Original subtitles

If you're not okay, tell me immediately.

Are you happy?

I'm so happy.

You guys are on good terms now. You should be happy.

It's too good to be true.

If you love him and he loves you back, then I think you should just do your best in this relationship.

Thank you so much.

It feels so nice to know that someone is waiting for you at home.

It tastes good.

I might not know how to cook.

But if it comes to ordering food, I think I'm really good at it.

Do you often order delivery?

I thought you only eat auntie Ja's food.

I usually don't order delivery that often.

I have to hide it from auntie Ja when I do that.

I don't want to hurt her feelings.

I also like to look at food review sites.

So because you have a way of getting food without having to cook by yourself, you end up not knowing how to cook at all.

I'm sorry. I didn't mean to make you feel bad.

It's okay.

I understand.

Do you want to learn how to cook?

I can teach you.

How come you know how to cook? You have so many helpers at home.

Look at me...

I studied abroad and lived by myself, but I still don't know how to cook at all.

My family didn't always have it as easy as you think.

I was taught that if I wanted something, I had to work hard for it.

I wasn't born rich.

So...

Every dollar and every penny should be spent wisely.

When I wanted something, I had to save up for it.

That's how I was brought up.

Really?

I've never known about this.

When I was young...

I had to wake up at dawn to help my dad at the ice factory.

It would be very busy in the morning because the markets were open.

I still remember...

my mom sitting at her desk picking up the phone calls

while my dad, a few subordinates, and I delivered bags of ice according to orders.

At 7 a.m., I would take a shower, eat my breakfast, and go to school.

After school, I had to come back home and help them deliver ice to the shops that were opened during the night.

I would come back home late at night, eat dinner, do my homework, and go to bed.

Wow.

So that's why you always wake up so early.

Well, I'd get days off on Saturdays and Sundays.

My mom would wash me, dress me up properly...

get me ready...

and take me to the Keerati mansion.

My parents were very concerned about our manners when we visited your family.

It's a very important day for my family.

I had to be well-mannered and behaved properly.

I had to talk very politely.

Eventually, I've become the person I am today.

I did all this because I respected your grandfather.

And another reason is...

I had to make myself suitable for a young master...

My fiancé.

You did all that for me...

since you were that young?

My parents didn't want other people to gossip about us.

They didn't want others to think that my family is leeching off of your family.

But for me, I didn't care about what other people think.

I just wanted you to feel lucky to be engaged with me.

I wanted you to feel that you can rely on me when we live together.

Hia...

I don't want you to feel embarrassed

to have an ice delivery boy as your fiancé.

I've never once thought of it that way.

I know that you've never felt that way...

But I wanted to prove it to you.

And to other people.

That I'm ready to take care of you for the rest of my life.

Hia...

You make me feel...

special.

Can I sleep with you tonight?

What!

What did you just say?

You slept in my room last night.

So tonight I'll sleep in your room instead.

Let's take turns.

You can't...

Are you going to do what you did last night... every night?

Sure.

Because I like it.

I don't think that's a good idea.

If my mom finds out, she'll scold me.

You don't have to tell her. There's no need to tell aunt Kewarin.

And I won't tell my mom too.

Hia!

That's enough.

Stop it.

I'm tired now.

Hia, you keep teasing me.

I'm not teasing you.

I'm serious.

Serious about what?

Can I sleep with you tonight?

Why do you have such a strong desire?

You have to understand me.

I've been waiting for ages.

No...that's enough.

Stop it.

Hia.

Sorry.

It's okay.

♪ Maybe it's love ♪

♪ Maybe you’re my heart ♪

♪ Whisper to me and let me know ♪

♪ Tell me just once ♪

♪ After all this time, we still love each other ♪

♪ Let me be yours ♪

Good morning, Nu-Kuea.

You're not going to say it back to me?

Good morning.

Good morning to you, too.

Did you have a sweet dream last night?

Did you dream about me?

I didn't dream about anything.

You can let go of me now.

I won't.

You have to kiss me on the cheek first.

No, I won't.

Come on, just a kiss on the cheek.

If you don't do it,

I won't make us breakfast.

I'll eat you instead.

Are you still sleepy or are you just being shy?

I'm just not used to this yet.

If you're not used to this yet, I'll do it every day then.

No way. I will never get used to this.

Why not?

I've known you my whole life,

but I'm still not used to waking up and seeing your face like this.

That's good.

So you won't get bored of me.

You won't get bored of me, right?

Right?

Hia!

That's enough.

Stop it.

You're calling me. Is something the matter, dad?

It's nothing. I just want to know how you're doing. Are you doing well?

Yes.

Is Hia Yi taking good care of you?

He's really good to me.

You two didn't fight or anything, right?

Why are you suddenly asking me that question?

It's nothing. It's just that you haven't come back home for a while now.

I have classes.

Do you want to come back home?

Your aunt and your siblings are asking about you. We're all worried about you.

Okay.

Let me think about it first.

Also, can you talk to Hia Yi about shophouses in Ramintra for me if you have a chance?

Can you ask him if he's going to use it for anything?

What are you planning to do?

They're still unused, so I thought he might have a plan to do something with them.

Oh. Okay.

I'll ask him for you later then.

Just ask him now. Is he home?

Yes, he's here. But he seems very busy.

I'll ask him for you when he's free.

You can just ask him. Why are you so afraid of him? He won't yell at you.

He's the one who should be afraid after what he did to you.

I still remember what he did.

You better tell him that!

Almost good.

Just almost?

It's not that bad.

You just need more practice.

I want to be able to do it.

You want to do it because you want to know how to cook,

or you just want to prove me wrong.

Well...

Hm?

Both.

You've been trying so hard for me.

I'm afraid you will be disappointed in me.

Your inability to cook

doesn't make me love you less.

You should focus on what you're good at.

About cooking,

you don't have to be bothered by it.

This isn't the reason why I want to be with you.

Even if you're a Michelin Star chef,

it won't make me love you any more or any less.

But if you really want to know how to cook, I'll teach you.

I really want to learn how to cook.

Nu-Kuea.

You've never disappointed me, not even once.

Thank you...

for growing up and becoming my source of happiness.

What's wrong?

Here.

A consolation prize for you.

You can use it for stirring the rice porridge.

You can also use it for hitting me if I make you sad.

I will never hit you.

I love you.

I've always loved you.

Since I was young until now.

I love you the most.

It's okay.

I love you the most too.

I don't want to cook.

I don't want to cut limes.

I don't want to slice salted eggs.

I don't even know what this giant spoon is called.

I just want to be close to you.

I want you to know that I'm trying.

Young master Kuea Keerati.

From this day forward, I, Kilen Wang,

President of Kilen brand, CEO of Pentagon, and your fiancé,

would like to announce that Mr. Kuea Keerati is the sole owner of this rice ladle.

You can use it to stir the rice porridge.

Or you can use it to hit me.

Oh, right.

This big spoon is called a ladle.

Hia, stop teasing me!

What kind of person would go for a run right after they've just finished eating?

We'll get heartburn right after.

I'm just worried that you won't have enough strength

after what we did last night.

Hia!

You're so cheeky!

We're just going out for a run. Why do you have to style your hair?

You have your own style when you come out to meet me.

It's not weird if I also have my style when I'm meeting you.

Okay.

Then you should style your hair when we're home too.

Nu-Kuea.

I'm just kidding.

In my eyes,

you're cute no matter what you do.

♪ I don't know why the sky looks different today ♪

♪ Every time I look up, it seems to be pink ♪

♪ I don't know why everything looks beautiful ♪

♪ Every little thing you do. Everything you do ♪

♪ I think I’m falling in love ♪

♪ Maybe it's because of you ♪

♪ My heart races because of you ♪

♪ It's like our first date ♪

♪ Our first date ♪

♪ Every time I meet you ♪

♪ Every day is a beautiful day ♪

♪ You keep taking me back to our first date ♪

How much is one bottle?

It's 20 Baht, Handsome Brother.

Aww. You're such a sweet talker.

I'll pay.

Thank you so much, Handsome Uncle.

You can keep the change.

Here you go.

Thank you.

Are you bored?

You mean jogging?

Hia.

What are you thinking about?

About the future.

I know that there's an age difference between us.

Our lifestyles are also quite different.

I just think that you might be worried

about how we're living together like this.

How so?

People might have bad opinions about us when they see us together.

What about you?

Do you think it's not good that we're together like this?

It's really good.

Why wouldn't it be good?

I think so too.

I understand that love is not just about the two of us.

There are many, many factors involved.

There are some things that I still don't know about.

There are also some things that you don't know about.

But we can learn about it together.

Since when are you all grown up.

I've grown up ages ago.

You just didn't realize it.

Well then, from now on...

I will do my best to learn

and grow together with you.

Okay?

I don't want to be engaged with you anymore.

I want to marry you...

today.

But we're living together like a married couple already.

If we can be married legally like in other countries,

you will be entitled to all of my rights and benefits.

We can always look after each other.

I don't understand.

What's the difference between same-sex and heterosexual couples?

But at least we're lucky

that our families embrace all differences.

It's not just luck.

But the two of us

belong to each other.

It doesn't matter what other people say.

Doesn't matter if the law will allow us to be legally married or not.

I will always love you.

I will always love you too.

Are you full already?

I haven't seen you eat anything.

You can put all the plates in the sink after you're done. I'll come back to clean them.

Goodbye.

Kon-Diao.

Kon-Diao.

I...

I...

Yes?

Let me give you a lift.

It's better if you don't.

I want to be alone for a while.

Here, Mr. Lian.

Hia.

I'm going to play football with my friends after class today. I'll come back home by myself after I finish.

(Automotive Engineering)

Foei can pick you up.

It's okay, Hia.

It's more convenient coming back by myself.

I'd better go now. I'm already late.

Hia, I'm off.

Foei.

Yes, sir.

Go wait for him at 6 p.m. in case he changes his mind.

Alright, sir.

The vehicle performance testing machine functions by shooting a beam of light onto the ground

which will be reflected back to the receiver.

Then, the computer will calculate the physics data for us.

It will give accurate results on the actual speed while the car is running, acceleration, distance, stopping time at different speeds, and fuel consumption rate.

Thank you.

Sadhu!

Does anyone want to give any comments?

No comments, sir.

Alright. That's it for today then.

Thank you.

Ton...

You always pull such pranks.

How come I didn't know...

that you two secretly prepared this presentation?

We didn't do it secretly. We just helped each other.

It's nothing much, so I didn't tell everyone.

Ohh...

We all have to thank Nuer. He's the one who realized that our design had an error.

Really?

What error?

It's nothing serious. It's just that the component wasn't strong enough to bear the force.

Ahh...

Why?

This is not just a minor problem.

It's like Syn and Nuer did the whole thing by themselves.

I can't accept this.

Kuea, Ton, and Jab.

We can't just let the two of them do all the work.

We have to help each other.

Yeah.

Of course, we'll all help.

Wait. Does anyone notice that Kuea seems to be too lively today?

Well?

What? There's nothing going on.

Kuea, what did you do?

What did I do? I didn't do anything!

Stop it.

You too!

Nuchy!

What?

So, what should we do next?

Our next step is to work on our car model.

Nuer and I made a few adjustments to Ton and Jab's exterior design.

You seem to be in a good mood today.

Your outfit is quite colorful.

Your Ducati is not here yet.

There's a small problem with customs.

I'll get it sorted as soon as possible.

It's okay. There's no hurry.

I already told my subordinates to deal with it.

Don't worry.

I'm not worried.

I trust you.

Is something wrong?

You seem to be more moody than usual.

It's Kon-Diao's father. He wants another building on Ramintra road.

He wants to open a car showroom.

Can't he do that?

You two are business partners, aren't you?

The last investment still hasn't gotten payback yet.

Plus, it's not even a good location.

I bet he just wants more money from me.

Have you talked to Kon-Diao about this?

Don't leave things unresolved.

Kon-Diao will misunderstand you if he hears it from someone else.

You'd better explain it to him by yourself as soon as possible.

Before it's too late.

What about you?

Have you talked to Nu-Kuea about everything yet?

Not yet.

But I'll talk to him soon.

I'm talking about the land and property that was transferred to your name.

It will be a big problem if Nu-Kuea knows about this later.

I know.

I'm finding the right time to explain this to him.

A time when you guys aren't all over each other.

Does that even exist?

Here is the document for filing for bankruptcy and seizing the Keerati family's property.

Don't send it to the lawyer yet. I have to talk about this with Ms. Kewarin first.

You guys!

So, are we going to play football today?

Of course! How can we let those civil engineers think that we've chicken out?

Let's go!

Let me join your team this time.

Of course, Nuer. We're in the same team now, my friend.

Kuea, are you coming?

Sure. Let's go.

Nuchy, are you coming with us?

Oh, right.

We can let Nuchy be our goalie.

Right. Our team is missing a goalie.

Please spare me.

Maybe she wanted to be a forward.

Hey! Pass it properly!

The ball!

Go get it!

Come on! Get the ball. Don't be lazy!

Defenders! Come on!

Kuea! Go!

Stop spacing out.

Gosh! We missed it!

Kuea! Run!

Watch me. You guys, watch me!

Nuer, don't!

We were awesome today!

Even my shoes are clapping for us.

Syn, you're the real entertainment. It would've been a boring winning match if we didn't have you.

That's right! We're amazing.

We won this match even without a goalie!

That's because civil engineers are losers!

Where are they now?

Syn...

I'm sorry about what happened.

No need to be sorry. It's just an accident.

We won this match because Nuer defended the other team from reaching the goal.

You're the best.

That's right. My only shot couldn't have made us win.

But Kuea, you're the worst player in this match! You've been spacing out all day.

Why are you yelling at me?

I'm just telling you the truth.

Come on, give me your shirts.

Give it to me.

Wash it with care.

Thanks.

Nuer.

You can give your shirt to Ton. His family owns a laundry shop, he can wash it for you.

Damn! You're hot.

Kuea! Why are you not taking off your shirt?

Why are you acting strange?

What's wrong? Let me have a look.

Leave me alone!

Did you have a hot night with Mr. Fiancé?

Hia, don't. Stop it. I'm not ready yet, Hia.

Don't stop, Hia. Keep doing it. I can't take it anymore!

I was just teasing you a little, and you're already feeling thirsty, Mr. Kuea?

You're crazy!

Shut up. Stop teasing me.

You two made up already?

Well...

Well, let's just forget about it.

I have to go now. My car is here to pick me up.

Hey! Why are you in such a hurry?

Yeah! What's the rush?

See you guys tomorrow!

I know! You're in a hurry to go back to your Hia.

Hia, please stop. Hia, I can't wait any longer.

Stop.

You're wearing your pants backwards.

Oh, shit!

Damn! I'm actually wearing my pants backwards.

I've been wearing them like this since the beginning of the match! No wonder those civil engineers were laughing at me.

That's why they were laughing!

I'm so cool!

Love is like a disease.

Here we go again.

It makes you blind.

I guess it's a long sermon this time.

You can no longer hear or see..

any obstacles right in front of you.

Love is like a wild cow that cannot be caged.

He will try to escape no matter how hard you tie him.

Okay. Alright.

Sadhu!

Can you make it shorter next time?

It's hard to understand.

You're done preaching, right? I'm leaving.

Let's go. Be careful on your way back.

Kuea!

What's wrong? I saw your text.

Calm down.

You'll find out later.

Hello, Hia.

If this is what you've planned, you can just tell me frankly.

Didn't you say that you wanted to be alone?

Kon-Diao.

I'm sorry.

From what I heard from you and Hia,

it made me worry.

So I...

I want you guys to open up and talk to each other.

If there's anything you want to say to him,

you should just tell him.

This is so childish.

Since having a younger boyfriend,

you're starting to act childish too.

Kuea.

I guess there're only downsides to dating a younger person.

Hey, calm down.

Please excuse me.

My childish behavior is probably not appropriate for a place like this.

Kon-Diao, what's wrong with you? Why are you so stubborn?

Yi.

I've always been this stubborn.

But you've never realized because you've never noticed or even cared to pay any attention to me.

Kon-Diao.

I'm just going to the toilet.

I'm sorry, Hia.

I didn't know that the situation would be this bad.

I'm so sorry, Hia Yi.

Well... I think we'd better leave first.

What are you going to do?

You guys can leave first.

He'll probably come back soon.

I think I have a way to deal with him.

But thanks, anyway.

I envy your relationship.

It's cute.

I can't beat that.

I hope you can resolve this.

I'm here to support you.

Let's go.

Okay.

Goodbye, Hia Yi.

So, our plan to let them talk failed.

Don't worry.

I'm pretty sure they'd talk after we left.

I hope so.

Right.

I will continue to work for a bit.

If you want to eat anything, you can order delivery.

Order it for me too.

Okay.

When it comes to ordering food,

I know I can trust you.

Thank you for dropping me off.

Who said I'm here to drop you off?

I'm not here to do that.

This is my home too.

Right.

Little doggie.

Whose dog is this?

How did you get here?

You're so cute! What's your name?

What's your name?

Hia, whose dog is this?

She's yours.

You brought her here?

Yeah.

Do you like her?

I really like her.

You're the cutest! You're mine!

Let's get to know each other some more.

Let's go, little doggie.

Nu-Kuea.

I have an urgent matter to deal with at Pentagon.

I'll come back as fast as I can.

Hia.

Um...

The delivery only accepts cash, but I don't have any with me.

There's cash in the drawer in my office.

Okay.

He's a workaholic.

Where is it?

Oh, it's here.

Land title deeds...

He's so rich.

The sole owner of the Keerati family's property is...

Kilen Wang.

So, you're not afraid of dogs anymore?

How come all the Keerati family's property belongs to Hia?

Nu-Kuea doesn't know yet. I think I will tell him soon.

Hia, do you really want to marry me?

I've told you many times already that I love you.

Is it still true when you say that you love me?