Original subtitles

Aliza?

Miło panią poznać. Jestem Mujina, adminka strony fanów.

Makiko naprawdę ma coś z głową.

Rety.

Ciągle do ciebie pisałem. Czemu mnie ignorujesz?

A o czym tu pisać?

Jest o czym.

Nie jesteś na randce?

Twoja dziewczyna czeka.

To koleżanka ze studiów.

To nie randka.

Dlatego tak się wystroiłeś?

Nie mam innej kurtki.

Mama oddała wszystko do pralni.

To twoja wymówka? Przyznaj, że to randka.

A ty?

Dlaczego chciałaś się ze mną spotykać?

Przez tamten pożar?

To prawda, że chciałaś tylko wyciągnąć informacje?

Muszę iść.

Ja chciałem się z tobą spotykać.

Wracaj na randkę.

Nie idź za mną.

- Nie skończyłem… - Zajęta jestem!

To sobie bądź.

- Idź sobie. - Nie.

Dlaczego to robisz?

Co z nim nie tak?

Pięknie.

- Halo? - Świetnie.

Jaka Mujina?

Adminka strony fanów Makiko, była z nią najbliżej.

Tamtego dnia, 13 lat temu,

odbyło się spotkanie fanów, po którym poszła gdzieś z Makiko.

Może nam powiedzieć, jak zachowywała się Makiko

i czy miała tamten sweter.

Musimy znaleźć Mujinę.

Znalazłam ukryty plik na laptopie. Pisała o Mujinie.

Co?

Ten pamiętnik to jakiś horror.

Horror?

Sama przeczytaj.

Dobra, dzięki.

CLAIRE PRZECZYTAJ

POZNAŁAM PANIĄ MITARAI. TEŻ MA DWÓJKĘ DZIECI.

ZAPROSIŁA MNIE DO SIEBIE.

POUDAJĘ, ŻE SIĘ LUBIMY. ZOSTANĘ JEJ KOLEŻANECZKĄ. LOL

ZAZDROŚĆ CO W NIEJ JEST?

NIE ZNOSZĘ BABY

ONA MA WSZYSTKO TO TAKIE NIESPRAWIEDLIWE

MUJINA

BRZYDZĘ SIĘ NIĄ

RODZINA MITARAI

RODZINA W OGNIU

Nie wchodź do pokoju mamy.

Źle się czuje, więc ma osobny pokój.

Dobrze.

SATSUKI MURATA

Mamo, wchodzę do środka.

Jak się czujesz?

Mama Yuzu.

Troszkę dziś cieplej, prawda?

Naprawdę ma amnezję. Nie do wiary.

Co cię tak przeraziło? Sam chciałeś przyjść.

Twoja mama mnie kiedyś uratowała.

Co?

Nienawidziłem szkoły.

Wagarowałem w parku. Raz mnie wypatrzyła.

Zadzwoniłam do szkoły i powiedziałam, że to zatrucie pokarmowe.

Nie martw się.

Proszę.

Bo ja…

Ja nie umiem rozmawiać z innymi.

Mama ciągle się na mnie złości.

Mówi, że nie mam głowy do nauki i żebym się pozbierał.

Naprawdę?

Wiesz co? Też nie umiem rozmawiać z innymi.

Gdy będziesz mieć dość, przychodź tutaj.

Ze mną zawsze możesz porozmawiać.

Dobrze?

Od tamtej pory przychodziłem do niej, gdy nie chciałem iść do szkoły.

Uratował mnie jej uśmiech.

To w jej stylu.

Teraz nie ma siły się uśmiechać.

Czasem zastanawiam się, co by było, gdyby nie ten pożar.

Co zrobiłaby mama?

Wspierałaby mnie?

Mówiłaby, że nie ma się czym martwić.

„Powodzenia w szukaniu pracy”.

„Ślicznie dziś wyglądasz”.

Mama oddała wszystko do pralni.

Wybacz.

Co robisz?

Litujesz się?

Wcale nie.

- Chcę ci pomóc. - Nie rozumiem.

Różnimy się.

Niby jak?

Studiujesz medycynę i umawiasz się z takimi dziewczynami jak tamta.

Przejmiesz szpital, nie masz się czym martwić.

Naprawdę chcę zostać lekarzem.

Nie chcę przejąć rodzinnego interesu.

To praca z powołania. Chcę ratować innych.

To czemu tego nie zrobisz?

Wykorzystaj ich pieniądze i układy.

Inaczej…

nie wybaczę ci.

Dobrze.

Dam ci spokój.

UWIELBIAM CIĘ CZEKAM NA PREMIERĘ

CHCIAŁABYM BYĆ TOBĄ

Jestem.

Skarbie.

Daj mi kurtkę, oddam do czyszczenia.

Gdzie byłeś?

- Z tą koleżanką… - Spokojnie.

Wiem, że muszę się uczyć.

Miło to słyszeć.

„Dlaczego ludźmi kierują żądze?

NIE UŚPIĘ MOICH ŻĄDZ.

Żądza pieniędzy, majątku, aprobaty.

Jestem w stanie kogoś okradać, żeby ich udawać.

Wiem, że to złe,

ale nie mogę przestać.

Mogę zdobyć to, czego pragnęłam,

dać upust tej zazdrości”.

Przepraszam za dzisiaj. Pogadamy po zajęciach.

W porządku. Do zobaczenia w poniedziałek.

Gnój.

Przepraszam za spóźnienie.

Pan wybaczy, że tak znienacka.

Chciałam się zobaczyć.

„Zaspokoję swoją próżność.

Oddaj mi swoje życie”.

ANGEL BABY W KOŃCU MAM NOWEGO SPONSORA

SUSHI STAWIA SUGAR DADDY

MAKIKO MITARAI PANI DOMU/MODELKA/MATKA DWÓCH SYNÓW

Na pewno jest bogata.

Obrzydliwie bogata.

Dziękuję ci. Nie musiałaś przychodzić.

Jak się czujesz?

Trochę gorączkuję.

Musisz odpoczywać. Wybacz, że przeszkadzam.

Nie szkodzi. Miło z twojej strony.

Mówiłeś, że jesteś sam, więc przyniosłam udon.

- Naprawdę? - Mogę przygotować w kuchni?

Śmiało.

Wybacz, że tak długo.

Przepraszam.

Miło panią poznać.

Nanami Katsuragi, koleżanka Shinjiego.

Przyszłam go odwiedzić, biedaczek zachorował.

Doprawdy?

Miło z pani strony.

Mama?

Nie byłaś na sesji?

Martwiłam się o ciebie, więc przyjechałam.

Kiepsko wyglądasz. Idź do pokoju.

- No już. - Ale…

Przygotowałaś to dla niego?

Przepraszam. Skorzystałam z pani kuchni.

Zaniosę mu, dziękuję.

Ja powinnam mu zanieść.

Przyszłam z nim porozmawiać…

Podoba się pani Shinji?

Tak.

Kłamiesz.

Proszę?

Dobrze znam takie jak ty z sesji fotograficznych.

Zgrywają niewinne i bezinteresowne,

a tak naprawdę są chciwe i ambitne.

Słuchaj.

Nie łudź się.

Chcesz go uwieść i przejąć tę rodzinę? Nic z tego.

Macie zerwać kontakt, rozumiemy się?

Bezczelna baba.

Shinji często mówił,

że ma okropną matkę, więc musi trzymać ją na dystans.

Teraz go rozumiem.

Coś jeszcze?

Zawsze sądziłam, że te wywiady to ściema.

„Chciwe i ambitne”.

Tak jak ty.

Sama chciałaś zawładnąć tą rodziną.

Dlatego tu jesteś.

Nie masz prawa mnie oskarżać.

Przypominam ci ciebie, ty psychopatko.

Zabawna z ciebie dziewczynka.

No dobrze.

Porozmawiajmy szczerze.

Wywiady to same kłamstwa.

Mówię to, co ludzie chcą usłyszeć.

Dla pieniędzy zrobię wszystko.

Poświęcę dla nich ten dom i swój status.

Stanę się idealną żoną i matką. Niech wszyscy zazdroszczą.

Jesteś na to gotowa?

Założę się, że na tę śliczną buźkę i zgrywanie niewiniątka

nabrałaś już niejednego.

Wykorzystujesz ich do własnych celów

i porzucasz, gdy chcą czegoś w zamian.

Nie jestem taka jak ty.

Nie waż się tu przychodzić!

Już wracamy? Mamy jeszcze czas.

Wszystko załatwione. Jedźmy.

Tak się czepiła Shinjiego, że musiałam ją sprawdzić.

Bardzo mnie rozczarowała.

Aż tak?

No to wracajmy.

A to suka.

Suka!

NOWE NAGRANIA

ANGEL BABY SZOK! PRAWDZIWA TWARZ MAKIKO MITARAI!

POPULARNE

1 ODWOŁANY KONCERT 2 ZAPAŚĆ GOSPODARCZA

3 ZNOWU TO SAMO 4 CZAS NA ODSZKODOWANIE

MAKIKO MITARAI

5992 WYŚWIETLEŃ

„Szok! Prawdziwa twarz Makiko Mitarai”.

Wywiady to same kłamstwa.

Mówię to, co ludzie chcą usłyszeć.

Dla pieniędzy zrobię wszystko.

Poświęcę ten dom, swój status…

Widziałaś?

Stanę się idealną żoną i matką. Niech wszyscy zazdroszczą.

ANGEL BABY SZOK!

50 000 ODSŁON 10 000 KOMENTARZY 20 000 LAJKÓW

WYCIEKŁO NAGRANIE! JAKA JEST PRAWDA?

ANGEL BABY #MAKIKOMITARAI #UDOSTĘPNIJ

Czy to pani słowa?

Jest sfabrykowane.

Dla pieniędzy zrobi pani wszystko?

To smutne,

że takie pomówienia kogoś ekscytują.

To nie mój głos.

- Nie kłamała pani? - To by było na tyle.

Przepraszam.

Pani Mitarai?

Czy to pani głos na nagraniu?

Nanami Katsuragi ciągle wrzuca te tweety.

Niedługo wszyscy zapomną.

Można zweryfikować, czy to prawdziwe nagranie.

- Jeśli pani zaprzecza… - To poważna sprawa.

Nie ma czasu do stracenia.

Wymyśl, jak ją uciszyć.

Jesteś menedżerką czy nie?

Masz robić, co mówię.

Przepraszam.

Dzień dobry.

Pani Nanami Katsuragi?

Kim pani jest?

No tak, przepraszam.

Nazywam się…

Shizuka Yamauchi.

MENEDŻERKA MAKIKO MITARAI

Angel Baby to pani konto, prawda?

Przejdę do rzeczy.

Proszę usunąć tego tweeta i przeprosić.

Niby dlaczego?

Nie mam za co przepraszać.

Wynagrodzimy to pani.

Za pani współpracę.

BANK TOKYO CHUO

Może się zgodzę,

jeśli przyjdzie tu zapłakana i będzie błagać na kolanach.

Dlaczego miałabym oddać wam przysługę?

Znamy pani sytuację finansową.

RAPORT ŚLEDCZY

To zdjęcie mówi wszystko.

Była pani w hotelu z Toru Yamanoi,

dyrektorem Hoshizato Construction.

Dobrze się państwo znają.

Spotkanie tak późną porą?

Nic między nami nie ma. Tylko zjedliśmy kolację.

Co pomyśli sobie żona, gdy to zobaczy?

Z jego ostatnią kochanką rozprawiła się bez litości.

Jeśli się pani nie zgodzi,

wyślemy żonie zdjęcia i pani profil.

Jak sądzę,

to może panią słono kosztować.

Więc?

Usunie pani tweeta?

Ty suko.

Typowa zagrywka Makiko.

Pieprzę to!

Ciebie i Makiko też.

Przyjęła naszą ofertę?

Tak, choć oblała mnie kawą.

Dziękuję ci.

Idź się przebrać. Wezmę taksówkę.

Proszę.

Dziękuję.

Wybacz, mam ciężki dzień.

To do prania.

Zaczekaj.

Co u ciebie?

Po staremu.

Siedzę przy komputerze, gotuję i robię pranie.

Gotujesz?

Powiedzmy, że tak.

Przecież to…

Zostaw, jeśli nie smakuje.

Smacznego.

Przepyszne.

Marynowany w słodzie ryżowym?

Gdzie się tego nauczyłeś?

Znalazłem w necie.

Podwójnie smażony?

Dobry jesteś.

Bez przesady.

Nie przesadzam. Tak smakuje.

Sklepowe żarcie przestało mi przez ciebie smakować.

- Powinieneś być wdzięczny. - Dlaczego?

Bo dzięki mnie nauczyłeś się gotować przepyszne posiłki.

No tak.

Dziękuję.

Nie ma za co.

Co jest?

Przepraszam.

Już dawno z nikim tak nie rozmawiałam.

Naprawdę mi smakuje.

Mogę coś dla ciebie zrobić?

Śmiało.

Tweet zniknął.

Angel Baby?

Jakaś idiotka się pani czepiła.

Tak to już jest.

Dzień dobry.

Pani Yamauchi?

Pamięta pani o tamtym wywiadzie?

Mamy wyciąć fragment o rodzinie?

Po co?

Dla bezpieczeństwa.

Nie trzeba.

Nie mam nic do ukrycia. Dziękuję za troskę.

Rozumiem. Dziękuję bardzo.

Dziękujemy.

Będę leciał.

1 WIADOMOŚĆ

MJN_647 – 0 OBSERWUJĄCYCH 0 POSTÓW

TY I JA ZA DAWNYCH LAT HISTORIA PEWNEJ PRZYJAŹNI

POZNALIŚMY SIĘ W INTERNECIE 13 LAT TEMU.

NA RAZIE NAZWĘ JĄ „M”.

POZNAŁAM JĄ…

„M”.

OPUBLIKOWANE PRZEZ: MUJINA

UJAWNIĘ KŁAMSTWA M.

Aliza?

Miło panią poznać. Jestem Mujina, adminka strony fanów.

Mujina? Żartujesz!

Chodź zobaczyć!

W końcu wróciła do sieci.

TY I JA ZA DAWNYCH LAT

Szukałam jej całe noce, w końcu się udało.

To musi być Mujina.

Co to?

„Ujawnię kłamstwa”.

Kończymy!

Dziękuję.

Dobra robota.

Dzięki.

Dziękuję.

Dobra robota.

Brawo!

Zaczęło się od diamentowych kolczyków.

Dziękuję.

- Mama ugotowała. - Naprawdę?

Komu soczku?

Ja chcę.

- Jabłkowego? - Tak.

- Mogę już jeść? - Nie.

Chciałam się nimi pochwalić.

Wrzuciłam je na MIXI.

Było dziesięć razy więcej komentarzy.

W następnych postach wrzucałam więcej.

Do tego torby i ubrania.

Gdy zaczęłam wykradać buty, nie było już odwrotu.

M pracuje w branży rozrywkowej.

W telewizji jest codziennie.

Co za bezczelność.

2 POLUBIENIA – 7 WYŚWIETLEŃ

W porządku.

Z tą ilością wyświetleń mało kto się o tym dowie.

To dla mnie zaszczyt.

Rozważy pani spotkanie z fanami?

Cóż…

- Nie umiem obchodzić się z ludźmi. - Jest pani za skromna.

Część fanów sądzi, że pamiętnik to same kłamstwa.

To takie frustrujące.

Mogłaby pani przyjść choć raz?

Zadbamy o pani prywatność.

Pomyślałam, że niech jej będzie.

Aliza przyjechała!

Potem uzależniłam się od ich spojrzeń, tak pełnych uwielbienia.

Prosimy tutaj!

OPUBLIKOWANE PRZEZ: MUJINA UJAWNIĘ KŁAMSTWA M.

5913 POLUBIEŃ – 10 738 WYŚWIETLEŃ

Dziękuję. Nie spodziewałam się tylu reakcji.

Chcecie poznać tożsamość M?

Niedługo się dowiecie.

#MUJINA

SZUKAJ

KIM JEST TA CAŁA M?

Ciekawy ten post.

Co ona zrobiła?

- Kim jest? - Nie mogę się doczekać!

Będzie gównoburza!

Zniszcz ją!

Kto to jest?

Muszę wiedzieć!

Ujawnij ją!

Powiedz, kim jest.

- Daj znać. - Kto to może być?

- To ją pogrąży. - Kim jest M?

LOGIN HASŁO

ALIZA SPOTKANIE FANÓW

DZIĘKI MUJINIE SPOTKAŁAM SIĘ Z FANAMI.

Proszę o wycenę.

Oczywiście. Proszę dać mi chwilę.

Dziękuję, że przyszliście.

SPOTKANIE FANÓW ALIZY

Zbliżają się święta,

dlatego zapłacę za nasz lunch.

Dziękujemy.

Zapłaci pani czarną kartą?

Zapłacę gotówką.

Może to niegrzeczne pytanie, ale naprawdę jest pani Alizą?

Co?

Gdy opowiadała pani o sobie,

sporo rzeczy się nie zgadzało z opisem na MIXI.

Aliza lubi Chopina i Elgara.

- Chagalla i Moneta też. - O co chodzi?

- Przestań. - Dziękuję.

A ten portfel?

Wygląda dość pospolicie.

TO BĘDZIE OSTATNIE SPOTKANIE Z FANAMI.

DZIĘKUJĘ ZA WASZE WSPARCIE.

ZOSTANĄ NAM WSPOMNIENIA.

MOCHIMAMA: YUZU SIĘ ZE MNĄ SKONTAKTOWAŁA.

CHWILĘ MNIE TU NIE BYŁO! CO TAM SŁYCHAĆ?

MINĘŁO 13 LAT. NIE DO WIARY.

Ale ziąb.

Mamuniu?

Siostrunia.

Co?

NIEODEBRANE POŁĄCZENIA ICHIHARA

Dobry wieczór.

Gdzie jesteś?

W domu.

Uciekaj, Makiko zaraz tam będzie!

Wiem, że tam jesteś.

Otwieraj!

Otwórz!

Yuzu?

- Nie! - Co się dzieje?

Dalej usiłuje nas pogrążyć.

- Co? - Wszystko wyjaśnię.

Mąż wszystko mi powiedział.

Miałaś ich pilnować, a przeszłaś na ich stronę.

- Ale… - Z drogi.

Chodź ze mną.

- Przestań, mamo. - Właź.

Zostaw ją!

Co się dzieje?

Yuzu?

Do czego jeszcze się posuniesz, żeby mnie pogrążyć?

- Czepiłaś się bez przyczyny. - Nieprawda!

Wiem, co zrobiłaś.

Przypomniałam sobie.

W dzień pożaru była w naszej garderobie!

- Co? - Kradła nasze rzeczy.

A potem spaliłaś dom, żeby zniszczyć dowody!

To prawda?

Nie było mnie u nich w domu.

Skończ z tymi urojeniami.

A co z Mujiną?

Z kim?

Makiko okradała mamę i udawała Alizę na MIXI.

Mujina organizowała spotkania z fanami.

Wszystko tu opisała.

Co?

Nie ma.

NIE ZNALEZIONO

WPIS ZOSTAŁ USUNIĘTY.

Przed chwilą go widziałam.

Nie rozumiem.

Nie wiem, co przeczytałaś,

ale wierzysz w każdą bzdurę z Internetu?

No dobrze.

Masz jakiś dowód, że byłam u was w domu?

Pokaż.

Dalej!

Nie chciałam przeszkadzać.

Jutrzejszy grafik.

Wyniki ankiety do pani wglądu.

Dziękuję.

- To wszystko, idź do domu. - Załatwiłam sprawę.

Historię Mujiny.

Co?

Shizuka, co ty wygadujesz?

Jak to? Sama pani prosiła.

„Spotkaj się z Mujiną, ma skasować posty”.

Dzięki pani udało mi się ją znaleźć.

Nazywa się Kimiyo Watanuki.

Minęło ponad dziesięć lat.

Słyszała pani o tym?

To popularny program kulinarny, prowadzi go Makiko Mitarai.

Niestety…

Od lat mieszka z rodzicami, opiekuje się nimi i pracuje.

Nie ma czasu na telewizję i Internet.

Nie znała Makiko Mitarai.

Co ty opowiadasz?

Przecież pisała o mnie posty.

Przykro mi.

Posty Mujiny

i wszystkie komentarze

były sfabrykowane.

Co?

Jak to?

Ktoś mi w tym pomógł.

Mujina?

Okej.

Potrzeba gównoburzy.

To znaczy?

Założymy fałszywego bloga. Będzie wyglądał na bloga Mujiny.

Potem kupimy fejkowe konta na social media.

KUPIONO

Udostępnimy posty na tych kontach,

tak jakby temat się nakręcał.

Suka zauważy, że autorem jest Mujina.

Posty znajdą tylko ci, którzy użyją hasztagu.

Musimy tylko podbijać ilość wyświetleń i obserwujących.

Do oporu.

Zauważą tylko ci, którzy będą szukać Mujiny.

Tak to się robi.

Czyli…

Blog był fałszywy.

Stworzony na moje polecenie.

Założyłam, że wyślesz mnie do Mujiny, gdy go znajdziesz.

Tak jak w przypadku Angel Baby.

Zorientowałabyś się, gdyby nie nerwy.

Masz obsesję na punkcie komentarzy.

Kim ty jesteś?

Mujina uwielbiała te spotkania. Nic jej tak nie cieszyło.

Zrobiła w tajemnicy pewne zdjęcie.

Zdjęcie?

Pożyczyła mi je. Obejrzymy?

Z 21 grudnia, 13 lat temu.

Ze spotkania w dniu pożaru.

Wiedziałam!

Wyszłaś z domu w tym swetrze tuż przed pożarem!

No i co?

Czemu mi to robisz?

Kim ty jesteś, do cholery?

Odpowiedz!

Przykro mi.

Nie jestem Shizuką Yamauchi.

Co?

Kopę lat.

Jestem Anzu Mitarai.

Napisy: Mikołaj Kopczak