Original subtitles

سينگلتون"، راي جمع کرده تا از عنوان" ناخدا عزلت کنه

فکر ميکنند که بلده اصن چيجوري پول تو جيب هاشون بذاره؟

خشکي، رسيديم خونه

اينجا خاک انگليسه؟ - يه زماني بود -

الان ماله کيه؟ - ما -

امشب کارم رو خراب کردي فلينت"، ناخدايي ـش، بهش احتياج دارم"

،وقتي که دريا ناآرام ميشه "مياي پيش "مکس

ارکا د ليما کل محموله اش 5 ميليون مي ارزه

دستگيرشون کن

چه بلايي سر "ريچارد" امد؟

يه نفر از اين دفترچه برگه اي رو کنده که

براي پيدا کردن غنيمت شما لازمه و بعد باعث خشمگين شدن شما شد

تا خودش به عنوان ناخداي شما انتخاب بشه

برگه ي گم شده است

،به تعداد انگشت هاي دستت جنده اينجاست

اما چشمت همه اش روي اينه

فکر ميکنم يه چيزي دارم که بخواي بخري ازم

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ] -------------------------------

تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing

،وقتي که پدرم هنوز اينجا زندگي ميکرد

اينجا آشغال دوني بود

،مردها تو چادر سکس ميکردن

آشغال هاشون رو توي خيابون ميريختند

برام سوال که آيا متوجه نشد که مردم مثل حيوون ها زندگي ميکنند

يا براش مهم نبود

چرا درباره ي پدرت حرف ميزني حالا؟

يه کشتي جنگي ديروز ديده شده

نيروي دريايي سلطنتي

اگه امروز روز موعود باشه؟

اگه "اسکات" الان پايين منتظر باشه

تا خبر رو بهم بده چي؟

بريتانيايي ها برگشتند و بر روي "ناسا" خيمه زدند

و بعدش چي؟

،و بعد جزيره رو محاصره ميکنند

تجارت رو خفه ميکنند

،چندين خدمه مقاوت ميکنند

اما چقدر طول ميکشه تا بدون پشتيباني پدرم بتونند زنده بمونن؟

دونه دونه تعدادشون کم ميشه

قلعه رو ترک ميکنند

سربازها به ساحل هجوم ميارن

،وقتي که آب ها از آسياب بيافته پدرم هم ميرسه

بعد از 5سال اولين باره که پاش رو اينجا ميذاره

و براي مامورين سلطنتي و لردها که با

رشوه خريدتشون دست تکون ميده

،تشويق کنيد

فرماندار جديد رو

يه جايي تو لندن، اخبار اين اتفاق ها ،به يه احمق ملعون ميرسه

،پيپش رو روشن ميکنه و ميگه

بلاخره، همه چيز در ناسا" "دوباره درست شد

جوري ميگي که انگار حتميه

شايد بتوني اينجا رو بخري

ناسا" به يه مسافرخونه احتياج داره"

مکس" هم شريکت ميشه"

ميزبان بهتري از من تو کل دنيا پيدا نميشه

آقاي "نونان" وقتي درباره ي اين نقشه بشنوه چي احساسي بهش دست ميده؟

فکر ميکنم به زودي چيزي که آقاي "نونان" احساس ميکنه

به من هيچ ارتباطي نداره

بله؟

"اسکات"ام. ميشه به خانم "گاتري" بگي که کارش دارن؟

يه دقيقه ديگه ميام

فکر ميکنم، شايد بتوني يه ذره ديرتر بري

کجاست؟

ميگه ميخواد وقتي اتفاق ميافته اولين نفري باشه که "فلينت" ميبينه

مسئول غنيمت ها تو چادره

!رنگ طلا رو بهمون نشون بده

!عرق و کُس براي همه

آقايون، شور و هيجان تون ،رو درک ميکنم

اما واقعا فکر ميکنيد که ايده ي خوبيه

که انبارهاي خالي مون رو اگه بخوام منصفانه بگم، باز کنيم

و پولي که هنوز بدست نياورديم رو خرج کنيم؟

پولي که هنوز بدست نياورديم؟ - آقايون -

طلا براي جنده ها

بيلي

بيلي

بيلي

خداي من

من چيکار کردم؟

!بريد حال کنيد

!نوشيدني و جنده

از دزدها خوشمون نمياد

ببخشيد؟

نبايد ميدزديدي

عاقبتش اينه

ميبينم

گرسنمه

باشه برم ببينم چيکار ميتونم کنم

نبايد ميدزديدي

"دزد نبود، "رندال

بشين

الان نه

احمق نباش

برنامه زماني تو جزيره اس

از کجا ميدوني؟

هرکسي که دزديدتش برگشته و ،کل دفترچه رو خونده

تا بفهمه دقيقا چي داره

يه نفر روي عرشه دزد ماست

خب، امکان نداره يکي از خدمه مون باشه

از کجا ميدونستند کجا دنبالش بگردند؟

و کسايي که عنيمت گرفتند رو گشتيم

چيه؟

آشپزه. تو اسلحه خانه وقتي بالا سر يه جنازه ايستاده بود

پيداش کردم

گفت که خودکشيه

گشتيش؟

قايق رو نگه داريد

يکي ديگه هم هست - ...مطمئنم راست ميگي، اما -

،درک ميکنم که همه ميخوان سکس کنند

اما به ترتيب ارشديت تخليه ميکنيم

،شايد اگه مقداري غذا درست کني

کاري کنه که بيخيال رفتن بشن

مراقب باش

دلت نميخواد که همه بفهمن چي دستشه

کدوم گوري داره ميره؟

اين پسر بدجور دلش ميخواد سکس کنه

يالا، دستت رو بده

ميدونم ديرـه

براي مکس

چي شده؟

با خدمه ي "رنجر" تا دير وقت کار کرده (کشتي ناخدا وين)

نونان" ميدونه؟" هيچکاري نميخواد کنه؟

‏‏50سکه بابتش ميدن

ارزش کتک خوردن رو داره، نگه نه؟

خبرهايي دارم

خواهش ميکنم بگو که خبر خوبه

يه خدمه ي 10 نفره از "کارولينا" رسيدند

ناخداش تو انبار منتظرمونه

با خودش غنيمت اورده؟

‏‏50بشکه تنباکو با چندين توپ ابريشم نادر

بريم يه سلامي کنيم

اميدوارم بودم که اولين قبل از اينکه کارو شروع کنيم

يه صحبتي کنيم

ديشب گذاشتي رفتي

و يه کار واقعا احمقانه کردي

با مردي که ديگه از عهده ي عصباني کردنش برنمياي

برعليه "فلينت" کاري کرد منم جواب دادم

و به چي رسيدي؟

باعث شد حس خوبي داشته باشم

،النور

هيچ وقت نميتوني فراموش کني که اينا چه جور آدم هايي هستن

دوست ما نيستند

در اختيار ما نيستند

تجارت پدرت رو ميخوان

اين تنها چيزيه که باعث ميشه چاقوشون رو لب گردن مون نذارند

بگو که فهميدي

راست بگو، خيلي بده؟

.‏5هزار پسو به شکل مرواريد (‏(واحد پول آمريکا مرکزي

چيز زيادي تو انبار نمونده

اگه اجازه بدي، يه سرمايه گذاريه

صبح بخير ناخدا

ميخواي چيکار کني "جک"؟

يه پيشرفت داشتيم

به نظر مياد ناخدا "فلينت" هفته هاست که

به دنبال يه قطعه کاغذه که حاوي اطلاعاتي

درباره ي محل دقيق کشتي گنج اسپانيايي

ارکا د ليما ـست

و تو از کجا خبر داري؟

به خاطر اينکه دزدي که ازش دزديده

پيشنهاد داده که به من ميفروشتش

اين شخص رو ديدي؟ - نماينده اش رو -

اين دزد اينقدر باهوش هست که خودش رو نشون نده

درخواست 5هزار پيسو در مقابل شانس پيدا کردن 5 ميليون پيسو رو کرده

ببخشيد، چيز خنده داري گفتم؟

انبارمون رو خالي ميکني تا چي بخري؟

يه تيکه کاغذ که يه نفر بهت گفت قيمتيه؟

دليلي نداره که بهم دروغ بگن

‏5هزار دليل براي دروغ گفتن بهت دارن

لطفا بگو که ديگه نيازي نيست توضيح بدم

خب، شک دارم که خدمه با تو براي پيدا کردن اين گنج

هم عقيده باشن

مگر اينکه چيزي براي رو کردن داشته باشي

"يا بايد اينجا بشينيم و منتظر "النور گاتري ،بمونيم تا بياد

تا يه طعمه بهمون بده؟

(يادآوردي کن که چندتا سرنخ (براي پيدا کردن کشتي گاتري"ها از وقتي که باهاش بهم"

زدي برامون جور کردند؟

لطفا بگو که نيازي نيست بيشتر توضيح بدم

تحقيق کن کي "سينگلتون" برميگرده و آيا تموم شده يا نه

چه مرگشه؟

فکر ميکرد "فلينت" تنها کسيه که

براي رسيدن به تاج پادشاهي بر سر راهشه

اشتباه ميکرد

هي رفيق، ميتوني بگي آهنگري کجاست؟

قصاب کجاست؟ - تو ميدون -

يه لباس جديد ميخوام

هي، کسي ميدونه آشپز کجا رفته؟

اون ور - اون ور -

اه، خداي من

چيکار کنيم؟

مفت خورها زياد جا خوش نکنيد

چندتا تلمبه بزنيد و بگرديد همين جا

بايد بريم دنبال گنج

"ميخوام بکنمت "مکس

مکس - بله؟ -

ميخوام بکنمت - قانون رو که ميدوني -

اون جنده تورو براي خودش نگه ميداره

و براي اين امتياز پول ميده

منصفانه نيست

...منصفانه ...منصف

...منص...منصفانه

..منصف

چيکار ميکني؟ - عذر ميخوام -

نذار مزاحم کارت بشم

منتظر نوبتت شو

مطمئنا

!بيرون

باشه

خيلي خب، اين يکي نياز به يه ذره توضيح داره

لعنتي

"بعدا بيا "مو شر

نجابت نداري؟

پيش خودت چي فکر کردي که امدي مزاحم کارم شدي؟

لازم بود متاسفانه

يه مشکلي داريم

فلينت" فهميده" - و امدي اينجا؟ -

اگه تعقيبت کنند چي؟ - نه، حواسم بود -

حواست بود؟ همين الان گفتي مچت رو گرفته

خب، درسته

بدبختم کردي

نيازي نيست بترسي

...هنوز ميتونيم معامله مون رو انجام بديم و

و بعدش چي؟

چقدر طول ميکشه که "فلينت" بفهمه من تو اين کار دست داشتم؟

،وقتي يه مرد داره کونش گذاشته ميشه

ميخواد بدونه که کي داره ميکنتش

درسته، اما تو اون موقع

اين تا دسته خر سوار قايق به سمت بندر سلطنتي هستند

بندر سلطنتي؟

،بعد از که پولم رو گرفتم تو خليج کنار قايق

همديگه رو ميبينيم و امشب از اينجا ميريم

مگر اينکه چيز ديگه اي اينجا نگه ات داشته

بهم گفتند که "ريچارد گاتري" مسئول ناسا" ـست"

کشتي هاش از بوستون ميان اينجا

و غنيمت هارو تو بشکه هاي شکر پنهون ميکنه

اما فقط در صورتي که ،سينه هاش جوونه زده باشن

تو "ريچارد گاتري" نيستي

من دخترش "النور" هستم

در اينجا همراه با مستخدمم آقاي "اسکات" تجارت ميکنيم

يه دختر مدرسه اي و يه کاکا سياه

وقتي که کالاهات وارد انبار من بشن

،با سکه، مبادله ي کالا به کالا يا اعتبار پرداخت ميکنيم

و وقتي که با سرعتي کالاهات رو ميفروشيم ،که فکرش هم نميتوني کني

تو و خدمه ات ميتوني از سرگرمي هاي زيادي که در "ناسا" پيدا ميشه استفاده کنيد

و دقيقا چقدر بايد بديم؟

چهار "ريل" در هر دلار (واحد پول اسپانيا)

نصف سودمون به تو ميرسه؟

اولش

،اما هرچقدر بيشتر دربياري شرايط بهتر ميشه

اه، پس از شرط گذاشتن خوشت مياد، مگه نه؟

از وقتي که سينه هام جوونه زدن

خب، بندر سلطنتي زياد دور نيست

فکر ميکنم محموله ام و سودم رو براي خودم نگه دارم

بهت برنخوره - اصلا -

هرچند بهتره اين تصميم رو پيش خودت نگه داري

و چطور؟

به خاطر اينکه آخرين احمقي که شرايطش رو قبول نکرد

هيچ وقت ديگه نه ديده شد نه خبري ازش شنيده شد

هرچند همين حرف رو نميشه درباره ي غنيمت کشتي ـش گفت

روز بعدش يه فروشنده آوردش "براي خانم "گاتري

و اون فروشنده کي بود؟

خب، پس شايد من برات حريف بهتري

.نسبت به اون حرومزاده ي ترسو باشم

"جيمز بريج، از کشتي "دمتر (الهه ي زراعت)

"چارلز وين، از کشتي "رنجر (تکاور)

جناب سياه پوست کالا هارو دريافت ميکنند، درسته؟

يالا. ميريم ديگه. يالا - بريم -

لازم نبود

با اين وجود حال داد

ميخوام تنهايي صحبت کنيم

يه سري مسائل رو بايد حل کنيم

عالي شد

من براي اين چيزها وقت ندارم ...پس اگه چيزي هست

ميخوام درباره ي تجارت مون صحبت کنم

متوجه شدم که اخيرا خدمه ي من

مثل قبل که اطلاعاتي درباره ي غنيمت هاي بالقوه بهمون ميدادي

دريافت نميکنند

اون جور که بقيه دريافت ميکنند در حال حاضر

متوجه شدي، مگه نه؟

احساس ميکنم که مسئله شخصيه

و ميخوام که تموم بشه

اوضاع بهتر بود... هست

براي جفتمون

وقتي که دوتايي نسبت يه مسائل يه جبهه داشتيم

ميخوام مثل اون موقع بشه

روش عجيبي براي نشون دادنش داري

ببخشيد؟

...من اينجا مسئوليت دارم

،سرپرستي اين تجارت ثابت نگه داشتن سود

فکر اينکه سرنخ هاي با ارزش رو براي مسائل شخصي

مضابقه کنم احمقانه است

واقعا؟

ديگه بهت اطلاعات ندادم

به خاطر اينکه از روش اداره ي کشتيت خوشم نمياد

خدمه ات بي نظم و ياغي هستند

،دو برابر اندازه اي که پول وارد اينجا ميکنند خسارت به شهر ميزنند

مثل حيوون ميمونند تو هم تشويق شون ميکني

و باعث ميشه که تو سرمايه گذاري بدي باشي

و انتظار داري که باور کنم فقط به خاطر پوله؟

برام مهم نيست که چه فکري ميکني

...ميدونم که ديشب ديشب

يه نفر از خدمه ي کشتي که برام ارزش داشت رو کشتي

تا باعث عذل ناخدايي بشي که براي من ارزش داره

،و حالا نه تنها انتظار داري که بخشيده بشي

ميخواي که بهت جايزه هم بدم

فلينت" اينقدر ضعيفه که به تو" براي نجات جونش احتياج داره

و اون وقت من سرمايه گذاريه بدي هستم؟

از ديد من، امدنت به اينجا

ميتونه دو معني داشته باشه

يا اين خيال برت داشته که با "برکنار شدن "فلينت

من انتخاب ديگه اي به جز اينکه هرچي ميخواي برو بهت بدم ندارم

،يا فکر ميکني چون قبلا سکس ميکرديم

ميتونم بدون هيچ پي آمدي منُ دور بزني

مطمئن نيستم که کدوم بيشتر احمقانه است

مراقب باش النور

کون لقت چارلز

ناخدا ميگه پولدار ميشيم

حرومزاده موفق شدي

همين طوره

چي شد؟ فکر کردم "سينگلتون" راي جمع کرده

"مشخص شد که آقاي "سينگلتون مناسب رهبري نبود

اما موارد مهم تري داريم که درباره اش حرف بزنيم

بايد صبر کنم؟

ناخدا "وين" داشتند ميرفتند

هي، چي اتفاقي توي کشتي افتاد؟

سينگلتون کجاست؟

ميوه، ميوه

سينه، سينه

گياه، گياه

دقيقا يکيه

بله، ناخدا، مطمئنم که ظاهرا يکي هستند

چه غلطي داري ميکني؟

.نگاه کن

همون جور که توضيح دادم اين اثر "آدرين هانمان"ـه

بدون شک، يه شاهکار

اين نجاست ـه

اينکه بيان کني ارزش يکي شون برابر با ديگري هست

واقعا خارج از حد تصورـه

ميوه ميوه

سينه سينه

عاشق اين شهرم

خيلي خوشحالم که سرگرمي

ببخشيد، ولي مگه قرار نبود دنبال آشپز بگرديم؟

چرا. موفق شدي؟

نه، همه جا رو گشتم

در اين حين، تو تمام روز همينجا نشستي

...بيلي

بشين آروم بگير

ميوه، ميوه سينه، سينه

گياه، گياه

من هميشه باهات رو راست بودم، مگه نه؟

نه دروغ گفتم، نه چيزي رو ازت پنهان کردم

کار درستي کردي

ديروز وقتي منُ با ناخدا به جزيره‌ي "هاربور" فرستادي

.بهم گفت نذارم که کار غير عقلاني اي کنه

درسته

سينگلتون" دزد نبود"

،فيلنت" گولش زد که باهاش دعوا کنه" و بعد کشتش

اين غيرعقلاني نبود؟

سينگلتون" آدم درستي نبود"

موضوع اين نيست موضوع اينکه من به هم خدمه ي خودم دروغ گفتم

تا از ناخدا محافظت کنم

دروغ گفتي تا از خدمه محافظت کني

اسکار برو" رو ديدي، رفيق"

ميدونستي چي ميشه

تا ابد نميتونيم دزدي کنيم

فلينت گفت

به يه پادشاه احتياج داريم

تو هم همين فکر رو ميکني؟

من فکر ميکنم به يه چيزي احتياج داريم

‏5ميليون سکه نقطه ي خوبي براي شروعه

پس فکر کنم بايد به گشتن ادامه بديم

احتياجي نيست

اون بالا کسي هست - کجا؟ -

جنده خونه - جنده خونه -

ببرشون داخل

چرا دنبال ارزياب ميکنيم؟

به خاطر اينکه اگه من اين طرف بودم و ميخواستم اون برنامه زماني رو بفروشم

،و اينجا رو به عنوان يه پولدار ترک کنم ...به دوتا چيز احتياج داشتم

به يه کشتي و يه روش پرداخت احتياج دارم

روش پرداخت؟

سکه ي طلا چطوره؟

،طلا زيادي سنگينه توجه ها رو به خودش جلب ميکنه

پس به يه سند ارزي احتياج دارم

...يا - جواهرات -

من به مرواريد فکر ميکردم

و ميخوام ارزش دقيق چيزي که ميگيرم رو بدونم

آقاي گيتس

سلام بچه ها

شما دوتا کدوم گوري بوديد؟

.به ما ملحق شيد

الان ميايم

امکان نداره که رفته باشه يه حال سريع کنه؟

در حالي که "ان بوني" نگهباني ميده؟

درخشش و جلوه ي عالي

،آسوده خاطر باشيد بانوي جوان کيفيتش کاملا خوبه

‏‏‏200دانه که در همه بانک هاي ‏‏‏معتبر قابل فروشه

و بقيه شون؟

ناراحت نشي - نشدم -

مطمئني وقتي داري اين کارو ميکني نميتونم کيرت رو بخورم؟

ام، ممنون، نه

برات جلق بزنم؟ آهنگ بخونم؟

چيزي که ارزش پول خرج کردن رو داشته باشه؟

کثافت هيز

پدرم دستگير شده؟

در اصل، فراري شده

گذاشتمش تو کشتي ام

،در حين فرار زحمي شد اما زنده ميمونه

متاسفانه، شهرت و اعتبارش دوومي نمياره

غير ممکنه

سال هاست که داره به لردهاي مالک رشوه ميده

قبول کردن که به عنوان فرماندار اينجا منصوبش کنند

به نظر مياد که نظرشون عوض شده

به نظر نمياد نگران باشي

هيچ وقت از پدرت خوشم نميومد

زياد درگير ظاهرش بود

نظرت رو درباره اش نپرسيد

به محض اينکه خبر دستگيري آقاي "گاتري" بپيچه

تشکيلات اينجا ديگه ارزشي نداره

هيچ بندر قانوني اي مارو قبول نميکنه

و کشتي هاش، کشتي هايي که بار تورو ،به بازار ميبرند

،اگه تا الان توقيف نشده باشن

تا الان ديگه دارن برميگردن به بوستون

ناخدا، کارمون اينجا تموم شد

در شرايط عادي باهات موافقم

...هرچند - هرچند چي؟ -

بذار يه داستان درباره ي اسپانيايي

به اسم "وسکز" بهت بگم

خوشحال شدم که کمک کردم

ممنون که در اين مسائل صبر پيشه کردي

درک ميکني که شريکم ميخواد که محتاط باشه

به هيچ وجه بهش خرده نميگيرم

حالا ميشه درباره ي تحويل جنس صحبت کنيم؟

کشتي شکسته، غروب

،وقتي که کيسه رو با مهر نشکسته ببينه

برگه رو تقديم ميکنه

چيزي شده؟

مشخص نيست که کدوم بيشتر جذابه

زيباييت يا هوشت

خيلي لطف داريد آقا

خب، بيا جو گير نشيم حالا

تو

مشکلي پيش امده ناخدا؟

برگه ات دستش نيست دست "فلينت"ـه

سينگلتون" رو کشت و از جنازه اش" برش داشت

خدمه اش جوري در جزيره خوشحالي ميکنند که انگار گنج رو بدست آوردن

امکان نداره، برگه در اختيار شريکمه

"چي؟ - آقاي "سينگلتون - روشنده نبودند، بهتون قول ميدم

چي گفتي الا؟ - چارلز -

خفه شو "جک". واقعا پس ميخواي ادامه بدي؟

من احمق گير آوردي؟ - اشتباه ميکنيد -

آره که اشتباه ميکنم

يه اسلحه ميخوام

حقيقت رو بهم بگو

برگه گم شده - نه -

شمعدون يا کفش سنگيني

چيزي داري بدي؟

همين جواب ميده - منُ احمق گير آوردي؟ -

اشتباه ميکني - آره که اشتباه ميکنم -

به من دروغ نگو

"دروغ نميگه "چارلز فلينت" دروغ ميگه"

چي؟ - برگه رو گم کرده -

پس چيکار ميکنه؟ بلوف ميزنه

سينگلتون" رو دزد جلوه ميده" و ميکشتش

تا از کدوتا جلوگيري کنه

يه پايان تر تميز براي شورشي که ،در حال تشکيل بود

و بعدش اميدواره که بتونه همه چيز رو قبل از اينکه کسي بفهمه جمع و جور کنه

رو راست بگم "چارلز"، واقعا فکر "ميکني که "سينگلتون

وقتي که با تو ميخواد دسيسه ،کنه تا "فلينت" رو کله پا کنه

از اين فاحشه استفاده ميکنه و از خدمه ات پول درخواست ميکنه؟

هرچي ميخواي درباره ي "سينگلتون" بگو

اما نه اينقدر باهوشه، نه اينقدر خنگ

حالا ميشه لطفا بذاريش زمين تا بتونيم کارمون رو تموم کنيم؟

همچين فکري کردي؟ ميتوني ازمون اخاذي کني

و بعد پشت "النور" پنهون بشي؟

واقعا فکر کردي ميذارم همچين اتفاقي بيافته؟

فکر کردي اينقدر حقيرم؟

.خداي من، بانو

"فقط در صورتي که آقاي "سينگلتون از قبر بلند شده تا فال گوش وايسه

به نظر مياد که راست ميگه

،اگه اين اشتباه کنه بايد خدمه مون جواب بده

،اگه تو دروغ بگي بايد به من جواب پس بدي

باشه، خيلي خب

ارکا د ليما؟

درسته

درباره ي يه قلعه ي شناور صحبت ميکني

هيچکس تاحالا همچين کشتي بازرگاني اي رو به عنوان غنيمت نزده

بذار من نگران شکار کردنش باشم

اتفاقات بعدي که درش به کمکت احتياج دارم

بعدي؟ چرا اصن برميگردي به "ناسا"؟

،با همچين پولي و بيکار بودن پدرم چرا فرار نميکني؟

،سرنوشتي که به سراغمون مياد ازش نميشه فرار کرد

اما از پولي که من از کشتي ،ميدزدم

ميتوني 50ها اسلحه ي ديگه به قلعه اضافه کنيم

ميتونيم کشتي هايي بسازيم که از ساحلمون دفاع ميکنند

و آدم هايي رو تعليم بديم تا بتونند سوارش بشن

،ميتونيم روي زمين کار کنيم

کشاورزي و دام پروري

و بعد هرکسي که اول به سواحل مون برسه

،انگلستان يا اسپيانيا

با بدترين سورپرايز ناخواسته رو در رو ميشه

کشور دزدها

شک داري؟

شک به تبديل دزدان دريايي به کشاورز و سرباز؟

شک به جنگي اجتناب ناپذير برعليه

انگلستان در اقيانوس اطلس؟

،"شک کاپيتان "فلينت

ذره اي از حسي که الان دارم هم شامل نميشه

اگه جنگي به پا بشه، انتخاب انگلستان خواهد بود

،من بودم با يه بخشش ،صاحب جديد براي زمين ها

و يه فرماندار که بشه بهش اعتماد کرد کنار ميومدم

و به زودي بيشتر آدم هايي اون بيرون هم همين حس رو خواهند داشت

"حيوون نيستند آقاي "اسکات

مرداني هستند که از اميد خالي شدند

،اميد رو بهشون بازگردون

کي ميتونه پيشبيني کنه چه اتفاقي ميافته؟

چرا اين کارو ميکني؟

چرا اينجا؟

اديسه، در سفر بازگشتش ،"به "اتيکا

با يه روح ملاقات ميکنه

روح بهش ميگه که وقتي که ،به خونه برسه

وقتي که تمام دشمنانش رو قتل عام کنه

،و در خونه اش ساکن بشه

بايد يه کاري قبل از اينکه بتونه به آرامش برسه انجام بده

روح بهش ميگه يه پارو برداره

و به درون کشور پيش بره

و تا موقعي پيش بره که

يه نفر اون پارو رو با بيل اشتباه بگيره

و اونجا سرزميني هست که بشري

از دريا اطلاعي ندارد

و اونجاست که به صلح و صفا ميرسد

در آخر کار، تمام چيزي که ميخوام همينه

تا از دريا دور بشم و به صلح و صفا برسم

فکر ميکنم پيداش کرديم

چيو پيدا کردي؟

برنامه زماني "ارکا" ازم دزديده شده بود

کي ميخواستي اينُ بهم بگي؟

،همه چيز تحت کنترله به پس گرفتنش نزديکيم

وين" با "فريزر" در جنده خونه" ملاقات کردند

فکر ميکنم خريدار اونه

دزد رو نتونستيم گير بندازيم، اما از يه فاحشه استفاده ميکنه براي واسطه گري

بيلي" رو گذاشتم اونجا تا حواسش" به اوضاع باشه

اگه همين الان حرکت کنيم، ممکنه شانس اين رو داشته باشيم که جلو بيافتيم

...آشپز رو پيدا کنيم

خوب شد. شايد تو بتوني باهاش صحبت کني

خوبم - آره که خوبي -

"نزديک بود توسط ناخدا "وين کشته بشه

ميخوام بدونم چرا

"تنهامون بذار "نونان

يالا

...مکس، من - خوشحالم که اينجايي -

ميخواستم بهت خبر بدم

من و تو بايد تصميمي بگيريم

و بايد همين الان هم بگيريم

قرار که به خاطر خدمتي که کردم مقدار زيادي پول به دستم برسه

مکس"، بايد بهم برنامه ي زماني رو بدي"

برنامه زماني فلينت

امروز صبح وقتي از درباره ي "خلاص شدن از دست "نونان

حرف ميزدي، منظورت اين بود، مگه نه؟

از کجا ميدوني؟

مهم نيست

مکس"، "فلينت" به اين برگه" احتياج داره

پولي که ميتونه از اين غنيمت ،بدست بياره

،ميتونه آينده ي اينجا باشه ميتونه آينده ي ما باشه

،اگه برگه رو به "وين" نرسونم

منُ ميکشه

ميتونم ازت حفاظت کنم

اسکات" ميتونه ازت محافظت کنه" بايد به من اعتماد کني

با من بيا

چي؟ - يه قايق منتظرمه -

پول کافي براي جفتمون دارم تا بتونيم يه شروع تازه داشته باشيم

اما نميتونم اينجا رو ترک کنم - چرا؟ -

به خاطر اينکه زندگيم رو صرف اين

کردم تا يه چيزي در اينجا بسازم

تمام چيزيه که دارم نميتونم همين جوري بذارم برم

تمام چيزي نيست که تو داري

النور"، اينجا فقط شن و ماسه است"

نميتونم عاشق تو باشه

ميدوني، بايد بدوني

پدرت تنهات گذاشته

مادرت رو ازت گرفتن

هرکسي که تاحالا دوست داشتي از دست شون دادي

و اين تورو ميترسونه

اما من نه

من هيچوقت، تنهات نميذارم

دوستت دارم

خانم گاتري

آوردي شون اينجا؟ - ...من -

با من بيا، همين حالا

قايق منتظره ميتونيم از دست اينجا خلاص بشيم

ميتونيم يه زندگي داشته باشيم

و ميتونه از همين حالا شروع بشه

تنها کاري که بايد کني اينکه بگي بله

هردومونُ آزاد کن

بيايد داخل

مکس"، بايد بهم بگي برگه کجاست"

و اگه نگم، چي؟

نيازي نيست که بد پيش بره

ميخوام که به زبون بياره

ميخوام بگه که ميشينه و نگاه ميکنه که

منُ ميزني تا جواب رو براي آزادي اينجا ازم بگيري

بگو

بگو

کشتي شکسته، غروب آفتاب

مکس، خواهش ميکنم - گم شو بيرون -

جدي گفتم ميتونم ازت محافظت کنم

!گمشو بـــيرون

ترسيدي جک؟ - خواهش ميکنم -

اونجا چيزي به جز معتادين ترياک نيست

بعلاوه ي ديوونه ها، و مردهايي که اينقدر از خود راضي هستند که کاندوم استفاده نميکنند

مرواريدها

گفت بايد مرواريد هارو به من بدي

چيز ديگه اي هم گفت؟

نه ميخوام اينجا باشه

ناخدا

ميدونم صدام رو ميشنوي

پولت رو ميخواي، صورت لعنتيت !رو نشون بده

تنها راه انجام اين کاره

ناخدا، متاسفانه اين دوستمون که پنهان شده

کاملا در اين موقعيت به ما برتري داره

حالا، ميتونيم طعنه و فرياد بزنيم ،و پاهامون رو روي زمين بکوبيم

اما اين حقيقت عوض نميشه که در ...صورتي که اين مرواريدها رو

داشتي ميگفتي؟

حالا، بيا بيرون و با من روبه رو شو

وگرنه اين مرواريدها به جايي ميرن که بهش تعلق دارند

لعنتي

چارلز"، مهمه که"

امشب اين معامله انجام بشه

اين غنيمتيه که همه چيز رو براي ما عوض ميکنه

...پس معطلش نکن

گفت مرواريدها رو به من بدي

برگه کجاست؟ - به دستش نمياري -

نه تو اين لحظه و خواهش ميکنم، بايد بريم

کجا پنهانش کردي؟

داري بهش نگاه ميکني

چي داري ميگي؟

خب، نميتونستم مطمئن باشم که هم ،از دست تو فرار ميکنم و اون ديوانه

براي زندگي ام يه کار

شجاعانه کردم

برنامه زمانيت اين بالاست

لعنتي

مجبور نيستي اين کارو کني

آقاي "نونان" پشت در برات نگهبان گذاشته

و "گاتري" هم سه تاي ديگه تو طبقه ي پايين گذاشته

وين" نميتونه اينجا گيرت بندازه"

ميدونم

اما نميتونم بمونم

بهم کمک ميکني؟

با دزدمون آشنا شو

چرا هنوز زنده اس؟ - داستانش طولانيه -

اشکال نداره امشب اينجا مستقر بشه؟

بيلي" نگهباني ميده"

فلينت" تا صبح جوابمون رو ميخواد"

،ميدونم اينُ قبول نداري

اما من بايد انجامش بدم

بايد

خواهش ميکنم

با من بمون

باشه

چکمه هات رو دربيار

ميرم آب بجوشونم

-------------------------------