Original subtitles

This house, right?

What's the password?

You can't come in.

Nu-Kuea, you're so drunk.

Are you the real Hia or the fake Hia?

How did you get in here?

Even the real Hia is not allowed to come here.

I can't remember how I got home last night.

The worst thing is...

Who did I kiss?

But I vaguely remember...

He looked exactly like Hia Lian.

Was it actually him?

How come all the files from last night are gone?

What will he think of me if he knows that I kissed a random guy?

What are you going to do if it's actually him?

Nu-Kuea is sober now.

He can't remember everything yet.

But, he vaguely remembers

that he kissed a guy.

Do you know how I got back home last night?

I didn't keep an eye on you all the time.

Did you see my fiancé, Hia Lian?

The owner of Pentagon.

Did he come last night?

Is Kirin performing tonight?

You already revealed yourself last night.

Everyone knows who you are.

Kirin.

Qilin.

The dragon's lair.

I can't let this go on.

I already saved footage from his CCTV cameras last night to this thumb drive.

You're having fun, aren't you?

Messing with your fiancé like that.

He's still young.

He has many options.

Someone might snatch him away from you.

You know how he behaves these days.

Auntie Ja, please tell someone to pack all his belongings now.

Now?

I'm taking you to stay with me.

I won't go!

If anyone takes my belongings outside of this house,

I will call the police!

He probably went back already.

Hia!

How did you get in here?

I climbed over the balcony.

It wasn't that hard.

Why did you have to do that?

You said as if you've never done it before.

I've never done such a thing.

Why would I do that?

There's a door.

Stop making excuses.

I know everything

that you do

behind my back.

But you can't just barge in here.

I don't allow that.

This is my room too.

You said you'd share it with me.

I never did that.

Yes, you did.

I remember.

I was too young. That doesn't count.

Are you going to break your promise to me?

I can't remember that promise!

There's no proof.

You should get out now.

I will not get out of here.

If you're not coming with me,

I'll stay here with you then.

What?

What's gotten into you?

How can you stay here with me?

I've told you that I will call off the engagement.

You should leave.

I won't call off the engagement.

What's wrong with you?

What part of no don't you understand?

You're the one who doesn't understand.

You can't just say that you want to call off our engagement.

You should be more reasonable.

Gosh!

What's wrong with you today?

You don't have to come so close when we're talking.

I'm tired of standing up to you.

Well...

Then don't.

You're right!

I don't have any reason to engage with you.

Unlike you.

You have too many reasons.

I already talked to aunt Kewarin.

You...you talked to my mom?

Aunt Kewarin gave me permission.

That's not true!

My mom will never let me go to stay with you.

Do you think I will lie about this?

I don't believe you.

She agreed with me.

It's time

for the two of us

to know more about each other.

I will call my mom!

(Austria)

How are you doing, Nu-Kuea?

You haven't called me for a while now.

Mom.

I have something to ask.

Hello, aunt Kewarin.

Oh.

You're with Kuea right now?

Yes.

I'm in his room.

Give it back to me.

I'm going to talk to my mom.

When are you going to move in with Hia Lian?

Mom!

Are you serious?

I'm taking him with me tonight.

But Nu-Kuea won't come with me.

I see.

He thinks that you wouldn't allow it.

Nu-Kuea, you didn't pick up my phone call, and you didn't call me back too.

I was going to tell you that I've talked to your dad about this.

You should move in with him already.

But I don't want to go.

Are you shy?

Don't be shy.

You said it yourself that you wanted to stay in Thailand.

You wanted to stay with him, right?

That was before.

What about now?

Why?

What did you do?

I didn't.

I didn't do anything.

Auntie Ja told me that you're so naughty.

Isn't that right, Hia Lian?

Sometimes.

I'm not.

I'm not naughty at all.

Lian, take him with you now.

Keep an eye on him.

Mom!

Or do you want to live in Austria with me?

I don't want to.

Then you have to listen to Hia.

Don't be naughty.

Lian, if he's naughty, you can call me anytime.

Mom...you've been talking to him all this time?

Of course.

I let him be your guardian.

I will report everything to you, aunt Kewarin.

Alright. Have fun, guys. Be a good boy.

Mom.

I will call you later.

This is an unfair game.

How can you let my mom force me like this?

I'm not playing games.

And I'm not here to negotiate with you.

You have to listen to what aunt Kewarin and I say.

You're going to keep an eye on me.

You're going to imprison me and won't let me go anywhere, right?

Just tell me what you want to do.

Why are you hiding it from me?

Hia...

You know it, right?

Know what?

What else are you hiding from me?

He's trapping me.

Gosh!

What should I do?

Just bring only what you need today.

I already told auntie Ja to pack your belongings.

We can come here to take other things tomorrow.

I will go to stay with you.

Under one condition.

You

have to give me your Pentagon!

Qilin!

My baby.

I'm sorry.

I have to leave you here alone.

Why are you so dramatic?

Hia Lian's house is only in Thonglor.

You won't understand because you're not me.

Hia Lian will keep an eye on me.

The distance between his house and my house is like traveling from Bangkok to London.

Hia won't have that much time to keep an eye on your all the time.

Diao!

Let's go to the circuit.

I want to say goodbye to my baby.

This might be my last time that I can ride him.

I won't go.

Hia Yi is at the circuit today.

I will never get to ride him ever again in this life.

I would ride him more often if I had known that this would happen.

It might not be that bad.

He might let you go in a few days.

I don't think so.

I made a wrong move.

I told him that I wanted to be the owner of Pentagon.

You mean...

If I give you Pentagon,

you will come to stay with me?

That's right.

Deal.

What?

I will give you Pentagon

as an engagement gift.

What?

I don't want that.

You must give me without anything in return.

How can I give it to you for free?

Pentagon is worth a lot to me.

I intended to give you Pentagon as a wedding gift anyway.

If you want it now,

you have to take care of it.

So I'll give you as an engagement gift.

Why do I have to do that?

You will understand how much effort I put into Pentagon.

You have to take good care of Pentagon just like I do.

You can no longer indulge yourself

because you have to be responsible for everything.

Not only running the business

but also taking care of employees,

customers,

and the business ecosystem.

I don't want it anymore.

I'm glad that you offered this condition.

It's time for you to learn how to run the business from me.

I don't know how long Yi will help me.

Pentagon is not his passion.

I heard that there's a rich kid

who always rented his circuit,

riding around.

That's why Yi wants to focus on his own business.

Really?

Okay.

So it's a deal then.

It's a deal, my ass! Damn you, Hia!

I've never told Hia Yi about what you do.

I know.

But Hia Lian is scary smart.

I don't know how much he knows right now.

I think...

that night that you were drunk,

Hia Lian knew about it.

How come?

Did you tell Hia Yi?

No.

I didn't tell him.

But that night that I went back before you.

There's one thing...

I haven't told you.

What is it?

Well...

Hia Yi was waiting for me right in front of Jay's club.

What?

How did Hia Yi know that you were are Jay's club?

I don't know too.

But if Hia Yi knew,

Hia Lian probably knew it too.

Maybe...

The guy that kissed you that night was Hia Lian.

Hey!

Don't say that!

I'm afraid that it would be him.

But it's possible, isn't it?

Well...

It is possible.

I will move in with you.

But

I need more time to prepare myself.

One month.

No.

One week.

Now.

Five days then.

One day.

Three!

I have to pack my belongings.

I have to finish my homework.

I have to do my project too.

Can I have three days to prepare myself, please?

Three days then.

I will prepare the room for you.

You have to keep your promise.

You will not run away.

Or else...

I'll go to your university and carry you home.

Actually...

I think Hia is really weird this time.

Yeah.

It seems like he loves you way too much.

You're right.

He never behaved like this before.

Why didn't he say anything?

Maybe he has a plan.

What does he want from me?

I don't think he actually wants me to stay with him.

I think he has a hidden agenda.

He even called my mom to ask for permission.

I will figure it out what he's trying to do.

I won't be well-behaved Nu-Kuea forever.

Maybe...

He's keeping secrets from you.

Exactly.

That's why I've decided to move in with him.

I will find out what he's trying to do.

And then I will call off the engagement.

Here's the design for the logo.

We will put the logo on these columns.

There will be a flag on every pit.

If everything is confirmed, I'll go back to my office and get it started.

Okay.

Alright.

Secretary Kim.

Secretary Kim.

Yes?

Send off our guest.

Follow me. What are you waiting for?

Well, I’d better go then.

Our secretaries

have a unique character.

So,

besides the logo around the circuit,

there will be on social media too, right?

Don't worry, sir.

You're our main sponsor.

I can change the name of this circuit to...

Kilen International Circuit.

Do you mean that?

I'm serious.

Give me another ten million baht.

I'll change it for you.

My dear, don't you know?

That I can give you more than that.

You give me the creeps.

You should say that to your fiancé.

It's much harder to please Nu-Kuea.

I told him I would give him Pentagon,

but he wouldn't accept it.

You're actually going to give him Pentagon?

Yeah.

In the end, everything,

Pentagon,

Kilen brand,

will be his.

But right now, I'm pretty sure

that he just wants to test me.

He probably thinks that I will never give him Pentagon.

Do you know that Kon-Diao and Nu-Kuea always come here behind your back?

You know that,

but you didn't tell me.

I don't have to waste my time telling you that.

You will find out anyway.

Even if I tell you, you won't believe me.

Also, I don't want to interfere in other people's lives.

You shouldn't accuse him of keeping secrets from you.

I think the problem is the way you're dealing with him.

Are you talking about me

or yourself?

I'm super chill.

I'm not strict like you.

Where do you think

Kon-Diao is right now?

I don't know.

You don't know.

But you're still super chill, right?

Hello.

Is Nong Diao at home?

Did he tell you where he's going?

Do you know what time he will come back?

It's okay.

It's nothing.

Thank you.

You can't find him?

I'm not finding him.

Everyone!

We're going to practice penalty kicks today.

In case I'm in the penalty area

and pretend to fall because my acting is superb.

You all must be able to score a penalty.

You cannot miss it.

And this is our goalkeeper.

You guys already know how good he is.

I'll show you how to shoot the ball.

You just have to watch

and do it.

Look at me.

This is wrong.

I just showed you how you could fail to score a goal.

You!

Watch and learn not to do that.

Let's start!

It's okay.

Next time.

Next!

That's what you get from a consistent meditation practice.

You never disappointed me.

Okay.

It's time for our secret weapon.

Kuea!

Kuea!

What?

It's your turn! What are you daydreaming about?

Alright.

Shoot it, Kuea!

Just tell me what you want to do.

What else are you hiding from me?

Why are you not shooting?

Shoot!

Yay!

Yay!

You're awesome!

You never let me down.

That was a nice kick.

I want to have a VAR check.

I want to see when young master Kuea kicked the ball hard with power.

His shoe was flying in the sky.

Syn-Samer went right up to save the ball.

But he caught his shoe instead.

Lucky Syn that the shoe didn't hit his face.

It would be funny though.

I'm sorry, Syn.

I didn't mean to do that.

It's okay.

It was just an accident.

Kuea.

Syn said it's okay, so don't worry about it.

No.

I didn't feel bad about that.

I'm thinking about something else.

What are you thinking about?

If there's something on your mind,

listening to a sermon might help.

But if you don't have time,

making merit can make you feel better too.

I thought you guys already went back.

So, you're all here to play football.

We play football every Tuesday.

You can join us.

Well then, I will come next Tuesday.

You give it to the right person.

This is good stuff.

This one is for you.

Thank you.

Usually, Kuea only drinks Kilen mineral water.

That's because his fiancé is the owner.

Fiancé?

That's right.

Kuea's fiancé is the owner of the Kilen brand.

We're no longer engaged.

What?

Why is that?

How come we didn't know about this?

Just forget about it.

It's nothing.

Hey!

-You're not going to tell me anything? -I'm out of here.

Kuea, where are you going?

Kuea, wait!

Kuea is seeking solitude.

It'd be better if you don't disturb him.

Okay.

I missed a chance this time.

But Kuea is single now.

So, I still have a chance.

Thanks to you, Syn.

For bringing up that topic.

They're too close. Why don't they just kiss?

Exactly.

Nuer is this kind of person?

Syn.

What's wrong? Why is your face red?

Inhale.

Exhale.

Anger makes you stupid. Anger is temporary madness.

Forgive and forget. Don't hold grudges.

Foei.

Yes, sir.

You saw the room, right?

Yes, sir.

Foei.

Yes, sir.

Tell someone to take everything out.

Keep it somewhere else.

Clean up the room.

Prepare everything that I've told you.

Yes, sir.

Foei.

Yes, sir.

Make sure everything is ready before Friday.

Before Nu-Kuea will move in.

Yes, sir.

Foei.

Yes, sir.

Make sure everything's perfect

so Nu-Kuea will never want to leave this house.

Of course, sir.

Foei.

Yes?

Don't forget to go to the toilet.

Yes, sir!

(Freedom)

Let's warm up.

You need to stretch more.

Teacher Diao is here!

Hello, teacher Diao!

Hello, everyone.

I will go to change my clothes first.

Alright.

Are you guys ready?

Let's continue to warm up.

Stretch your arms too.

(Freedom)

Charyeot!

Kyeong-rye!

Joonbi.

Juchum Seogi Hana.

One punch. Hana!

Dul!

Hana!

Dul!

Hana!

Dul!

Hana!

Dul!

He even earned a black belt?

Hana, dul!

Hana, dul, set!

Hana, dul, set!

Hana, dul, set!

Hana!

Dul!

Hana, dul!

Why do you have to care

and worry about him?

You've never admitted what kind of relationship you have with Kon-Diao.

Also,

you two are not engaged like Nu-Kuea and me.

I want to know why you guys have to live together.

You have a responsibility and promise to keep.

As for me,

I did something wrong to him.

I'm trying to make amends for what I did.

One punch. Hana!

Dul!

If it's not because of me,

Kon-Diao wouldn't lose some part of his childhood memories.

You never told me about this.

Do you feel guilty,

or do you feel sorry for him?

Both.

Did Kon-Diao know about this?

No.

Do you love him?

It doesn't matter how I feel.

It doesn't matter whether I love him or not.

I still have to take care of him anyway.

It's the right thing to do.

It's what I should do.

That's why I get angry when he comes back home late

or when he goes out but doesn't tell me.

It makes me worried.

I'm scared something bad will happen to him.

I want him to have a better life.

It's the price I have to pay.

I told him that I will call off the engagement.

But he won't let me.

He wants me to move in with him.

What does this have to do with my nightclub?

If you want to break up with him, just do it.

Why do you have to care so much?

You didn't want to call off the engagement, did you?

You're just being sulky.

I'm not.

I've already decided to call off the engagement.

Then there's nothing he can do to you.

Even if he takes you to stay with him,

you don't have to listen to everything he says.

Didn't you say that you will be yourself from now on?

What's wrong with you now?

I don't want to make a big deal out of it.

That's why I'm just doing what I was told.

Also,

it's a chance to find out what kind of person Hia Lian is.

The most important thing is

my mom really believes in everything he says.

She believes him more than you?

Yeah, whatever.

Just let it be for now.

I will find a way to come here and perform again.

Alright, whatever floats your boat.

Do whatever you want, man.

Hello.

I already sent you the work.

Also...

I might not be able to produce music and upload videos on Youtube for a while.

I'm moving out.

I'm so sorry.

Alright.

It's already the second day.

Only one day left.

Do I actually have to go?

I've never been on a dinner cruise before.

It has a very nice atmosphere.

I was wondering

what it would be like.

Would it be "wip wup"?

I mean, it keeps moving

and swaying.

You like it, right?

I do.

I'm so happy.

Let's take this as an early birthday dinner too.

Yes?

Your birthday is next week, but it's not on Friday.

Also, I'm not sure if I'll be available on that day or not.

Okay.

It was going well until now...

The river looks beautiful at night, isn't it?

I thought you would come to see me

on my birthday.

I'm giving you the present today instead.

It's very big.

Can I open it?

Do you like it?

Yes.

They are so cute.

They're Qilin.

Similar to my name.

The blue one is Kilen Wang.

The red one is Nu-Kuea Keerati.

Thank you so much, Hia.

Do you really want me to stay with you?

Why is that?

It's not because...

you love me, right?

Of course not.

I just want to control your behavior.

Why?

About that night...

The guy who sent me home and kissed me,

was it you?

Obviously not. Are you crazy?

If I find out that you are drunk and kiss a random guy,

I will lock you in the dungeon for the rest of your life.

What should I do?

The closer we are, the more dangerous this gets.

But I can't not go.

Hia.

Why do you have to force me?

Why?

Foei.

Yes, sir.

Let me help you, young master Kuea.

Please take care of him for me.

If he needs anything, you can call me anytime.

Of course.

I will take good care of him.

There's no need to worry.

He will never be out of my sight.

I won't let him go astray.

This way, sir.

Nu-Kuea.

This way.

Hia.

We do love each other, right?

I think you misunderstand something.

But you said that you will always stay with me.

You said that you will propose to me.

That's right. I will.

If you ask me if I love you or not,

my answer would be no.

Marrying or being with someone

doesn't mean that you have to love that person.

Wow.

This is not like what I've imagined.

Hia actually has good taste.

Take Nu-Kuea's luggage up to his room.

Yes, sir.

From now on, come here only once a week to clean up.

Yes, sir.

Hia, do you like this kind of house style?

It's like a resort.

I want my home to be a place where I can actually get some rest.

Do you like it?

Give me.

Let me help you.

Hia.

This is another zone of the house.

You can do whatever you want in this house.

But...

What is it, Hia?

You must not go into that room.

Why is that?

There's nothing in there.

Let's go.

I'll show you your bedroom.

Nu-Kuea.

Yes?

This way.

Alright.

This is your room.

Do you like it?

Well...

Not bad.

What about my clothes...

Why?

Why are your clothes in this room too?

This is my room too.

What?

We're going to stay together

in the same room.

Did he plan not to let me go out anywhere?

He must have an evil plan.

What's this?

He plays this too?

Is this a trap?

Does he only eat healthy food?

Teacher Diao, there's a new kid today?

Please look after me.

Teacher Diao.

I didn't mean to laugh at you.

I'm not here to talk about that.

I'm only working part-time here after class.

That's why you didn't tell me?

I'm so sorry, Hia.

I've never thought this small nightclub that I built with my own hands

would catch a capitalist's eye like you.

You should consider it.

I don't want to have a competitor like Kirin.

Hello, aunt Kewarin.

I can handle his naughtiness.

I hope that my plan to straighten him out will work.

I promised your mother

that I would take good care of you.

So let me keep my promise.