-Kuea and Kon-Diao were saying that I like to eat dogs.

Where did they hear that from?

I have no idea.

But you better deal with your Nu-Kuea right now.

I brought a Chihuahua to make it up to Kon-Diao.

At first, I thought he'd be afraid of the dog, but it turns out that he's scared of me eating the dog instead.

Okay. I'll scold him for you.

I have to hang up now. Pentagon is calling me.

Did I make the right decision?

Mr. Somsak, your VIP guest is here.

Okay. I'll be there soon.

He also wants to drink Pinot Noir wine. But we already ran out of stock.

Okay. I think I have some at home.

I'll bring it with me. Do you need anything else?

Nu-Kuea.

I have an urgent matter to deal with at Pentagon.

I'll come back as fast as I can.

Hia.

The delivery only accepts cash, but I don't have any with me.

There's cash in the drawer in my office.

See you later.

Okay.

How come all the Keerati family's property belongs to Hia?

What's going on?

Bushmeat? I didn't know that you also eat these kinds of dishes.

I asked the staff at Pentagon about your favorite menu.

You should give it a try then.

I don't know if it's too spicy for you or not.

Oh, I get it now. Is this why you told Kon-Diao that Hia Yi likes to eat dogs?

Why aren't you eating?

Are you too afraid to try?

It tastes good, though. I can assure you that there's no dog meat.

I just...

I feel sick.

What's wrong?

I just don't want you to catch a cold from me.

I'll probably get better after taking some medicine and some rest.

Well, I think I will go to bed first, then.

I'm so hungry!

I've decided that I'll do it this way.

Or else I'll have to file for bankruptcy.

Or maybe file a plan of reorganization.

I just invested a large sum of money into Pentagon.

I can't spend anymore.

It hasn't even reached payback yet.

Oh, Yi.

You wanted to open another car showroom or museum in this area, right?

Yeah.

I think it's a good idea.

Old mansion and classic car collection.

It sounds interesting.

Also, it's not easy to find a location right in the center of the city like this one.

No, it's hard to run the silk business.

Plus, I don't have any knowledge about this.

Nu-Kuea.

I feel a little hungry.

Do you feel better yet?

Yes.

I took a short nap just now.

You're not going to bed yet?

I was finishing up some work.

Okay.

You should go to bed.

Okay.

Hia.

Can I ask you something?

Of course.

Hia...

Do you really want to marry me?

Why are you asking me this question again?

I've told you many times already

that I love you.

It's nothing.

I just... had a nightmare.

What did you dream about?

I dreamed...

that you didn't love me.

You kept so many secrets from me.

Nu-Kuea, did you watch too many dramas?

I guess so.

Don't think too much.

I will marry you

because I love you.

If you don't believe me,

we can go to the district office tomorrow and apply for marriage registration.

Or we can fly to Austria and meet your parents.

Well, I think I'd better go to bed now. I have morning classes tomorrow.

Is he really not going to tell me why he's doing that?

In the end... both of us still keep secrets from each other.

This is such a big problem, but he won't tell me anything.

How is our relationship going to last?

Shit!

It's already 9.30 a.m?!

Nu-Kuea.

You're already up?

Are you feeling any better from yesterday?

I'm much better now.

It seems like you still have a fever though.

I think you should take a day off for today.

I can't.

I have to work on my formula-

I mean, my super computer project.

I have to discuss the project with my friends.

You can tell your friends to come here.

So you can get some more rest.

I'll call the doctor in to check on you in the afternoon too.

It's okay, Hia.

I think I will get better after getting some more rest.

It's just that I couldn't really sleep last night.

Did you have a nightmare again?

No.

I want to stay here and look after you.

But I have an important matter to deal with.

I'll come back home as soon as I can.

Okay.

Come. Get some rest.

I'll go take a shower and get dressed first.

Hia!

You want me to stay here and look after you?

No, it's nothing.

You should go get ready for work.

Nu-Kuea...

Will you be my boyfriend?

Hia...

What do you mean?

I've never asked you before.

But we're already engaged.

Engaged...

That's what the elders arranged for us.

I've been thinking...

I've never asked you to be my boyfriend before.

Why do you have to ask me to be your boyfriend?

We're already like a married couple.

So, will you be my boyfriend or not?

I will.

♪ Maybe it's because of you ♪

♪ My heart races because of you ♪

♪ It's like our first date ♪

♪ Our first date ♪

♪ Every time I meet you ♪

♪ Every day is a beautiful day ♪

♪ You keep taking me back to our first date ♪

Hia.

You'll catch my cold.

It's okay.

I can be sick for you instead.

Hia!

You should take a shower and go to work already.

♪ You keep taking me back to our first date ♪

Call me if you need anything.

Hia just asked me to be his boyfriend...

But why do I still feel worried?

Where are you going?

You'd better take good care of Kon-Diao.

Did you understand what I just said?

Hm?

Hia! What are you doing to her?

You can't eat her.

Come here. Come to me.

Come here, little doggie.

Me eating dogs? What are you talking about?

Don't lie to me. I heard you when you were scolding her.

What did she do to you? Why did you have to scold her?

I didn't scold her. I just talked to her normally.

She's still young. You can't scold her, or she will be afraid of you.

She's not afraid of me.

Hia!

What are you going to do?

Hia!

Nong!

-God damn it! -Nong, you're scared, aren't you?

I have errands to run today.

Don't be scared, okay?

But she peed on me.

Hia, please don't scold her.

She's afraid of you now. She's still very young.

Nong, why did you pee on him?

I will teach you where to pee, okay?

They're already married.

Really? That's great.

Syn!

Hello, everyone.

Did you see the group chat?

Kuea said he couldn't make it today because he's sick.

Is it serious?

I don't think so.

Or maybe it's serious.

Syn, did you talk to Kuea?

No, I didn't.

Kuea said he's a bit tired because he couldn't sleep last night.

I texted him to ask about his condition.

Wow, you're talking to him privately, too?

Be careful, Hia might find out that you two are talking secretly behind his back.

I heard that Kuea's Hia is very scary.

If he finds out, your head will be chopped off. You'll be killed!

It's not what you think.

I still remember the third precept of Buddhism.

I won't do you wrong.

We'd better disguise ourselves and follow them.

Right!

Or else it'll be too late to pry into their businesses.

Let's go!

Do you think we can finish it?

Finish what?

Jab, what are you doing?

I'm drawing the car model.

What's this?

Measure this first.

What are you doing?

I'm looking at the design.

What are we missing?

Is it the shock absorber? The middle one, right here.

You're right.

Syn, can you give me the shock absorber?

Shock absorber...

You think a shock absorber looks like this?

I'm going to punch you in the face.

It's that one.

Right.

Come on.

I'm sorry.

You keep looking at Nuer. That's why you picked up the wrong one!

No, I'm not looking at him.

Yes, you are.

I'm just checking whether he's doing his task correctly or not.

You are looking at him!

All humans make mistakes.

Come on, just admit it that you're looking at him.

That's right!

I can see that you're looking at him. Why are you arguing with me?

Are we done fighting?

Let's get back to work, or we won't have anything to present.

Fine.

Syn is not himself anymore.

He's actually looking at Nuer. I'm serious.

I'm not feeling well today.

Please cover for me.

Sure.

It's not severe, right?

Don't let me find out later that you didn't come because you had a hot night with your fiancé.

That's enough, Ton.

Let me get this straight.

You're making jokes like this last time too.

At first, I tried to ignore it.

But it's getting more and more uncomfortable when you keep making these types of jokes.

Also, if someone hears you say something like this,

they will think badly of you.

Even if we're close friends,

we still need to recognize and respect each other's comfort zone.

Don't get mad at me for saying this frankly.

But it's because we're close, that's why I have to talk to you about this.

Okay. Thanks for telling me.

I just wanted to create a joyful atmosphere.

I didn't have any bad intentions.

But I agree with what you said. I'll be more careful from now on.

I'm sorry, Kuea.

Don't get mad at me, okay?

You're not angry at me, right?

Not at all.

It's reasonable for you to warn me about this.

If I said it to other people, they probably wouldn't bother warning me about my actions.

They'd just immediately think badly of me.

So, it's very nice of you to tell me this.

See you after you get better, then. I have to get back to work now.

Okay. See you.

Where is it?

Did he hide everything already?

Hia...

Yes, Hia?

Nu-Kuea, how are you?

Are you feeling better now?

Yes. I'm much better.

Have you eaten anything yet?

Yes.

I already ate bread with ham.

Is that all you ate?

I'll order something for you then.

It's okay, Hia.

Hia, I need to go to the toilet. I'll be hanging up now.

I love you...

But I don't understand why you're hiding things from me.

Is it still true...

when you say that you love me?

What are you doing?

I'm checking the details before making the prototype car.

You don't have to be afraid of Hia Yi, okay?

He might look scary,

but actually,

he's just pretending.

Also...

Hia Yi is not home often.

But you don't have to worry.

We can stay together, just the two of us.

But I have to go to classes

and teach Taekwando sometimes.

You might feel...

a bit lonely in the beginning.

But after a while...

you will get used to it.

I will try to come back home as fast as I can.

I won't let you feel lonely.

Kuea.

What's wrong?

I will call off the engagement.

I'm serious this time.

Kuea...

So...

All the Keerati's property

belongs to Hia Lian now?

Yes.

And Hia will sell the mansion to Hia Yi so he can turn it into a car showroom.

I saw the lease purchase agreement.

But it's not signed yet.

But, why would he do such a thing? Your mom must know about this then.

Yeah, I guess.

But I'm too afraid to ask.

Why?

You should ask her so that you will understand the situation.

If my mom agrees to sell the mansion that my grandpa treasured most,

then that means the Keerati family has nothing left.

I hate myself so much.

I hate myself for not knowing anything.

An old family like Keerati will come to an end in my generation.

But I had absolutely no idea.

I went to study abroad.

All I worried about was playing drums, riding superbikes, and driving supercars.

I was worried that Hia would find out, but in actuality, Hia didn't even care about it.

I don't think your mom would do that to hurt your feelings.

Think carefully.

Then why didn't she say anything to me?

Why didn't she tell me anything?

Maybe...

she doesn't have the chance to tell you yet.

Everyone.

Hia, my dad, and my mom.

They probably think that I'm still just a kid.

The reason that Hia is still nice to me

is because it's his duty.

What about this house, Kuea?

This house belongs to grandpa Auea.

He gave this house to me.

It's not Keerati's property.

Do you still remember?

Last time,

you told me that I could always come here if I had no place to go.

I was so happy to hear that.

But if, in the end,

you really have nothing left,

you will still have this house.

And you will also have me, who will always be by your side.

At least I'll have a place to sleep at night.

Kuea, you're a very talented person.

You have a singing career.

Many people also contacted you because of your Youtube channel.

A person like you won't starve to death.

Thank you so much.

What are you doing?

I'm checking the details

before making the prototype car.

I'm trying to compare this with the model design and see if I can add anything to it.

Why didn't you ask our friends to come in and help, then?

Well...

I wanted to try it out by myself first.

So this is what top students usually do.

I'm not always like this.

But...

I want to prove to family

that I'm serious about this and that I can do it well.

No one thinks it's a good idea for me to change my major halfway through my studies.

Can you help me check this part?

It's okay.

This one too.

Hello, mom.

There's something important I need to talk to you about.

What do you think?

It sounds so formal.

Do you usually talk to her like this?

Yeah.

I'm more polite when I talk to her.

I think this might scare her.

Let's change a few words.

Hello, mom. Are you busy?

I miss you.

How about this?

I think this is okay. You can send it.

Alright.

I'll send it now.

Thank you for coming here.

Of course, I'll come whenever you call.

Don't stress too much!

Let's eat some snacks.

Here.

And also some orange juice.

I think you're dehydrated from all the crying you've been doing.

You'd better drink some liquid.

Orange juice?

That's right.

And snacks, too.

You have to eat it with me.

Sure!

Nong.

Is Hia home already?

Nong.

Kon-Diao.

You can just sit and wait for me. I'll cook for you.

What are you making?

Um...

I'm making spaghetti carbonara.

Your favorite dish...

Right?

Look at all the mess.

Are you sure that I will get to eat it today?

I already looked at the recipe.

I think...

I can do it.

Okay...

I don't know if it's edible or not.

You don't have to eat it. I can just give it to the dog.

You can't! You can't let her eat human food.

It's not bad.

It tastes much better than I expected.

But...

It's a bit too salty.

Kon-Diao.

After you finish eating,

don't go to bed just yet.

I have something to talk to you about.

Okay, Hia.

Kon-Diao.

There's something I want to tell you.

Can I say something first?

Do you really want me to stay here?

And when you said that you're coming back to live here,

are you going to live here with me?

Do you want to stay here with me?

Of course.

I want to be with you.

Why?

Do you have to know why?

Yes.

If it's possible,

can you please answer my question?

Because...

Because...

♪ If it's love, can you please make me feel more confident? ♪

♪ Please tell me if it's just me who feels this way, so I can stop my heart from falling too hard ♪

♪ You avoid looking me in the eye. Does that mean anything? ♪

You want to know why?

It's because I love you.

I love only you.

Kon-Diao.

Is this answer good enough for you?

Yes.

Why are you crying?

If that's not enough...

I can keep telling you again and again, that I love you.

I'll keep saying it until you wouldn't doubt it anymore.

What's past is past.

Let's forget about it.

Let's start over.

Okay.

Let's start over.

Because you're also the only one I love.

Nu-Kuea, I'm home.

Nu-Kuea.

Yes, mom.

Nu-Kuea.

What I want to ask you

is...

Nu-Kuea.

I want to ask you...

Is our family going to go bankrupt?

This Sunday is my dad's birthday. Don't forget it.

Will there also be a big surprise this year?

Of course.

Why did you have to sell everything that belonged to our family to Hia? What is happening?

Calm down, Nu-Kuea.

Why didn't you tell me?

Aren't you my fiancé?

I'm sorry.