Original subtitles

I can't see.

I really can't see.

I still can't see anything.

I can't see.

You're noisy.

I have seen it.

What did you see?

I see 10 years or 8 years.

I bring my daughter with me.

She is clever and pretty.

I see some women drinking tea.

The sun is bright and warm.

Later.

My husband opens the door and comes in.

He is the kind of...

He...

He is the kind of...

What? Which kind?

He is the kind of...

Why are you talking under the trees in PE class?

Get up and join the class.

Are you mad? Why did you run so many rounds just now?

Don't you want to know who's my husband?

Who?

I walked around him just now.

Who?

The most handsome one.

That one. What?

My husband. He is in a colorful shirt.

Zhang Shihao, class 975.

- Blue Gate Crossing -

Let's have a bet.

What?

3 scores ball?

Then 5 scores ball.

You are so boring.

Hey.

How about we bet which one of us walk the dog in the night?

Ok. How much?

100.

Cheapskate!

Are you an idiot? Then you do it yourself.

I'll bet... You pay the class fee for me.

OK. How much is it?

1200.

Hey. Let's see it.

Someone is walking his dog.

Let's see it.

I got it.

You played basketball again.

I play sometimes.

Hey. What are you doing?

I'm reading English.

So neat.

No.

I'll be the happiest man in the world.

I am staying with my classmate.

I'll go now.

I'm wearing shoes.

Where are you?

I'm passing the traffic lights.

Be quick.

Please tell me where we'll go.

Bring back some milk for me!

Hey. It's getting dark.

Hey. Hey. Hey.

Ahh... at last!

It's so late. Where will we go?

Guess.

I guess.

Let's go watch Zhang Shihao, OK?

I will not.

Let's go... Please.

Let's go...

You beg first.

I beg you.

Are you really begging?

Go.

Go, Go, quick.

Let's go. Please go with me.

Zhang Shihao swims every night.

He is in the swimming team.

I can't see anything.

You can listen.

You really love him?

Yes.

But I don't know whether he has a girlfriend.

Of course he has.

I don't know whether he loves me.

Of course not.

You ask for me.

No.

Please.

Zhang Shihao, do you have a girlfriend?

Zhang Shihao, my friend wants to meet you!

Do you have a girlfriend?

Zhang Shihao, do you hear me?

My friend wants to meet you!

Zhang Shihao, do you have a friend?

My friend wants to meet you!

Zhang Shihao!

Please don't shout!

If the guard comes and find us here.

I’ll be punished.

Hey!

Were you the one shouting?

My friend wants to meet you.

Who?

Who wants to meet me?

She will know what you think first.

Who is she?

She will know what's on your mind first.

Who is she?

What do you think?

I really want to know who she is.

Who is she?

Hey.

Yuezhen, Yuezhen

Yuezhen!

Yuezhen please come out.

Yuezhen come out.

Lin Yuezhen, Lin Yuezhen

There isn't a Lin Yuezhen, right?

You want to meet me?

Yuezhen, come out.

Lin Yuezhen

There isn't a Lin Yuezhen, right?

You just want to meet me, right?

Hey!

My name is Zhang Shihao. Scorpio. Blood type is O. I'm in the swimming team and the guitar club.

Be quick.

Ok.

Let me see it.

Ok.

Zhang Shihao's basketball.

I picked it up that day.

Zhang Shihao's shoes.

He's got big shoes.

Size 26.5.

You have his diary?

His writing is bad.

He deceived me to hand in homework and I got it without difficulty.

What's this?

It's a love heart made by myself.

What's this?

His pens.

I've been loving him for a long time.

But I can only take his photo secretly.

Pick up his trash.

Am I very timid?

I'll go home.

No.

I'll be your friend...

~ Meng Kerou

What?

Hand it over.

No.

Please.

I won.

It's for you.

A present?

My name is Zhang Shihao. Scorpio. Blood type is O. I am in the swimming team and the guitar club!

Zhang Shihao, hello.

I'm your schoolmate.

I can't help watching you when in school.

I want to see you everyday in school.

I think you are a good boy.

I hesitated for a long time and then wrote to you.

Report to the Head Office.

Zhang Shihao, 975 class.

Meng Kerou, 968 class.

Please go to the head office now.

I'll wait for your reply.

Be sure to reply.

Sorry.

It's not me. It's Ahmian.

I didn't write this letter. It's Lin Yuezhen.

There isn't a Lin Yuezhen, right?

You just want to meet me.

My name is Zhang Shihao. Scorpio. Blood type is O. I am in the swimming team and the guitar club!

I'm pretty good.

Read this, follow me: Housewife.

Good. Notice this plural form's change.

Fe tuens to ves... and knife turns to knives.

Why did you write a letter with my name?

Good, now read follow me: Ambition.

Why did you write a letter with my name?

Often we remember the ending of a word.

lon is an ending of a noun.

Meng Kerou, what are you doing?

Why did you write a letter with my name?

Pick up the books. What's happening to you?

Meng Kerou, do you want to have dinner?

Meng Kerou

20 boiled dumplings, please.

Ok.

Our boiled dumplings are big. I think 15 is enough for you.

Ok.

Any soup?

We have many kinds.

Spicy soup

I think greengrocery-tofu soup is ok.

Boys don't like greengrocery.

Ok.

Do you study in the affiliated school

Yes.

My daughter studies there too. Her name is Meng Kerou.

Do you hear about her?

Yes. Her name is unique. She is quite well-known in our school.

Her name is not good. She is not mild-mannered a girl should be.

Did you gave her, her name?

No. Her father.

Quite good.

Disgusting

What about today's exam?

Which pages will the exam cover?

58-67...

That's a lot.

The teacher said that this chapter is finished.

So many words.

Don't you remember them?

Many I don't.

How do you pronounce this word?

Deliverable, Deliverable

What about this?

Communication.

Be quick. The exam is near.

What do you want to do?

I am in the swimming team and the guitar club.

I'm pretty handsome. I'm not bad.

What do you want to do?

I'm going after you.

Ok. Thanks.

I'll cook for you sometime.

Ok. Thanks. Bye.

I'm full and I'll be going home. Hey?

What do you want to do?

I'm going after you.

I'm full of troubles.

Me too.

The girl that I love.

Come here quick.

Come beside me.

I'll take care of you.

Then sing the farewell songs.

We'll never cry again.

Do you like this music?

I like it too.

Do you know what he is singing?

I understand.

I understand too.

Is it boring going out with me?

In fact I'm not so boring usually.

If you are more familiar with me, I would be very interesting.

You know.

Hey.

What?

Do you want to kiss me?

So quick?

Here?

Aren't girls shy?

I am, too.

Let's swim.

Ok?

Can you?

No.

I'll teach you.

No. Go.

Go.

No.

Quick.

I'm going to see Lin Yuezhen.

I run here everyday.

Drink and then run back.

Come.

Teacher, are we kissing in this way?

If we are drinking like this.

Of course it isn't kissing.

Do you want to kiss me?

You students are still underage.

Don't think about these things.

Do you want to kiss me?

It is not allowed holding hands in school.

Zhang Shihao, teacher wants to speak to Meng Kerou alone.

He's so strange.

What's going on?

Why did you look for me that day?

Nothing

I know who wrote disgusting on your desk

Who?

That one.

I thought you were gonna beat her

Loser.

Do you know why she wrote that on your desk?

How can I know.

Because she likes Zhang Shihao

Then it should be her who wrote that.

How are you with Zhang Shao?

We are just friends.

Then all I heard are only rumors?

Yeah, all rumors.

What rumors?

I've gotta go.

Bye

Bye, ride slowly.

Okay.

Hey, I'm full. I have to go home now.

Zhang Shihao

Zhang Shihao, please don't follow me after school.

Don't go to Dumpling Shop for dinner.

And don't come for me anymore.

Okay?

What do you mean by this?

It's impossible for me to like you.

What's wrong with me?

Why did you want me to kiss you?

Don't you understand?

It's just impossible for me to like you.

Why did you hold my hands?

Why?

Why? Hey?

No reason.

How is you and the PE teacher?

Of course it's nothing!

But, but why did you want me to kiss you?

Stop bugging me!

Hey, why?

Tell me.

Why?

Why did you want me to kiss you?

Tell me.

Why did you want me to kiss you?

Tell me a secret.

What?

A secret.

Come on.

Tell me a secret.

A secret.

You really wanna know?

Actually I hate swimming.

You see me in the swimming pool everyday.

Actually it's boring alone in there.

Which sport else is for one man?

Many.

But swimming feels cool.

But, I want to get first place in the game,

and get recommended to college.

What are you talking about?

I'm talking about my secret.

It's crap.

That's not a secret.

It's not?

It's not, think of another one.

I'm still a virgin.

Many people are still virgin.

Who?

Those who say they are. Think of another one.

I have no idea.

What on earth do you want me to say?

A secret.

Secret.

Let me tell you another one.

I scatter.

What?

I scatter when I piss.

Like a sprinkler.

Not linear.

I don't know why.

Maybe the hole is too big.

Don't tell anybody!

Fair.

I'll tell you a secret of mine too.

Where are you going?

Don't come here!

I can only tell you like this.

Don't come here.

I think Yuezhen is very nice.

There is no Yuezhen, isn't it?

There is, and she likes you.

And?

I'm very kind to Yuezhen,

I help her a lot.

Went to swimming pool for you with her.

Sent the letter for her.

Took the consequences for her.

I was always helping her.

Because I really like her...

So I think, I like girls.

It's impossible for me to like you.

You are a really nice person.

I don't want to hurt you.

It's the worst excuse I've ever heard.

What excuse?

To refuse someone.

Next time I meet Yuezhen,

I'll tell her I'm gay too.

Believe what you want.

I don't believe this.

How about you and the PE teacher?

He just had bad luck.

I asked him if he wants to kiss me too.

Yeah

Maybe, after you kiss a boy...

You won't feel you like girls.

Then do you want to kiss me?

How do you feel?

Want another kiss?

Do you still prefer girls?

Are we done like this?

Zhang Shihao...

Are you really not dating with Zhang Shihao?

I am not, of course.

Okay, let me show you one thing.

What are you doing?

If I keep writing his name using his pen,

he'll love me until the ink runs out

You are so smart.

The ink is almost running out.

You are really not dating with Zhang Shihao?

I've told you many times.

Then... introduce me to him.

No

You know him.

Just introduce me to him, that's no big deal to you.

No.

Come on.

No.

Come on, you know him...

Okay?

Will he like me?

No.

Really?

Yeah.

Zhang Shihao

Zhang Shihao, this is Lin Yuezhen.

She wants to date you.

Come on.

Okay, my job is done, I've got to go.

Wait, what should I do now?

What do you want to do?

What do you mean?

Okay, I'll wait for a while.

I'll call you.

It's here.

Bye.

Zhang Shihao. Um?

Can you date with me?

Sorry...

Meng Kerou!

Who is there?

Are you looking for Meng Kerou?

You...

Where is Yuezhen?

She is cute, isn't she?

What do you mean?

What do you really mean?

You walked her home, didn't you?

What do you really mean?

What?

Boys love girls, girls love boys.

What meaning?

What do you mean?

What do you really mean?

I can't love Lin Yuezhen.

I really can't love Lin Yuezhen.

I can't love girls.

It won't work, and I've even kissed.

Have you kissed Lin Yuezhen?

No.

Does Lin Yuezhen know?

No.

If I were you, I will tell her.

Tell her.

If I told her, we may not be able to be friends.

Not everyone in this world is like you.

This world is actually not fair.

Sorry

For what?

If you were 17, all you think about is if you can go to college or not.

If losing virginity can make it linear when you pee

What a happy kid you will be

Zhang Shihao...

That's a very expensive restaurant.

I've never been in there.

The light is dark, feels so romantic.

And there are piano playing.

And there's a kind of lavender smell in the air.

And good waiters there, in black suits,

Walking around

We were there until 9 o'clock.

Yuezhen.

Zhang Shao said he wants to go to my house.

So he went home with me

He sat on my bed just after entering.

Yuezhen

What?

Then... my mom came back after.

Yuezhen, I...

I'm a girl, I should like boys

Hey, don't mind my friends.

They are not bad.

I don't know your name yet.

Then what kind of boys do you like?

Depends on my mood.

Then how do you feel about me.

I...

Hey...

Hey! It's me

Um... It's nothing actually.

The swimming team will have a game on next Wednesday.

I hope you can come to watch it.

Um... and

and... and I wanna say...

What are you doing?

Don't cry.

How about we going out together, okay?

Come on, don't cry.

Hey! Lets go! Hurry!

Are you crazy? Coming back so late.

Can I sleep beside you?

What's going on?

Nothing.

Come on, tell me.

When dad passed away,

How did you went through that?

I've told you that. Are you are lovesick?

Is he the boy who comes here to have dumplings everyday?

It's doesn't matter, everyone has been lovesick.

How did you come through?

I don't know, I just got over it like this.

I don't really know.

It just naturally happens you know.

I wish to see that day soon.

Zhang Shihao, come on!

Channel 3, Zhang Shihao...

Channel 4, Liu Ziqiang from Dong Shan School.

Ready!

1, 2, 3

Come on, smile A, B

C

What's so funny?

Give us a smile.

Why didn't you come?

How did you swim?

Sucks, but it's good for you to not come.

I don't wanna give up.

The summer is almost gone, I've done nothing.

Yeah, just hanging around

and do nothing

Haven't won any game, nothing at all.

What are you thinking?

But at least it'll leave something.

What kind of adult we'll be depends on what it'll leave us.

Where did you steal this words from?

I'm going home.

Me too.

I win.

I win again.

I'll still win.

I win.

You win.

Hey, um... actually...

That day on the phone, what I wanted to say is

if there was one day...

maybe after 1 year, or 3...

maybe you start to like boys.

You must tell me first.

What the heck are you laughing at?

I'm serious.

Xiao Shi, look... Your colored shirt is flying...

I'm thinking, After 1 year, 3 years, 5 years

What will we become?

You are kind, unclouded and free you'll become more handsome.

So, I seem to see after many years

You are standing at one blue gate...

Sunshine of 3PM...

You have some pimples

You are smiling, I run to you to ask you if you are good.

You nod

After 3 years, 5 years or maybe even longer.

What kind of adults will we become?

The PE teacher? Or my mom?

Though, I can't see myself with eyes closed.

I can see you.

I'm a girl, I love boys

Zhang Shihao was here