Original subtitles

When are you going to move in with Hia Lian?

Can I have three days to prepare myself, please?

Three days then. I will prepare the room for you.

Prepare everything that I've told you.

So Nu-Kuea will never want to leave this house.

Do you know that Kon-Diao and Nu-Kuea always come here behind your back?

Where do you think Kon-Diao is right now?

You have a responsibility and promise to keep.

As for me, I did something wrong to him.

Do you really want me to stay with you?

The closer we are, the more dangerous this gets.

Why do you have to force me?

Why are your clothes in this room too?

We're going to stay together in the same room.

No!

This is not our deal.

You said that I just have to move in with you.

You didn't say that we have to stay in the same room.

Do I have to explain everything to you?

We're going to live together as a married couple.

We must sleep together.

Don't you think so?

But we're not husb--

I will call of the engagement!

Come on.

There's an old saying.

A couple in arranged marriage,

once they live together,

will fall in love with each other anyway.

Have you gone mad?

And who said it's an arranged marriage?

I engaged with you because I--

Because we've been close since childhood.

Oh, I see.

Really?

Really, what?

He's getting on my nerves.

You want to mess with me, right?

Bring it on!

You really want me to sleep with you, right?

I snore very loudly when I sleep.

I have earplugs.

Also...

I keep tossing and turning when I sleep.

Like this.

Do you still want to sleep with me?

Hia...

What are you doing?

Tossing and turning, huh?

Hia!

What are you doing?

You keep moving, right?

I have handcuffs.

Do you want to try?

Hia...

What is it, little trouble maker?

Do you have any other excuses?

I'm not that mean to you.

Your room is opposite this room.

But you can choose any room you want.

You keep putting your face close to mine.

But you don't dare to do it, right?

What if I do?

Hia.

You keep fooling around.

I'm out of here!

This is my room, right?

I almost lost my virginity.

I just got here, and he asked me to get on the bed.

I shouldn't have done that.

He can't be trusted!

Kuea, you have to be more careful.

Whoa.

What kind of room is this?

Why are there so many things that I like?

He couldn't prepare all this in three days.

Did he...

make this room since the beginning?

But this stuff?

Is it all his?

Maybe it's just a coincidence that he likes the same thing as me.

Does he know everything?

I don't think so.

But you can't trust him anyway.

This is our new home.

No!

I mean temporary.

It's our temporary home.

Don't make yourself get used to it.

Make sure to lock the door every time.

Understand?

It shouldn't be more than a month before we can go back to our lair.

Hia?

Nu-Kuea.

I'm going to the office now.

I'll come back to install the fingerprint door lock for you.

Don't close the door when you go out.

You won't be able to come back in.

What does he want from me?

Why won't he just leave?

I'm not going anywhere yet.

-Did you hear what I say? -Shit.

This is important.

Yes.

I heard what you said.

See you later then.

Text me if you want to eat anything.

Alright, Hia.

Is there anything else?

Hia.

Hia?

He probably left.

Do you like your room?

Is it too small?

You can change your mind and move to my room.

Nu-Kuea...

Gosh!

I'm so tired of walking backward.

It's like we're practicing ballroom dancing every time we meet.

We keep walking back and forth.

Anyway...

Since you're already here.

I wonder if you've prepared my room like this,

do you like this style?

How come I never knew this?

Um.

I like it.

This stuff is all mine.

If you don't like it,

you can sell everything.

Or if you don't want to stay in this room,

you can move to another room.

You should think that my house...

is your house too.

Oh.

Except my office.

This room is good for me.

As for your office,

I won't set foot in it.

Well...

I'll come back home soon.

What just happened?

That was like a husband's kiss before going to work.

Do I have to face this kind of situation every day?

Kuea, you can't be like this!

You must not fall for this.

Hey!

How come he has this?

Hia plays this kind of game too?

Is this a trap?

You think that I will like it, don't you?

Why are there so many kitchens in this house?

Does he want to be a chef?

Did he plan not to let me go out anywhere?

I won't drink this.

Boring!

You don't know Nu-Kuea well enough.

What?

What's this?

Housewarming gift for you.

From Hia!

How did he know that I like this kind of stuff?

Is this another trap?

But Hia just said that he likes this kind of stuff too.

It's just another coincidence.

He just guessed it right.

I don't think so.

He doesn't know that I like it.

It's just a coincidence.

Whatever.

Let me play this. I need to vent!

Mr. Lian, there's a problem at Pentagon.

Foei.

Remove all the CCTV cameras except the one in front of the house.

Don't forget to install an air-con in the music room.

Yes, sir.

-This is the problem, sir. -Do it now.

Yes, sir.

Did he even listen to what I said?

Three punches!

Hana dul set!

Baro.

Charyeot.

Charyeot.

Kyeong-rye.

Let's take five minutes break.

Thank you.

Let's go over there.

Teacher Diao.

What is it?

Teacher Diao, there's a new kid today?

New kid?

I don't know too.

Where is he?

An uncle over there.

You called me uncle?

Please look after me, Teacher Diao.

Guys.

Don't laugh at him.

Does he eat only healthy food?

Doesn't he know how to eat snacks?

I have to do it myself?

Is there a maid who can help?

Why is there nothing that seems edible?

Actually...

I've never known how he spends his day.

What if...

Hia!

Kuea, you're crazy!

You're delusional.

Your imagination goes too far.

Maybe I'm too stressed these days.

Diao!

I...

I didn't mean to laugh at you.

But you look...

I'm not here to talk about that.

If it's about how I became a teacher here,

I only do this as my part-time job.

Why didn't you tell me?

Why did you lie to me?

I have no intention of lying.

But...

I don't have a chance to tell you yet.

That's why you lied to me?

After all this time,

you told me that you went out with Nu-Kuea.

You said you participated in club activities.

How can I believe you after this?

I'm so sorry, Hia.

I'm not mad at you.

I just want to know

what you've been doing

or who you're hanging out with.

I just want to...

I want to..

Don't be afraid, Hia.

He belongs to the owner of this school.

This way, sir.

Mr. Lian is waiting for you.

Alright.

Hey, how's it going, Mr. Lian?

Pentagon is nice.

I don't have much time.

Are you ready to talk?

Oh, right.

Today is Friday.

You have a date.

Do you want alcohol or coffee?

No, thanks.

Coffee is not my cup of tea.

It makes me want to...

poop.

Thanks but no thanks.

I can't read Thai that well.

I'll let someone read it for me.

Can I have the answer before Sunday?

Of course.

There's not a lot to think about.

But are you sure that you want to be my partner?

I always think very carefully before I do something.

Especially in business matters.

But my club barely makes any profits.

There're a lot of people only when Kirin comes.

That's the reason why I want to be your partner.

I don't want to have a competitor like Kirin.

Let's get this straight.

This agreement is not business matter, isn't it?

This is totally personal matter.

If this is a personal matter,

I wouldn't buy stocks from every pub and bar in Thonglor.

I want to remain number one in this business.

There's only your secret bar left.

Mr. Gemini.

I've never thought a small club that I built with my own hands

would catch a capitalist's eye like you.

I should thank Nu-Kuea Keerati for this opportunity.

Unfortunately,

Kuea just told me that he quit.

I guess my club will become unpopular and lame again.

He quit?

Yeah!

Do you know why?

What a waste.

Hold on.

Just joking.

I just want to know if you plan to interfere with my singer or not.

And it seems like you do.

If I do,

what are you going to do about it?

I think you should change the detail in this contract first.

You will not interfere with how I run the business.

This club is my life.

I can't let anyone come to take over and do whatever they want.

Don't worry.

I already included that in the contract.

You should consider it.

Okay.

Good to know that we're on the same page.

Kuea won't quit.

He loves to perform too much.

If you're the one who forces him to quit,

then you're not worthy of being his fiancé.

About that...

I'll let Nu-Kuea decide.

Diao!

You texted me, and now you're gone?

What should I do?

Why are you not picking up the phone?

Hello, Jay.

Hey, Kuea.

My singer couldn't come tonight.

Can you come?

I just told you that I'm taking a break.

Come on.

One last time.

I can't go.

Today is Friday.

Oh, right.

Today is Friday.

I'm so sorry, Jay. I really want to go but I can't.

Hold on, Jay.

Diao is calling me.

Okay.

Hia!

Excuse me.

Could you please turn off the radio?

He's not picking up the phone.

He's probably doing the setup right now.

Hia...

What's the matter?

I was sleeping.

I know that it's Friday,

and we have a date.

But I have an urgent meeting.

I think I will come back home late.

Around...

10 p.m.

10 p.m.

You should have dinner and go to bed. Don't wait for me.

Hia.

There's nothing I can eat in your house.

I don't know how to cook.

Also, this is my first night in this house.

You're going to let me stay alone tonight?

I'll let Foei deliver the food for you.

What do you want to eat?

Anything.

Anything...

I'll let Foei choose then.

Hia.

Well...

You can tell him to put the food in front of the house.

I'll come out to get it myself.

I have to concentrate on my study.

Okay.

I will go back as soon as possible.

Don't worry.

The distance between our house and my office is not that far.

You don't have to hurry.

I understand.

Okay.

All clear.

What's up?

Jay, okay.

All clear.

But let me perform first.

I have to go back before 9 p.m.

Nice job, man.

See you.

We got this.

Diao.

Hello, Diao.

Where are you?

I'm at Taekwondo School.

What's with that text?

Oh, it's nothing.

I'm on the way to see you now.

I'm sorry, Kuea.

But you don't have to come.

Hia Yi came to see me at the school.

Hey!

Did he go bananas?

I sent you "SOS" because I thought I would die.

But Hia Yi wasn't angry at all.

Are you sure that's the real Hia Yi?

Yeah. I'm confused too.

Kuea.

Maybe

telling the truth is not that scary.

I'm so relieved now.

Kon-Diao.

I have to go. Hia is here.

Wait, Diao!

Yes, Hia.

Let's find something to eat.

Sure.

Let's go.

Okay, Hia.

I'm sorry. I'm not going there anymore.

Could you please drive back to Thonglor?

Yes, sir.

Thank you.

Kuea!

Come on, man. You can do this.

I didn't go home.

Do you think these clothes are okay?

Of course.

You look handsome in anything you wear.

Don't you think it's too formal?

Dude.

Kirin's selling point is the unique voice.

Your drumbeat is unlike anyone else's.

No one sees or cares how you dress.

But this looks is not me.

Well...

You can try to find something in here.

Maybe you can mix and match something.

Take a look then.

Do your best today.

Don't care about anything else.

Why are you so eager to let me perform tonight?

What's going on?

You're my popular singer.

Also...

My future partner is here tonight.

So I want to attract more customers.

You have a partner now?

Not yet.

But I will have one soon.

It depends on you.

My best bro.

♪Stop right there. Stop thinking.♪

♪We're just friends, but I feel something more than that.♪

♪Stop right now. Stop what we're doing.♪

♪Please stop playing with me like this.♪

♪You always text me every day and night.♪

♪More than friends actually do.♪

♪It seems unimportant, but you care about every little thing I do.♪

♪You make me question. What's going on between us?♪

♪What do you mean by playing with me like this?♪

♪I'm so confused and curious.♪

♪How should friends play with each other?♪

♪All I can do is trying not to overthink when we're too close.♪

♪There are a lot of questions in my heart that I can no longer bear.♪

♪So please tell me now.♪

♪Don't play with me if you want to be just friends.♪

♪Will it be okay if I cross the line?♪

♪Just tell me if I'm standing where you are.♪

♪Stop being too friendly.♪

♪We're just friends now, but I want to be more than that.♪

♪Oh, sure. We can be best friends.♪

You see? Kuea is so happy.

He has passion and talent.

♪I'm so confused every time you come so close.♪

♪When I need someone, you're there to hug me.♪

♪Does your heart feel the same way as mine?♪

♪I start to dream about us.♪

♪But I know that my dream can never come true.♪

♪All I can do is trying not to overthink when we're too close.♪

♪There are a lot of questions in my heart that I can no longer bear.♪

♪So please tell me now.♪

♪Don't play with me if you want to be just friends.♪

♪Will it be okay if I cross the line?♪

♪Just tell me if I'm standing where you are.♪

♪If you never feel the same way.♪

♪I don't think I can be your friend anymore.♪

♪I'm waiting for you to be clear that we can only be friends.♪

♪So stop being too friendly.♪

Kirin!

I can't open it!

What should I do?

Where did you go, Nu-Kuea?

Well..um...

I...

I went to give something to Kon-Diao.

Hia...

Did you come back for a while now?

Yes.

I've been waiting for quite some time.

I was wondering where you were.

I already told you not to close the door when you go out.

Give me your hand.

What?

Give me your hand.

What's he going to do?

He can't be trusted.

Is he going to hit me just like when we're young?

Done.

You can go in and out whenever you want.

Thank you.

No date tonight then.

It seems like you are very tired.

Yes.

It's okay.

How's the first day? Is he naughty?

Not at all.

What a relief.

I was worried that Nu-Kuea would be too naughty that you might want to return him to me.

I can handle his naughtiness.

I can deal with him even if he's worse than this.

I hope that my plan to discipline him will work.

Alright.

Why he woke up so early?

His house is so big. But there is only one exit?

How can I sneak out?

Where are you going this early?

Well..

I...

I have to do a project about formu--

I mean, I have to do the final project with my friends.

You guys are meeting this early in the morning?

You all are hard-working.

Let's eat breakfast together, and I'll drop you off.

Well...

This looks yummy.

I'm hungry now.

Fine!

You know how to cook?

Um.

Well...

I don't want

ginger.

You made that too?

I bought it when I went out for a run.

Why didn't he buy congee too?

That's so Hia. He likes to make everything complicated.

How does it taste?

Is it okay?

It's so yummy.

It tastes like the congee shop near your house. The one I liked to eat when I was young.

Nu-Kuea, after you finish eating,

wait for me to take a shower and get changed.

I'll take you to your university.

It's okay, Hia.

I can go by myself.

I'm free today.

Well...

You should take a rest.

You've been working hard for the whole week.

I've promised your mom that I would take good care of you.

You couldn't enter the house on your first day.

How can I let you go by yourself on your second day?

She will blame me if she knows.

So let me do what I've promised.

♪Always you.♪

♪I want you to know how important you are to me.♪

♪Always you.♪

♪Please understand.♪

Hia, it's Saturday. Your day off, isn't it?

Since I'm already out to drop you off,

I think I will go to work as well.

We've arrived.

Hia...

You can do it!

This is actually nice.

What do you mean?

What's that?

Do you see it?

Where is it?

Over there.

I can't see anything.

Keep working hard.

You can do it!

Call me when you're almost done.

I will come to pick you up.

Alright.

You see too much, Foei.

You can do it, sir.

Wow. You dressed up properly today.

Kuea.

Kuea!

Oh.

Syn.

Dude.

I think I was tricked by a ghost.

Hm? This early in the morning?

Yeah.

Put your hands together.

Say what I say.

Say what?

"Namo Tassa."

"Namo Tassa."

"Bhagavato."

"Arahato."

"Sammasambuddhassa."

Lucky you. I have this with me.

Syn!

It's cold.

Syn, stop it. Enough!

What are you guys doing?

Kuea is tricked by a ghost.

What?

I'm getting rid of bad omen.

I'm not!

Dude, he's shaking!

-Do it now. Get rid of it. -Syn, stop! It's cold.

-That's right, Syn. Keep doing it. -Enough!

That's enough. Stop it, guys!

Are you okay?

Do you think it's cool to tease your friend like this?

Syn, I think you're being weird these days.

I know Nuer's intention.

It's okay if he wants to flirt, isn't it?

Do you like him then?

From now on, let me know where you want to go.

I'll drop you off and pick you up.

Can I have your time instead?

Can you come back and stay with me?

I'm a bastard. I'm the reason he lost his memory.

How dare I stay with him?

You told me that you're going to bed.

How come you just showered?

Why is your room so hot?

Hia.

Don't try to sneak out.

Because I'm a vampire.

I never sleep.