Original subtitles

Ask him!

Are you Kirin?

Yes.

I am Kirin.

I have decided to take off that mask.

I hope you guys will welcome me the same way you accept Kirin.

Are you okay?

You seem so drunk.

Let's dance.

Come with me.

Kuea Keerati!

Hia Lian?

You sound like him.

You have the same ring as Hia.

You must be Hia.

Why can't you love me?

You can love me just a little bit.

♪Love.♪

♪Just tell me that you love me.♪

♪Is it too hard to do that?♪

♪How you feel?♪

♪What am I to you?♪

♪Am I special to you? Or I'm just nothing.♪

♪How much do I mean to you?♪

♪How you feel?♪

♪If there's me inside your heart.♪

♪I just want to hear you say that you love me.♪

♪Can you do that for me?♪

We've arrived.

I will help you, sir.

It's okay.

I got this.

Let's go.

This house, right?

Walk carefully.

Let go of me.

What's the password?

13-digit ID numbers.

Hm?

Hia's ID numbers.

You can't come in.

I still don't know who you are.

In the car...

Is it Hia Lian?

Come on.

It can't be.

How can it be him?

What happened in the car still couldn't prove who I am?

I don't know!

Nothing happened inside that car.

Nu-Kuea, you're so drunk.

What are you doing?

Let go of me!

You can't do this!

You're not allowed to come inside.

I will call the police!

Is this a house or a museum?

You made all this?

Nu-Kuea.

Let me go!

Nu-Kuea.

Are you the real Hia or the fake Hia?

How did you get inside?

Even the real Hia is not allowed to come here.

Hia still doesn't know that I have this house.

It serves him right.

Hia is such a poser.

Where is your bedroom?

I won't tell you, not even if you pay me.

I wouldn't believe that you could be this drunk if I didn't see it with my own eyes.

Let go of me.

Nu-Kuea!

Nu-Kuea, stop moving.

We're in your bedroom now.

How did you get in here?

I don't want to sleep.

Nu-Kuea!

What are you doing?

You can't do this to me!

Are you Hia? How dare you do this to me?

Hia is right here.

You still can't remember?

The real Hia will never kiss me.

Nu-Kuea, you should sleep.

Nope.

I won't sleep.

Lift your arms up.

I want to play drums!

I want to ride Qilin.

I want to kiss Hia again.

Hia...

I miss you.

Hia...

I'm right here.

You naughty.

Didn't you say that you don't want to sleep?

I don't want this anymore.

I don't want to engage with Hia anymore.

I already told you.

Stop following Nu-Kuea, and don't send me these photos anymore.

Kirin.

Qilin.

The dragon's lair.

What else are you hiding from me?

Nu-Kuea.

Let's dance.

Cheers!

You don't want to like me?

I don't want to like you anymore.

You're a bad person.

I can't let this go on.

Shit!

Cheers!

Can I join you for a drink?

You have the same ring as Hia.

Shit!

Who did I kiss?

Shit!

Diao.

Pick up the phone.

My battery is running out.

Diao!

Do you know how I got back to my secret house?

I don't know.

I came back first.

You can't remember?

I remember!

But what happened after that?

I can't remember how I got home last night.

You usually use Grab Taxi.

You're right.

But I vaguely remember...

I think I met a guy who looked exactly like Hia Lian.

What!

Are you serious?

Yeah!

I'm not sure if I asked him to send me to my secret house or not.

The worst thing is...

I think I kissed him!

What!

Did you check if anything is missing?

I did.

Nothing is missing.

Did you talk to Hia Lian?

Not yet.

I'm scared to talk to him now.

Wait.

You said he looked like Hia Lian.

Was it actually him?

Nu-Kuea!

You sound like him. You smell like him too.

Nu-Kuea. This house, right?

It can't be him.

Hia Lian will never do that to me.

Do you want to me to come over?

It's okay.

I...

Qilin!

It's still here.

What a relief.

Hello, Kuea!

Hello, Kuea!

Kuea!

Diao.

Shit!

What?

How come all the files from last night are gone?

It's not here.

Who could come in here and mess with my CCTV cameras?

Dude.

You're still there.

I checked all the cameras, but the footage from last night has disappeared.

I think you should report this crime.

What am I going to report?

Am I supposed to tell the police that I was drunk?

And I came back with a random guy who looked like Hia.

He even came inside my house.

And then I fell asleep. Just like that?

Well...

Why don't you just ask Hia?

How can I ask him?

I will be busted if I ask him that.

What will he think of me

if he knows that I...

kissed a random guy?

He came inside my bedroom too.

Hold on.

What are you going to do if it's actually him?

This is a thumb drive.

I already saved footage from his CCTV cameras last night to this thumb drive.

Do you want the footage from three days ago?

No.

I don't want Nu-Kuea to know about last night.

Other than that is his private life.

Yes, sir.

About last night.

Do not tell anyone.

I won't say anything.

Not even to myself.

I won't tell anyone.

I won't--

Especially him.

Him?

Oh, him.

Right.

Nu-Kuea is sober now.

He can't remember everything yet.

But, he vaguely remembers

that he kissed a guy.

He told Kon-Diao about that?

It's more like yelling.

You're having fun, aren't you?

Messing with your fiancé like that.

I'm not.

I'm not messing with him.

I just wanted to prove something.

So did you get all the answers?

Not all.

But at least I know one thing.

Nu-Kuea was making a fuss about it

because it was the first time something like this had happened.

Are you sure?

Maybe he made a fuss about it

because that guy

might be Hia Lian.

He wouldn't mind if it were someone else.

You should stop being so mysterious.

If you're not going to make a move,

then don't regret it later.

Have you ever noticed?

That your beloved Nu-Kuea is getting cuter every day.

He's still young.

He has many options.

If you're not going to do anything about it,

someone might snatch him away from you.

Cute?

In terms of appearance,

I agree.

But personality,

Nu-Kuea is secretly stubborn.

He's not like your Kon-Diao.

You still don't know Kon-Diao well enough.

I'm sorry. I didn't mean to lie to you.

He has his own way of escape.

Young master Kuea Keerati.

Yes...

Why didn't you use the front door?

I wasn't going inside the house.

I dropped my AirPods from the second floor.

I dropped it around there.

I will go to find it.

Hold on!

Come back here.

That's right.

Come back. Come back here.

That's right, good boy.

What is that thing in your ears?

This is the white one.

But...

That one is black.

Auntie Ja, please give it back to me if you find it.

You disappeared again last night.

I didn't.

I...

I was sitting right in front of your room for the whole night.

Did you climb in through the window?

Are you Spiderman?

Spiderman!

Stop it!

We're grown-ups, young master Kuea. We will not play like this anymore.

This time!

I have to inform your mother.

I don't think that is necessary.

It is! Your mother will hear about this!

I will not put up with this anymore.

You've disappeared two times already.

Look at my mouth.

I will not put up with this anymore!

If you tell my mom,

I will tell her too that you always take a day off on the 1st

and 16th of the month.

Young...master...Kuea...Keerati.

I saw you

at the shrine the day before your day off.

You went there to worship and offer food to the deities.

I also saw you scribbling numbers on the paper.

Auntie Ja, you know it, right?

That my mom doesn't like this gambling stuff.

So should we make a deal then?

If you don't tell my mom,

I won't say it too.

Let's make a pinky promise.

You're still thinking about Nu-Kuea?

Foei.

Yes, sir.

Are there fewer people today than usual?

Yes, sir.

There are fewer people compared to other weeks.

Usually, there are not many people on Sunday.

But this week, many people are at Gemini

because Kirin revealed himself yesterday.

That's why many people are going there instead.

Kirin?

That's right.

That's why Kon-Diao and Nu-Kuea went there yesterday too.

Why don't we hire him to the Pentagon

if he's that famous?

No need.

Pentagon doesn't have to approach and hire artists from competitors.

Many good artists in this country want to come and perform here.

But we can gain more customers if there are performances by famous artists.

Big club doesn't guarantee high profit.

It has high fixed costs.

Our customers will get bored if there are no new attractions.

You do know, right? That this kind of business has its own lifespan.

I know.

But don't worry.

Pentagon will remain number one in many years.

Let's not open pubs and bars.

We just started the bottled water business.

I think you should take it step by step.

I won't wait any longer.

If I don't do it now,

I will never get to do it again.

Why is that?

Many reasons.

I've thought this through.

We have a good location and the right timing.

I don't want the profit from the bottled water business to remain untouched in the bank.

I'm worried that you're biting off more than you can chew.

Also,

this kind of business won't last long.

It has too much risk.

I understand.

But I plan to make a lot of profit from this

and expand it to other businesses.

If our customers are happy with our service,

this nightclub will be like the shop that we can use to promote our drinks.

They will purchase our products again if they see them somewhere else.

Don't forget that you should think about the Keerati family in everything you do.

You and Kuea are engaged.

Do not do anything that might ruin his family's reputation.

I will never forget what the Keerati family has given us.

I've decided to open this nightclub

because I think about my compatibility with Nu-Kuea.

If I'm going to marry Nu-Kuea,

I must become successful.

Have you talked about this with young master Kuea?

Does he know what you are trying to do?

I haven't.

I don't think he needs to know.

I want him to live his own life.

He's still young.

Do you think he can wait for you?

Don't forget that the engagement between you two is just a verbal agreement.

It will be a big problem if something goes wrong.

I don't want you to do something risky.

I don't want anyone to judge me that I marry Nu-Kuea for his money.

It's my responsibility to prove myself and take care of him.

If I fail to do that,

I'm not worthy enough to marry him.

Since you have made the decision,

I will respect that.

Thank you, dad.

Send someone to check if Kirin goes to perform at Gemini or not.

Yes, sir.

Have you changed your mind?

Kirin is Nu-Kuea.

What?

So the reason that you always go to Gemini

is that you go to check on Nu-Kuea?

Who told you that I go there often?

It's not that hard to guess.

Because Kilen Wang's universe

has Nu-Kuea Keerati as the center.

You're just like a planet

that is orbiting around the Sun.

I'm not.

You haven't realized yet?

Since you had a fight with Nu-Kuea,

you don't seem like yourself.

You're smiling.

Suddenly, you're angry.

I get it now.

I know what happened last night.

The reason that you understand me so well

is because you're in the same situation as me.

Kon-Diao is the center of your universe as well.

You little planet.

Don't forget what I said.

Don't be too slow.

He's still young.

He has many options.

Also, Nu-Kuea is Kirin.

I bet you have so many rivals now.

I know.

You can't deal with Nu-Kuea by forcing him.

There's a way to do that.

I hope that your way will succeed.

Let's make a bet.

Let's see if Nu-Kuea will go to Gemini or not.

What does the winner get?

One hundred thousand baht.

I think Nu-Kuea won't go because he's afraid of you.

There's a reason

why his nickname is Annabelle.

The real Nu-Kuea is not well-behaved as you think.

Deal.

Deal.

I can't go tonight.

Please.

I'm begging you.

All the tables are booked tonight because of Kirin.

You're going to disappoint the audience?

You're going to be so mean to the fans who are waiting for you?

I want to go.

But...

By the way.

Do you know how I got back home last night?

Jay!

Jay! Where are you?

Jay, help me!

Jay!

Kuea Keerati!

I don't know, man.

I didn't keep an eye on you all the time.

Really?

Did you see my fiancé, Hia Lian?

I mean...

My ex...

Whatever.

The owner of Pentagon.

Did he come last night?

I've never seen him before.

I told you he's never come to my club.

Really?

Think carefully.

He has dark eyebrows.

He's always acting cool and aloof.

He always wears a suit.

You didn't see him at all?

Kuea.

My VIP guests are here.

I have to greet them first.

Hey! Wait!

Jay!

I haven't finished asking questions!

Is Kirin performing tonight?

No.

Today is Sunday.

Krin only performs on Thursday.

There's still time left.

Cinderella might show up at midnight.

Is he Cinderella

or Annabelle?

Let's wait and see.

Don't go to Gemini.

- Don't go to Gemini. - Wait. Wait.

Why are you hypnotizing me?

Hia Yi commanded me.

He told me to stop you from going to Gemini.

Hia Yi?

Hia Yi and Hia Lian are betting whether Kirin will perform at Gemini or not.

What?

So that means Hia is at Gemini right now?

I think so.

Hia Yi didn't say anything. But I think you shouldn't go.

It's dangerous.

So Hia already knows that Kirin is me?

Isn't that obvious?

You already revealed yourself last night.

Everyone knows who you are.

You said it yourself that you don't care anymore.

Well, I might have overreacted.

Maybe...

a guy from last night

was actually Hia Lian.

I don't know.

But I think it's possible.

Then I have to go to Gemini.

I will find out the truth.

How?

Kuea.

If Hia Yi sees you,

I am doomed.

Come on.

No one will see me.

Kuea!

Kuea!

Just wait!

Why is he like this?

Stop!

Stop right there!

I told you to stop!

Cat equals to nine!

Because it has nine lives.

Dog must be four.

It must be nine and four!

Why aren't you listening to me?

Trust me! I'm telling you. They said it's nine four zero.

Seven and nine?

Where did you get those numbers from?

Hello, Hia.

Mission failed.

Kuea is going to Gemini now.

Okay.

I have to go.

Kon-Diao just called me. He has a stomach ache.

Don't use him as an excuse.

You're afraid that you'll lose.

I'm not.

I'm just sad

that I won't get to drink with you.

Since you're all by yourself,

don't go around kissing people.

Kuea.

What are you doing here?

Where's Hia Lian?

Oh, Hia Lian.

Your fiancé, right?

I told you he's never come here.

But he came here today with his friend.

He's handsome and tall. There're two of them.

Where are they?

Those guys who dressed up like mafia?

They left already.

They just paid and left.

Really?

Yes!

Since you're already here.

Why don't you sing a couple of songs?

I know that you will come.

So I set the stage for you.

You're all dressed up already.

Just get on the stage now.

♪It's up to you.♪

♪You can try to be like everyone else.♪

♪You can try to be what other people like.♪

♪But with me, you don't have to try so hard.♪

♪When you're smiling,♪

♪the whole world smiles with you.♪

♪Trust me when I say that you're really cute.♪

♪You are enough. No more and no less.♪

♪In my eyes.♪

♪All I can see is your cuteness.♪

♪In my eyes.♪

♪You didn't realize, but I'm falling hard for you.♪

♪Hey, you cutie!♪

♪You're making me crazy in love.♪

♪Where did you learn how to do that?♪

♪I can’t handle your cuteness, oh bae.♪

♪I want to marry you.♪

♪Hey, you cutie!♪

♪You're making me think about you all the time.♪

♪Don't be like everyone else.♪

♪Just be yourself.♪

♪I love you just the way you are, my cutie pie.♪

Kirin!

Thank you.

Kirin!

(A customer at Gemini posted this clip five minutes ago)

You're an Anabelle doll.

(Transfer 200,000 baht back to me.)

You made Hia Yi lose a lot of money.

I'm so sorry.

Your last class ends at 4 p.m., right?

Let's go eat.

Are you trying to make it up to me?

I'm still mad at you.

You can't stay mad at me.

I know.

You love me too much.

You're right.

That's why we're besties.

I'm going to give you sandwiches after my first class.

But since you're already here.

Here.

Give them to your friends too.

Thank you so much.

Young master Diao is the cutest.

Don't be late today.

I've got something to do after.

Roger that.

Okay!

It's team work time!

Do you know why I'm showing these gears and cogs?

I don't want you to do only practical training.

But I also want you to learn how to apply these skills in real life.

You all are like these gears and cogs.

If you don't know how to work as a team,

this engine will not function as well.

Wait a second.

He can just tell us to work in harmony.

Why rambling all about the gears and cogs?

That's too confusing, man.

"You all are like these gears and cogs."

Ton!

Hey! Syn, what are you doing?

Are you a raccoon?

Gosh! Look at his face.

"Appamadarata Hota."

Do take delight in non-recklessness.

I was reckless for only a second,

leading me to my doom.

Amen.

You still have time to preach.

And why did we say amen too?

Guys!

I have a new friend to introduce.

This is Nuer.

From now on,

Nuer will be joining us.

Nice to meet you all.

How can you change your major in the middle of your third year?

He's the top student from computer engineering.

I remember him.

You can join this group.

They're missing one person.

Well...

Nuchy.

Please look after him.

Okay, Professor.

Your face is dirty.

It's okay.

Hia.

How come you're here?

Is there something wrong?

There's nothing wrong.

I just want to pick you up.

Your class has finished, right?

Yes, Hia.

Do you have any plan after this?

Well...

I have to teach English to a sixth-grader at 6 p.m.

You're lying again, Kon-Diao!

Let's find something to eat.

I'll drop you off later then.

Okay.

Okay, Hia.

I'm almost busted!

(Hia Yi's here. No need to pick me up.)

(Roger that. Good luck.)

Wow.

This bike belongs to young master Kuea?

It looks cool.

Yeah.

Which one is yours?

You probably have many luxury cars at home, right?

Not really.

There're only old cars.

Yes, auntie Ja.

Young master Kuea.

Your class has finished, right?

Come back home quickly.

Mr. Lian is waiting for you.

Shit!

Okay, auntie Ja.

I'm sorry.

No time to talk. I'm in a hurry.

Bye.

Kuea.

Kuea!

Kuea, wait.

You're too late.

Kuea forgot his lecture book.

I can give it back to him.

You know where he lives?

Of course.

Everyone knows where Keerati Mansion is.

It's okay. I'll keep it.

I can give it to him tomorrow.

Maybe Kuea has to use it.

No.

It's none of your business.

I'll keep it for him.

I'm sorry. It's the wrong way.

What did he say?

He's coming.

But I'm not sure when he will arrive.

Mr. Lian.

Are you sure that you're going to let him stay with you?

Yes.

You know how he behaves these days.

But Mrs. Kewarin...

I already talked to her.

She agreed with me.

Auntie Ja, please tell someone to pack all his belongings now.

Now?

Well, I mean...

I think he will come back very late today.

It's okay.

I can wait.

I will take him with me...

today.

Hia.

What's the matter?

I'm taking you to stay with me.

What do you mean?

I already told auntie Ja to pack your belongings.

You can come back to get other stuff later.

Where are you taking me?

My house.

What?

Are you crazy?

I won't go.

I already told you that I will call off the engagement.

You may leave now.

I'm not going with you.

I won't change my mind.

I'm not asking you to choose.

This is an order.

You can't order me.

I will let someone get your belongings now.

You can't do that!

If anyone takes my belongings outside of this house,

I will call the police!

Why is he like this?

Do you think you can do what you want?

Has he gone back yet?

He probably went back already.

Hia!

I already asked your mother for permission to let you stay at Pentagon.

And she said yes.

Hia...

Qilin!

Hia Lian's house is in Thonglor. It's not that far from here.

I will go to stay with you

under one condition.

You have to give me your Pentagon!

Hia Lian is scary smart.

I don't know how much he knows right now.

What does he want from me?

Foei, clean up this place.

Yes, sir.

Make sure that everything's perfect so Nu-Kuea will never want to leave this house.

I'm sure that he has a plan.

I'm sure that he just wants to test me.

I will figure it out.

I won't be well-behaved Nu-Kuea forever.