Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,146 --> 00:00:09,146
-[sirens wailing]
-[indistinct chatter]
2
00:00:09,229 --> 00:00:11,229
[firefighters instructing]
3
00:00:14,854 --> 00:00:16,187
MITARAI HOSPITAL
4
00:00:16,271 --> 00:00:19,229
-[people shouting]
-[fire crackling]
5
00:00:19,312 --> 00:00:20,771
[woman 1] I still remember
6
00:00:21,771 --> 00:00:23,687
how my mother looked that day.
7
00:00:23,771 --> 00:00:27,104
-[gloomy piano music playing]
-[woman 2] What happened?
8
00:00:29,604 --> 00:00:32,187
-[girl panting]
-[indistinct chatter]
9
00:00:37,437 --> 00:00:40,812
[girl panting heavily]
10
00:00:43,896 --> 00:00:46,646
[fire whooshing]
11
00:00:50,854 --> 00:00:51,812
[man 1] Anzu!
12
00:00:52,854 --> 00:00:54,187
Hey, you okay?
13
00:00:59,937 --> 00:01:01,937
[sirens wailing]
14
00:01:07,479 --> 00:01:08,687
[whimpering] I'm sorry.
15
00:01:10,229 --> 00:01:11,479
[crying] It's my fault.
16
00:01:13,937 --> 00:01:15,021
I'm sorry.
17
00:01:19,062 --> 00:01:20,771
[sobbing] I'm sorry.
18
00:01:24,187 --> 00:01:25,104
[gasps]
19
00:01:25,729 --> 00:01:27,729
[breathing heavily]
20
00:01:27,812 --> 00:01:29,604
[birds chirping]
21
00:01:40,187 --> 00:01:41,396
[sighs deeply]
22
00:01:42,437 --> 00:01:43,479
It's a pleasure.
23
00:01:44,229 --> 00:01:46,896
Mother Service sent me here
as the new housekeeper.
24
00:01:46,979 --> 00:01:49,021
[inhales deeply] I'm Yamauchi Shizuka.
25
00:01:51,229 --> 00:01:53,104
[changes tone] I'm Yamauchi Shizuka.
26
00:01:54,521 --> 00:01:55,396
[exhales]
27
00:01:55,479 --> 00:01:57,229
[confidently] I'm Yamauchi Shizuka.
28
00:02:07,521 --> 00:02:09,396
-[panting]
-[sirens wailing]
29
00:02:16,812 --> 00:02:18,312
[fire whooshing]
30
00:02:25,146 --> 00:02:27,146
[somber instrumental music playing]
31
00:02:40,687 --> 00:02:42,687
[pearls clicking]
32
00:02:46,937 --> 00:02:47,812
[sighs]
33
00:02:50,437 --> 00:02:52,437
[doorbell ringing]
34
00:02:55,937 --> 00:02:56,771
[woman] Hello?
35
00:02:57,354 --> 00:02:58,312
Excuse me.
36
00:02:58,396 --> 00:03:00,521
-I've come here from the house--
-I know.
37
00:03:00,604 --> 00:03:02,771
[door buzzes, opens]
38
00:03:02,854 --> 00:03:05,021
-[gate creaking]
-[dog barking]
39
00:03:05,104 --> 00:03:07,104
[somber instrumental music continues]
40
00:03:13,604 --> 00:03:14,604
[gate lock clicks]
41
00:03:24,562 --> 00:03:25,646
[sighs]
42
00:03:28,354 --> 00:03:31,271
[gasps anxiously]
Nice to meet you, Mitarai-sama.
43
00:03:31,354 --> 00:03:33,354
-I'm from Mother Service--
-Yes, come in.
44
00:03:38,229 --> 00:03:40,562
[sternly] I thought
the last housekeeper informed you.
45
00:03:41,646 --> 00:03:42,479
Um, I uh--
46
00:03:42,562 --> 00:03:45,812
I told them I didn't want it
to be public knowledge
47
00:03:45,896 --> 00:03:48,187
that I'm hiring housekeeping help here.
48
00:03:49,312 --> 00:03:50,604
I'm so sorry, ma'am.
49
00:03:50,687 --> 00:03:53,479
Anyway, what's your name?
50
00:03:53,562 --> 00:03:55,896
[whimsical music playing]
51
00:03:55,979 --> 00:03:57,062
Yamauchi Shizuka.
52
00:03:59,354 --> 00:04:00,396
Yamauchi-san?
53
00:04:05,396 --> 00:04:06,229
Uh…
54
00:04:08,604 --> 00:04:10,604
Here. I brought you this.
55
00:04:11,229 --> 00:04:13,187
RESUME
SHIZUKA YAMAUCHI
56
00:04:15,062 --> 00:04:17,021
The first floor is kind of a mess.
57
00:04:17,104 --> 00:04:21,187
[inhales sharply] I'd really appreciate it
if you'd clean meticulously.
58
00:04:21,271 --> 00:04:22,812
I'm expecting guests.
59
00:04:22,896 --> 00:04:23,729
Yes.
60
00:04:33,229 --> 00:04:35,812
[Mitarai-sama] So I really would like it
to look perfect
61
00:04:35,896 --> 00:04:37,229
without a lived-in feel.
62
00:04:37,312 --> 00:04:40,646
It should look like
a pristine room in a model home.
63
00:04:40,729 --> 00:04:42,604
I've been so busy recently
64
00:04:42,687 --> 00:04:44,604
that I've had no time for housework.
65
00:04:44,687 --> 00:04:47,646
[inhales deeply] My work is
in front of the camera, you see.
66
00:04:48,687 --> 00:04:51,312
Mitarai-sama,
I've heard that you're a model.
67
00:04:51,396 --> 00:04:53,062
The modeling is a side job.
68
00:04:54,729 --> 00:04:57,396
Some people from the magazine
will be here tomorrow.
69
00:04:57,979 --> 00:05:00,896
I wanna give the impression
that I'm not only a reader
70
00:05:00,979 --> 00:05:02,479
who knows cosmetics,
71
00:05:02,562 --> 00:05:04,021
but that I'm also a homemaker
72
00:05:04,687 --> 00:05:06,604
who can manage a home very well.
73
00:05:07,562 --> 00:05:08,521
Not to worry.
74
00:05:09,104 --> 00:05:11,646
I may not have many years of experience,
75
00:05:11,729 --> 00:05:12,937
but I was the top score
76
00:05:13,021 --> 00:05:15,229
at the training workshop
we held last month.
77
00:05:19,604 --> 00:05:20,479
Really?
78
00:05:22,896 --> 00:05:25,187
I'm heading out now
to go to work at the hospital.
79
00:05:25,771 --> 00:05:27,104
I'll be back by six.
80
00:05:28,396 --> 00:05:30,312
I'll decide about your contract
81
00:05:31,062 --> 00:05:33,687
after I observe how well
you housekeep today, okay?
82
00:05:34,812 --> 00:05:35,896
Yes, absolutely.
83
00:05:39,937 --> 00:05:42,271
You aren't allowed upstairs,
do you understand?
84
00:05:43,771 --> 00:05:44,604
And…
85
00:05:45,437 --> 00:05:48,354
you don't have to open the door
for any package deliveries.
86
00:05:49,354 --> 00:05:50,187
Yes.
87
00:05:50,687 --> 00:05:52,104
[Mitarai-sama sighs]
88
00:05:55,187 --> 00:05:57,687
[bag flapping]
89
00:06:02,396 --> 00:06:04,021
[exhales sharply] And also…
90
00:06:06,021 --> 00:06:08,854
stealing anything from here
will not be tolerated.
91
00:06:11,104 --> 00:06:11,937
What?
92
00:06:13,562 --> 00:06:16,479
I've heard about such crimes,
but don't worry, all right?
93
00:06:16,979 --> 00:06:19,104
Well, I hope you do a great job.
94
00:06:20,229 --> 00:06:21,604
[Yamauchi] Have a good day.
95
00:06:23,812 --> 00:06:25,729
[door opens]
96
00:06:25,812 --> 00:06:27,896
[gloomy instrumental music playing]
97
00:06:29,479 --> 00:06:30,812
[Anzu] After that fire,
98
00:06:31,562 --> 00:06:32,896
my parents divorced.
99
00:06:34,479 --> 00:06:35,854
We all left this house.
100
00:06:36,396 --> 00:06:37,437
[door closes]
101
00:06:40,687 --> 00:06:41,521
Later,
102
00:06:42,646 --> 00:06:43,812
my father remarried…
103
00:06:45,812 --> 00:06:48,521
to a single mom who was
a close friend of my mother's.
104
00:06:48,604 --> 00:06:50,562
-[woman] Good morning.
-[employees] Good morning.
105
00:06:52,604 --> 00:06:53,771
[doorman] Good morning.
106
00:07:19,896 --> 00:07:21,896
[birds chirping]
107
00:07:24,729 --> 00:07:27,104
[sighs softly]
108
00:07:27,187 --> 00:07:28,021
Okay.
109
00:07:29,312 --> 00:07:30,146
Here we go.
110
00:07:41,521 --> 00:07:42,437
[knocking]
111
00:07:43,479 --> 00:07:44,312
[director] Yes.
112
00:07:44,854 --> 00:07:45,687
[huffs]
113
00:07:46,354 --> 00:07:47,771
Here. I brought your things.
114
00:07:48,312 --> 00:07:49,396
Thanks for your time.
115
00:07:51,812 --> 00:07:54,979
[facetiously] Perhaps your ex-wife
would have been here a bit sooner.
116
00:07:56,562 --> 00:07:57,937
-Apologies about that.
-Uh.
117
00:07:58,854 --> 00:08:00,937
That's not true. Thanks so much.
118
00:08:03,396 --> 00:08:04,479
[sighs]
119
00:08:06,687 --> 00:08:07,521
[door opens]
120
00:08:08,437 --> 00:08:12,396
-[bag crinkling]
-[sighs heavily]
121
00:08:13,646 --> 00:08:14,687
[bag thuds]
122
00:08:28,437 --> 00:08:29,896
[all together] Good morning.
123
00:08:34,937 --> 00:08:36,937
[seats thumping]
124
00:08:37,812 --> 00:08:39,937
All right. Shall we begin?
125
00:08:40,021 --> 00:08:42,021
[vacuum cleaner whirring]
126
00:08:47,896 --> 00:08:50,937
[switches off vacuum cleaner]
127
00:08:56,271 --> 00:08:57,729
[gloomy piano music playing]
128
00:08:57,812 --> 00:08:59,021
[children chuckling]
129
00:08:59,104 --> 00:09:00,729
[mother] I'm glad you like it.
130
00:09:00,812 --> 00:09:02,312
-[girl] Mmm!
-[Mitarai] It's great.
131
00:09:02,396 --> 00:09:03,979
-[Anzu] Yuzu, your mouth.
-Hmm?
132
00:09:04,062 --> 00:09:06,479
Oh! She's right. Hey, be careful.
133
00:09:06,562 --> 00:09:09,312
-[chuckling all together]
-Ah! [chuckles]
134
00:09:09,396 --> 00:09:13,187
-Hey, her mouth isn't there, sweetie!
-Oh, that wasn't her mouth. Mm-hmm.
135
00:09:13,271 --> 00:09:16,187
[fire crackling, whooshing]
136
00:09:16,271 --> 00:09:18,271
[house squeaking, creaking]
137
00:09:21,187 --> 00:09:22,771
[mother whimpering] I'm sorry.
138
00:09:24,062 --> 00:09:25,271
[sobbing] It's my fault.
139
00:09:25,771 --> 00:09:27,562
[intense indistinct chattering]
140
00:09:27,646 --> 00:09:29,021
[crying] I'm sorry.
141
00:09:30,104 --> 00:09:34,187
-Uh, ah, it's dangerous. Let's go.
-[mother crying]
142
00:09:34,271 --> 00:09:37,437
-[woman 1] How'd the fire start?
-[woman 2] They said in the kitchen.
143
00:09:37,521 --> 00:09:39,187
She left the stove unattended.
144
00:09:39,271 --> 00:09:40,646
-That's why she's crying.
-Mm-hmm.
145
00:09:40,729 --> 00:09:43,646
[firefighter 1] Please, stand back.
Let me through here.
146
00:09:43,729 --> 00:09:46,812
-[firefighter 2] Don't come forward.
-[firefighter 1] Go back. It's dangerous.
147
00:09:47,896 --> 00:09:50,104
[breathing shakily]
148
00:09:52,229 --> 00:09:54,104
[gloomy piano tones continue]
149
00:10:14,812 --> 00:10:17,771
[sighs sadly]
150
00:10:22,062 --> 00:10:24,062
[footsteps treading]
151
00:10:25,187 --> 00:10:26,437
[gasps]
152
00:10:34,396 --> 00:10:36,646
Solidifying our presence
as the core hospital
153
00:10:36,729 --> 00:10:39,021
in this region is a must as you know.
154
00:10:39,104 --> 00:10:41,062
Thank you all for your efforts.
155
00:10:41,146 --> 00:10:43,021
[all together] Thank you very much.
156
00:10:43,104 --> 00:10:44,562
-Ichihara-san.
-Yes?
157
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
Take this.
158
00:10:49,229 --> 00:10:51,312
RESUME
YAMAUCHI SHIZUKA
159
00:10:51,396 --> 00:10:53,229
[sinister music playing]
160
00:10:53,979 --> 00:10:55,979
[dog barking in distance]
161
00:10:56,646 --> 00:10:57,979
[Yamauchi] As you requested,
162
00:10:58,062 --> 00:10:59,937
I've finished all the housework.
163
00:11:24,229 --> 00:11:25,812
[exhales]
164
00:11:28,937 --> 00:11:29,896
You're hired.
165
00:11:30,771 --> 00:11:33,437
I'll inform your company
about the contract,
166
00:11:34,312 --> 00:11:36,187
Yamauchi Shizuka-san.
167
00:11:38,646 --> 00:11:39,812
[exhales sharply]
168
00:11:40,604 --> 00:11:42,104
Thank you so much.
169
00:11:47,104 --> 00:11:50,021
-[dog barking]
-[sighs deeply]
170
00:11:50,812 --> 00:11:52,729
-[door opens]
-[Mitarai-sama] Yamauchi-san!
171
00:12:00,229 --> 00:12:02,271
You forgot this.
172
00:12:02,854 --> 00:12:03,687
Ah.
173
00:12:04,312 --> 00:12:05,437
Thank you very much.
174
00:12:06,062 --> 00:12:06,896
Ciao.
175
00:12:10,979 --> 00:12:14,896
[Anzu] You see,
my real name is Murata Anzu.
176
00:12:14,979 --> 00:12:17,646
[upbeat instrumental music playing]
177
00:12:18,771 --> 00:12:21,771
Thirteen years ago,
my name was Mitarai Anzu.
178
00:12:21,854 --> 00:12:24,396
[sirens wailing]
179
00:12:28,771 --> 00:12:32,521
That woman took so much from my family.
180
00:12:40,062 --> 00:12:41,146
I'll get it all back.
181
00:12:41,229 --> 00:12:43,937
[upbeat instrumental music continues]
182
00:12:52,771 --> 00:12:55,104
[authoritatively]
I will get everything back.
183
00:12:55,937 --> 00:12:58,812
[theme music playing]
184
00:13:08,521 --> 00:13:12,896
BURN THE HOUSE DOWN
185
00:13:14,187 --> 00:13:16,312
NARIOKA GENERAL HOSPITAL
186
00:13:16,396 --> 00:13:17,854
[woman] Hiya!
187
00:13:17,937 --> 00:13:18,979
-[panting]
-Hey.
188
00:13:20,062 --> 00:13:20,896
How was it?
189
00:13:20,979 --> 00:13:22,687
You didn't blow your cover, right?
190
00:13:23,312 --> 00:13:24,187
It was all right.
191
00:13:24,937 --> 00:13:25,771
Ah.
192
00:13:25,854 --> 00:13:27,146
Thank goodness!
193
00:13:27,229 --> 00:13:28,187
I'm so relieved!
194
00:13:28,271 --> 00:13:30,812
I was scared about what might've happened.
195
00:13:30,896 --> 00:13:33,271
You were totally asleep
this morning though.
196
00:13:33,854 --> 00:13:37,396
[giggles] Sorry. I couldn't get up.
197
00:13:37,479 --> 00:13:39,396
I heard she wasn't doing so well.
198
00:13:39,479 --> 00:13:41,687
Ah, um, but don't worry, she's stable now.
199
00:13:42,854 --> 00:13:44,104
[clears throat gently]
200
00:13:46,479 --> 00:13:47,521
[Yuzu] Hi! Mom?
201
00:13:48,021 --> 00:13:50,687
-Oh, she's sleeping.
-[announcement bell dings]
202
00:13:50,771 --> 00:13:52,854
[Anzu sighs] Let's let her sleep.
203
00:13:54,271 --> 00:13:55,104
[Yuzu] Yeah.
204
00:14:02,896 --> 00:14:05,812
[Yuzu excitingly] Wow, that's pretty.
Where did you get it?
205
00:14:06,729 --> 00:14:07,562
I took it.
206
00:14:08,604 --> 00:14:09,562
Mitarai's house.
207
00:14:10,812 --> 00:14:12,354
What? Huh?
208
00:14:12,437 --> 00:14:14,187
What do you mean? Isn't that risky?
209
00:14:14,271 --> 00:14:15,146
Yeah, so?
210
00:14:15,729 --> 00:14:17,771
This was mom's barrette. Look at it.
211
00:14:18,271 --> 00:14:19,354
-Huh?
-See that?
212
00:14:19,437 --> 00:14:22,021
[Yuzu] Mitarai Satsuki?
213
00:14:22,521 --> 00:14:24,604
[gasps softly] But why was it there?
214
00:14:25,354 --> 00:14:26,312
It's because she…
215
00:14:27,979 --> 00:14:29,062
took it from our mom.
216
00:14:29,812 --> 00:14:30,854
[Yuzu gasps]
217
00:14:30,937 --> 00:14:33,104
[melancholic piano music playing]
218
00:14:44,562 --> 00:14:48,062
HOMEMAKER/AMATEUR MAGAZINE MODEL
219
00:14:48,146 --> 00:14:51,104
268 LIKES - MY SHOPPING OUTFIT.
FIRST SELFIE IN A WHILE.
220
00:14:51,187 --> 00:14:54,062
[Yuzu] Do you think she has
more of mom's things in there?
221
00:14:56,354 --> 00:14:57,812
Probably. [sighs heavily]
222
00:14:58,396 --> 00:15:01,729
I remember every time she visited,
mom's things disappeared.
223
00:15:02,312 --> 00:15:03,396
[Yuzu gasps sharply]
224
00:15:03,937 --> 00:15:06,146
Including the evidence
that you talked about?
225
00:15:06,646 --> 00:15:07,479
Mm-hmm.
226
00:15:08,646 --> 00:15:11,604
I bet it'll lead us
to the person who set the fire.
227
00:15:13,896 --> 00:15:17,562
It's probably still
somewhere in that house.
228
00:15:21,312 --> 00:15:22,312
I'm gonna find it.
229
00:15:23,812 --> 00:15:24,896
I wanna tell her…
230
00:15:26,312 --> 00:15:29,187
I want to tell mom
that the fire wasn't her fault.
231
00:15:30,146 --> 00:15:31,062
It wasn't her.
232
00:15:32,937 --> 00:15:35,062
[Anzu] I'd do anything
to make that happen.
233
00:15:37,646 --> 00:15:38,771
[door opens]
234
00:15:43,896 --> 00:15:45,562
[sinister music playing]
235
00:15:54,104 --> 00:15:55,979
Hello, Mitarai-sama.
236
00:15:56,062 --> 00:15:58,604
Since there's still time,
should I clean the room upstairs--
237
00:15:58,687 --> 00:16:01,479
I said upstairs is off-limits.
238
00:16:01,562 --> 00:16:03,896
-I'll do halfway upstairs--
-[sternly] I said, no.
239
00:16:05,229 --> 00:16:06,646
Yes, sorry about that.
240
00:16:06,729 --> 00:16:08,437
I'll clean the pots and dishes.
241
00:16:08,937 --> 00:16:11,312
[Makiko] Oh, right.
Tomorrow is recyclable pickups,
242
00:16:11,396 --> 00:16:14,729
so put together the boxes
in the pantry area, hmm?
243
00:16:14,812 --> 00:16:15,646
Yes.
244
00:16:30,646 --> 00:16:31,479
Oh.
245
00:16:44,229 --> 00:16:45,562
[young Anzu] Hi, I'm home.
246
00:16:47,062 --> 00:16:48,562
[birds chirping, calling]
247
00:17:01,521 --> 00:17:04,854
[Satsuki] Well, you know that Monet
is known for being bold and sensitive.
248
00:17:04,937 --> 00:17:07,896
[Makiko chuckling]
You're so funny, Mitarai-san.
249
00:17:07,979 --> 00:17:09,604
[Satsuki] Really? Why?
250
00:17:09,687 --> 00:17:13,229
[Makiko chuckling] I mean, being bold
and sensitive at the same time?
251
00:17:13,312 --> 00:17:14,687
That sounds like you.
252
00:17:14,771 --> 00:17:16,104
-[Satsuki] Think so?
-[boy] Hello.
253
00:17:16,187 --> 00:17:18,687
[chuckling] Oh, you're back, Anzu.
254
00:17:18,771 --> 00:17:21,812
This is Watari-san.
She's your classmate's mom.
255
00:17:21,896 --> 00:17:23,687
Watari Shinji you already know.
256
00:17:24,771 --> 00:17:26,146
Hi there, Anzu-chan.
257
00:17:26,229 --> 00:17:30,437
[Anzu] That was the first time
my mom made friends with another mom.
258
00:17:30,521 --> 00:17:32,729
Hey, what do you think about going too?
259
00:17:32,812 --> 00:17:35,271
[Makiko] Those earrings are beautiful.
260
00:17:35,354 --> 00:17:37,312
-Really? Thank you.
-[both chuckle]
261
00:17:37,812 --> 00:17:39,521
I admire you, Mitarai-san.
262
00:17:40,146 --> 00:17:40,979
Mmm.
263
00:17:41,479 --> 00:17:43,812
You're always beautiful
264
00:17:45,312 --> 00:17:47,312
and fashionable… [chuckles]
265
00:17:47,396 --> 00:17:49,062
…and so refined.
266
00:17:49,146 --> 00:17:50,062
[both chuckle]
267
00:17:50,146 --> 00:17:52,021
Ah, ah…
268
00:17:52,687 --> 00:17:53,646
[Satsuki] I understand.
269
00:17:53,729 --> 00:17:55,437
[Anzu] She was always by mom's side.
270
00:17:55,521 --> 00:17:57,979
Mozart is good of course…
271
00:17:58,062 --> 00:18:02,312
[Anzu] Gradually, her behavior and looks
became more and more like my mom's.
272
00:18:03,021 --> 00:18:04,896
[Makiko] Oh. Hi.
273
00:18:04,979 --> 00:18:07,104
[Anzu] I couldn't force myself
to like her.
274
00:18:07,187 --> 00:18:09,187
[eerie music playing]
275
00:18:17,146 --> 00:18:18,979
I'll be heading back home now.
276
00:18:19,062 --> 00:18:21,396
OUTFIT OF THE DAY
277
00:18:32,479 --> 00:18:34,437
[Anzu] And later, when I found out
278
00:18:34,521 --> 00:18:35,687
that Makiko Watari…
279
00:18:36,354 --> 00:18:38,312
had become Makiko Mitarai…
280
00:18:38,396 --> 00:18:41,229
[electronic whooshing tones]
281
00:18:45,937 --> 00:18:48,187
…it was already too late then.
282
00:18:49,021 --> 00:18:50,687
[melancholic piano music playing]
283
00:18:52,937 --> 00:18:55,187
[male doctor] She has generalized amnesia.
284
00:18:56,354 --> 00:18:58,146
SATSUKI MURATA
285
00:18:58,687 --> 00:19:01,021
What is generalized amnesia?
286
00:19:02,229 --> 00:19:05,062
Well, your mother has lost her memory.
287
00:19:06,729 --> 00:19:09,771
People erase their memories
as a form of self-preservation.
288
00:19:10,646 --> 00:19:14,812
When they experience severe shock,
or they've been under long-term stress.
289
00:19:15,437 --> 00:19:17,104
Will her memory return?
290
00:19:17,937 --> 00:19:19,812
[doctor] Well, It's hard to tell.
291
00:19:21,396 --> 00:19:23,604
Her body is not very strong,
to begin with,
292
00:19:24,229 --> 00:19:28,687
so let's make sure she gets her rest
in a stress-free environment.
293
00:19:28,771 --> 00:19:32,771
-[melancholic piano music continues]
-[indistinct chatter]
294
00:19:32,854 --> 00:19:34,146
[footsteps approaching]
295
00:19:39,437 --> 00:19:41,896
[speaking slowly, falteringly] Hi.
296
00:19:57,312 --> 00:19:58,812
What are these?
297
00:19:59,896 --> 00:20:01,896
Don't they look familiar to you?
298
00:20:10,187 --> 00:20:11,437
I remember.
299
00:20:13,521 --> 00:20:16,187
They used to be my favorite pair.
300
00:20:17,854 --> 00:20:22,021
My gosh, I thought
that they were gone forever.
301
00:20:23,479 --> 00:20:25,812
I loved these.
302
00:20:26,521 --> 00:20:28,396
[inhales deeply]
303
00:20:30,604 --> 00:20:31,979
And my barrette too.
304
00:20:33,187 --> 00:20:34,229
Thank you.
305
00:20:36,437 --> 00:20:37,396
[chuckling softly]
306
00:20:38,146 --> 00:20:39,187
That's so nice…
307
00:20:39,979 --> 00:20:40,812
Mother.
308
00:20:49,187 --> 00:20:52,062
I can tell this is something
I used to have…
309
00:20:52,146 --> 00:20:53,479
[inhales shakily]
310
00:20:54,104 --> 00:20:55,312
…but still, I'm…
311
00:20:57,146 --> 00:20:59,146
I just don't feel like I'm…
312
00:21:02,062 --> 00:21:03,729
that you're my daughter yet.
313
00:21:07,771 --> 00:21:09,104
[sadly] I'm so sorry.
314
00:21:13,771 --> 00:21:15,146
[footsteps approaching]
315
00:21:19,312 --> 00:21:20,396
[sighs]
316
00:21:27,312 --> 00:21:28,229
[cutlery clinking]
317
00:21:32,312 --> 00:21:34,396
[Yuzu] Ha! Hey! Check it out!
318
00:21:35,062 --> 00:21:37,187
Makiko's follower account went up again.
319
00:21:37,271 --> 00:21:38,146
134,000 FOLLOWERS
320
00:21:38,229 --> 00:21:41,979
Why are people so interested
in someone else's daily life?
321
00:21:42,062 --> 00:21:42,896
Right?!
322
00:21:43,562 --> 00:21:46,271
[squealing happily] Yay!
That looks so good. [chuckles]
323
00:21:46,354 --> 00:21:48,562
Mmm, smells great too. [giggles]
324
00:21:49,146 --> 00:21:50,979
Oh, how is it going over there?
325
00:21:51,562 --> 00:21:52,937
Did you see the closet?
326
00:21:53,021 --> 00:21:53,896
Mm-mm.
327
00:21:53,979 --> 00:21:56,604
I'm still not allowed to go upstairs.
328
00:21:56,687 --> 00:21:59,229
Ooh, she's being careful.
329
00:21:59,729 --> 00:22:01,729
[Anzu sighs softly] She sure is.
330
00:22:01,812 --> 00:22:03,021
[gentle thudding]
331
00:22:03,104 --> 00:22:05,812
I wish there was a way
I could get her to trust me.
332
00:22:05,896 --> 00:22:07,312
Thanks for the meal!
333
00:22:07,396 --> 00:22:09,521
[squeals happily]
Looks so yummy. [chuckles]
334
00:22:10,229 --> 00:22:11,604
-Hmm.
-Thanks for the meal.
335
00:22:12,854 --> 00:22:15,229
[squealing] Mmm. It's so good!
336
00:22:15,854 --> 00:22:18,937
Seriously. Your cooking is the best
in the whole world.
337
00:22:19,646 --> 00:22:20,646
[slurping loudly]
338
00:22:20,729 --> 00:22:24,437
Mmm! Psycho! [giggles]
339
00:22:24,521 --> 00:22:25,729
So delicious.
340
00:22:27,687 --> 00:22:29,687
[glam rock music playing]
341
00:22:31,812 --> 00:22:34,687
[Makiko] Wow. This is so impressive!
342
00:22:36,062 --> 00:22:37,854
I hope it's all to your liking.
343
00:22:38,687 --> 00:22:40,979
Honestly, I didn't expect you to cook.
344
00:22:43,021 --> 00:22:43,854
Mmm.
345
00:22:47,062 --> 00:22:47,896
Hmm!
346
00:22:48,396 --> 00:22:49,229
So good.
347
00:22:51,854 --> 00:22:55,187
How did you get so good at cooking
at your young age?
348
00:22:56,479 --> 00:22:59,937
I grew up with one parent,
and my mom was always working,
349
00:23:00,021 --> 00:23:01,937
so I've been cooking for a while now.
350
00:23:03,021 --> 00:23:03,854
Oh.
351
00:23:05,604 --> 00:23:06,896
It's not public, but…
352
00:23:07,729 --> 00:23:10,687
I actually used to be
a single mother myself.
353
00:23:11,229 --> 00:23:14,437
You see, my husband and I…
are both divorcees.
354
00:23:14,521 --> 00:23:17,187
My two sons are
from my previous marriage though.
355
00:23:18,479 --> 00:23:19,896
Ah, I couldn't tell.
356
00:23:20,646 --> 00:23:23,979
My eldest, Kiichi, works
for a trading company living abroad.
357
00:23:24,562 --> 00:23:25,646
Shinji is pre-med.
358
00:23:26,729 --> 00:23:28,979
He's a student at Teimei University.
359
00:23:30,354 --> 00:23:32,479
They both seem to be doing so well, right?
360
00:23:32,562 --> 00:23:33,771
That's right.
361
00:23:33,854 --> 00:23:35,312
I'm so proud of both of them.
362
00:23:37,396 --> 00:23:40,021
Well, um… now that I don't have to think
363
00:23:40,104 --> 00:23:42,646
about what we're going to have
for dinner tonight…
364
00:23:42,729 --> 00:23:43,646
[inhales deeply]
365
00:23:43,729 --> 00:23:45,437
…I'm going to the nail salon.
366
00:23:46,396 --> 00:23:47,979
I'll be back by four o'clock.
367
00:23:48,062 --> 00:23:49,062
Finish up by then.
368
00:23:51,979 --> 00:23:53,437
The first floor only, yes?
369
00:23:54,271 --> 00:23:55,104
Yes.
370
00:23:56,229 --> 00:23:57,062
[Makiko exhales]
371
00:24:02,271 --> 00:24:05,146
[engine revving]
372
00:24:05,229 --> 00:24:07,229
[gates creaking]
373
00:24:14,021 --> 00:24:16,521
[electronic music playing]
374
00:24:46,771 --> 00:24:48,771
[gaming music playing]
375
00:25:20,271 --> 00:25:22,354
IMMUNOLOGY
SIMPLE PUBLIC HEALTH
376
00:25:22,437 --> 00:25:24,604
TEIMEI UNIVERSITY
MEDICAL SCHOOL REFERENCE
377
00:25:26,396 --> 00:25:27,854
-[boy] Who are you?
-[gasps]
378
00:25:29,812 --> 00:25:32,271
-Excuse me! I just, uh--
-What are you doing here?
379
00:25:32,354 --> 00:25:35,229
Uh… I should, um… introduce myself.
380
00:25:35,312 --> 00:25:37,229
I'm the housekeeping staff, Yamauchi.
381
00:25:37,312 --> 00:25:38,146
I'm sorry.
382
00:25:39,604 --> 00:25:40,437
I'm so sorry.
383
00:25:41,521 --> 00:25:42,771
[tsks and sighs gently]
384
00:25:43,396 --> 00:25:44,396
That fucking bitch.
385
00:25:45,812 --> 00:25:47,479
She hired a new housekeeper?
386
00:25:53,604 --> 00:25:54,437
Don't look.
387
00:25:56,604 --> 00:25:57,437
What?
388
00:25:58,812 --> 00:26:01,187
[angrily] I told you, don't look at me!
389
00:26:01,271 --> 00:26:02,979
[gaming music escalates]
390
00:26:04,646 --> 00:26:06,146
Don't ever come to my room again!
391
00:26:06,229 --> 00:26:08,146
[gaming music stops abruptly]
392
00:26:08,229 --> 00:26:10,229
[breathes deeply]
393
00:26:11,604 --> 00:26:13,604
[traffic noise]
394
00:26:15,812 --> 00:26:17,771
[woman] There was a really weird guy?
395
00:26:17,854 --> 00:26:20,312
Yeah. In the room upstairs.
396
00:26:20,396 --> 00:26:22,062
-Here.
-Thank you.
397
00:26:23,437 --> 00:26:25,562
It was an unexpected setback. [sighs]
398
00:26:26,104 --> 00:26:26,937
Mmm!
399
00:26:27,437 --> 00:26:28,437
[woman sniffing]
400
00:26:28,521 --> 00:26:31,521
-I think you're eating too much, Claire.
-Don't worry!
401
00:26:31,604 --> 00:26:33,771
Sometimes at night, I'll go for walks.
402
00:26:33,854 --> 00:26:36,271
To buy some Karaage Kun snacks.
403
00:26:36,354 --> 00:26:38,062
-[cars honking]
-You eat too much.
404
00:26:38,146 --> 00:26:39,187
Mmm. Well, anyway,
405
00:26:39,979 --> 00:26:41,396
who was that weird guy?
406
00:26:43,354 --> 00:26:45,271
MEDICAL SCHOOL REFERENCE,
CHEMISTRY WORKBOOK
407
00:26:45,354 --> 00:26:46,937
[Anzu] That must have been
408
00:26:47,604 --> 00:26:50,437
Shinji, the younger brother, I think.
409
00:26:51,604 --> 00:26:54,479
The younger brother, huh?
410
00:26:55,021 --> 00:26:58,229
[upbeat, exciting music playing]
411
00:26:59,521 --> 00:27:00,396
The one at med school?
412
00:27:00,479 --> 00:27:01,771
MY SON WAS ACCEPTED TO MED SCHOOL
413
00:27:01,854 --> 00:27:02,979
Mm-hmm.
414
00:27:03,062 --> 00:27:06,604
I thought it was strange
that Shinji passed and got accepted there.
415
00:27:07,187 --> 00:27:09,062
He used to be absent-minded before,
416
00:27:09,146 --> 00:27:11,562
and all he did then was
sit around playing video games.
417
00:27:11,646 --> 00:27:14,187
I bet he pushed himself too hard
for med school
418
00:27:14,271 --> 00:27:16,604
and wasn't able to keep up
with the schoolwork.
419
00:27:17,604 --> 00:27:20,396
That's why she didn't want you
to go upstairs, I suppose.
420
00:27:20,979 --> 00:27:23,062
The hidden life of a celebrity model!
421
00:27:23,146 --> 00:27:24,187
Her past, so dark.
422
00:27:25,396 --> 00:27:27,187
Her bloody secret exposed
423
00:27:28,187 --> 00:27:30,229
becoming more suspicious.
424
00:27:30,312 --> 00:27:32,729
But it's quite exciting!
425
00:27:33,229 --> 00:27:35,229
How can you be joking about this?
426
00:27:35,312 --> 00:27:37,104
[snorting] I'm serious!
427
00:27:37,187 --> 00:27:39,229
I told you I'd seriously help you.
428
00:27:41,021 --> 00:27:42,729
I let you borrow my name, right?
429
00:27:44,646 --> 00:27:45,896
Thanks. I appreciate it.
430
00:27:46,729 --> 00:27:47,771
We go way back.
431
00:27:48,521 --> 00:27:52,479
You and I hated practicing so much
to perform in that ballet. [tittering]
432
00:27:53,104 --> 00:27:55,104
Yeah. I was Mouse A, and you were Mouse B.
433
00:27:55,854 --> 00:27:59,146
But now, I'm Claire,
the cosplay costume designer.
434
00:27:59,729 --> 00:28:00,979
You must call me Claire.
435
00:28:01,062 --> 00:28:01,896
Yes,
436
00:28:02,646 --> 00:28:03,479
Claire-san.
437
00:28:04,396 --> 00:28:06,229
We have that history between us,
438
00:28:06,896 --> 00:28:10,646
so I'm willing to lend a hand or two
for your master plan.
439
00:28:10,729 --> 00:28:11,562
Leave it to me.
440
00:28:12,521 --> 00:28:13,771
I'm counting on you.
441
00:28:13,854 --> 00:28:14,687
Hmm!
442
00:28:15,479 --> 00:28:17,479
[sighs heavily]
443
00:28:18,437 --> 00:28:19,562
[Claire] This is what
444
00:28:20,271 --> 00:28:22,104
I think is happening here.
445
00:28:24,354 --> 00:28:25,937
MAKIKO'S BELONGINGS
446
00:28:26,729 --> 00:28:29,979
I don't think she's the type of person
that can easily throw her stuff away.
447
00:28:31,396 --> 00:28:34,104
I'm sure she must still have
some of your mom's stuff
448
00:28:34,187 --> 00:28:35,354
in the walk-in closet.
449
00:28:35,896 --> 00:28:36,729
Also,
450
00:28:37,396 --> 00:28:39,812
evidence that links her
as the fire culprit.
451
00:28:39,896 --> 00:28:41,812
KNIT CARDIGAN?
452
00:28:49,187 --> 00:28:51,354
[Shinji] Don't ever come to my room again!
453
00:28:51,437 --> 00:28:53,062
Upstairs is off-limits.
454
00:28:56,146 --> 00:29:00,687
[eerie tone escalates and fades]
455
00:29:00,771 --> 00:29:02,812
[sighs softly]
456
00:29:07,896 --> 00:29:08,812
Excuse me.
457
00:29:15,021 --> 00:29:16,021
Please, come in.
458
00:29:17,187 --> 00:29:18,104
[clicking]
459
00:29:18,187 --> 00:29:19,021
[sighs quietly]
460
00:29:19,896 --> 00:29:21,854
I'm happy to be working for you today.
461
00:29:22,979 --> 00:29:23,854
Today,
462
00:29:24,812 --> 00:29:25,896
they offered me a job
463
00:29:25,979 --> 00:29:28,021
and said I'm the only one who can do it.
464
00:29:28,937 --> 00:29:29,979
[Anzu] A photoshoot?
465
00:29:30,062 --> 00:29:32,146
Mmm. It's for the Shine magazine.
466
00:29:32,229 --> 00:29:33,104
[inhales deeply]
467
00:29:33,187 --> 00:29:36,646
Well, they want me to give beauty tips
for women over forty.
468
00:29:37,312 --> 00:29:39,146
The secret is effort and money.
469
00:29:39,229 --> 00:29:40,812
[chuckles] That's all it takes.
470
00:29:41,562 --> 00:29:44,812
All right, clean the first floor,
and get dinner ready, okay?
471
00:29:44,896 --> 00:29:46,771
Yes. Have a nice day.
472
00:29:56,229 --> 00:29:57,646
[Anzu] The problem is…
473
00:29:58,479 --> 00:29:59,562
It's Shinji?
474
00:30:00,229 --> 00:30:02,146
-Yeah.
-So what's the plan then?
475
00:30:02,229 --> 00:30:04,771
Shinji called his mother "that bitch,"
476
00:30:04,854 --> 00:30:07,896
and he didn't know about me being there.
477
00:30:08,854 --> 00:30:12,312
I can tame him if Shinji is isolated and…
478
00:30:13,937 --> 00:30:15,104
alone in that house.
479
00:30:15,896 --> 00:30:17,896
[upbeat music playing]
480
00:30:25,396 --> 00:30:28,354
Excuse me. It's the housekeeper, Yamauchi.
481
00:30:30,187 --> 00:30:32,437
I wanna apologize about the other day.
482
00:30:33,479 --> 00:30:34,437
I'm really sorry.
483
00:30:35,562 --> 00:30:37,146
-[loud thud]
-[music stops abruptly]
484
00:30:39,979 --> 00:30:42,812
Thank you for not telling your mom
about me coming up the stairs.
485
00:30:51,854 --> 00:30:53,854
[Anzu breathing shakily]
486
00:30:56,437 --> 00:30:59,354
Aren't you… I made you some fried chicken.
487
00:31:00,562 --> 00:31:02,937
[upbeat music resumes]
488
00:31:03,021 --> 00:31:04,062
I can give you some.
489
00:31:05,312 --> 00:31:06,146
If you'd like.
490
00:31:34,062 --> 00:31:35,062
[door closes]
491
00:31:42,562 --> 00:31:44,562
Oh no, we should hurry.
492
00:31:45,396 --> 00:31:47,062
-Come on, let's go.
-[dog barks]
493
00:31:47,146 --> 00:31:49,354
-Oh, let's hurry. Come on. Come on.
-[knocking on door]
494
00:31:49,437 --> 00:31:51,437
Excuse me, it's Yamauchi.
495
00:31:53,312 --> 00:31:55,021
Today, I made some oyakodon.
496
00:31:55,604 --> 00:31:57,187
I'll put it by your door again.
497
00:31:57,271 --> 00:31:59,271
[door creaking open]
498
00:31:59,354 --> 00:32:01,354
[upbeat music playing]
499
00:32:08,104 --> 00:32:09,979
[slurps loudly]
500
00:32:13,479 --> 00:32:14,604
[Anzu sighs happily]
501
00:32:15,104 --> 00:32:17,521
Wow. You finished it all.
502
00:32:18,312 --> 00:32:19,479
[breathes deeply]
503
00:32:24,896 --> 00:32:26,854
Um, video games! Do you like them?
504
00:32:28,729 --> 00:32:31,562
I don't know much about them,
but I'd like to try.
505
00:32:32,896 --> 00:32:34,896
Do you have any tips for beginners?
506
00:32:43,812 --> 00:32:44,646
Oh!
507
00:32:46,354 --> 00:32:49,187
Last night,
was the National Soccer Team match, right?
508
00:32:49,271 --> 00:32:50,354
Are you a fan?
509
00:32:50,854 --> 00:32:53,396
[breathing nervously]
510
00:32:58,021 --> 00:32:59,271
[sighs]
511
00:33:02,146 --> 00:33:04,146
[airplane humming]
512
00:33:09,187 --> 00:33:10,229
Ah.
513
00:33:10,937 --> 00:33:12,187
It's a nice day today.
514
00:33:13,146 --> 00:33:14,521
A perfect day.
515
00:33:15,854 --> 00:33:17,354
[speaking softly, gently]
516
00:33:17,437 --> 00:33:18,271
Oh, you…
517
00:33:19,437 --> 00:33:21,771
you could see the stars at night
from here.
518
00:33:24,479 --> 00:33:25,354
[sighs gently]
519
00:33:26,646 --> 00:33:28,812
I used to love stars when I was a child.
520
00:33:30,104 --> 00:33:31,271
I'd gaze up at them.
521
00:33:35,646 --> 00:33:36,979
What was that star?
522
00:33:39,604 --> 00:33:41,021
The big red star,
523
00:33:41,937 --> 00:33:44,187
the one that's in the Orion constellation?
524
00:33:47,312 --> 00:33:48,312
[Shinji] Betelgeuse.
525
00:33:51,062 --> 00:33:52,604
Ah. [chuckles softly]
526
00:33:52,687 --> 00:33:53,646
That's it.
527
00:33:53,729 --> 00:33:54,771
Betelgeuse.
528
00:33:55,312 --> 00:33:57,229
[Shinji] A red supergiant.
529
00:33:57,312 --> 00:34:00,396
They're stars
with low surface temperature.
530
00:34:15,479 --> 00:34:17,979
[lilting piano music playing]
531
00:34:18,062 --> 00:34:19,854
-[Yuzu] One more time.
-[boy] Yeah, okay.
532
00:34:19,937 --> 00:34:21,021
[young Shinji] That's Orion.
533
00:34:21,104 --> 00:34:22,104
-[Yuzu] Now?
-Mm-hmm.
534
00:34:22,729 --> 00:34:24,396
[young Anzu] And that red star is…
535
00:34:24,979 --> 00:34:25,979
Betelgeuse.
536
00:34:26,979 --> 00:34:28,187
A red supergiant.
537
00:34:28,771 --> 00:34:31,146
They're stars
with low surface temperature.
538
00:34:31,229 --> 00:34:33,229
[lilting piano music continues]
539
00:34:42,312 --> 00:34:43,312
Kiichi-san?
540
00:34:49,646 --> 00:34:50,896
TEIMEI UNIVERSITY
541
00:34:56,312 --> 00:34:58,312
[indistinct chatter]
542
00:34:59,646 --> 00:35:00,479
[boy] Shinji!
543
00:35:00,562 --> 00:35:02,771
CHARISMATIC HOMEMAKER
AND MODEL MAKIKO MITARAI
544
00:35:02,854 --> 00:35:05,729
Hey. We're going drinking afterwards.
You should come too.
545
00:35:05,812 --> 00:35:07,687
Well, I… I need to study.
546
00:35:07,771 --> 00:35:09,479
-Yeah, but the exams just ended.
-[boy sighs]
547
00:35:09,562 --> 00:35:11,187
Are you that much into studying?
548
00:35:11,271 --> 00:35:14,062
Nah, I need to review it repeatedly.
549
00:35:14,562 --> 00:35:16,771
To memorize the material.
I'm not that smart.
550
00:35:16,854 --> 00:35:18,979
Shinji, you're too serious, dude. Come on.
551
00:35:19,062 --> 00:35:20,979
You're gonna take over
your dad's hospital anyway.
552
00:35:21,062 --> 00:35:22,646
You don't have to study that hard-- Ouch!
553
00:35:22,729 --> 00:35:24,646
-Hey man.
-You shouldn't say that dude.
554
00:35:24,729 --> 00:35:25,812
-Shinji-kun.
-Ah.
555
00:35:26,312 --> 00:35:27,812
I reserved the study hall seats.
556
00:35:27,896 --> 00:35:30,604
-Let's go there.
-Thank you. Have fun, you guys.
557
00:35:31,354 --> 00:35:33,396
-[Shinji] Sorry about that.
-[girl] No problem at all.
558
00:35:33,479 --> 00:35:35,771
[boy 1] Is that Katsuragi-san
from the Education Department?
559
00:35:35,854 --> 00:35:37,979
[boy 2] She was second place
in the Miss Campus Contest.
560
00:35:38,062 --> 00:35:40,062
[indistinct chatter]
561
00:35:42,312 --> 00:35:44,312
[car engine revving]
562
00:35:56,562 --> 00:35:59,479
ANZU
563
00:35:59,562 --> 00:36:01,562
[sentimental piano music playing]
564
00:36:03,562 --> 00:36:04,812
[Kiichi] Betelgeuse.
565
00:36:05,979 --> 00:36:07,062
A red supergiant.
566
00:36:07,812 --> 00:36:09,979
They're stars
with low surface temperature.
567
00:36:11,604 --> 00:36:12,437
Ah.
568
00:36:15,229 --> 00:36:16,271
Here.
569
00:36:20,312 --> 00:36:21,146
Don't give up.
570
00:36:23,854 --> 00:36:24,854
I do this and look
571
00:36:25,812 --> 00:36:27,271
whenever I'm feeling worried.
572
00:36:28,396 --> 00:36:30,812
The stars are always there
when you search.
573
00:36:30,896 --> 00:36:32,812
[sentimental piano music continues]
574
00:36:37,812 --> 00:36:38,771
Don't give up?
575
00:36:39,854 --> 00:36:42,187
Right. They'll always encourage you.
576
00:36:44,229 --> 00:36:45,771
It's a galactic message.
577
00:36:47,687 --> 00:36:49,521
[laughs]
578
00:36:49,604 --> 00:36:51,771
You're kidding, right? [chuckles]
579
00:36:51,854 --> 00:36:52,771
You can have that.
580
00:36:53,937 --> 00:36:54,771
Yeah?
581
00:36:56,729 --> 00:36:57,812
So… don't give up.
582
00:37:00,729 --> 00:37:01,562
Mm-hmm.
583
00:37:02,437 --> 00:37:03,271
Thank you.
584
00:37:03,896 --> 00:37:04,729
Mm-hmm.
585
00:37:04,812 --> 00:37:06,812
[sentimental piano music continues]
586
00:37:17,229 --> 00:37:19,437
[sentimental piano music fades]
587
00:37:34,937 --> 00:37:37,687
YAMAUCHI SHIZUKA
588
00:37:39,937 --> 00:37:41,771
YAMAUCHI SHIZUKA
589
00:37:43,937 --> 00:37:45,021
[mouse clicking]
590
00:37:45,729 --> 00:37:47,021
[door opens]
591
00:37:49,271 --> 00:37:51,312
WE ASKED HOMEMAKER
AND MODEL MAKIKO MITARAI
592
00:37:51,396 --> 00:37:53,771
HOW SHE HANDLES HOUSEWORK,
A JOB, AND PARENTING!
593
00:37:53,854 --> 00:37:56,271
I DON'T TRY TOO HARD.
IT'S IMPORTANT TO BE YOURSELF.
594
00:37:56,354 --> 00:37:57,354
[footsteps approaching]
595
00:37:58,771 --> 00:37:59,729
[Shinji] I'm home.
596
00:37:59,812 --> 00:38:01,729
Oh, you're back. Did you eat yet?
597
00:38:01,812 --> 00:38:03,021
-I did. Thanks.
-Okay.
598
00:38:11,521 --> 00:38:12,354
[gasps]
599
00:38:12,437 --> 00:38:15,146
Hey, did you buy it yourself, for me?
600
00:38:15,229 --> 00:38:17,479
-It's not good to lie.
-Lie?
601
00:38:18,271 --> 00:38:19,937
You said you do all the housework
602
00:38:20,021 --> 00:38:21,687
in addition to your job when you,
603
00:38:22,521 --> 00:38:24,646
actually, just hire
a housekeeper to do it all.
604
00:38:24,729 --> 00:38:25,979
[sighs]
605
00:38:26,062 --> 00:38:27,979
That's really not a big deal, you know.
606
00:38:32,396 --> 00:38:34,979
If you talk about our family too much…
607
00:38:38,937 --> 00:38:40,062
they'll start looking…
608
00:38:41,021 --> 00:38:43,062
into things you don't want
them to know about.
609
00:38:46,896 --> 00:38:48,146
I know that too.
610
00:38:48,729 --> 00:38:49,771
[exhales softly]
611
00:38:55,437 --> 00:38:57,437
[eerie, suspenseful music playing]
612
00:39:03,479 --> 00:39:04,896
[stove igniter clicking]
613
00:39:14,187 --> 00:39:16,187
[sizzling]
614
00:39:20,729 --> 00:39:23,604
[news reporter]
I'm here at the fire in Musashigaoka City.
615
00:39:25,146 --> 00:39:27,937
The fire started
near the kitchen of this house.
616
00:39:28,021 --> 00:39:32,312
The cause of the fire was thought to be
careless handling of an unattended stove,
617
00:39:32,396 --> 00:39:35,604
but now there is new information
from a few neighbors saying
618
00:39:35,687 --> 00:39:37,896
that they saw someone suspicious.
619
00:39:37,979 --> 00:39:40,979
The police and the fire department say
that they will work together
620
00:39:41,062 --> 00:39:43,979
to investigate the possibility of arson.
621
00:39:44,062 --> 00:39:47,312
There were no injuries to the family
who were living in the house.
622
00:39:47,396 --> 00:39:49,396
[eerie, suspenseful music continues]
623
00:39:50,479 --> 00:39:51,854
[fire whooshing]
624
00:39:51,937 --> 00:39:52,812
[breathing deeply]
625
00:39:52,896 --> 00:39:55,521
[sirens wailing]
626
00:39:57,229 --> 00:39:59,229
[eerie, suspenseful music continues]
627
00:40:07,937 --> 00:40:08,771
[knocking]
628
00:40:09,312 --> 00:40:11,812
Kiichi, I made you some udon.
629
00:40:13,979 --> 00:40:14,896
Are you okay?
630
00:40:15,479 --> 00:40:16,312
Sweetie?
631
00:40:19,021 --> 00:40:21,062
You haven't been eating much lately.
632
00:40:21,562 --> 00:40:23,479
You've got me worrying out here.
633
00:40:24,979 --> 00:40:25,896
[sighs]
634
00:40:27,146 --> 00:40:28,729
[Kiichi] Is that really how you feel?
635
00:40:30,187 --> 00:40:31,937
[young Kiichi]
Is that really how you feel?
636
00:40:33,021 --> 00:40:33,854
What?
637
00:40:34,437 --> 00:40:35,562
Do you honestly think
638
00:40:36,062 --> 00:40:38,687
Mitarai-san forgot to turn the stove off?
639
00:40:38,771 --> 00:40:41,062
[faucet running]
640
00:40:42,854 --> 00:40:44,687
Is that really how you feel?
641
00:40:46,229 --> 00:40:47,062
Honey.
642
00:40:47,771 --> 00:40:48,604
Kiichi.
643
00:40:50,604 --> 00:40:53,979
Tell me if there's anything
you need from me.
644
00:40:56,104 --> 00:40:57,104
You know that…
645
00:40:57,187 --> 00:40:59,896
[breathing deeply]
646
00:40:59,979 --> 00:41:02,812
…your mother will always be by your side.
647
00:41:02,896 --> 00:41:04,729
[eerie, suspenseful music continues]
648
00:41:20,229 --> 00:41:22,812
[eerie, suspenseful music fading]
649
00:41:23,937 --> 00:41:25,146
[mouse clicks]
650
00:41:25,229 --> 00:41:28,312
YAMAUCHI SHIZUKA HOUSEKEEPER
651
00:41:31,562 --> 00:41:33,146
NO SEARCH RESULTS.
652
00:41:33,229 --> 00:41:35,812
TRY REFINING YOUR SEARCH
WITH DIFFERENT KEYWORDS.
653
00:41:44,187 --> 00:41:47,896
-Oh, he's so cute.
-[woman] He looks so comfortable.
654
00:41:51,646 --> 00:41:52,687
[exhales anxiously]
655
00:41:55,729 --> 00:41:56,604
[knocking]
656
00:41:57,812 --> 00:41:59,687
Excuse me. It's Yamauchi.
657
00:42:00,896 --> 00:42:02,271
I made fried chicken again.
658
00:42:02,854 --> 00:42:03,979
You seemed to like it.
659
00:42:06,687 --> 00:42:07,937
Oh. [clears throat]
660
00:42:08,646 --> 00:42:10,646
[footsteps receding]
661
00:42:18,271 --> 00:42:19,812
Mmm. Mmm.
662
00:42:23,312 --> 00:42:24,146
Oh, man.
663
00:42:25,521 --> 00:42:26,354
Mmm.
664
00:42:27,437 --> 00:42:30,062
-[footsteps approaching]
-[munching]
665
00:42:32,229 --> 00:42:33,562
Would you like some more?
666
00:42:36,146 --> 00:42:37,062
[chuckles softly]
667
00:42:54,187 --> 00:42:56,479
It's so much colder today, it seems like.
668
00:43:03,229 --> 00:43:04,354
That room over there
669
00:43:04,937 --> 00:43:06,646
must be your mother's room, right?
670
00:43:09,104 --> 00:43:10,312
[Kiichi] Walk-in closet.
671
00:43:11,771 --> 00:43:14,562
Ah. Oh, I see. [chuckles softly]
672
00:43:15,729 --> 00:43:17,104
It must be wonderful.
673
00:43:30,771 --> 00:43:31,646
[exhales sharply]
674
00:43:32,396 --> 00:43:35,937
I think she will probably
be home soon, so…
675
00:43:39,854 --> 00:43:41,312
Uh… Um…
676
00:43:44,687 --> 00:43:45,521
Oh, uh…
677
00:43:46,854 --> 00:43:47,771
[button clinks]
678
00:43:48,687 --> 00:43:49,687
Thanks for the food.
679
00:43:51,771 --> 00:43:52,604
Ah.
680
00:43:54,396 --> 00:43:55,771
I'll make it for you again.
681
00:43:57,312 --> 00:43:59,312
[birds chirping]
682
00:44:03,062 --> 00:44:05,062
[sentimental music playing]
683
00:44:09,729 --> 00:44:11,229
[Anzu] I think I've tamed him.
684
00:44:11,312 --> 00:44:13,271
The closet. Any updates?
685
00:44:15,979 --> 00:44:18,271
I'm hoping
that he'll show me around upstairs.
686
00:44:19,562 --> 00:44:23,771
Then, I'll have an excuse to find my way
into and out of the walk-in closet.
687
00:44:25,146 --> 00:44:28,021
Yeah. I'm so impressed
at how brave you are.
688
00:44:30,479 --> 00:44:31,396
Here.
689
00:44:32,312 --> 00:44:34,771
It's my analysis of Makiko's social media.
690
00:44:34,854 --> 00:44:35,687
Huh?
691
00:44:35,771 --> 00:44:37,437
Wow. This much?
692
00:44:37,521 --> 00:44:39,937
I haven't been able to research
everything yet.
693
00:44:40,021 --> 00:44:42,979
My cosplay, enthusiast friends
overseas helped out too.
694
00:44:43,937 --> 00:44:45,937
Most are new, high-end brands,
695
00:44:46,021 --> 00:44:47,687
but some of them seem to be things
696
00:44:47,771 --> 00:44:51,021
only sold overseas
which aren't even coming into Japan.
697
00:44:51,771 --> 00:44:52,604
And…
698
00:44:53,812 --> 00:44:55,021
the one you asked about…
699
00:44:58,229 --> 00:45:01,354
It was made over fifteen years ago
by a German brand.
700
00:45:01,437 --> 00:45:05,562
By image analysis, the pattern
the designer made was exclusive.
701
00:45:05,646 --> 00:45:07,562
This cardigan was made only that year.
702
00:45:09,562 --> 00:45:12,146
I think there's a good chance
it was your mom's.
703
00:45:13,854 --> 00:45:17,021
KNIT CARDIGAN
704
00:45:17,104 --> 00:45:19,104
[fire crackling]
705
00:45:19,771 --> 00:45:21,104
[fire whooshing]
706
00:45:26,687 --> 00:45:28,854
There we go. The data looks perfect.
707
00:45:30,146 --> 00:45:31,146
What will it show?
708
00:45:32,437 --> 00:45:35,062
Well, the fire began
sometime in the evening, right?
709
00:45:35,146 --> 00:45:36,312
Mm-hmm. Seems so.
710
00:45:38,146 --> 00:45:39,812
[Mitarai] Was it around this time?
711
00:45:41,021 --> 00:45:41,896
[gasps] Huh?
712
00:45:42,729 --> 00:45:43,562
Who's that?
713
00:45:49,062 --> 00:45:49,979
Mother?
714
00:45:50,062 --> 00:45:51,937
What? Are you sure?
715
00:45:52,562 --> 00:45:53,687
[sighs]
716
00:45:53,771 --> 00:45:55,562
I can't really tell,
717
00:45:55,646 --> 00:45:57,937
but that pattern looks like mom's sweater.
718
00:45:58,021 --> 00:45:59,604
[sighs] That's it…
719
00:45:59,687 --> 00:46:00,604
[inhales sharply]
720
00:46:01,271 --> 00:46:02,146
It must be.
721
00:46:03,729 --> 00:46:05,312
[sighs angrily]
722
00:46:05,396 --> 00:46:08,062
Dad, but maybe
there's more evidence on the video.
723
00:46:08,146 --> 00:46:09,354
Wait, Dad…
724
00:46:09,437 --> 00:46:10,562
[gasps]
725
00:46:12,729 --> 00:46:14,604
[adult Anzu] He got rid of all the data.
726
00:46:15,229 --> 00:46:16,312
[fire crackling]
727
00:46:16,396 --> 00:46:18,396
And he never showed it to anyone else.
728
00:46:20,646 --> 00:46:23,729
But if it's true
that Makiko stole the cardigan…
729
00:46:25,146 --> 00:46:26,979
If you're correct in your theory about it…
730
00:46:29,687 --> 00:46:32,312
that means Makiko wore the cardigan,
731
00:46:32,396 --> 00:46:34,812
broke into the Mitarai house,
and started the fire.
732
00:46:42,687 --> 00:46:43,562
[sighs sharply]
733
00:46:44,187 --> 00:46:45,437
You can do it, Anzu.
734
00:46:47,104 --> 00:46:48,396
Make it to the closet.
735
00:46:48,479 --> 00:46:50,729
And if this cardigan is still there,
736
00:46:51,229 --> 00:46:53,896
I'll be happy to investigate it
for you with all of my friends, okay?
737
00:46:55,521 --> 00:46:57,771
Go find the truth about the fire…
738
00:46:58,437 --> 00:47:00,354
[upbeat music playing]
739
00:47:00,437 --> 00:47:01,646
…thirteen years ago.
740
00:47:07,312 --> 00:47:08,146
Mm-hmm.
741
00:47:09,979 --> 00:47:10,812
I'll do it.
742
00:47:49,812 --> 00:47:51,896
[upbeat music stops]
743
00:47:56,354 --> 00:47:59,229
-It's nice to see you this morning, ma'am.
-[Makiko] Please, come in.
744
00:48:00,437 --> 00:48:02,479
Why don't we have a drink together, hmm?
745
00:48:03,437 --> 00:48:04,271
What?
746
00:48:06,812 --> 00:48:07,812
Come and sit.
747
00:48:11,312 --> 00:48:12,146
Yes.
748
00:48:20,271 --> 00:48:21,937
[Makiko] Is coffee okay with you?
749
00:48:22,437 --> 00:48:26,187
I was given cold brew as a gift,
but I'm having trouble finishing it.
750
00:48:26,771 --> 00:48:28,521
Oh no, I should be doing that.
751
00:48:28,604 --> 00:48:31,521
[Makiko] It's all right.
I'm grateful for your service.
752
00:48:32,396 --> 00:48:34,562
Your work is always thorough,
753
00:48:34,646 --> 00:48:37,521
and you're earnest and very polite.
754
00:48:39,729 --> 00:48:45,021
The prior housekeeper liked to gossip
about celebrities a bit too much.
755
00:48:46,229 --> 00:48:47,771
Ah. So I thought,
756
00:48:48,396 --> 00:48:51,479
"She must be talking
about me behind my back too."
757
00:48:52,146 --> 00:48:54,604
It was far better to fire her on the spot.
758
00:48:56,229 --> 00:48:57,354
In that regard,
759
00:48:58,271 --> 00:49:01,437
you don't needlessly interfere
with my privacy, do you?
760
00:49:02,646 --> 00:49:03,687
Milk or sweetener?
761
00:49:04,354 --> 00:49:06,521
Uh, no. Let me do that, ma'am.
762
00:49:07,146 --> 00:49:08,146
Your apron.
763
00:49:10,229 --> 00:49:11,646
What happened to the button?
764
00:49:13,229 --> 00:49:14,062
Huh?
765
00:49:21,687 --> 00:49:22,562
Oh, this?
766
00:49:24,354 --> 00:49:25,646
I believe it's yours.
767
00:49:30,979 --> 00:49:33,062
Just where do you think I found it?
768
00:49:35,896 --> 00:49:38,271
Now, Yamauchi-san,
769
00:49:38,354 --> 00:49:40,271
I've told you so many times…
770
00:49:40,354 --> 00:49:41,187
[breathes in sharply]
771
00:49:41,271 --> 00:49:43,312
…that you are not to go upstairs.
772
00:49:44,437 --> 00:49:47,354
[exhales sharply] I was very surprised.
773
00:49:48,687 --> 00:49:52,396
I didn't think you were the type
to break your promise and my trust.
774
00:49:53,562 --> 00:49:55,062
-I don't--
-Sit down.
775
00:50:03,937 --> 00:50:04,771
Listen.
776
00:50:05,479 --> 00:50:06,687
I wanted to ask you.
777
00:50:08,479 --> 00:50:09,896
You saw something?
778
00:50:12,521 --> 00:50:14,854
-I'm not sure what you mean.
-Oh, right.
779
00:50:15,396 --> 00:50:17,437
Don't look so anxious, all right?
780
00:50:18,271 --> 00:50:20,229
I was going to introduce you someday.
781
00:50:21,521 --> 00:50:24,687
Actually, he's only here temporarily.
782
00:50:25,312 --> 00:50:27,187
He's just recuperating right now.
783
00:50:29,521 --> 00:50:31,479
I'm sorry that it was a surprise.
784
00:50:33,812 --> 00:50:35,229
[Anzu] It's all right.
785
00:50:36,187 --> 00:50:38,479
I'm the one who surprised your son.
786
00:50:39,354 --> 00:50:40,521
I'm sorry about that.
787
00:50:41,271 --> 00:50:42,104
Truly.
788
00:50:42,187 --> 00:50:44,187
[Makiko sighs]
789
00:50:46,146 --> 00:50:47,104
What's this about?
790
00:50:49,312 --> 00:50:50,146
Huh?
791
00:50:50,896 --> 00:50:52,062
I was only…
792
00:50:53,479 --> 00:50:57,354
referring to the swallow recuperating
on the balcony upstairs.
793
00:51:05,271 --> 00:51:06,271
You saw my son?
794
00:51:08,812 --> 00:51:09,646
Uh…
795
00:51:10,771 --> 00:51:13,604
Yes. I… I wasn't… [breathes shakily]
796
00:51:15,604 --> 00:51:17,396
Take this and don't come back here.
797
00:51:19,729 --> 00:51:22,521
I won't… I won't tell anybody!
798
00:51:23,812 --> 00:51:25,812
Please, just… give me one more chance.
799
00:51:25,896 --> 00:51:27,812
I'm sorry to say this, but…
800
00:51:30,271 --> 00:51:32,271
you broke your promise to me
801
00:51:32,854 --> 00:51:34,771
and lied to me with a smile.
802
00:51:36,812 --> 00:51:38,771
Since you're that type of person,
803
00:51:39,854 --> 00:51:42,146
I can't be letting you in my house at all.
804
00:51:45,979 --> 00:51:47,729
Thanks so much for your hard work,
805
00:51:49,146 --> 00:51:51,146
Yamauchi Shizuka-san.
806
00:51:51,229 --> 00:51:53,187
[suspenseful, upbeat music playing]
807
00:52:12,604 --> 00:52:14,771
Thank you for all your help here.
808
00:52:14,854 --> 00:52:16,896
[music continues]
809
00:52:41,396 --> 00:52:43,187
Uh, um…
810
00:52:47,854 --> 00:52:50,771
[Japanese closing theme song playing]
52202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof