Original subtitles

I believe in marriage.

To have and to hold from this day forward.

For good, for worse, for richer, for poorer.

In sickness and health.

Until the death do us part.

I want to marry someone I love.

My fiancé and I have been engaged since we were young.

The two of us are so different.

One comes from a Thai aristocratic family.

That's me, Kuea Keerati.

Another one is a son of Chinese descent.

His family moved from China to live in Thailand.

He grew up with nothing, and now he owns companies worth more than ten billion Baht.

The man who's standing right in front of me right now.

Hia Lian Kilen Wang.

He's my fiancé.

Many people said that my story sounds like a novel.

I've been waiting for our marriage which will happen in a couple of years.

After my graduation, I will become Kilen Wang's life partner.

I would trade anything and change myself for his happiness.

But why...Why did he do that to me?

Hia.

We do love each other, right?

I think you misunderstand something.

But you said that you will always stay with me.

You said...

You said that you will propose to me.

That's right.

I will.

But when I asked you...

If you ask me if I love you or not,

my answer would be no.

Hia...

Marrying or being with someone doesn't mean that you have to love that person.

Since we didn't love each other,

we should just call off our engagement.

(Lian Kilen Wang) (Kuea Keerati)

(One day ago)

Kuea!

Gosh. I almost had a heart attack.

You've finished, right?

Let's go back.

Hey.

Just wait.

I completed only one lap.

It's not worth the money I spent on renting this place yet.

Young master Diao.

You call me a young master?

You're acting like a young master more than me.

Who told you that riding a superbike worth a million Baht in this circuit alone is a good idea?

I come here once in a while to relieve my stress.

Relieve your stress...

Then why are you taking me here with you?

I'm taking you with me to bring back our memories, just like when we were in the UK.

Bring back the memories?

That was the UK.

The weather is completely different from here.

But I prefer here.

Aww.

I know the real reason you want to come back to Thailand is to stay with your beloved Hia Lian.

What about you?

The reason that you want to go back home now...

is that you're afraid that the owner of this place will find out

that you skipped class to be here, right?

Of course!

You know how mean Hia Yi is.

Yeah, I know.

But I don't think he's meaner than Hia Lian.

And you're still this naughty, young master Kuea.

Just let me do what I want today.

Tomorrow, I have to go back to be Hia Lian's little nice boy, Nu-Kuea.

But it's okay.

Because my heart is racing for Hia Lian.

The task that is given to my team is to think of a concept that supports the LGBTQ community.

I will use two famous trans actresses to show the differences between the products.

The story of the first actress will be a comedy. It will have a funny plot.

She doesn't drink Kilen water, so her skin isn't fair and white. She never succeeds in anything.

Compared to another trans actress, she has fair and glowing skin. Also, a good body shape.

That's because she drinks Kilen water.

Many people start to...

Stop for a minute.

I have a question.

The idea that you're presenting today,

do you think it's well-thought-out?

Your task is to think of a concept that supports the LGBTQ community.

But you completely fail to do that.

Your idea is so outdated.

It's too cliché now to have LGBTQ characters that only portray the comedic side of the story.

Even if I want to have a good sale,

I must consider social responsibility.

I will not exaggerate the product in the ads.

Most importantly,

everyone has the chance to become successful if they work hard.

I don't think social status and social class matter.

Trust me. I know that too well.

As for this idea,

you failed.

Please leave.

Tell the staff at Pentagon that I'm coming tonight.

At 10.15 p.m.

Yes, sir.

Is there anything else, sir?

Huh?

Huh?

Oh.

I guess that is a no.

Right.

Why can't he just tell me?

10.15 p.m.

On the dot, like always.

You always come fifteen minutes early.

So, I managed the time for you.

You will arrive here at 10 p.m. on the dot.

Foei.

Yes, sir.

How's the situation tonight?

Not much people.

But the tables are almost fully booked.

It's Thursday.

This number of people is good enough.

What about the secret bar?

Secret bar?

It's Gemini, the bar next to us.

I see.

Gemini...

What's so special about it?

There're a lot of people at Gemini today.

Kirin will perform every Thursday at 11 p.m. That's why many fans are gathering there tonight.

Who's that?

Kirin?

I want to know that as well.

♪Hey, you cutie!♪

♪You're making me crazy in love.♪

♪Where did you learn how to do that?♪

♪I can’t handle your cuteness, oh bae.♪

♪I love you just the way you are, my cutie pie.♪

Kirin! Kirin! Kirin!

That was awesome, man.

Thanks, Jay.

Oh my god.

I just saw this.

You broke a drumstick?

Can we go home now?

Mr. Mysterious Singer.

Kirin.

Come on, Diao.

Why do you always rush me?

Can I take a moment to rest?

I used up all my energy today.

I'm so freaking tired.

No, you can't.

I won't make it in time before Hia Yi calls to check on me at midnight.

Fine!

Let's go back then.

Damn.

I was going to buy you some drinks.

I should give you a tip.

I can sell more drinks every time you come here.

Let's do it next time, Jay.

Tomorrow is Friday.

So what?

Friday is a good day.

You don't know about this?

Every Friday, Mr. Kirin has to transform into little Nu-Kuea

and go on a date with Hia Lian.

He will never miss this date.

Even if he has a class, he will beg his teacher to change it.

That's why he won't come here to play on Friday.

I thought you're performing somewhere else.

No.

Do not mess with Nu-Kuea and Hia Lian's Friday.

Why don't you ask him to come here for a date on Friday?

No way!

I can't let him know what I'm doing here.

I can't let him know that I'm a singer and a drummer named Kirin.

Why is that?

He thinks that I'm a well-behaved kid.

Mr. Wang, this way.

He's handsome. He's rich. He's the best. He's totally my type.

My business partner will be joining us today.

They've been asking to meet me for a while,

but I don't have time.

So, you use our time instead?

It's okay, Hia.

I understand.

Hello, Mr. Lian.

Hello, Ms. Jennie.

Please take a seat.

Oh.

You're taking your brother here with you too?

You're so cute.

What's your name?

Hello.

My name is Kuea Keerati.

I'm Mr. Lian's...

fiancé.

Aww. You're so funny.

It's nice to meet you, Kuea.

Oh right, Mr. Lian.

Could you come a little bit closer? I want to show you something.

Look at this. I think it will be great if you become the brand ambassador.

Because you are ambitious and hardworking.

If your team thinks that's a good idea, I will accept the offer then.

I feel relieved.

You're so good at understanding the situation.

I really love working with someone like you.

What's wrong, Kuea?

Nothing. I just feel that I might...

have a sore throat.

The food is here.

But it seems like the food will make your sore throat even worse.

Do you think you can eat it?

Actually, I haven't eaten anything yet.

Mr. Lian, may I join you?

Can she join us, Nu-Kuea?

No, she cannot!

What kind of date has three people in it?

Can you be more considerate of my feeling just for once?

It's so obvious that she's here to flirt.

And what the hell is wrong with your hand?

Why does it keep slithering around like a snake?

His fiancé is sitting right here.

How dare you sit here and flirt shamelessly?

You too!

You know that she's here to flirt.

Why are you sitting here like a statute letting her rub you like this?

You probably brings her good luck already.

How dare you do this to me?

This is not a date at all!

Nu-Kuea.

Are you okay with that?

Of course, Hia.

Feel free to join us, Ms. Jennie.

Aww. You're so cute.

Excuse me, can I have the menu?

This looks yummy.

Calm down, Kuea.

I understand now.

I don't know what to say except...

you have to keep fighting.

Fifteen seconds left.

Come on! Faster, Kuea!

Inhale.

Exhale.

He's doing a practical test not a meditation!

Faster! The time's running out.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Kuea!

Two.

I'm done!

You're good that you can take this nut out.

But this is not the one that I want.

I feel sorry for you.

At least, I will give a point for your effort.

Teacher!

Teacher!

Teacher!

Damn Kuea.

(Faculty of Engineering)

I'm off.

Bye guys.

You're not eating BBQ with us?

No.

I have a date.

"Atta hi attano nato."

God helps those who help themselves.

Amen.

I'm not in the mood to party after I know I almost failed.

I gotta go.

I have to take a shower and get changed.

Hia is a perfectionist.

Why don't you try to go out on a date like this? A little bit dirty.

Maybe he will like something new.

Impossible.

His fiancé still thinks that he's majoring in computer engineering.

Really?

Yeah.

The fourth precept states that one must abstain from telling lies.

Amen.

Come on, let's go!

BBQ!

Hello, Hia.

7.09 p.m.

I'm so sorry. I had an exam today.

Mr. Lian.

Young master Kuea Keerati is waiting for you outside the door.

Let him come in.

Yes, sir.

Hello, Hia.

7.09 p.m.

I'm sorry, Hia. I had an exam today and the teacher won't let us leave. That's why I'm late.

It's okay.

Next time, you should let me know, so I don't have to worry if anything happens to you.

It's only nine minutes late.

Let's go.

I booked the French restaurant that you like.

French food again?

When did I tell you that I like it?

Mr. Lian.

What's wrong?

The factory just called saying that there're issues with all the lots produced on the 24th.

Contact the factory manager for me now.

Yes, sir.

Hia.

Well...

What about our date?

Nu-Kuea, wait for me.

This is urgent.

Let me sort out this problem first.

Hello.

Yes.

I'll deal with it myself.

Don't worry.

It's a good song.

Do you want to listen?

I'm sorry, Hia.

Are you bored waiting for me?

Yes! I'm so bored!

But since it's you...

I'm not bored.

I'm so sorry. This problem is bigger than I thought.

It's okay.

I can wait.

I've been waiting my whole life for you.

That's because...

I love you.

Did I say something wrong?

Hia.

What's the matter?

You want to go home?

No, not yet.

I'm just here to check what you're doing outside.

I came out to get the document.

If you want to go back, I'll let Foei drive you home.

I don't want to go back home yet.

I will wait.

No matter how long, I will wait for you.

But it's late already.

I don't think we can go out anymore.

Are you hungry?

Do you want to order anything?

It's okay.

I'm not hungry.

I don't want to bother you.

I'll wait until you finish so you can send me home.

It's up to you then.

Hia.

Did I say something wrong?

Did I disturb you because I was too loud?

Or maybe you don't want me to stay here?

That's not the reason.

Then why did you walk away from me?

I didn't.

I came out just to get the document.

That's not true.

Every time I say that word...

It's like you're sick of it.

What are you talking about?

I don't understand.

The word "love."

You never said that word to me.

Do you even love me?

The reason for our engagement...

Did you do it because...

The reason for our engagement

is because of your grandfather.

Our young master is so adorable.

He's good-looking and has fair skin, just like his noble family.

Mrs. Kewarin, you look very lively and happy.

Lian, do you want to have a closer look at him?

Come here.

His name is Kuea.

Kuea.

Yes.

Lian, you're his older brother, okay?

Okay.

Lian.

Please take care of him.

Can you do it?

Of course.

Sir, Mr. Ping wants to discuss the business matter with you.

About ice manufacturing plant, right?

I want to create a new branch and expand the business.

Kuea.

Come here to ask for a blessing from your grandpa.

Tell Hia Lian too.

Hia Lian, come here.

Hia Lian.

I don't think it's appropriate, sir.

This ceremony is only for the family members.

It's okay.

I consider Lian as one of my grandsons.

Lian, come here.

Pour water on grandpa's hands.

I hope that you will grow up well.

Yes, sir.

I wish you good health and a good heart.

I hope that you two will always be good boys and intelligent.

I hope that both of you will be good to each other and always take care of each other.

I love you, grandpa.

Who else do you love?

I love grandpa Auea, mommy, daddy, and Hia Lian.

I love you the most, Hia Lian.

This holy thread tied around your wrist is like my blessing that will remain with you forever.

It's a promise.

A promise that Lian will always look after Kuea.

Yes, sir.

We got the same one! Mommy and daddy have it too!

I knew it. Grandpa arranged this wedding for us because Kuea loves Hia Lian, right?

You can't marry now.

You're too young for that.

We'll wait until you're old enough.

How old would that be?

Wait until you complete your bachelor's degree.

For now, you two are engaged first.

What is engage?

Engagement means that you two will love each other forever

and wait until the time comes for your marriage.

Dad, but Lian...

"One true friend is worth more than a thousand fakes ones."

It is my duty that I promised to your grandfather.

He was the most respected benefactor of my family.

Is that all?

I thought that...

We have been very close since young.

You don't have any siblings.

You only have me to play with.

You have known me since you were born.

Maybe that makes you think that you...

Hia.

Hia.

We do love each other, right?

I think you misunderstand something.

But you said that you will always stay with me.

Yeah.

You said...

You said that you will propose to me.

That's right.

I will.

But when I asked you...

If you ask me if I love you or not,

my answer would be no.

Hia...

Marrying or being with someone doesn't mean that you have to love that person.

You should go back first.

My work is not finished yet.

I'll ask someone to drop you off.

Since we didn't love each other,

we should just call off our engagement.

I don't think that is necessary.

We can just live separately.

It's not just you who's in this engagement.

This matter is between the two of us.

I have the right to make the decision too.

Nu-Kuea, stop being sacastic.

I am not.

I don't know how to do that.

I just realized now...

that I shouldn't bother you anymore.

All these years,

I have been taking too much of your time.

Nu-Kuea.

I'm wondering why suddenly everything that I do can never please you.

I am not angry yet.

But I will be soon.

Nu-Kuea, are you mad at me because I didn't take you on a date?

Think what you want.

I never said that I'm mad at you.

I just can't stand it anymore.

You can't stand it?

Wow, you're amazing.

Hey! What's the problem at the factory?

The problem at the factory is not as hard to solve as Nu-Kuea's problem.

Nu-Kuea.

What's wrong?

You should find one good reason...

to explain why I want to call off the engagement.

There's already one reason that comes right into my mind.

I will say this very frankly.

I want to marry a human.

I don't want to marry a doll.

Am I that cute like a doll?

You are an...

Annabelle doll.

If you'll excuse me.

Good bye.

Someone out there, please drive him home.

Someone who's not scared of a ghost.

If you ask me if I love you or not,

my answer would be no.

You asshole!

I'm sorry!

I'm so sorry.

I saw a dog running in front of the car.

I'll continue to drive then.

Diao, let's meet at my secret house in 30 minutes.

Don't say no. This is an emergency.

Okay, I'm coming now.

What happened, Kuea?

Hia...

Hia said he doesn't love me.

He said he engaged with me because it was his duty.

It's okay, Kuea.

Look at these tears.

Calm down first.

Tell me about it slowly.

Let's talk inside.

Okay.

Is it very serious?

Let's take a break if it's too much to bear.

You seem too distracted to solve any problem right now.

I can't do that.

I have to solve this problem by tonight.

You mean about your fiancé?

I mean work.

I don't know what the problem is between you two.

But I've never seen you like this before.

What happened?

Suddenly...

Nu-Kuea wants to call off our engagement.

That's because he feels slighted.

I know.

But...

I don't know.

Do you want to call off the engagement?

I will never call off my engagement with Nu-Kuea.

Why is that?

Don't tell me that you're actually serious about this engagement that the elders set up for you.

I don't understand.

I mean, it's okay for two guys to love each other.

But you know that your engagement with Nu-Kuea is not legally valid.

It's actually an arranged marriage.

How can you let that happen?

It doesn't make any sense.

You know nothing.

There's something more than that.

Hello.

Hello.

Thank you for coming today.

It's okay.

My pleasure.

Sit down first.

I have something important to talk to you.

About Kuea.

Yes, sir. Please tell me what you want me to do.

I will do everything.

I want to repay you for the help and kindness you give to my family.

Actually, I don't want to use this reason to ask for your favor.

You can decline my request.

The reason that I'm asking you this is because I trust you.

Also, Kuea really loves you.

Yes, sir.

Nu-Kuea is studying in the UK. He will be back in two years.

I don't know if I will live until that day or not.

Of course, you will.

Why are you saying such a thing?

I know myself well.

Do you remember when you were around 11 - 12 years old?

During Songkran.

I remember.

We were talking casually about the engagement.

But you were too young at that time to understand.

I do understand.

Right now...

Does your heart still feel the same way?

Do you still love him?

If your heart remains the same,

I hope you will keep the promise you gave me on that day.

Can you do that for me?

So that I can rest in peace.

Well, I...

Am I suitable for him?

Trust me. I never misjudged anyone.

I've been helping your family.

I know that you will become successful when you grow up.

I know that you will take a good care of my beloved Nu-Kuea.

Lian.

You don't have to give us the answer right now.

I just hope that you will consider about it.

Yes, sir.

Grandpa.

Why did no one tell me anything?

No one told me that he was sick.

Grandpa, you didn't wait for me.

You didn't wait for me.

Grandpa...

Lian.

I have something to talk to you.

Yes?

Hm...

Kilen.

Is this your own brand?

Yes.

Thank you so much for helping me with the funeral.

Not at all.

Oh right, have you talked to Kuea?

I still haven't had a chance to talk to him since he returned from the UK.

I talked to grandpa before he passed away.

About the engagement.

What do you think about it?

Do you have the answer now?

I do.

Don't worry, auntie.

I made a promise to grandfather thirteen years ago.

It's the decision that I made myself.

That I...

I will take care of Nu-Kuea forever.

Hia.

♪Hia, you're so not cute. You're making me mad.♪

Kuea.

♪I can't stand this anymore!♪

♪I want to hug him!♪

♪I want to kick him!♪

Diao...

Quiet down.

Your neighbor will be angry.

Neighbor?

That's right.

Hey, don't worry.

My house has a really thick wall.

Because I have to practice drum and singing.

I can do whatever I want in this house.

There is no cold-hearted person in this house to keep an eye on me!

Alright.

Young master Kuea, you can do whatever you want.

I will be here with you.

I can sing.

♪Heaven, if he's not sent here to love me,♪

♪then why the hell did you let us meet?♪

Why don't you sing with me?

Shit.

Hello, Hia.

Hello.

Where are you? What are you doing?

Well...

I'm at Kuea's house.

Why are you not going home yet? It's already late.

Well...

I will go back home now.

Are you drunk?

No, I'm not.

I didn't drink, Hia.

Are you sure?

Do you want me to pick you up?

It's okay, Hia.

I can go back by myself.

Hia Yi, don't get drunk.

And drive home safely.

Damn it, Diao. What the hell did you just say?

I'm so drunk.

Kuea.

Huh?

What?

I have to go back first.

What the hell?

Damn it!

Your friend is hurt.

What kind of friend are you?

How can you ditch me for a guy?

You know what Hia Yi is like.

He's not as scary as my Hia Lian.

They're both the same.

That's why they're best friends.

Just like you and me.

My bestie.

Then you must understand why I have to leave first.

Whenever Hia Lian calls you, you'll speed up the engine to reach him in a second.

Speed up the engine? What type of figure of speech is that?

Whatever.

I have to go now.

I'm sorry, my friend.

See you.

Good bye.

Hey! Diao!

You can't just leave me here alone!

Diao!

He calls you because he misses you.

Because he worries about you.

Why does Hia Lian never call me?

You're a jerk!

♪Hia is not cute at all.♪

♪Where did you learn how to do that? I can't handle this anymore...♪

Hia!

What are you doing here?

Are you mad at me?

I'm not.

Can you turn around, please?

Hia!

It's ticklish.

So you stop being mad at me?

Not yet.

What can I do to make you forgive me?

Tell me that you love me.

Also, tell me that I'm not an Annabelle doll.

Okay.

Turn around then.

Hia!

You're such a bad person.

You follow me even in my dreams.

That was not dreamy at all.

Do you really want to call off our engagement?

Kirin.

Do you think you can lie to me?

Annabelle.

I don't care about Hia Lian anymore.

I will call off the engagement anyway.

I'm at Kuea's house.

Since when did Keerati mansion move to Thonglor? Don't lie to me!

I didn't mean to lie to you.

I have decided that I will take off the mask.

That's right. I am Kirin.

My name is Kuea. No title. No last name.

This is the real me.

Let's go back.

Nu-Kuea, walk carefully and don't push me.

Don't call me Nu-Kuea!

Only Hia can call me that!

Can I ask you something?

Why can't you love me?

Have you ever wanted to kiss me?