Original subtitles

This program is suitable for viewers who are thirteen years old and above. Viewer discretion is advised. Parental guidance is recommended for children under the age of thirteen.

(Warning: The story in this program is fictitious and made for entertainment purposes. Viewer discretion is advised.)

I wonder if you've prepared my room like this, do you like this style?

Um, I like it.

I've never known how he spends his day.

I've never thought a small club that I built with my own hands

would catch a capitalist's eye like you.

You should consider it.

I can handle his naughtiness.

I can deal with him even if he's worse than this.

That's enough. Stop it, guys!

Do you think it's cool to tease your friend like this?

Let's go, Kuea.

It's fine.

Thanks.

But I'm okay.

Hey, you guys.

Let's go to class.

We'll be late.

Let's go.

So what should we do?

Who's going to be in my group?

Nuer, you'll be in my group too, right?

Up to Kuea.

I will be in your group if Kuea is okay with that.

He can't!

There're always five of us in the group.

We never have a problem.

Why are you acting like a kid splitting the football team?

Actually, Nuer doesn't want to be in our group.

The professor forced him to be here.

Isn't that right, Syn?

"Nanajitang," to each his own.

I don't know too.

But Nuer was a computer engineering student.

He was top of the class.

I think this formula one project needs his godlike skill.

You're right.

We can't, Jab!

There're always the five of us!

Each hand has five fingers. Have you seen anyone with six fingers?

-One. Two. Three. Four. Five. -Will you stop talking?

What the hell is wrong with you guys?

Such a waste of time! I will go to another group then.

Hey! Wait!

Calm down and drink YenYen first.

Please.

We're trying to sort out this issue.

Isn't that right, Kuea?

Please stay calm and sit down.

Please.

Let's finalize this.

If Kuea lets me,

I'll be in this group.

If Kuea doesn't allow that,

I can go to another group.

Is there only Kuea in this group?

Fine.

So there's me,

Nuchy,

Ton,

Jab,

Syn,

and Nuer.

Six of us.

Okay?

Thank you.

Let me know if you need any help.

Kuea.

Can I talk to you?

About what?

About what happened this morning.

It's okay. I know that you didn't want to tease me like that.

But the other two.

Does he mean you and me?

I think so.

He's staring at us.

If you feel like there's an evil ghost following you around,

I can take you to a monk and sprinkle you with holy water to get rid of the bad fortune.

Hia...

You can do it!

What's that?

Over there, you see?

What is it?

You can do it!

What's wrong, Foei?

I see that Hia--

I mean...

I see that Mr. Lian is happy, so I'm happy too.

Here.

The document from the legal department.

About buying the Keerati Mansion.

I've sorted everything out for you.

Oh, put it down.

Everything's done.

You want me to get out, don't you?

Alright, sir.

You're not scolding me yet.

You're in a good mood, right?

Foei.

You're going to scold me soon.

I got it, sir.

Try to move this one here.

This one?

That's right.

Okay.

Move it over here?

Yes.

Syn!

Can you give me a pen?

I'm sorry, Kuea.

I just went to the lavatory.

Nuer.

You're Nuchy's partner, aren't you?

Why don't you help her?

I saw that no one was helping Kuea.

I only came here to give him a pen.

Gosh!

Let's check this first.

Ton, Jab!

What is it?

What's wrong?

It's like this again.

It freezes again?

Yeah.

I think we should clearly define roles and responsibilities in this project.

I agree.

Right now, we're working in pairs.

So there's me and Kuea, Ton and Jab, Nuchy and Nuer.

Kuea and I will be responsible for the engine part.

Ton and Jab will be responsible for the external part.

As for Nuchy and Nuer,

you guys should do research and data collection.

I think we all should help with research and data collection.

Let's do what he said.

There're two geniuses in our group.

We should make use of them.

Syn, you're a visionary leader.

You're amazing.

But...

It's okay, Kuea.

I'm not good at the engine stuff anyway.

Let's do what Syn suggested for now.

We can change it in the next step.

Okay.

Do you agree, Nuer?

That's alright.

I don't have any problem.

I'm not the problematic one here.

But right now,

we should solve this problem first.

Dude, it's too hard.

I've fixed it. Have a look.

Hey!

We've been trying to fix this problem for ages, but we couldn't do it.

How did you do it?

You're good at setting hair and fixing computers too.

You're amazing.

The length of the front wheel...

630.

Alright. Let's change this one here.

40 degrees, right?

Please forgive me, Kuea.

It looks more symmetrical now.

Let me go!

Bring him this way!

What are you guys playing?

I'm so sorry, Kuea. But we have to do this.

We need to talk without Nuer following you around.

We can just talk in our group chat.

Oh, right!

We can't! You might not believe us if you can't see our facial expressions and look into our eyes.

That we say it from the bottom of our hearts.

I strictly uphold the five precepts.

You know it, right?

That I will never lie.

Yeah!

I know.

What do you want to tell me?

No one thinks it's a good idea to let Nuer in our group.

Why not?

Syn.

You're acting weird these days.

That's because...

Nuer approaches you because he has bad intentions.

He knows that you already have a fiancé.

But he still flirts with you.

He is not a good person.

You're going too far.

Nuer hasn't done anything.

I know Nuer's intention.

But I don't care.

Okay?

Kuea.

I agree with Syn.

I think Nuer is not a good person.

Listen to me, Kuea.

That day.

After our most entertaining football match.

You told us that you already called off the engagement.

And I don't know how you put up with that.

But after you left,

Nuer turned into a completely different person.

From white

to black.

He made Syn so angry that his face turned red.

He's not normal!

So what?

It's okay if he wants to flirt, isn't it?

I will call off my engagement with Hia Lian soon.

Do you like Nuer?

I don't.

Do I have to like everyone who approaches me?

No one approached me before.

There's only Hia in my life.

I don't care about anyone else.

But right now.

I should gain more experience.

But you should be careful, Kuea.

You're handsome and rich.

You never know the intention of people who approach you.

That's alright.

I have you guys to protect me.

Especially you, Syn.

Thank you so much.

You said that you're going to be single soon.

Is it true?

Well...

Yes.

Please forgive Kuea.

Everyone, put your hands together.

Let's chant together, requesting for three refuges and five precepts.

"Mayam bhante."

"Visum visum."

"Rakkhanat thaya."

Wanna play football today?

Just one match.

Did you bring the clothes?

Of course!

Ton-Rak can wash, dry, and iron for you.

Wow. You're amazing.

Are you coming, Kuea?

Sure.

Hey, guys!

Who's that guy?

He's wearing a suit.

He looks like a mafia.

He's so cool and handsome!

Shit!

What are you doing?

What's wrong with you?

I haven't called him yet. Why did he come here so early?

what's wrong. kuea?

That guy.

Kilen Wang.

My fiancé.

I mean,

my ex-fiancé.

You're really something, Nu-Kuea.

Introduce us to him.

Why should I do that?

No way!

Why not?

Is he bothering you?

Do you want us to chase him away?

No need to do that.

He's not bothering me.

Well...

I told him that my major is computer engineering.

If I told him that my major is automotive engineering,

he wouldn't let me study here.

Well, you're right.

What's wrong with that?

Well...

We're not neat and tidy.

What?

You're saying that we're lousy!

Dirty!

We're not like other human beings.

No!

I didn't mean it like that.

Kuea.

How about this?

To prove that automotive engineers like us

are not inferior to computer engineers.

We will

help you out.

Hello, Hia.

Are they your friends?

That's right.

This is Syn-Samer.

This is Ton-Rak.

And this is Pongsatorn.

How do you guys get home?

Do you want me to drop you guys off?

It's okay, sir.

I have my own car.

As for me, I have a driver, sir.

As for me,

I like to practice walking meditation, sir.

We are Kuea's friends from the computer engineering major, sir.

We really like to learn about computers.

Isn't that right, everyone?

That's right, sir.

Even it's Saturday, we still come here to study.

Pongsatorn.

Should we go to the library and revise for about two hours before going home?

That's a very good idea, sir.

You guys should go now.

Before the library will be closed.

Oh, that's right. We'd better go to the library now, sir.

You dropped your nut, sir.

This is not a nut. It's a gear.

It is an essential component of a computer.

Thank you so much, sir.

Your welcome.

Why aren't you guys leaving yet?

Hello, father.

Please make merit by joining The Robe Offering Ceremony.

You're calling me father?

It's better if you give the envelope to him.

You'll get more money.

I would like to invite you to be one of the hosts for The Robe Offering Ceremony.

Let's make merit together in this life so we will meet again in the next.

Foei, deal with this.

Yes, sir.

This way, sir.

Here you go.

Sadhu!

I rejoice in your merit. I wish you more and more happiness and prosperity.

Thank you so much, sir. Let's go to the library now.

We're engineers majoring in acting!

Your friends are funny.

Right.

Where are you going?

I'm going to get my bicycle.

I forgot it at school last night.

Do you have to get it today?

Yes. I'm afraid of losing it.

Get in the car.

I'll drop you off.

It's okay, Hia.

I can go by myself.

Okay.

(Freedom)

Oh, no.

How come my tire has gone flat?

Why is it flat now?

Let's go. I'll buy you a new one.

It's okay, Hia.

I will ask an uncle at the shop on the main street to inflate the tire.

I really like this bicycle.

I'll let someone to fix it for you.

From now on, tell me where you want to go.

I'll drop you off and pick you up.

It's okay, Hia.

I don't want to bother you.

You're already busy.

Just tell me everything in advance.

Let me know your daily scehdule.

I can take care of myself.

How can you do that?

You only have this bicycle.

And you have a part-time job too.

I think I didn't take care of you well enough.

You give me a place to live

and come to visit me sometime.

That's enough for me.

Let's learn how to drive tomorrow.

I will give you a car.

I don't want that.

But if you want to give me something.

Can I have...

your time?

Can you come back and stay with me?

Do you have to go there every night?

Not every night.

But I have to go on Saturday

because there are a lot of customers.

Okay.

I just have to go there to check.

I will come back before midnight.

Well...

Next Saturday...

Can I go with you?

No.

Didn't you say that you will give me Pentagon?

You said that you didn't want it anymore.

You didn't really mean what you said, right?

I will give it to you anyway.

But I have to check your behavior first.

Stay home and be a good boy.

I'll be back soon.

Don't go to bed just yet.

Why won't he let me go to bed?

What is he going to do?

Pull yourself together!

Pull yourself together!

Kuea!

You can't be like this.

Don't forget why you're here.

Hello.

What's the matter?

Kuea!

Where are you?

I'm at Hia's home.

Guess who's at my club right now.

Hia Lian?

Jong-Kook.

The Korean producer.

What?

How come he's there?

How am I supposed to know?

You have to come here now. He's here to see you.

He said he saw Kirin's Youtube channel.

I can't go.

Dude, listen to me carefully.

This is an opportunity of a lifetime.

If you don't come to perform tonight, you may never have a chance like this again.

Hia's house is opposite here, isn't it?

Just run!

Mr. Yi has been here since evening.

What are you doing here?

Just drinking.

I'm not here to see you.

Can I sit with you?

It's your club.

Do whatever you want.

I'm just a small business partner.

What's wrong?

Is it personal issue?

I won't tell you.

I'm not like Kon-Diao.

He tells Kuea everything.

He never tells me anything.

He has so many freaking secrets.

If you want to know, you should ask Kuea.

You're too drunk, Yi.

Who's drunk?

I'm not drunk!

I'm a heavyweight.

He came back too early!

Sit still.

What are you so angry about?

Hia Yi!

Is he drunk?

Shit.

Why did they come back now?

Gosh!

Think, Kuea!

He said he didn't want anything from me.

Except time.

You should make time for him then.

His time means

he wants me to go back home.

But how can I live with him?

I was the who did it.

I'm a bastard.

He lost his memory because of me.

Have you ever thought of talking about this with him?

How can I talk to him about this?

I can't do it.

If he knows,

he will be sad.

He will hate me.

I don't know how you guys live together.

But isn't it better to tell the truth?

You're saying like you and Kuea never keep secrets from each other.

Yi!

You and Kuea keep secrets from each other too.

Is it not true?

Foei.

Come to pick Yi up at my house now.

This is driving me nuts!

Yi.

Water.

Oh, Hia Yi.

Hello.

Hi.

Is Hia Yi

drunk?

Just a little bit.

I already asked Foei to pick him up.

You're going to bed now?

Well...

Why don't you send him home by yourself?

I promised you that I'd come back home as soon as possible.

What about you?

I told you not to go to bed yet.

Well...

I'm so tired today.

I'm exhausted.

So, what are you doing down here?

Oh.

There's no more water in my room.

I come down to get it.

It's okay.

You can take Yi's.

He won't drink it anyway.

Thank you, Hia.

I will go back to sleep then.

Nu-Kuea.

Why did you set your hair before going to bed?

I didn't.

This is my natural hair.

See?

I will go to bed now. Good night.

Nu-Kuea!

Don't tell Kon-Diao about this.

Okay.

What did I just say?

I give up!

There's no hope tonight.

(Jay, I can't go tonight.)

Where is he?

Hia!

How did you get in here?

Hia.

Get out now!

You told me that you're going to bed.

Why did you just shower?

Why can't I do that?

I can do what I want.

You actually set your hair before.

Where were you going?

Naughty like this,

I should chain you up.

Hm?

Hia.

What are you going to do?

Don't come any closer!

Where is your polite particle, "krub"?

You talk informally to me these days.

Do you think that this is the time for that, Hia?!

What did you just say?

I didn't think that to myself?

You're funny.

I guess there're many things on your mind that you want to tell me.

I don't!

Don't come any closer!

If you take one step forward,

I will bite you!

Oh.

That's so scary.

Why is your room so hot?

Hia.

Stop fooling around.

This is not funny.

I'm not fooling around.

I'm serious.

Be a good boy.

Good night and sweet dreams, Nu-Kuea.

Don't try to sneak out.

Becaue I'm a vampire.

I never sleep.

What the heck? Why is he playing with my heart like this?

Is it impossible for me to win against him?

Damn it! Did I make the right decision to live here?

Why are you so adorable, Nu-Kuea?

(How to plan a date that wins the heart?)

Nu-Kuea.

Yes, Hia?

Your hair is back to normal.

So the reason that I'm here

is to let you keep an eye on my behavior?

If you're here to pick a fight with me,

I'd like to leave first.

Wait.

Let's go on a date.

This evening.

Huh?

Date?

We still have to go on a date?

I thought we no longer had this rule since I moved in here.

Nu-Kuea.

I want you to move in here

not because I want to keep an eye on you.

Not just that.

But I want us to know more about each other.

About this dating rule too.

I want to make up for all the dates we had before.

After this,

I think we shouldn't have a rule

that we can only go on a date on Friday.

We can go on a date

whenever we want.

Are you okay with that?

Yes, Hia.

I will pick you up at 5 p.m.

I have to go to work now.

Did a ghost possess him?

But...

Nu-Kuea.

If you don't like anything, please let me know.

Don't hesitate.

Okay, Hia.

But...

I'm not familiar with this version of you.

Can I ask you something?

What are you thinking?

Like I told you.

I think we should get to know each other better.

We should try new things.

Like today.

But today

we come to the same restaurant.

But,

it's fine.

It's the same restaurant, but the atmosphere between us has changed.

It feels new to me.

Wow.

This cauliflower looks yummy. Do you want to try it? I'll give it to you.

That's broccoli, Nu-Kuea.

Oh, it is broccoli.

I'm not good at cooking, Hia.

It's okay. I understand.

Let me do it for you.

It's okay. I'll do it.

It's okay, Hia.

Let me pour it for you.

Or else it won't feel like we're on a date.

All dishes have been served.

If you're not satisfied with anything, please let me know.

Okay.

You guys are so cute.

Big brother is taking his little brother for dinner.

It's heartwarming to see.

This makes me miss my family.

If you need anything else, please let me know.

Nu-Kuea.

You don't have to count this as a date.

Hm?

Just think that I'm taking you here for dinner.

I'll take you out on another date.

Let's go somewhere...

we've never been together before.

What do you think?

It's okay, Hia.

I think...

a date is not that important anymore.

Is there something wrong?

I think,

maybe,

"date" is just a word.

We're spending time together like this

is more important than a date.

I don't understand.

You want to call off our engagement

because I don't pay any attention to you, isn't it?

That's absolutely right.

I'm sorry, Hia.

I didn't mean to say that.

It's okay.

I understand.

I'm trying to change myself.

You're not okay with that?

I'm okay.

But I'm just not used to it yet.

You were still teasing me yesterday.

That's because you're always sneaking around.

How can I not keep an eye on you?

You like to tease me.

You also like to scold me.

How can I truly be myself?

But...that's who I am.

The more you know me, the more I become naughty, right?

You can be naughty as much as you want.

I just want you to be comfortable to be yourself.

You too.

You don't have to change yourself for me.

You make me so confused already.

I guess we both have to make some adjustments.

If two people love each other,

they have to adjust to each other.

Find comfort in one another.

Um.

I will try.

But if it comes to cooking,

I admit that I'm not good at it.

But...I will try to improve myself.

Also...

I haven't said that I wouldn't call off the engagement.

Don't try to fool me with your nice words.

You're awake?

Are you hungry?

Yes.

What are you cooking?

Do you want me to help?

You can help me to slice salted eggs.

Cut it into slices.

I'm going to make salted spicy salad.

It's not that hard.

You can do it, Kuea!

That's dangerous!

Why didn't you tell me that you don't know how to do it?

You are a grown-up now.

I can do it.

Who uses a big knife to slice an egg?

Just sit and wait.

I'll do it myself.

Nu-Kuea.

Why are you crying?

I can't do anything right.

Everything I do is wrong.

I didn't mean that.

I was loud to you because I was scared.

I was scared that you'd cut yourself.

I'm not good enough.

I'm such a burden to you.

I understand now

why you don't love me.

Hey!

Is this yours?

Get in.

This is where you think I want to come for a date?

It looks nice on you.

Hia, you're acting weird.

I like to see you making a fuss. It's funny.

I'll keep teasing you like this for a really long time.

Hia, are you stressed about work?

Or is it because...

Is it because I asked you to come back and stay here?

You didn't bring Kon-Diao with you?

Is it okay to leave him at home?

You never let Nu-Kuea and Kon-Diao come to Pentagon.

You're okay to bring him here?

From now on,

there will be no more secrets between Nu-Kuea and me.

If I want him to tell me everything,

I must let him into my world first.