Original subtitles

Con mở mắt được chưa ạ?

Chưa. Ta sắp đến nơi rồi.

Ta đang ở đâu ạ?

Chờ chút thôi. Con sẽ thấy.

Rồi. Mở mắt ra.

Tèn ten!

Chắc là con nhớ lắm.

Bố phải trượt với con.

- Không. - Có chứ.

- Anna, đừng. - Phải trượt. Đi mà.

Anna, đợi đã!

Ôi…

Chết.

- Đừng cười. - Thôi nào bố. Thoải mái đi.

Bố thử hơi cong gối đi.

Khoan đã. Bố đâu chuyên. Có con thôi. Bố chỉ trả tiền học.

Chóng mặt đấy, đồ thích thể hiện.

Lấy ba lô. Kính.

Đi thôi.

Tôi không cần thấy cũng đánh được anh.

Đưa nó đây!

Đưa đây!

Nhanh lên. Lấy hết đi.

Đây có một cái.

Cầm ba lô đi.

Đi thôi.

Mau lên. Đi thôi.

- Cảm ơn con. - Vì chuyện gì ạ?

Vì không để bố làm hại họ.

Họ chỉ đói thôi.

Sẵn sàng chưa?

Sẵn sàng ạ.

…các vụ việc lan nhanh đáng báo động vào châu Âu và Siberia.

…chưa rõ nguyên nhân gây ra tự sát hàng loạt ở…

Chúng tôi kêu gọi mọi người trú ẩn tại chỗ.

Hiện tại chỉ biết về những sinh vật này là nhìn trực tiếp dẫn đến tự sát.

Mọi người nên đeo bịt mắt hoặc kính bảo hộ đen khi ra ngoài.

Mọi cách cần thiết để che mắt và tránh tiếp xúc trực quan với những sinh vật này…

Nếu thấy sinh vật này, số bạn đã tận.

Đột nhiên, bạn sẽ tự bắn vỡ sọ mình.

Tôi không thể nói gì hơn… ngoài bảo trọng và chúc may mắn.

LỒNG CHIM

BARCELONA

Con biết phải làm gì đó.

Không xuất hiện đến khi bố gọi.

Bố phải đảm bảo họ là người tốt.

Xin chào?

Có ai ở đó không?

Xin chào?

Ai đó?

Tên tôi là Sebastián.

Tôi bị thương.

Đã đói nhiều ngày.

Bọn tôi không giúp được. Xin lỗi.

Tôi ra ngoài tìm thức ăn, nhưng không tìm được đường về nhà.

- Làm gì đây? - Đi đi.

- Nghe anh ấy nói xem. Đợi đã. - Đi đi.

Tôi xin lỗi.

Tôi biết chỗ có máy phát.

- Máy phát điện à? - Tôi làm xây dựng.

Hoặc đã từng. Tôi là kỹ sư.

Công ty tôi… Tôi biết chỗ họ để máy phát điện.

Mình tôi không mang nổi, mà nếu mọi người giúp…

Tôi nghĩ ta đều cần chút… ánh sáng.

Và sưởi.

- Thôi nào, Marcial. Ta cần nó. - Tôi không tin gã.

Không phải sao?

Làm ơn.

Anh có một mình?

Phải.

Chúng đang tới. Đi thôi!

Đi thôi!

Sebastián, nắm lấy sợi dây.

Đi mau!

Mở cửa ra! Marcial đây!

Đóng cửa lại.

ĐÓNG CỬA NÀY MỚI MỞ CỬA KIA LUÔN BỊT MẮT

Ai vậy?

Anh ta bị lạc.

Anh ta nói biết chỗ tìm máy phát.

Trời đất.

Anh không đùa.

Bị sao vậy? Trông anh như võ sĩ quyền anh.

Có mà giống bao cát ấy.

Lối này. Để bác sĩ xem cho anh.

- Có bác sĩ à? - Ừ.

Chúng tôi có bác sĩ, thợ mộc, thợ máy.

Anh biết nấu ăn không?

Anh chàng đang đảm nhiệm nấu nướng… Chắc gã học nấu ăn trong tù.

Bác sĩ ơi? Bác sĩ.

Marcial. Làm ơn hãy gọi tôi là Liliana.

Tôi có bệnh nhân cho cô.

Chữa cho mặt anh ấy xem.

- Đau không? - Chỉ khi tôi thở.

Mũi anh chưa gãy. Chuyện tốt đấy.

Cần khâu chỗ chân mày.

Kể xem

ai làm vậy với anh?

Người mù.

Ngoài kia, chúng ta đều mù.

Tôi không ở ngoài.

- Khi ở bên trong? Không bịt mắt? - Ừ.

- Họ đã… - Ba chọi một.

Chỗ đó rất tối.

Giúp tôi nhé.

Đừng kể mấy người kia.

Đó sẽ là bí mật của ta.

Bật mí bí mật của tôi nhé?

Thực ra tôi là nha sĩ.

Bắt đầu nhé.

Chắc anh đói lắm rồi.

Ăn đi. Cứ tự nhiên.

- Cảm ơn. - Đây.

Nhìn gì vậy?

Gì cơ?

Anh nhìn gì vậy?

Tôi xin lỗi.

Tôi có thể đeo bịt mắt hoặc kính râm nếu muốn.

Nhưng tôi muốn mọi người thấy và nhận ra.

Nhận ra điều gì?

Rằng có những thứ còn tệ hơn các sinh vật này.

Tệ hơn?

Đa số đều tự sát khi thấy chúng.

Nhưng không phải tất cả.

Ban đầu, chúng tôi tưởng họ muốn cướp đồ ăn.

Họ không bịt mắt.

Họ từ bên ngoài vào, đôi mắt mở to.

Họ đã thấy lũ sinh vật đó.

Và cứ như là…

họ đã mất trí

hoàn toàn.

Và giờ họ muốn chúng tôi nhìn.

Muốn cả thế giới nhìn.

Họ bắt Rosa đầu tiên.

Một trong số họ, tên cầm đầu…

hắn quệt ngón trỏ lên gỗ cháy.

Rồi vẽ một con mắt lên trán cô ấy bằng tro.

Rồi họ kéo cô ấy ra ngoài. Ép cô ấy.

Tôi không thấy cô ấy, nhưng nghe thấy tiếng.

Tiếng la hét.

Không!

Giờ vẫn văng vẳng.

Đó là lúc tôi để ý thấy con dao.

Nó nằm ở đó. Trên bàn.

Tôi biết mình phải nhanh tay.

Nếu do dự, họ sẽ ngăn tôi lại.

Nên tôi chộp lấy con dao và tôi rất nhanh tay.

Sau đó, họ không còn hứng thú với tôi.

Tôi không nhìn được.

Khi bọn tôi tìm thấy, ông ấy đang lạc, lang thang trên phố.

Đừng lo.

Sebastián?

Sebastián, anh làm gì vậy?

Sebastián?

Này, Sebastián!

Không.

Không, Sebastián. Dừng lại!

- Giúp với! - Sao vậy?

- Liliana! - Anh đang làm gì vậy?

- Cái gì vậy? - Marcial, giúp tôi!

Liliana!

Mở ra!

Dừng lại!

- Dừng lại! - Mở ra!

Lùi lại!

Khốn kiếp! Mở cửa ra!

Dừng lại!

Không!

Nhìn kìa.

Họ đang đến.

Họ thật đẹp, phải không?

Không sao đâu. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Đừng sợ.

Vì tốt cho cô thôi.

Khi thấy họ, cô sẽ hiểu.

Không! Làm ơn!

Không, làm ơn, không!

Thấy chứ?

Liliana!

Tình yêu?

Liliana!

Sao vậy?

Em làm gì vậy?

Đợi đã.

Liliana.

Trời ơi. Anh đã làm gì vậy?

Anh đã làm gì?

Tôi rất tiếc, Lázaro.

Vì ông không được thấy.

Tôi rất tiếc.

Tại sao chứ?

Bố đã cứu họ.

Họ sẽ ổn chứ?

Tất nhiên ạ. Giờ linh hồn họ được tự do rồi.

Bố đã thấy ánh sáng của họ mà?

Ở đó đẹp lắm.

Ước gì bố được nhìn thấy.

Khi nào?

Khi nào mới đến bố?

Sớm thôi ạ. Nhưng vẫn còn quá nhiều con chiên lạc lối.

Bố là người chăn dắt họ.

Bố hãy cứu họ, sau đó chúng ta sẽ được đoàn tụ.

Bố, con và mẹ.

9 THÁNG TRƯỚC

Không tệ lắm nhỉ, sếp?

Mười nghìn nơi thế này nữa thì vẫn còn cơ hội cứu thế giới.

Chờ tôi chút.

- Tua-bin một và hai? - Vâng.

Cả hai đều không chạy à?

- Từ mười giờ. - Nhưng sao thế được?

Nếu một công nhân ngã vào tua-bin thì còn hiểu được…

- Nhiều. - Nhiều?

Nhiều công nhân.

Bị ngã vào cả hai tua-bin?

Hoặc nhảy. Có người nói thấy họ nhảy vào.

Mọi chuyện ổn chứ?

Nhà máy thủy điện Düsseldorf ngừng hoạt động.

Kết thúc bản tin là tin tức tàn khốc từ Ba Lan,

nơi một vụ va chạm trực diện giữa hai tàu ngoại đô

khiến hàng chục người chết ở ngoại ô Warsaw.

Vẫn chưa rõ nguyên nhân,

nhưng các nguồn tin cho thấy một trong các lái tàu

đã phớt lờ tín hiệu đường sắt. Chính phủ…

- Laura. - Anh yêu, anh ở đâu?

Anh vừa đến văn phòng. Mọi thứ ổn chứ?

Anh xem tin tức chưa?

Vụ tàu Ba Lan?

Không. Không chỉ Ba Lan. Anh mở bản tin đi.

- Mở đi. - Khoan. Đợi chút.

Khắp nơi đều vậy. Cả ở đây.

….dường như đã lan tới phần còn lại của châu Âu.

WHO mô tả đây là một làn sóng hành vi tâm thần

dẫn đến tự hại và trong vài trường hợp, tự sát.

Những gì ta thấy không phải, nhắc lại, không phải sự việc cá biệt.

Theo báo cáo, đã có…

- Trời. - …chỉ Madrid đã có hàng trăm người chết.

Anh đi đón Anna được chứ?

- Ừ. Tất nhiên. - Sebastián.

Đi ngay đi.

Anh đi ngay đây.

Không.

Tránh đường!

Thôi nào!

CÁC VỤ VIỆC ĐƯỢC GHI NHẬN KHẮP CHÂU ÂU

Xin lỗi. Cảm phiền.

CHUYẾN TÀU TIẾP THEO ĐANG ĐẾN

Không!

Con gái tôi đâu?

Anna?

Này! Không.

Không sao đâu. Không sao.

Anna.

Này, con yêu. Nhìn bố này.

Là bố đây. Không sao rồi.

Này. Ta phải đi thôi.

Có thấy Paula không?

Paula!

Bố đến rồi đây!

Sebastián?

Cha.

- Đưa Anna về nhà à? - Phải.

Laura đang đợi. Nhà tôi sẽ rời Barcelona vài ngày.

Vậy anh chưa sẵn sàng nhìn?

Nhìn gì?

Tôi không biết, nhưng tôi đã sẵn sàng.

Tôi đã chờ đợi cả đời.

Tôi vào học trường dòng năm 18 tuổi.

Tôi đã tìm kiếm một dấu hiệu.

- Tôi không hiểu. - Và suốt bao lâu, không có gì.

Tôi sợ mình đã sinh nhầm thời.

Sợ thời của phép màu và các nhà tiên tri đã qua lâu rồi.

Xin cho bọn tôi qua.

Chúa truyền lệnh cho Moses

từ trong ngọn lửa của bụi cây đang cháy.

Người thử thách Job,

dưới hình dạng một cơn lốc lớn.

Nhưng với tôi, cho đến giờ chỉ có sự im lặng.

Cho đến lúc này.

Mọi người đang chết, Cha ạ.

Cha thấy giống phép màu không?

Nhìn vào mắt Chúa

có thể vượt quá sức chịu đựng của tâm trí chúng ta.

Nhưng nếu Chúa và các thiên thần đang đi trên cõi trần,

tôi muốn chào đón họ.

Anh cũng vậy chứ?

Tôi chỉ muốn con gái tôi an toàn.

Dĩ nhiên rồi.

Người ta nói rằng đức tin là tin vào những gì ta không nhìn thấy.

Nhưng tôi cần nhìn thấy.

Dù có chuyện gì, dù con nghe thấy gì,

hãy cứ nhìn vào nó, được chứ?

Tất cả các đường dây hiện tại đều bận. Vui lòng thử lại sau.

Tất cả đường dây…

Không sao. Sắp đến nơi rồi.

Laura!

Anh yêu!

Em chờ mãi. Anh yêu!

- Con yêu, con ổn chứ? - Mẹ?

- Mẹ đây. Con ổn chứ? Ổn hả? - Vâng.

- Còn anh? - Anh không sao.

- Chiếc xe? - Đã chất đồ và sẵn sàng. Đi thôi.

Laura! Cẩn thận!

Em có…

Laura!

Xin Cha tha thứ, vì tôi có tội.

Đã một tuần kể từ lần xưng tội gần nhất của tôi.

Tôi đã kêu tên Chúa vô cớ.

Hơn một lần.

Tôi đã bị cám dỗ bởi những người sống ít đơn độc hơn.

Tôi ghen tị với họ.

Còn một chuyện nữa.

Tôi đã nói dối.

Tôi không có lựa chọn. Tôi phải cứu họ.

Nhưng vẫn là nói dối.

Chúa có thể tha thứ cho kẻ nói dối để được đoàn tụ với gia đình không?

Ngưòi anh em…

Anh cũng đã thấy họ.

Tàu của họ đã vượt hàng triệu năm ánh sáng.

Họ sẽ đưa ta lên các vì sao.

Không, người anh em.

Họ là các thiên thần.

Ánh sáng của họ thật rực rỡ.

HIỆU THUỐC

Xin chào?

Có ai ở đó không?

Ai đấy?

Tôi đoán đằng ấy đang sợ.

Không sao.

Chúng ta đều sợ.

Đó là thứ duy nhất đáng sợ hơn cả bóng tối này, phải không?

Không biết có thể tin ai.

Tôi là Claire.

Bên đó tên gì?

- Anh là thằng nào? - Tôi…

Sao lén tiếp cận bọn tôi? Bình tĩnh, Jonás. Bình tĩnh.

Tôi đã bị cướp, được chứ?

Bị đánh.

Tôi biết tin ai được chứ?

Đâu phải bọn tôi làm.

Này. Anh phải giữ chặt hơn. Hiểu chưa?

- Claire. - Sao?

- Cô không sao chứ? - Tôi ổn.

Sao vậy, Dimas?

Sao vậy, mấy đứa?

Chết tiệt.

Đi thôi! Đi ngay!

- Cho tôi theo với. - Bọn này không làm từ thiện.

Đừng nhẫn tâm, Rafa.

Cô muốn ở lại đây và kết bạn thì cứ việc.

Nhưng tôi đi đây.

Tôi có thể kiếm máy phát điện. Tôi biết chỗ để.

- Tôi dẫn. - Phải rồi.

Tôi là kỹ sư. Công ty tôi…

Tôi biết chỗ họ để máy phát.

- Ở đâu? - Cho tôi theo đã.

Mau nào. Đi thôi!

Này.

Cố mà theo. Tôi không đợi đâu.

Được rồi. Cầm lấy.

Đừng buông tay.

Mọi người đưa ai đó về à?

- Anh ấy cần giúp. - Nói có máy phát.

Isabel. Đừng lo. Tôi sẽ trông chừng anh ta.

Ta đang ở đâu?

Một hầm trú bom cũ từ thời chiến tranh.

Nếu những bức tường này cản được bom của phát xít,

thì cũng cản được những thứ đó.

Ai đó nhắc cô dạy sử đây ai là người thắng trận đi?

Chúng ta đang cầm cự. Không phải chiến thắng, nhưng cũng tốt.

- Ai vậy? - Anh ta nói có máy phát điện.

Anna?

Sofia.

Cô Claire!

Khỏe không, nhóc? Cô cũng nhớ cháu.

Cô tìm được thứ này cho cháu.

- Sô-cô-la! - Sô-cô-la.

Giọng cô buồn cười quá.

Cô không hiểu cháu nói gì.

Có đồ ăn đàng hoàng cho người lớn không?

Ông thích đậu không?

Không.

Tốt. Vì cũng chẳng có đậu.

Anh.

Theo tôi.

Đây là Octavio. Tôi là Rafa.

Còn anh?

Sebastián.

Anh có một mình à, Sebastián?

Phải.

Còn những mũi khâu đó? Anh tự khâu à?

Tôi từng ở một nhóm.

Bọn tôi có một bác sĩ.

Và giờ bác sĩ của anh ở đâu?

Chết rồi.

Họ chết hết rồi.

Anh đã giết họ à, Sebastián?

- Họ thấy các sinh vật. - Anh thì không.

Tôi đã trốn.

Khi những kẻ đó đến, tôi đã trốn.

Những kẻ nào?

Họ đi khắp thành phố.

Không bịt mắt.

Giờ họ muốn cả thế giới nhìn.

- Anh nói gì vậy? - Chuyện diễn ra ngoài kia.

Phía trên cái hang ấm cúng này.

Đưa tôi bản đồ.

Nó ở đâu?

- Cái gì? - Máy phát điện. Nó ở đâu?

Sẽ có một người theo bố.

Có thể là hai. Nhưng khi bố một mình trở về, họ sẽ nghi.

Họ sẽ sợ bố. Họ sẽ không hiểu.

- Chỉ đi! - Bố cần dụ tất cả ra.

Còn chờ cái gì vậy?

Cô bé đó.

Hãy lợi dụng cô bé đó.

- Không có. - Ý anh là sao?

Máy phát điện. Tôi bịa ra đấy.

Này, Rafa. Thôi nào.

- Có chuyện gì vậy? - Bình tĩnh, Rafa.

- Hắn nói dối! - Anh nói gì vậy?

- Đừng xen vào. - Không có máy phát.

Tôi xin lỗi, nhé?

- Anh xin lỗi. Chà, nếu vậy thì… - Tôi đơn độc. Sợ hãi. Tôi phải nhanh trí.

- Nên nói dối trắng trợn? - Các anh định bỏ tôi lại.

Đâu có sai, Rafa.

Vậy là bọn tôi bắt được tên khốn này lén lút lại gần cô,

giờ hắn nói dối chúng ta, vậy mà cô còn định bênh hắn?

Đừng trách tôi. Tôi đâu cho hắn vào.

- Giải quyết dễ mà. - Không.

Này, Rafa.

- Không, làm ơn đừng. - Này.

- Ta không thể giết hắn. Thôi đi. - Đừng lo. Hắn sẽ tự làm việc đó.

Này, Rafa. Dừng lại.

Thôi nào. Tất cả bớt nóng đi được không?

Chú không hiểu nhóc nói gì!

Cô bé xin anh đừng làm hại tôi.

Này.

Không sao đâu.

Chú sẽ ổn thôi.

Chú hứa.

Được chứ?

Anh biết tiếng Đức à?

Giọng tôi hơi nặng, nhưng đủ dùng.

Hỏi gia đình cô bé ở đâu.

Sofia.

Bố mẹ cháu đâu?

"Bọn cháu đang đi nghỉ, mẹ và cháu.

Bọn cháu dự định lên tàu.

Một con tàu du lịch.

Cháu rất háo hức vì lần đầu đi tàu.

Mẹ con cháu đang bước lên tàu thì có người hét lên.

Mọi người bắt đầu xô đẩy nhau.

Rất mạnh. Và cháu sợ.

Đột nhiên, cháu thấy ai đó rơi xuống nước.

Rồi cháu thấy…

hết người này đến người khác nhảy xuống…"

Sofia.

Sau đó thế nào nữa?

"Không rõ làm sao bọn cháu thoát ra được.

Mẹ bế cháu lên và che mắt cháu lại.

Mở mắt, bọn cháu đã ở trên một chiếc xe.

Và mẹ cháu đã che cửa sổ bằng giấy và bìa cứng.

Mẹ mở đài lên.

Ban đầu bọn cháu không nghe thấy gì,

nhưng sau đó nghe được một giọng nói.

Một người phụ nữ".

Chương trình phát thanh khẩn cấp.

"Cô ấy nói…

Cô ấy nói có một chỗ trú ẩn an toàn. Trên núi".

Núi?

Núi nào?

Đó là lâu đài à?

Trông giống Montjuïc.

Sao lại thế?

Lâu đài, núi, Barcelona. Đó là Montjuïc.

Isabel, đừng cứng đầu. Có thể là Alcázar ở Toledo.

Ai biết họ đã nghe đài nào.

Hai mẹ con có đi không? Lên núi?

"Phải đi đường đó".

Cáp treo.

Đã bảo là Montjuïc.

"Mẹ cháu dùng khăn bịt mắt cháu.

Bên ngoài, mọi người la hét, chạy, khóc.

Mẹ nắm tay cháu rất chặt, đau lắm.

Mọi người cứ đâm vào mẹ con cháu.

Rồi cháu ngã".

Là lỗi của cháu.

- Cháu đã buông tay mẹ. - Này.

- Mẹ bảo cháu nắm chặt… - Này.

Không phải lỗi của cháu. Cháu nghe chứ?

Không phải lỗi của cháu.

- Không sao đâu. - Này.

Không sao đâu.

Tôi tìm thấy cô bé vào ban đêm.

Cô bé có một mình, lạnh và run rẩy.

Tôi chỉ có thể đoán chuyện cô bé đã trải qua.

Xin lỗi. Tôi không có ý vô cảm,

nhưng mỗi tôi nghe đoạn "chỗ trú ẩn an toàn" à?

Isabel, ta đang ở hầm trú bom. Lâu đài chỉ an toàn trong thời Trung cổ.

Nếu phải lập trại tị nạn, tôi sẽ chọn nơi đó.

Chỗ đó cao hơn. Cô lập. Có tường bao quanh.

Phong tỏa nơi đó lại.

Dùng cáp treo làm lối ra vào duy nhất.

Chỉ để người, không để đám kia vào.

Anh huấn luyện chó nghĩ mình là Đại tướng Patton.

Ăn nói cẩn thận. Tôi từng là quân dự bị.

Ta thật sự cân nhắc việc này sao?

Đâu biết còn dùng được không.

Cáp treo còn chạy không hay tường còn đứng vững không.

Cảm ơn.

Ít ra anh bạn giao pizza còn nói có lý.

Tôi nghĩ nên đi.

Ừ, không ai hỏi anh cả.

Để anh ấy nói.

Và đừng có bảo tôi im.

- Nếu mẹ Sofia vẫn còn sống… - Khó lắm.

…khả năng cô ấy đã đến lâu đài.

Hai mẹ con họ không rành thành phố, nhưng đều đã nghe về nơi này.

Montjuïc ở đầu bên kia thành phố.

Và không biết được khi nào sẽ đụng mặt thứ đó.

Đó là tự sát. Anh biết vậy nhỉ? Đích thực tự sát.

Và để làm gì? Để biết mẹ cô bé thực ra chết rồi?

- Đủ rồi. - Nó đâu hiểu tôi nói gì!

Vậy khi hết đồ ăn thì sao? Đâu thể trồng trọt trong đường hầm.

Ở lại mới là tự sát.

Có thể chậm rãi, mà vẫn là tự sát.

Anh ấy nói đúng.

Ta không thể ở dưới này mãi.

Chỉ có người chết mới ở dưới lòng đất lâu đến thế này.

Vậy bỏ phiếu đi.

- Nước anh cũng cho bỏ phiếu? - Lão Hầu tước chết tiệt.

Ai nghĩ ta nên đi?

Tôi ghét phải thừa nhận, nhưng hắn đúng.

- Đừng có… - Xin lỗi ông.

Còn mình ông thôi, Roberto.

Biết gì không?

Tôi sống ở Barcelona 30 năm mà chưa từng tới Montjuïc.

Hãy thêm nó vào danh sách cần làm trước khi chết.

Chào Người Đẹp Ngủ Trong Rừng.

Dậy đi.

Ngoan nào. Tao biết. Tao cũng ghét nó.

Ngoan nào. Sắp xong rồi. Ngoan lắm. Đúng rồi.

Đúng rồi, anh bạn. Ngoan lắm.

Liều thôi.

Bình tĩnh nào. Được rồi. Bình tĩnh.

Calle Diputació, 257.

Rẽ trái ở chỗ rẽ tiếp theo.

Đúng rồi. Giỏi lắm.

8 THÁNG TRƯỚC

Đi thêm 15 mét thì rẽ trái.

Rẽ trái.

Chạy thôi!

Đích đến nằm ở mười mét nữa.

Bạn đã đến nơi.

Xin chào?

Con gái tôi bị sốt. Con bé cần bác sĩ.

Xin chào?

Có ai ở đây không?

Bố xin lỗi, con yêu.

Nếu mẹ ở đây, mẹ sẽ biết phải làm gì.

Tôi đã định hỏi cô,

sao cô lại đến Barcelona thế này?

- Tôi đi quảng bá sách, bất ngờ chưa. - Thật sao?

Sách gì vậy?

- Anh sẽ cười. - Không.

Kỷ nguyên điên rồ: Cách sống sót trong thế giới hiện đại

của Tiến sĩ Claire Barnes.

Tôi xin lỗi.

Không sao.

Tôi nhận ra sự trớ trêu đó mà.

Sofia, cháu muốn đi ngủ chưa?

Ngủ nhé?

Ngủ ngon.

Bố nghe thấy không?

Họ đang hát.

Đi sát nhé.

Claire…

Claire…

Sao cô dám? Tôi nói thì nhìn tôi đây, đồ chó!

Đi nào. Đừng để chồng em thấy.

Octavio, con ở đâu? Bố không thấy con.

Anh cần em, Claire. Anh ở ngay đây, Claire.

Nhìn anh này. Sao em không nhìn anh?

Con yêu, con đang ở đâu? Lại đây. Mẹ không tìm thấy con.

Mẹ?

Jonás!

Nhìn anh này, Claire! Sao em lại bỏ rơi anh?

Con yêu, lại đây với mẹ nào.

Sao em lại bỏ rơi anh?

Dimas!

Lại đây!

Lại đây, Dimas!

Em đã ở đâu, Claire? Em đi đâu?

Sofia, mẹ ở đây.

Mẹ?

Sofia?

Lại đây, nhóc!

Chờ đó…

Lại đây, Sofia!

Mẹ?

Sofia, lại đây.

Dimas?

Lại đây, nhóc.

Lại đây.

Mấy đứa đang ở đâu?

Về đây.

Mẹ, mẹ ở đâu?

Bỏ bịt mắt ra đi.

Cho mẹ nhìn đôi mắt xinh đẹp đó. Cho mẹ nhìn nào.

Mẹ chắc chứ?

Ừ, không sao đâu.

Không sao vì có mẹ ở đây rồi.

Sofia.

Sofia, không phải mẹ cháu đâu. Nhé?

Không phải mẹ cháu.

Rafa!

Rafa!

Mấy đứa ở đâu rồi?

Sao vậy?

Mấy đứa bị thương à?

Hả?

Rafa!

Em bỏ rơi anh!

Bỏ rơi anh khi anh cần em nhất!

Nhìn anh này, Claire!

Đi thôi. Claire, đi thôi.

Rafa!

Rafa!

Anh ở đâu?

Thôi nào. Bình tĩnh.

- Khốn kiếp! Chết tiệt! - Roberto!

Vào trong đi. Mau nào.

Isabel!

Isabel! Rafa!

Ta phải đi thôi.

Nhanh lên.

Bên này!

- Isabel? - Phải.

Rafa!

Anh ấy đâu? Rafa đâu?

Đóng cửa lại!

Rafa đâu?

Hình như anh ấy không qua được.

Anh ấy chết rồi.

Đóng cửa lại.

Không có cửa sổ. Có thể tháo bịt mắt ra.

Trông nặng đấy, Hầu tước.

Tôi có băng gạc.

Nếu ông hỏi xin lịch sự.

Tôi nghe thấy bà.

Roberto, làm ơn đừng.

Tôi nghe thấy bà. Với hắn.

Đó không phải tôi.

Tôi không biết tiếng vợ tôi làm tình với thằng khác chắc?

Đó không phải ý tôi…

Ông muốn biết tôi nghe thấy gì không?

- Không. - Điều ông nói với tôi.

Ngày ông phát hiện ra. Nhớ chứ?

Tôi tự băng nốt.

Này.

Cô ổn chứ?

Tôi đã buông tay con bé.

Điều tôi nói sẽ không bao giờ làm.

Sao chúng làm được thế?

Sao chúng biết về anh ấy? Bắt chước giọng anh ấy?

- Tôi chịu. - Có thể là hiệu ứng người quan sát.

Cái gì?

Hiệu ứng người quan sát.

Trong cơ học lượng tử, các hạt ở trạng thái vô định.

Mọi trạng thái có thể xảy ra đến khi được quan sát.

Khi đó mọi khả năng rút lại còn một. Chỉ một.

Vậy anh nói những thứ này… chúng có thể…

Nếu bằng cách nào đó đám sinh vật này

là một dạng sự sống lượng tử…

có lẽ chúng không có trạng thái cố định.

Có lẽ chúng luôn thay đổi, biến động.

Cho đến khi ta nghe thấy hoặc nhìn thấy chúng.

Sau đó, chúng thành hình dựa trên chúng ta.

Nỗi sợ, nỗi buồn, nỗi đau của chúng ta…

Nên có người thấy người ngoài hành tinh, có người lại thấy quỷ.

Kẻ giày vò họ hoặc thần của họ.

Nghe rặt mấy lời nhảm nhí.

Im đi, đồ khốn!

Ông khinh tôi vì tôi giao đồ ăn cho ông?

Tôi có bằng vật lý của Đại học Mexico.

Đang đợi đất nước ông xét duyệt.

Anh đút lót bao nhiêu? Mua bằng tốn bao nhiêu?

Vương miện nặng không, đức vua? Ngài có bao giờ bỏ ra?

Là gì vậy?

Cô đã nghe thấy gì?

Jack.

Bố mẹ tôi gọi anh ấy là Jojo.

Anh ấy là một thiên tài, anh trai tôi.

Anh ấy cũng mắc bệnh trầm cảm.

Tôi thậm chí còn không ở nhà khi họ phát hiện xác anh ấy.

Nhưng tôi vẫn nghe giọng anh ấy suốt.

Có điều

không phải như thế.

Không phải như anh ấy ở ngay cạnh tôi.

Như tôi có thể chạm vào.

Tôi rất tiếc.

Sự thật là tôi đã phủ nhận.

Tôi còn không thể chấp nhận việc anh ấy đã chết.

Đau buồn có thể khiến ta mất trí như thế.

Còn anh thì sao? Anh nghe thấy gì?

Không có gì.

Tôi không nghe thấy gì.

- Cứ tâm sự với tôi. - Sofia đâu?

Cô bé đâu?

Chết. Sofia?

Không, bình tĩnh.

Nghỉ đi. Để tôi đi tìm. Tôi sẽ lo cho cô bé. Ổn mà.

Hai người cãi nhau như trẻ con, khéo mà để lạc đứa trẻ con thật.

Này.

Đừng khóc.

Mẹ chết rồi à?

Không đâu.

Sao chú biết?

Cháu biết đây là gì không?

Một luyến thần.

Đẹp nhất trong các thiên thần.

Vẻ đẹp của họ rực rỡ đến mức chỉ Chúa mới có thể nhìn thẳng vào họ.

Đẹp quá.

Cho cháu đấy.

Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà.

Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,

và Giê-su con lòng bà gồm phúc lạ.

Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con, kẻ có tội,

lúc này và trong giờ lâm tử. Amen.

Kính mừng Maria

- đầy ơn phước. Đức Chúa Trời ở cùng Bà. - Làm ơn, đừng!

Không, làm ơn thả tôi ra. Làm ơn, đừng mà!

Làm ơn đừng!

Không, làm ơn!

Anh lo lắng, tôi biết.

Tôi cũng từng vậy.

Điều anh sắp thấy không thể diễn tả bằng lời.

Không!

Đó là Alpha và Omega.

Đó là sự vĩnh cửu.

Không!

Không sao đâu.

LES ENFANTS DU PIRÉE GLORIA LASSO

Không sao đâu.

Ba ngày nữa…

- Bố. - Bố làm sao?

Sinh nhật con mà.

Con sẽ có bao lần tròn 11 tuổi chứ?

- Chỉ một? - Chỉ một.

Sẽ tổ chức hoành tráng.

Có bánh, có nhảy nhót.

Chúng ta sẽ có chú hề, dù bố có phải vùi mặt vào bột.

Con sắp 11 tuổi, đâu phải năm tuổi.

Con nói đúng.

Ngủ ngon, con yêu.

Nó là của con.

Cái gì?

Thiên thần.

Nó là của con.

Bố mẹ đã tặng nó cho con khi con rước lễ lần đầu.

Con đã rất thích nó.

Cô bé sợ.

- Cô bé cần… - Nó đâu phải con bố.

Bố biết.

Nó chỉ là một con chiên.

Bố biết.

Hãy giúp nó tìm đường, rồi chúng ta sẽ được đoàn tụ.

- Này. - Chào.

Tôi có thể hỏi…

Anna là ai không?

Gì cơ?

Sofia cho tôi xem mặt dây chuyền anh tặng.

Anna là vợ anh à?

Con gái anh?

Có phải hôm qua anh nghe thấy Anna, khi chúng nói chuyện với ta?

Tôi hiểu nếu anh không muốn nói.

Nhưng nó có thể giúp mở lòng.

Tôi sẽ không thu phí.

Với tôi, việc mù quáng và tin rằng Jojo ở đó thật dễ dàng.

Thậm chí là hấp dẫn.

Tôi vô cùng khao khát được nghe giọng anh ấy.

Ý tôi là… nghe giọng nói thật.

Đừng nghe cô ta.

Nhưng đó không phải anh ấy.

Đám sinh vật đó xâm nhập tâm trí chúng ta.

Cô ta nói dối.

Chúng lấy đức tin, nỗi sợ của chúng ta rồi bóp méo nó.

Cô ta muốn bố mất niềm tin.

Chúng biến nó thành công cụ để thao túng chúng ta.

Roberto?

Roberto!

Được rồi…

Roberto, sao vậy?

Được rồi.

Để tôi xem nào.

Ông ấy bị sao vậy?

- Cô nghĩ có phải nhiễm trùng máu không? - Khó nói lắm.

Nhưng tình trạng này, ông ấy sẽ không đến được lâu đài.

Ta sẽ phải tìm thuốc kháng sinh để hạ sốt cho ông ấy.

Chết tiệt, Hầu tước.

Xin chào?

Làm ơn, chúng tôi cần giúp đỡ. Có người bị thương.

Xin chào?

Có ai ở nhà không?

Khốn kiếp!

Xin lỗi. Tại tôi.

Được rồi.

Đi tiếp thôi.

Tôi nghĩ đây là nhà tắm.

Đi tiếp đi. Tôi sẽ xem thử.

Đảm bảo cửa sổ đóng.

Này! Nhà bếp an toàn rồi!

THUỐC CHUỘT

Sebastián, tôi tìm thấy vài lon cá mòi.

Phòng bên đó an toàn chưa?

Rồi. Đã đóng hết mọi cửa.

Không…

Không…

Sebastián?

Tôi không hiểu.

Sebastián? Octavio?

Ổn chứ? Có chuyện gì thế?

Tôi không biết. Tôi nghe tiếng anh ấy hét, rồi…

Chắc anh ấy bỏ sót một cửa sổ.

Anh nói bỏ sót một cửa sổ là sao?

Octavio?

Nói gì đi!

Claire…

Chết tiệt. Ta phải ra khỏi đây.

Bịt mắt của cô ấy.

Tháo ra đi bố.

Sebastián, anh nghe thấy không?

Đi thôi. Ngay.

Làm đi bố. Cứu cô ấy đi.

Sebastián, ta phải đi!

Bố!

Đi thôi!

Bố!

- Ừ. - Đi thôi!

Bố!

Từ từ thôi, nhé?

- Được rồi. - Cảm ơn bà.

Ông sẽ thế nào nếu không có tôi?

Tôi không định làm vậy.

Vụ ly hôn.

Tôi không định làm.

Vậy sao?

Tôi đã tức giận.

Tổn thương.

Chủ yếu là mất sĩ diện.

- Còn tôi đã rất cô đơn, Roberto. - Tôi biết.

Luật sư của tôi quyết không nương tay…

Nhưng tôi không định làm.

May cho ông vì luật sư của tôi đã định khiến ông khánh kiệt.

Isabel.

Có tìm thấy gì không?

Octavio đâu?

Nhưng tôi đã tìm được cái này.

Không mạnh lắm, nhưng vẫn là kháng sinh, nên…

Cảm ơn cô.

Nó sẽ giúp ích.

Chuyện gì đã xảy ra?

Anh ấy nói chắc hẳn Octavio đã quên đóng cửa sổ.

Nhưng…

Tôi không biết.

Sao bố lại không làm?

Sao bố không tháo bịt mắt cô ấy?

- Bố không thấy nó. - Thấy gì?

Ánh sáng của chú ấy.

Khi Octavio…

Bố không thấy nó.

Đó là vì bố đang mất niềm tin đấy bố.

Lỡ bố không phải người chăn chiên, Anna?

Lỡ bố là sói thì sao?

Chết tiệt. Ta phải rời khỏi đây.

Chạy. Nối thành một hàng.

Nối thành hàng. Nhanh.

Nào! Chạy mau!

Nắm tay tôi. Đi!

Đi mau!

Mau nào!

Đi tiếp đi!

- Roberto! - Isabel!

Chân tôi.

Không! Dừng lại! Ta phải quay lại!

Cố lên.

Dừng lại! Ta không thể bỏ họ lại!

Thiếu bà, tôi sẽ thế nào?

Nghe tôi này!

Ta phải quay lại! Không!

Quá muộn. Họ đã đến đây rồi.

Xem ra kết thúc rồi.

Tôi muốn nhìn bà một lần cuối.

Đi mau!

- Đồ khốn! - Không! Claire.

Anh nhìn được.

Anh lừa bọn tôi!

Anh đã thấy đám sinh vật đó, phải không?

Mở cửa ra đi bố.

- Anh một giuộc với họ. - Tôi cứu cô khỏi họ!

Mở cửa ra cho họ nhìn đi bố.

Anh đã giết Octavio.

Hai người nữa…

Trời đất! Có lẽ anh cũng đã giết Rafa!

Hai người nữa là ta được đoàn tụ.

- Tôi có thể giúp cô. - Đừng tiến thêm.

- Bố, con, mẹ… đoàn tụ. - Thôi đi.

Anh nói với ai vậy?

- Mẹ và con nhớ bố. - Làm ơn thôi đi.

Anh đang nói với ai vậy?

- Bố không nhớ mẹ và con à? - Bố không nghĩ được.

- Bố cần suy nghĩ! - Bố, làm ơn!

Tìm họ đi bố. Hãy cứu họ.

Sofia! Claire!

Claire!

Làm ơn! Claire!

Sofia!

Chờ đã!

Claire!

Được rồi.

Nghe cô này.

Ta sẽ phải ra ngoài. Ra ngoài, cháu hiểu chứ?

Hiểu hả? Được rồi.

Cô sẽ ở ngay bên cạnh cháu, không rời.

Không! Claire!

Claire.

Đợi đã!

Được rồi. Đi thôi.

Claire!

Lùi lại!

Claire, làm ơn đi.

Lùi lại!

Tôi chỉ muốn giúp.

Như anh đã giúp Rafa à?

Hay là Octavio?

Thế này tốt hơn. Tin tôi đi.

Không sao đâu.

Cháu không cần phải sợ. Nghe chú nói chứ?

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Họ là những thiên thần xinh đẹp nhất, nhớ chứ?

Cứu cô bé đi bố.

Hãy làm vì cô bé.

Vì con.

Làm đi bố. Đây là cách duy nhất.

Anna…

Làm ơn đừng mà.

Bố không nhớ con sao?

Nhớ chứ. Tất nhiên là bố nhớ chứ.

Bố không muốn chúng ta được đoàn tụ sao?

Bố nhớ con vô cùng…

Vậy thì bố làm đi. Đây là cách duy nhất.

Chú nói chuyện với ai thế?

Có phải…

Có phải Anna không?

Nó không phải con gái bố! Nó…

Chú xin lỗi.

Chú xin lỗi.

Mừng ngày sinh nhật của con

Mừng ngày sinh nhật của con

Bố!

Bố không nghe thấy Nhưng mừng ngày sinh nhật của con

Mừng ngày sinh nhật của con

Sao ạ?

Không có gì.

Bố mừng là con thích.

Ồ không. Cảm ơn con.

Bố đang giữ eo. Sắp đến mùa tắm biển rồi.

Về phòng đi.

Đi ngay!

Không!

Không! Anna!

Anna?

- Bố? - Con yêu.

Các người tỉnh, nhưng thật ra đang mê.

Chúng ta đang sống trong thời đại màu nhiệm.

Mở mắt ra nhìn đi.

Anna, nghe này.

Đừng mở mắt. Dù thế nào cũng phải nhắm mắt.

Con nghe chưa?

Không sao đâu.

Đừng nghe lời hắn.

Đừng sợ.

Đừng nghe lời hắn!

Đừng động vào con bé!

Đừng động vào con bé!

- Anna! - Không, làm ơn, đừng!

Thời của các nhà tiên tri và phép màu đã trở lại.

Cha à?

Nhìn đi con.

Không!

Nhắm mắt lại. Đừng nhìn.

Nhắm mắt lại! Đừng nhìn!

Đẹp quá.

Không! Nhắm mắt lại! Đừng nhìn!

Nhắm mắt lại đi! Con yêu…

Con yêu, quay mặt đi.

Đừng nhìn!

Không!

Không!

Không!

Nhìn đi bố.

Không sao đâu bố.

Ta sẽ sớm được đoàn tụ.

Này.

- Không! Này. Không sao đâu! - Sofia!

Không sao đâu. Con bé ổn.

Cô Claire!

Claire, cháu đây!

- Đừng hòng. - Nghe này, tôi hiểu. Thật đấy.

Nhưng cô cũng phải hiểu tôi có thể dẫn đường.

- Tôi nhìn được. - Chính vì thế tôi không tin anh!

Là tôi thì cũng chẳng tin tôi.

Nhưng chỉ tôi mới có thể giúp cô đến được cáp treo.

Tôi sẽ đánh liều. Nào, Sofia. Đi thôi.

- Cô liều cả mạng cô bé? - Đồ khốn.

Tôi sẽ liều mạng bảo vệ cô bé.

Claire, nghe tôi này. Làm ơn đi.

Cô từng hỏi tôi Anna là ai.

Đó là con gái tôi.

Cô nói đúng.

Đau buồn có thể khiến ta mất trí.

Tôi tưởng mình được chọn.

Nhưng chỉ là tôi mất trí.

Xin cô.

Để tôi giúp cô bé.

Lục soát các căn hộ.

Họ kia rồi.

Được rồi.

Đi đâu vậy?

Đi trên đó có thể bị thương đấy.

Thứ đó trông không an toàn lắm.

Bọn tôi chỉ muốn đi.

Chào bé yêu.

Lại đây. Cô muốn cho cháu xem cái này.

Xin hãy tha cho cô bé.

Thế à? Không thì sao?

Không cho cô bé nhìn mà tưởng là giúp cô bé.

Anh đã thấy họ.

Nhưng anh từ chối món quà của họ.

Anh không xứng đáng!

Có chuyện gì thế?

Đợi ở đây.

Vào trong đi.

Bố.

Được rồi.

Đi thôi.

Đợi ở đây. Đợi nhé.

- Họ đã thấy bố. - Không.

Họ thấy ánh nến, nghe tiếng bố hát.

Đi mau!

Chuyện gì vậy?

THÁP JAUME I

Vì Chúa, cho tôi biết tình hình…

Cả hai đi đi. Lên đi.

Tìm xe cáp treo.

- Ừ, nhưng… - Đưa cô bé đến lâu đài.

Anh không đi à?

Tôi phải ngăn họ. Tôi phải đảm bảo họ không vượt qua.

Này.

Cháu là một cô bé rất dũng cảm, Sofia.

Chú sẽ cần cháu chăm sóc cô Claire.

Được chứ?

Đi đi.

Đi đi.

- Đi mau. - Được.

Được rồi.

Sebastián.

Bạn tôi.

Sao anh bỏ rơi chúng tôi?

Vì trong lòng tôi luôn biết ông đã giết con bé.

Không sao. Cô giữ được rồi.

Giữ được cháu rồi.

Ôi trời. Nguy hiểm quá.

Thế này thì không thể đến nơi.

Coi chừng các tiên tri giả, họ đội lốt chiên mà đến với các ngươi.

Đi thôi.

Bên trong là muông sói tham tàn.

- Coi chừng các tiên tri giả… - Người anh em…

…họ đội lốt chiên mà đến với các ngươi.

Để chúng tôi qua.

Nhưng bên trong là muông sói tham tàn.

Coi chừng các tiên tri giả…

Nhìn đi. Tôi là cánh tay phải của Chúa.

Tôi là kẻ hèn mọn thi hành ý chí của Người.

Ý chí của Chúa? Ông làm theo ý chí của những sinh vật đó.

Sebastián!

Đừng cản trở ý chí của Người.

Đừng quay lưng lại với Chúa.

Đó không phải Chúa của tôi!

Được rồi. Đi theo cô.

Sờ thấy cái này không? Nắm lấy. Ở yên đây.

Không!

- Không! - Cô Claire?

Được rồi. Lại đây.

Claire…

Claire…

Bất kể thế nào, đừng mở mắt ra.

Để họ đi qua đi.

- Không. - Cha đã cứu con, bố.

Bố không muốn cứu họ sao?

Bố không muốn họ được tự do sao?

Không.

Em đi đâu vậy, Claire?

Em đi đâu vậy, Claire?

Sofia.

Em đâu giúp được cô bé.

- Em đã bỏ anh. Em sẽ phụ lòng cô bé. - Sofia…

- Lại đây. - Như đã phụ lòng anh.

- Em là thế. - Không.

- Em vẫn luôn là thế. - Không. Im đi.

- Anh cần em nhìn. - Im đi!

Con không có thật.

Con chết rồi.

- Em đi đâu vậy? - Sofia!

Em đâu giúp được. Em nghĩ được à?

Là em nghĩ thôi, em sẽ chỉ phụ lòng cô bé.

Như em đã phụ lòng anh.

Em sẽ chỉ phụ lòng cô bé, như đã phụ lòng anh.

- Sofia! - Em là thế.

- Là em nghĩ thôi. - Sofia!

Sofia, lại đây. Mẹ ở đây.

Là mẹ đây.

Sofia.

Sofia, lại đây.

Sofia, lại đây!

Cô xin lỗi nhiều.

Nhìn anh, Claire! Tại sao?

Em đã bỏ rơi anh.

Anh cần em giúp! Hãy giúp anh!

Em đã bỏ rơi anh! Hãy giúp anh!

Bỏ rơi anh! Anh không chịu nổi nữa!

Hãy giúp anh!

Em đã bỏ rơi anh!

Sofia, bỏ bịt mắt ra! Nhìn mẹ đi!

Em nghĩ giúp được cô bé?

- Em sẽ phụ lòng cô bé. - Một, hai, ba, bốn.

- Claire! Em đâu giúp được cô bé. - Bốn.

- Bốn. Đến ba thì nhảy. - Em sẽ phụ lòng cô bé. Như phụ lòng anh.

Anh sẽ không sống sót được đâu.

Như đã phụ lòng anh. Em đã bỏ rơi anh!

- Một… - Claire! Em đã bỏ rơi anh!

Nhưng họ sẽ sống.

- Em đâu giúp được cô bé… - Hai…

Hãy giúp anh!

- Ba! - Anh cần em!

Không sao.

Không sao rồi.

Chúng ta thoát rồi.

Tạm biệt, Jojo.

Tay.

Giơ tay lên.

Còn ai đến không?

- Không. - Cái gì?

- Không. - Giúp họ đi.

Có hai người sống sót. Một phụ nữ, một trẻ em. Không vũ khí.

Đang đưa họ đi thẩm vấn.

- Để cái này ở đâu? - Ở đó.

Sofia?

- Sofia! - Mẹ ơi!

Làm ơn! Con bé là con gái tôi.

Con bé vô hại!

Con yêu!

Con yêu! Mẹ nhớ con nhiều lắm!

Con lớn quá rồi!

Đi theo tôi.

- Chuyện này là sao? - Làm ơn giữ yên.

Đang xem tôi có phải một trong số họ không hả?

Vậy là cô đã chạm trán với họ.

Có thể nói vậy. Phải.

Bọn tôi gọi họ là "Khai Nhãn".

Và tôi ngạc nhiên là cô sống sót sau khi gặp họ.

Tôi đến được đây cũng chính nhờ một người trong số họ.

Ta có thể thuyết phục họ. Họ vẫn còn chút lý trí.

Lấy máu để làm gì vậy?

Chính xác các cô đang tìm gì?

Tôi có thể giúp. Tôi là tiến sĩ tâm thần.

Một chỉ dấu hóa học.

Một biến đổi gien biểu sinh.

Vậy là cô tìm dấu hiệu chấn thương.

Ở vài trường hợp hiếm, các dạng căng thẳng cực độ có thể ảnh hưởng đến gien người.

Thậm chí là biến đổi.

Lạm dụng, bạo lực…

Đau buồn.

Chắc rồi. Cả đau buồn.

Và những… kẻ Khai Nhãn này

đều có chung một biến đổi biểu sinh?

Chúng tôi đang cố tìm hiểu.

ADN có thể là chìa khóa để tạo ra miễn dịch.

Phải rồi.

Nhưng làm sao kiểm tra được?

Ngày 16 tháng 11, 18:00.

Tiến sĩ Pascal và tôi chuẩn bị tiến hành

thử nghiệm lần thứ 12 với động vật kể từ khi bắt được sinh vật.

Đối tượng hôm nay là ba con chuột trưởng thành có sức khỏe bình thường.

Đã tăng được thời gian tiếp xúc với sinh vật

lên 48 giây trước khi chết.

Ngoan lắm.

Chúng tôi hy vọng hợp chất Khai Nhãn mới sẽ giúp vượt qua mốc một phút.

Tiếp xúc với phòng giam giữ bắt đầu… từ bây giờ.

Cho tôi nhìn!

Tôi muốn nhìn!

Biên dịch: Bảo Dung