Original subtitles

Kiitos, j��n t�ss� pois!

Virtahepo tuolla!

Senkin...

Painu helvettiin!

Se ei voi olla h�n!

Hiljaa!

Et kai j�t� meit� n�iden villipetojen luo? -J�t�n.

Maksoimme etuk�teen. -�lk�� koskaan tehk� niin.

Hidasta hieman, Tom.

Tied�tk� kuka on palannut?

Tied�tk� kuka on palannut? -Tied�n.

H�n on komeampi kuin koskaan.

Komeampi kuin koskaan...

Juotavaa, Tom? -Ei kiitos.

�lk��, se on pyh� kuva.

Pystyttek� parempaan? -Hyv� heitto.

Tietysti pystyn parempaan.

H�n sanoi kuvan olevan pyh�.

Varo, he ovat Ormondin miehi�.

Haluatko nielaista tuon vaaleanpunaisen tutin?

Tied�tk� miksi t�m� on vaaleanpunainen? -En.

�itini halusi pienen tytt�vauvan.

Ei k�tt�, ei...

Herra ormond ei pid� tuosta.

Se olet sin�... -Lukitse ovi �l�k� p��st� ket��n sis��n.

Mik� h�t�n�? -Slim on palannut.

Hei, Tom.

T�ll� kertaa tapan sinut.

Rauhoitu, Tom.

ls�mme olivat veljeksi�. -Niin olivat. Me emme.

Miksi palasit?

On �idin syntym�p�iv�. Ostin lahjan.

Hyv�� syntym�p�iv��. -Miten kaunis!

Minullakin oli lahja.

Se oli parempi kuin h�nen. Mutta se putosi veteen.

Mist� ostit sen? -Manillasta.

Mene sinne takaisin. Sille kaltaisesi kuuluvat.

T��ll� kaikki ty�skentelev�t. -Kutsutko sit� ty�ksi?

Etk� luvannut is�llesi, ettet mets�st� en��?

Se on minun asiani.

Se on minun asiani!

Vastaan siit� h�nelle, en sinulle.

Sinun takiasi h�visin 50 puntaa.

50 puntaa?

T�ss�.

�iti, Slim on palannut!

lstuhan alas. Onko n�lk�?

Tiesin ett� sinua onnistaa viel�. Haluatko paistetun munan?

Kaksi, kiitos. -Mukava n�hd� sinua, Tom.

Olet komeampi kuin koskaan.

Tulit oikeaan aikaan. Bisnekset menee hyvin.

Jos haluat, meist� voi tulla kumppaneita ja voimme avata toimiston.

Turistitoimiston. -Turistitoimiston?

Heit�k� oikeasti tulee t�nne? -Koko ajan.

Ei oikeastaan koskaan.

Sovittu. -Hyv�.

Ajattelin ostaa sini�punaisen bussin.

Maksaa vain 480... -Onko se englantilainen?

Amerikkalainen? -V�h�n molempia.

Mik� h�t�n�, Samson? -Vatsaan koskee, �iti.

Et tied� mink� merkkinen se on. -Tied�n.

Eliza�tytt�...

Katsokaa h�nt�... H�pe� v�h�n, kun n�yt�t kiintymyst� noin.

Mik� n�yttelij�!

Mink� merkkinen?

Minulla on kiire. Mene l��k�rin luokse.

Sanoit ett� h�n on huijari. -Kyll� h�n osaa vatsasi parantaa.

Jos kerran niin sanot. -Mik�se�nyt�onkaan...

Onko se vakavaa? -Saattaa olla.

Ei se mit��n ole. -Mutta olen sairas. Vatsakipuja.

Mene �itisi luo. -Sanoit ett� h�n on huijari.

�l� huoli, jopa...

Slim!

Mukava n�hd� sinua j�lleen. -Kuin my�s.

Miss� olet ollut? -Siell� t��ll�.

Mit� teit? -En mit��n.

Niin arvelinkin. -Ent� sin�?

Sit� tavallista. �iti vie potilaani taikuuden teille.

Siihen h�n ei pysty en��. Nyt kun penisilliini on keksitty.

N�in lehden ulkona. -Aika hyv�, eik�?

Montako kopiota painatat? -Kaksi.

Joka p�iv�, kun Ormondin miehet repiv�t sen pois, �

korvaan sen uudella.

Kuka sit� lukee? -Ei kukaan.

Mutta se ei haittaa. Jonain p�iv�n� he osaavat lukea.

Kuka se Ormond on? -Er�s tyranni. Oikea gangsteri.

Jos h�n jatkaa tekosiaan, yht��n el�int� ei j�� j�ljelle.

H�n tappaa ne ja vie ne pois maasta.

Norsuja ei ole en�� j�ljell�. -Ei kai perhosia?

En ole n�hnyt tuota aiemmin.

Herra Ormond, muistatteko minua? Ty�skentelin teille kauan.

Olemme siin� molemmat, kun voititte mestaruuden.

Olette muuttunut. -Olen sairas ja minun pit�� p��st� kotiin.

Ette selvi� hengiss�. Kuka h�net p��sti sis��n?

H�n oli yst�v�nne. -Ei minulla ole yst�vi�.

Unohdin. Viek�� h�net pois.

Kas, kuuluisa lakimiehemme.

Puhun sinulle my�hemmin.

H�ivy! -Kyll�, sir.

Luenko lehden teille?

Lukekaa. Kuuluvalla ��nell�.

''Jumala loi t�st� rikkaan maan, jossa on ehtym�tt�m�t luonnonvarat.''

''Ne ovat kaikkien k�sill�. Mutta er��n� p�iv�n� kamala �

Ormond tuli maahamme.'' Jatkanko?

''Gangsteri ja tyranni, joka ei kunnioita oikeuksiamme.''

''Mies saavutti valtaa korruption kautta.''

''H�n on l�yt�nyt uuden tavan riist�� meit�.''

''H�n teurastaa kaikki villiel�imet ja vie kaiken norsunluun.''

''H�n ei ole vain varas, vaan my�s keinottelija.''

''Korruptoitunut mies.''

Niink�?

Etk� voi lukea sit� my�hemmin?

Ette treenaa tarpeeksi. Hommatkaa kovempi vastus.

''Herra Ormond''... -Riitt��.

Paras osuus. -Tukin sen miehen suun.

Anna kartta. -Kyll�, sir.

Tule!

Tarvitsen joenranta�alueen pime��n menness�.

Voimme asettua sinne. Haluan paikan tyhj�ksi.

Alkuasukkaat asuvat siell�. -Afrikka on t�ynn� niit�.

Ajakaa heid�t pois? -Ent� jos eiv�t l�hde?

Se on teid�n ongelmanne. -Osaan k�sitell� heit�.

Sattui mit� tahansa sen pit�� n�ytt�� onnettomuudelta.

Saatte 5 puntaa m�kist�nne.

H�ipyk��! Teill� on tunti aikaa ker�t� tavaranne.

Minne me menemme perheinemme? -Se riippuu teist�.

Tilaahan t��ll� on vaikka kuinka.

Katsokaa, tuo on t�ydellisell� paikalla.

Eik� lastausalueen pit�nyt olla tuossa?

Sin� siell�!

Saatte 5 puntaa m�kist�. Se puretaan.

Tuolla on ongelmia. Sinne!

Pois tielt�! Yksi, kaksi...

Kolme!

Sekositko laskuissa? -En aio myyd�.

Herra Ormond voi takavarikoida paikan yhteisen hyv�n vuoksi.

Yhteiseksi hyv�ksi, ennemmin h�nen hyv�kseen.

Laki on puolellamme.

Nyt lailla ei ole merkityst�.

Min� hoidan t�m�n. -Oletko varma?

Kaikkea sanomaanne voidaan k�ytt�� teit� vastaan.

J�t� h�net meille!

Mit� te teitte?

En viel�k��n aio myyd�.

Tarjoan 1 0 puntaa.

30.

40?

Sen enemp�� en voi tarjota.

Kyll� voit.

Mit� h�n sanoo? -En tied�. Puhuu japania.

Teleskooppi ei toimi. -Miss� se on tehty?

Japanissa. -Ei ihme siis.

Eik� el�imet liiku?

Ne juoksevat 1 1 0 kilometri� tunnissa.

Neh�n seisovat paikallaan. -Se vain n�ytt�� silt�.

Pys�yt�! Emme voi t�hd�t� auton pomppiessa.

Savannilla on vaarallista.

Pid�mme vaarasta. -Min� en.

Hitto!

Miksi pys�hdyit?

Opas!

Seurataan opasta.

Seuratkaa te. J��n t�nne.

Miksi?

Nyt tajuan. Haluat vakuutusrahat.

En ole vakuutettu. -Et ole?

Huono homma!

Et ole kovin hyv� kumppani. En pid� safareista.

Rikkaat tekev�t mit� haluavat.

Rikkaat? Ei minulla ole sentti�k��n.

Kun puhuimme... -En sanonut mit��n.

Et sanonut mit��n? Min� ostin bussin.

Puheidesi takia. -Puheideni?

Niin. 408 puntaa. Sinun piti taata se.

Kuka sen nyt maksaa? Mets�st�j�t eiv�t saa mit��n.

K�yt�n paukkupatruunoita.

Niink�? Sayonara!

Unohdin, ett� se on ladattu.

Huijasitte meit�. Aseissa on paukkupatruunoita.

Slimk� muka rikastui?

Pankaa kaikki takaisin.

Niihin ei ole varaa. -Slim tulee sy�m��n.

Eik� tule!

Te j��tte t�h�n. Muut tulevat kanssani.

Kuka on m�kin omistaja? -Miten niin?

Se pit�� purkaa. Haluatteko haastaa riitaa?

Asiasta pit�� keskustella. -Kerj�sitte t�t�.

Tarjoa h�nelle jotain. H�n ly� lujaa.

Tarjoamme 50 puntaa. Ottakaa tai j�tt�k��.

Myyn sen... �

408 punnalla.

408 puntaa?

L�isin h�nt�. -Hiljaa, Slimy.

Annammeko h�nen m��r�t�?

Emme voi palata tyhjin k�sin. -Se on itsemurha.

Maksamme. -Hakataan h�net.

My�hemmin.

No?

Sinun pit�� allekirjoittaa sopimus. -Mihin?

T�h�n.

Voimmeko purkaa sen heti? -Toki.

J�t� nimeni siihen.

Ostit bussin rahoilla, jotka sait m�kkini myynnist�.

Min� m��r��n. -Sopii. �l� pillastu.

Anna 5 puntaa.

Kiitos, kumppani.

J�ljell� ei ole muuta. Minne menet?

�l� huolehdi.

Mies h�visi, akka voitti.

Jos k�si on silm�� nopeampi, min� voitan. Panokset.

Tuolleko? -Kyll�.

Te h�visitte ja te voititte, sir.

1 , 2, 3, 4 ja 5 puntaa.

Miehet h�vi�v�t, akka voittaa.

Jos k�si on silm�� nopeampi, voitan. Panokset.

T�m�k�? Akka. Herra voittaa.

Kerran viel�. Mies h�vi��, akka voittaa.

Jos k�si on silm�� nopeampi, voitan. Panokset.

Samalleko?

Voitatte. -Ole hiljaa.

1 0 puntaa.

Kiitos.

Pit�� antaa meille tilaisuus voittaa rahat takaisin.

Sin� m��r��t. -Olemmeko kumppaneita?

Olemme.

H�ipyk��!

Jos k�si on silm�� nopeampi...

Slim, odota. Paljonko voitimme?

Pit�� laskea.

30 puntaa.

Minne menet? -lnvestoimaan.

lnvestoimaan...

Ovi! -Ovi!

Kiitos. -Hei, Jason.

Slim. Hei, Tom.

Haluaisimme laittaa mainoksen lehteesi.

Sellaisen 30 punnan arvoisen.

Siin� ei ole mainoksia. -Etk� voisi tehd� poikkeusta?

Se on vastoin periaatteitani.

Anna osuuteni.

Ovi!

Sulkekaa se.

Katsokaa ettei tuo pala.

Painatitteko te t�m�n? -Kyll�.

Herra Ormond ei pid� lehtenne s�vyst�.

Jos jatkatte samaan malliin, h�n vihastuu kunnolla.

He kovistelevat.

Tuo uusi kaveri ei pelleile.

Muistakaa: ei huomatuksia Ormondista.

Senk� takia tulitte? -Niin.

Tied�n tuon jo.

Te ette ymm�rr�.

Annoin yst�v�llisi� neuvoja.

Ruoka j��htyy, Jason. Sy�d��n.

T��ll�h�n on juhlat. Tulimme oikeaan aikaan.

Katsotaan oletko hyv� is�nt�.

Paistinpannu.

Hei!

Odottakaa!

Lis�� suolaa!

Maistatko?

Hyv��?

Heitit ruoan pois.

Se maistui kamalalta.

Pit��k� kovistella? -Jos silt� tuntuu.

Mitk� lihakset! Oletko urheilija?

Kokeile viel�.

Pian nyt. Kuolen n�lk��n.

Tajusitte varmaan jo? -Kyll�.

Menn��n.

Kun herra Ormond n�kee kirjoitukset, syntyy ongelmia.

Ongelmia syntyy.

Paljon!

Kenell� on n�lk�? Tulkaa per�ss�.

Ovi. -Ovi kiinni.

Mit� voin tehd�?

Mit� voit tehd�? -En mit��n.

�l� sitten huoli.

Riitt��!

�iti paransi minut.

H�n sanoi kolme taikasanaa. Nyt paska huilaa.

Miksi menet t�t� kautta? -Se on lyhyempi.

Min� m��r��n.

T�h�n menee puolisen tuntia. Katselkaa kyl��.

Paikalliset ovat primitiivisi�, mutta rauhaa rakastavia.

Ehk� ujoja. Valkoihoisia on ollut t��ll� vain muutaman kerran.

T�ss� yksi valkoihoinen.

Ehk� l�hemm�s kymmenen.

Ei myyt�v�n�. Se kuului iso�iso�iso�isois�lleni.

Tarjoan 5 puntaa. -Kymmenen.

Ei l�hde tuolla hinnalla. Se kuului iso�iso�iso�isois�lleni.

V�hint��n 40 puntaa. -Sovittu. Otan sen.

20? Selv�.

T�ss�. -Kiitos, Tom.

Olisin ottanut enemm�n. -Paljonko?

Ainakin puolet enemm�n.

Kiitos.

Bussi pois tielt�.

Voisitteko siirt�� sen? Avaimet on lukossa.

Paljonko enemm�n? -Ainakin puolet.

Tom, bussia siirret��n. -Varastetaanko se?

Suoraan nen�si edest�.

Mit� teet?

Nyt katkomme heilt� jalat.

Menn��n.

K�skit siirt�� bussia! -Pid� k�det alhaalla.

Tom, Tom?

Taidan olla... pulassa.

Noin Bangkokissa tehtiin. Tied�tk� miss� se on? -Tietysti.

Mitk� lihakset!

Kokeile viel�.

Mik� nimi?

Varo!

Tee jotain. Sattuu!

S��nt�jen vastaista.

Mik� nimesi olikaan? -Stella.

Kaunis!

Matka jatkuu!

Esitys on ohi. Se on ohi.

Olen miettinyt t�t� jo hetken. Minun on pit�nyt ottaa se puheeksi.

Olemme tehneet kauppaa yhdess�.

Ehk� meist� pit�isi tulla kumppaneita.

Turismi kasvaa. Saat 20 prosenttia.

Ainakin puolet enemm�n. -Neuvotellaan.

Hei is� ja Tom.

Tule t�nne. -Kunhan lopetatte bisnespuheet.

Teen t�m�n my�s Stellan vuoksi, ainoan lapseni.

Sen antiikkihuijausbisneksen kanssa voi k�yd� huonosti.

Jos minut pid�tet��n, rehellinen kumppani voisi hoitaa kaiken.

Ei mill��n pahalla, mutta turismi vaatii suhdetoimintaa.

Sinun pit�isi oppia pukeutumaan.

Kerro Bangkokista. -Bangkokista?

Se on hieno paikka. -Se on Siamin p��kaupunki.

Yksi ld�n rikkaimmista maista. llmasto on todella kostea.

V�est� koostuu p��osin indokiinalaisista.

Stella opiskeli Euroopassa.

Osaako h�n euroopan kielt�?

Tuossa asennossa taitaa olla ep�mukavaa.

lstun usein n�in. Hyv�� y�t�.

Kaunis ilta. -Hyv�� y�t�.

Mit� n�et? -N�en sinulle hyv�n tulevaisuuden.

V��nn�n niskasi nurin. -Siisti suusi.

J�t� se tytt� rauhaan. -En tiennyt, ett� pid�t h�nest�.

Min� avaan.

En v�lit� h�nest�. -Miksi h�net sitten pit�isi j�tt�� rauhaan?

Ei kuulu sinulle. -Luulin ett� kaikki kuuluu molemmille.

Ormond haluaa lounastaa huomenna teid�n kanssa.

Tulen kyll�. -Hetkinen...

Min� p��t�n.

Tulemme kyll�.

Hyv�� y�t�.

lstukaa.

Ne ovat kultaa.

Asiaan! -Selv�.

T�m� on se asia.

N�m� kuuluvat teille, herra Ormond.

Ne joutuivat paikoillemme varmaan vahingossa.

Kuinka suuri vahinko? -Pieni almu.

Todella iso virhe. -Mustikkahilloako?

T�m� on kaviaaria.

Volgalta.

V�h�n voita.

Ripaus suolaa.

Hieman pippuria.

Ja... -Mit�?

Ja sampanjaa.

Tr�s delicious, kuten Pariisissa sanotaan. Tied�th�n miss� se on?

Tietysti. Tr�s delicious.

N�ytt�� k��pi�lampaan papanoilta.

Milt� maistuu? Hyv��? -Oikein hyv��.

Hieman sottaista.

Mutta sy�t�v��.

Sy�mme j�lkiruoan puutarhassa. Kolmestaan.

Tulemme toimeen, tied�n sen.

On kyse vain joustavuudesta.

Jollei jousta, �

sit� katkeaa.

Kyps��.

Paljonko? -Ainakin puolet enemm�n.

Selv�. -Me mietimme.

Ette taida tiet�� kuka t��ll� m��r��.

Min�! Halusin tehd� sen selv�ksi.

Jos uskotte mit� l��k�ri� yst�v�nne kirjoittaa minusta, �

k�rsitte seuraamuksista.

Onko selv�? P��sen h�nest� ja teist� eroon.

Suostutteko? -Ei.

Ette kai luule poistuvanne kuten tulitte?

Ei. -Ei.

Hieno lounas.

Hieno, joo...

Tulkaa.

Seis!

Hyv�� p�iv�njatkoa, Jellona. -Uima�altaaseen.

Leijonat uivat. -Ne eiv�t pid� vedest�.

Oletko varma? -Olen.

Tekin, mirrit. �lk�� ujostelko. Teist� pidet��n.

Mit�s sin� hymyilet?

Kiltti leijona, kiltti...

N�itk� haisun��d�n? Mene per��n.

Aseet mukaan. Nyt tapamme heid�t.

Mik� teit� vaivaa?

Tulkaa.

Ei gorillan luo. Se vihaa minua. -Ei ihme.

Ole kiltti, gorilla...

Pid�n sinusta kuin veljest�ni.

Hoidit Ormondin hienosti. T�ydellinen suunnitelma.

Tietysti.

Ormond tarjosi yli tonnin, joten jotain suurta on meneill��n.

Jotain paljon arvokkaampaa.

Vai mit�? -Tietysti.

J��n t�ss� pois.

Kenell� on n�lk�? Seuratkaa per�ss�. -Hei, Tom.

Menoksi sitten.

Voitte istua t�h�n.

Kaikki mukaan!

Jotkut pit�v�t leijonista.

Jotkut virtahevoista.

On parasta auttaa tai ne sinua haukkaa...

ORMONDlN LUONNONSUOJELUPUlSTO

Saimmeko h�net?

Ent� Ormond? -H�n oli ainoa tyytym�t�n el�in.

Oletko n�hnyt t�t�? T�ss� on kolme kive�.

Otat niist� kaksi ja kolmannen heit�t puroon.

J�ljell� on viel� kolme. Ei hullumpi temppu.

Hitto! -Mit� nyt?

Keltainen morfoperhonen p��si karkuun.

Olet yritt�nyt saada sellaista lapsesta asti.

Enk� ole saanut viel�k��n.

Pys�ytit Ormondin. Kaipasimme sinunlaistasi miest�.

Pienen�k��n et halunnut, ett� sinua m��r�t��n.

Halusit vapautta. Muistatko?

Et ole muuttunut.

Mik� sinua vaivaa?

Se on kaunis, eik� totta? -Sait sen.

Miksi? -Se oli liian kaunis.

Et koskaan muutu, Slim.

Enp� uskonut n�kev�ni sinua t��ll�.

Ajattelin l�hte� ajelulle. En saanut unta.

Sin�k�?

T�nnek� Ormond tuo el�imet? -Niill� ei ole tilaa.

Valmiina kuljetukseen. Ne ovat merkittyj�kin.

Minne n�m� vied��n? Ontarioon Kanadaan.

Tied�th�n miss� se on? -Tietysti.

Siell� on kamalan kuuma. -Kuulemma.

Miksi vaivata sill� p��t�? -Matkaan siit�.

Ne n�ytt�v�t mukavilta. -Muistuttavat sinua. -Hauskaa.

Vapautatko leijonatkin? -Sin� vapautat ne.

No niin, mirrit. Menn��nh�n.

Noin juuri. Pois t��lt�.

Sin� my�s.

Onko t��ll� viel� muita?

Tervemenoa, kaunokaiset.

Mik� sit� vaivaa? -Se on kolmatta kertaa t��ll�.

Se rupeaa pit�m��n paikasta.

Vauhtia!

Se tulee suoraan kohti. -Kyll� se v�ist��.

Jollei v�ist�, p��dymme ojaan.

Varo!

Katso taakse. -Nyt tulee kurvi.

Rauhassa nyt, Tom. Jarruta. -Ly�n kohta.

Takana on kallionreuna. -Nuo eiv�t lopeta.

Rauhassa!

Varo kuormuria! -Miss�?

K��nn�. -Mit� luulet minun tekev�n?

Me liikumme.

Mit� jarruille tapahtui? -�l� minulta kysy. Sin�h�n ajat.

Miss� tie on? -Luulin ett� tied�t.

Onpa sinusta apua.

Mik� tuo tuolla on? -Miss�?

Tuolla.

Edess� on kurvi. -Tied�n miss� olemme.

K��nny oikeaan. Tunnen tien. Se menee pellolle.

Miss� se pelto on?

Miss� olet, senkin hyeena? Tunnet muka tien.

Johtaa pellolle. Melkoinen pelto.

Ellei h�n kuollut, tapan h�net itse.

Miss� hitossa...?

Voi ei! Hyv� Jumala!

Paikoillasi. Etk� luota �itiisi? -Tarvitsen vain jodia.

L��k�rit k�ytt�v�t sit�, ettet parantuisi.

Tuhosit bussini.

Olemme mennytt� miest�. -Koska sinulla ei ollut vakuutusta.

Riitt�� jo, pojat.

K�ytt�ytyk�� kuin miehet.

Perinn�n aika. Toimikaa kuten is�nnekin olisivat toimineet.

He olisivat ampuneet toisensa. -Hyv� idea.

Minulla on parempi idea.

Mik� se idea on?

Ry�st�!

PANTTlLAlNAAMO

Onko t��ll� ket��n? -Hetki vain.

Hyv�� huomenta.

Voinko auttaa?

Paljonko n�ist� saisi?

Ette voi tulla ilman solmiota. Se on s��nt�.

S��nt� on s��nt�. -Kiitos.

Sir... -Hiljaa.

Mit� aiot tehd�? -Voittaa.

Miksi teit noin? -Olemme herrasmiehi�.

Tied�n mik� se on.

Kiitos, rouvat ja herrat.

Talo voittaa.

Uusi kierros.

Asettakaa panokset.

Sanonpa, ett�...

Valmiina? Panokset p�yt��n.

Pelipankki on kahdessa tonnissa. -Min� katson.

Asettakaa panokset.

Herra? -Tulen takaisin.

Valmiina?

Herra, asettakaa panokset.

20 puntaa on minimipanos.

Ei en�� panoksia.

Jaa kortit.

Pelipankille kortti. Se on... -Kahdeksan.

Pankki voittaa.

Uusi kierros.

En pid� t�st� pelist�. T�ss� vain h�vi��.

Pelipankki on 3900 punnassa.

Eik� peli olekin tyls��, Madame? -Todella pitk�stytt�v��.

Se ei innosta minua yht��n. -Asettakaa panokset.

Rouva vaihtaa peli�. -Se ei ole mahdollista.

T�m� on p�yristytt�v��. Mit� t�m� on?

T�m� peli innostaa teit�. -Herra Pickett.

Naiset ja herrat, uuden pelin nimi on 'L�yd� akka'.

Kympeill� h�vi��, akalla voittaa.

Kympeill� h�vi��, akalla voittaa.

Tarkkailkaa akkaa. Kympit h�vi��, akka voittaa.

K�teist� vain. Dollareita, puntia. Ei pelimerkkej�.

Tarkkailkaa akkaa. Miss� se on?

L�yt�k�� se. Panokset, kiitos.

Se on tuossa. -T�ss�k�?

Valitan, Madame.

Ja taas. Kympit h�vi��, akka voittaa.

Seuratkaa tarkasti.

�lk�� antako kymppien h�m�t�, vaan akan houkuttaa.

2, 1 , 0. Miss� akka mahtaa olla?

Keskell�.

Ei pelimerkkej�. Vain k�teist�. Dollareita, puntia.

L�yt�k�� akka.

Mit� tuuria!

Kympit h�vi��, akka voittaa. Panokset p�yt��n.

Sata puntaa.

Odottakaas, se ei ole...

Herra menetti malttinsa ja k�vi akkaan k�siksi.

Olkaa huoletta, h�n on paikalla.

H�n on kaunis.

Toinen!

Et sin�.

L�yt�k�� akka.

Akka voittaa, kympit h�vi��.

2, 1 , 0, miss� mahtaa akka olla?

Tonni tuolle kortille.

Se siit� sitten.

Akka voittaa...

Mutta...

Miten sit� sanotaankaan? Peli on peli�.

Taas jatketaan. L�yt�k�� akka.

Kympit h�vi��, akka voittaa.

T�rke�� ett� mustat p��stet��n sis��n.

Maailmassa ei ole ole mustia ja valkoisia vaan rikkaita ja k�yhi�.

Kympit h�vi��, akka voittaa.

Hei!

Akka... akka...

Kaikki rahat tuolle kortille.

Tom, me h�visimme.

Tapan sinut viel�. -Voimmehan alkaa alusta.

Emme voikaan. -Min� p��t�n sen.

Ei, ei me voida.

Menn��nk�?

Senkin tunarit.

Hiljaa!

Miten sujuu, Eliza?

Olette pid�tettyj� syytettyn� aseellisesta hy�kk�yksest�, �

uhkapelist�, 54 ihmisen kidnappaamisesta, �

huijauksesta, salakuljetuksesta, herrasmiehen� esiintymisest� �

ja rauhan h�irinn�st�.

Ja niin edelleen.

Sait h�net pulaan. -Min�k�? -Sin� juuri.

Rentoudu vain.

Slim, tule t�nne.

Katso.

Mit� t��ll� on n�ht�v��?

Kiva oikeudenk�ynti.

Mit� oikein odotitte? -Hiljaisuus!

Ettek� tajua, ett� teid�t on jo tuomittu?

Mit� siin� lukee? -Ett� meid�t on jo tuomittu.

V��rin perustein. -V�hint��nkin niin.

Onko hein� valmiina?

Rauhoitu. �iti on lahjonut tuomarit.

lstunto alkaa.

Mist� �iti sai rahaa? -H�nell� oli s��st�j�.

S��st�j�? H�n ei koskaan kertonut niist� minulle.

On tullut muutos...

Onko puolustus valmiina? -Kyll�, Teid�n Korkeutenne.

Kuka tuo on?

Oikeudenk�ynniss� on aina asianajaja. -Syytetyt j�tt�v�t �

asian oikeuden k�siin. -Onko hein� valmiina?

Onko hein� valmiina? -Toivottavasti.

Miten niin toivottavasti?

Ette voi tehd� noin. Olen asianajajanne.

Jos oikeus on korruptoitunut, ottakaa se omiin k�siinne.

Teid�n Korkeutenne.

N�hd��n, Tom.

Ai ett� n�hd��n?

Hyv� on, hyv� on.

Nuo ovat kovia miehi�. Ymp�rill�ni on aina vain idiootteja.

Kutsuitteko, herra?

Ajattelin tehd� jotain sen elinkautisen saaneen hyv�ksi.

On kamala virua vankilassa koko el�m�ns�.

Ellei se sattuisi olemaan siunaus. Ett� se olisi hetkess� ohi.

Olette niin kiltti, herra Ormond. -Tied�n.

Oletan ett� toinen tulisi takaisin.

Ei kai h�n olisi niin pelkuri, ettei yritt�isi pelastaa yst�v��ns�?

Olette nero. Ajattelette kaikkea.

Smiley.

He ostavat sek� norsunluun ett� el�imet.

Kauppa on sadan tonnin arvoinen.

En halua sen menev�n m�nk��n.

Tervetuloa Ormondin puistoon. Derring ja...

Schultz.

Lynkkaamme h�net. Tapamme h�net.

Ansa on viritetty. Kun yst�v� saapuu, ampukaa h�net.

H�n voi tulla vain tuolta, tuolta tai tuolta.

Varokaa! Maanj�ristys!

Hei, Tom. -Mit� sin� t��ll� teet?

En mit��n. Tulin vain vieraisille.

Hieno vankila, eik� totta?

Mit� odotat? Hommaa minut ulos t��lt�.

Voin olla v��r�ss�, mutta luulen, ett� he lynkkaavat sinut.

Auta minut pois t��lt�. �l�k� k�ytt�ydy kuin idiootti.

Et kai pelk��? -Min�k�? Tuota joukkoa?

Lynkataan h�net!

Pelottaako? -Joo.

Valmis? -Joo.

Lynkataan h�net!

Mit� te teette?

�lk�� ty�nt�k�.

lrrota kalterit. Niist� j�� j�lki�.

Ei ne koske maahan. -Pid� kiinni!

Luuletteko ett� el�imill� on vaikeuksia sopeutua Kanadaan?

Trooppisesta ilmastosta napaseudulle.

Ei, Kanada on niiden luonnollinen elinpaikka.

T��ll� ne sairastuvat. Kylmyys tekee hyv��.

Luuletteko niin?

En luule, vaan tied�n.

Liha s�ilyy paremmin kylm�ss�.

�l� astu jaloilleni. -Pysy sitten rytmiss�.

Lis�� h�yry�.

P��set irti. -Onko n�lk�?

Kaikki maihin! -Tulemme pian.

Palaamme puolen vuoden kuluttua.

Tapaamisiin. -Meill� on optio norsunluuhun.

Varmasti. Se on arvokasta.

Bon voyage, kapteeni. Palaamme rantaan.

Miksi niin pian? Kiva vene, herra Ormond.

K�skek�� miestenne heitt�� aseet jokeen.

Aseet yli laidan.

Veitset my�s.

Heitt�k�� kaikki! Oliko siin� kaikilta?

Tom, miten menee? Tom?

Kuka se Tom on? -Min�.

Kertokaa kapteenille, ett� matka viiv�styy.

Menk�� tuonne.

Kevyt varustus.

On tullut odottamaton viiv�stys.

Mene muiden luo. -V�hent�k�� h�yry�.

Eik� olekin kaunis n�ky?

Ei se ollut edes ladattu.

Pysyk�� siin�!

Oletko raskaansarjan ottelija? -Tietysti.

Niin h�nkin.

Oliko se noin vaikeaa?

Sinun vuorosi. -Menen mieluummin krokotiilien luo.

Onko siell� krokotiilej�? -Vain muutama iso.

Sin� siell�.

Teid�n Korkeutenne?

Sin� my�s.

Reippaasti sitten.

Kuka maksaa veneen vuokran? -H�n. -He.

Se tekee tonnin.

Puolet enemm�n. -Ja siit�kin puolet.

Ette halua rahojen kastuvan. -Ei kai meid�n pid�...

Pit��. -En osaa uida.

Opitte kyll�. Menk��!

Katsos kuka tuossa. H�n on eksynyt.

H�n pit�� sinusta. -Niink�?

Niin.

Pidet��n se. -Mit� sitten?

Ankkuri yl�s. -T�m� on merirosvousta.

Matkaan nyt!

Minne? -Malediiveille.

Tied�tk� miss� se on?

En. -En min�k��n.

Suunnatkaa kohti Malediiveille.

T�m� ei lopu t�h�n.

T�m� loppuu t�h�n.

K��nn�s: Leena Teirioja www.futurefilm.fi