Original subtitles

Hia, you like dancing?

Nu-Kuea finally told you his secrets?

Not yet. I pretend not to know.

I will try to make him open up to me.

I see you've decided to bring your fiancé with you.

Are you actually going to marry my friend?

Nu-Kuea really wants to call off our engagement.

He doesn't like being forced.

That's not the reason.

You have to love me first.

Only Hia can call me that!

Can you love me back?

You're not allowed to come inside.

Don't call me Nu-Kuea!

Hia...

Wait...

What's wrong?

What are you thinking about?

That night...

It was you, wasn't it?

Why didn't you say anything?

It wouldn't be fun if I told you.

So you're saying...

You're just having fun, seeing me get fooled like that?

I wasn't trying to fool you around.

I just wanted to wait for you to be ready to tell me everything.

That's just an excuse.

That's right.

It's just an excuse.

It's just an excuse to get you to live with me.

Why didn't you just ask me nicely?

If I asked you nicely, would you have moved in with me?

No.

I don't like you anymore.

I don't like you being like this.

I already told you that I love you.

But you still don't like me?

But...

Back then, you told me that it wasn't love.

You said that you didn't love me.

I'm sorry.

I told you that I didn't love you...

because I didn't want to say it carelessly.

I wanted you to see it for yourself... through my actions.

What's so hard about saying the word love?

Why can't you just say it if you love me?

Why do you have to keep me guessing?

I just told you that I love you.

Did you forget that already?

I've never not loved you.

I love you every day.

I've loved you since the day you were born.

And I will always love you from now on, too.

I want to marry you.

But...

I'm a human, not a doll.

And I'm not Annabelle.

I already know that.

When you said that you wanted to marry a human and not a doll,

did you know that it hurt me so much?

I'm sorry.

I also regretted it.

Then...

Why are you suddenly so nice to me?

Why did you finally tell me that you love me?

When we started living together...

When we started living together...

You're so cute.

You're so cute, I could no longer hold back.

Tell me more.

I want to hear it again.

I love you.

I love you too.

♪ I've never not loved you, but I can't say it ♪

♪ I don't know if I have the right to say that ♪

♪ I've been waiting for you to look into my eyes ♪

♪ You will understand ♪

♪ Do you know how hard it is? ♪

♪ I have to keep it inside ♪

♪ Are you still waiting to hear from me? ♪

♪ The words 'I love you' ♪

You're not drunk, are you?

I'm not.

Do you realize...

what we're doing?

Yes.

If you're not okay...

tell me immediately.

Did you sleep here last night?

Yes.

Oh...

I had no idea.

I probably went to bed already.

Don't worry.

I saw that you were sleeping, so I didn't want to wake you up.

Are you going to university?

Yes.

I'll drop you off then.

It's okay!

I can go by myself!

Kon-Diao, wait!

Kon-Diao!

What's wrong with me?

When I see his face, it reminds me of what happened yesterday.

Nong Diao.

Do you feel lonely living alone?

Hia...

Why did you steal a kiss from me?

Are you hungry?

Hia.

Stop it.

Don't look at me.

Why are you being shy?

I already saw everything last night.

That was last night.

It was dark.

Nu-Kuea, who is sleeping by my side,

is the cutest person ever.

Are you happy?

I'm so happy.

What about you?

I'm even happier than you.

What is it?

You're not going to give me a kiss?

Why are you so cute?

What's the matter?

I...

I just...

I know what you're going to say.

If today is the weekend, I definitely wouldn't let you off of this bed.

Hia!

Stop it.

Hia!

Hia, stop!

You'll be late for work!

Dang! Khao! Come eat your food!

Oh, Syn! You're so hardworking. You don't have any classes today?

I have afternoon classes today.

I will go after finishing sweeping the floor.

That's good.

You should study hard so His Holiness will not be worried.

Yes, auntie.

Syn, you're such a good boy.

I'm not surprised since you got ordained at a very young age.

I wish my son, Odd, could be like you.

But he has been ordained for a while now, hasn't he?

I don't want to talk about this anymore, it feels like I'm gossiping about my own son.

I'd been begging him for ages before he agreed to get ordained as a monk.

Plus, he got ordained because he wanted to get married.

But now he won't leave the monkhood because his girlfriend dumped him!

You know, my son is not even half as good as you.

That's not true.

I'd better get going.

Hello, Syn.

Can you come to the lab a bit early today?

Sure.

Is something the matter?

It seems that there is a problem with the formula one design.

What problem?

I'm not sure too. That's why I need someone who's an expert in the mechanics to check.

Okay. I will also call Kuea and Nuchy to come in for help.

That's not necessary. I mean...

I...

I don't want to listen to too many people.

Just you is enough.

Hia...

That's enough, Hia.

I have to go to the factory today.

I need to refill my energy.

Hia...

Enough already!

You have classes in the afternoon today, right?

That's right.

You should take a nap then.

I'll call to wake you up at 11.30 a.m.

Do you have to go right now?

Can't we go at the same time?

We can't.

My subordinates are waiting for me.

I'm already going to work later than usual.

It's my first time being this late.

Anyway, I'll come back to have dinner with you.

Can I get more of your love?

I need the motivation to go to work.

Can you kiss me one more time?

I love you.

He said he loves me!

Is this even real?

This is real, isn't it?

He's not deceiving me again, right?

How's it going?

I came here as fast as I can.

But...

Are you wearing perfume?

I went back home to take a shower before coming here.

This morning, I...

"Sabbe Satta."

May all beings suffering from birth, aging, sickness, and death be happy.

May all beings be free from all sufferings and dangers.

Let's forget about it.

So what's the problem with the design?

Here.

The component here is not strong enough to bear the force.

How come?

Jay.

Kuea!

What brings you here?

Did you need something?

I don't know where else to go.

What the hell is wrong with you?

I told you to come here on Saturday, but you didn't.

Instead, you're here now.

Jong-Kook already went back to Korea.

I couldn't come out on Saturday.

You're whining like this because you fought with your fiancé, right?

No.

We didn't fight.

You guys didn't fight.

And you didn't correct me by saying that he's your ex-fiancé anymore.

What?

Did you guys get back together?

Yeah.

Hey!

You guys are on good terms now. You should be happy.

He suddenly told me that he loves me.

So?

That's great!

What's your problem?

It's too good to be true.

What?

Suddenly, everything has changed.

Suddenly, he tells me that he loves me.

You can do it!

There's not a single day that I don't love you.

I love you.

He's suddenly so nice to me.

Isn't that weird?

Eh!

You're scared, aren't you?

I should be scared, right?

Whether you should be scared or not...

I can't tell you that.

You have to figure it out yourself.

Whether you'll trust him or not.

You've always wanted him to love you back, haven't you?

I'm scared...

I'm scared of getting hurt.

But if you never try, you'll never know.

Why don't you try being more optimistic?

Maybe he really loves you.

(Freedom)

Charyeot!

Shio!

Rest.

Thank you!

Thank you.

"Do you feel lonely living alone?"

Of course!

How could he ask me that question?

Why did he want to know?

Why did he kiss me?

And when I started to...

I don't understand.

It's useless if you're just going to sit here and sigh.

Just tell him how you feel.

Should I tell him that I'm scared?

Also, if he actually loves me and finds out the truth about who I really am.

If he finds out all the lies that I've told him.

I'm scared that he will stop loving me.

If two people truly love each other,

they should be able to talk and share their feelings.

Kuea!

You're overthinking things.

You mix everything together.

You make it seem like everything is a problem!

Just like my financial statement.

I'll just fucking gobble it up!

Hey!

Calm down, bro.

Mr. Lian.

This is the title deed of the largest silk store.

This one's in Ratchaburi.

This one's in Choburi.

And... this one's in Phuket.

I've changed the name on these documents to your name.

Alright, sir.

Er...

Mr. Lian, could you please get it for me?

I'm so sorry.

Thank you so much.

But the title deed of young master Kuea's house at Charoen Krung...

That one isn't included in these documents.

It's okay.

Keep that house under his name.

Yes, sir.

These are all the official documents.

Go get them sorted out.

You want me to burn them?

Oh, right. Get it sorted.

Alright, sir.

Thank you.

Hello.

Everything is completed. Don't worry.

I've changed the name on all the land title deeds and other property deeds of the Keerati family into my name.

No.

Nu-Kuea doesn't have a clue about this.

Goodbye.

(Kuea's at the club.)

He's at Gemini.

What's he doing there?

Didn't he say he has classes at 1 p.m?

(Where are you? What are you doing?)

(You unsent a message.)

Hia.

Didn't you say you're going to class?

I already went to class this morning.

I'm free in the afternoon, so I came to teach the kids.

I asked you to tell me your daily schedule.

Why didn't you tell me?

Because I don't want to bother you.

I can take care of myself.

Didn't you say that you want my time?

I already moved back home for you.

Why are you avoiding me?

You're really moving back in?

That's right.

I...

Well, I...

I think...

Okay.

I get it now.

Let's go.

Get in the car.

Where are we going?

Hia, wait.

I...

Isn't this what you wanted from me?

What?

A date.

A date?

I'm taking you on a date.

This is not what I want.

I want to know how he really feels.

Do you want to record a video of you skateboarding?

I'll record it for you.

No, it's okay. I'm not good at this yet.

We can take pictures then.

Thank you.

Can I ask you something?

Yes.

Why do you have to be so nice to me?

Why do you have to take care of me?

You're also taking me out on a date.

What's the point of doing all this?

You really don't know?

Am I bothering you?

No.

It's nothing.

You should finish your drink.

Kon-Diao.

What's the matter?

Just tell me what's wrong.

You should be saying that to yourself.

Tell me what's wrong.

Let's go home.

I think you're tired now.

You're right.

I'm tired.

I'm tired because you never tell me anything.

You want to know everything from me.

But you never tell me anything.

What am I to you?

I'm living in your house under what status?

About yesterday...

Why did you kiss me?

I've waited too long for your answer.

♪ If it's love, can you please make me feel more confident? ♪

Diao. ♪ If it's love, can you please make me feel more confident? ♪

♪ If it's love, can you please make me feel more confident? ♪

♪ Please tell me if it's just me who feels this way, so I can stop my heart from falling too hard ♪

♪ You avoid looking me in the eye. Does that mean anything? ♪

Can you come to meet me at my place?

Yeah.

There's something I want to talk to you about.

You're still here?

I want to fix this first. I can think more clearly when I work here.

I just wanted to tell you that...

I'm sorry.

It's my fault.

It's not your fault.

It's everyone's fault.

Since we didn't check it thoroughly.

It's a good thing you saw it first.

Otherwise, we'd fail miserably when we do our presentation tomorrow.

"Sa-tat-tha-pa-su-to-si-ya."

"Strive for your goals."

Did I read that correctly?

Let me see.

Did you just google it?

Well, you told me that I'm responsible for the research part.

So I did some research.

-I need your advice on something. -I need your advice on something.

Oh.

Oh.

You go first then.

Since you're the one who called me.

Why didn't you call me, then?

I was about to, but you called me first.

Oh... then you can tell me first.

It's okay. You can go first. Mine is not that urgent.

Dude, don't call me an idiot right off the bat, okay?

I know. I won't.

Yesterday...

Hia and I...

'Did it'?

Dude! Don't say it like that!

So, what happened?

Hia said he loves me.

Are you serious?

Yes.

He's changed.

Did he nail and bail on you?

Are you crazy?

Of course not!

What do you mean by 'he's changed,' then?

He's like...he's so cute!

So good!

So caring!

I'm getting goosebumps just talking about this.

I can't believe that he is Hia Lian.

That's good, isn't it? It doesn't sound like a problem to me.

Oh, I know now.

You're worried that he's being good to you because he has an ulterior motive, right?

Or are you worried that if he finds out the truth about who you are, he won't love you anymore?

This is why you're my best friend.

I think you shouldn't be too worried about this. You're happy right now, aren't you?

Yeah.

Don't stress too much about it.

At least Hia Lian is brave enough to say that he loves you.

I think it's more important to think about how you actually feel about him.

If you love him and he loves you back, then I think you should just do your best in this relationship.

Yeah.

Thank you so much.

You always bring me back to my senses.

That's not true! There were so many times that I couldn't stop you.

And what about you? Why did you call me?

You still there?

I had a fight with Hia Yi.

What! A fight about what?

It's completely the opposite of your problem.

He suddenly kissed me.

But he didn't explain anything to me, didn't tell me the meaning of his actions.

I don't want to live in his house anymore.

How about this.

If you really can't stand it anymore, you can stay at my secret house.

Really?

For real?

I will seriously go there.

Yes, I meant what I said.

You should know that my 'dragon's lair' is also yours.

Kuea...

I love you.

You're my best friend.

You keep looking at your watch.

Just leave, then.

You're the one who asked me to come here.

You said there's something you needed to talk about.

But you're not saying anything.

Yeah.

I'm thinking.

Is it about Kon-Diao?

No.

You're so tight-lipped.

If this is about work, you'd be talking non-stop.

What about you and Nu-Kuea last night?

How was it?

It was good.

I've never thought that you and Nu-Kuea would end up together this fast.

I thought you would be strict and wait until you two are married.

I didn't expect it as well.

Stop talking about me already.

Let's talk about your problem.

What are you going to do about it?

Nothing.

Such a waste of my time.

I'm going back to Nu-Kuea now.

Hey!

You're ditching your friend, now?

You should do the same.

Maybe your problem is not that hard to solve.

Just go back to the person you love.

Just try it.

I think it feels so good to do that.

You've been living with Nu-Kuea for only a few days.

You've changed this much?

What about you?

How many years have you let Kon-Diao live in your house?

When will you admit

how you actually feel about him?

I-

Stop assuming what he's thinking. And stop making excuses.

You have a house. Why are you staying here alone?

Oh, Hia.

Are you tired?

Did you prepare all of this by yourself?

Of course not!

How could I do all of this?

I ordered food delivery.

It feels so nice to know that someone is waiting for you at home.

Well...

Do you want to eat now?

Or do you want to take a shower first?

I'll do both at the same time.

You've been trying so hard for me.

I'm afraid you will be disappointed in me.

Thank you for growing up to be my source of happiness.

Have you talked to Kon-Diao? Explain everything to him before it's too late.

What about you? Have you talked to Nu-Kuea about everything yet?

Here is the document for filing for bankruptcy and seizing the Keerati family's property.

It will be a big problem if Nu-Kuea knows about this later.