Original subtitles

Voici l'histoire de Massai, le dernier des guerriers apaches.

Racontée maintes et maintes fois,

elle a fini par devenir une des légendes du Sud-Est.

Tout commença en 1886, avec la capitulation de Geronimo.

Est-ce pour de bon, cette fois ?

Nous verrons.

Ne tirez pas !

- Prenez-le ou ce sera encore la guerre ! - Noche, Hondo !

Votre nom finira peut-être dans les journaux.

- Massai ! - Retourne à ta place.

Geronimo portait le calumet de la paix.

Il ne parle pas pour moi. Je revois les vaincus

expédiés comme du bétail au loin, en Floride, pour toujours.

- Tu serais en vie. - Tu appelles ça vivre ?

Un Apache loin de la terre de ses aïeux est comme mort.

Retourne à ta place !

Reste à l'abri.

Ils ne tirent plus, ils sont tout près.

Rangez ça !

Tu veux qu'on te tue, pas vrai ?

Sous le nez de tes frères sanguinaires,

pour qu'ils chantent tes louanges et recommencent la guerre.

La mort serait douce, pas vrai ?

Une mort de guerrier !

Mais tu n'es plus un guerrier.

Tu es un indien battu,

et personne ne loue des menottes.

Emmène-le, Hondo.

"..pour exécuter les ordres suivants :

Geronimo ayant mené ses guerriers

verser le sang hors de la réserve pour la troisième fois,

le général Niles ordonne qu'ils soient tous

déportés à Fort Marion, en Floride,

le 14 avril 1886."

Laissez-nous mourir avec eux.

Personne ne va mourir, la Floride n'est pas la lune.

Pour un Apache, c'est comme mourir.

Courage, Santos. Geronimo parti, tu seras le chef.

Le chef !

De vieillards et d'enfants.

22, 3...

Ils ont soif. Mais ils n'accepteront pas d'eau d'un soldat.

D'accord, Nalinle, vas-y.

47...

Ne t'en fais pas, Santos.

Elle a peut-être jeté son dévolu sur Massai,

mais n'importe quel jeune Indien paierait cher pour l'épouser.

Tu aurais de la gnôle jusqu'à la fin de tes jours.

- C'est un grand jour, Sieber. - Ils vont me manquer.

J'avais du boulot avec eux dans les parages.

Que lui as-tu donné ?

Il a un couteau !

J'ai connu Geronimo et Cochise à cet âge-là.

Il est de la même trempe qu'eux. Un Apache indompté.

ALBUQUERQUE, NOUVEAU-MEXlQUE

Laisse ça.

Du calme, nous nous ravitaillons en eau.

On vous dira quand ce sera la Floride.

Ces messieurs vont prendre des photos.

- Les stores sont baissés ? - Par sûreté.

Ils n'ont aucune idée de ce qu'il y a dehors.

Même les Apaches ont peur de l'inconnu.

Si vous les aviez vus dans le raffut de Saint Louis !

J'aurais peur si loin de chez moi.

- Lequel est Geronimo ? - C'est lui.

Le dernier grand chef de l'Ouest, mais on l'a écrasé.

- Enchaîné ? - Il a capitulé le dernier.

- Prenons-les tous les deux. - Attendez !

Il vaut mieux recouvrir les fers, ou de vieilles dames piailleront.

Ne bougez plus.

Calmez-vous, les gars.

Ouvrez une fenêtre.

- Descendez ! - C'est fini.

- Une autre vite fait ! - Je regrette.

- Geronimo et vous. - Moi et...

Debout.

- On vous doit sa capture, M. Weedle ? - Weddle.

Oui, dites que j'ai accompli mon devoir.

- En voiture ! - Allons-y.

Vous descendrez plus vite par là.

Dépêchons avant que le train se mette en marche.

Au feu !

Achetez l'édition du soir ! Le Courrier !

L'édition du soir ! Les nouvelles !

Pardon.

Ça va pas ? Remets-les !

Ce doit être un grand incendie.

Bonsoir.

Bonsoir.

Bonsoir.

Venez entendre la merveille du siècle !

Orgues, instruments à vent et à cordes, par ici !

Suivez le chef d'orchestre, par ici !

- Qu'est-ce qu'il fiche ici, lui ? - Il a peur du clébard.

Attaque ! Mets-le en pièces !

Regardez ces mocassins.

- Indien ? - Et comment !

- D'où tu viens, Taureau Assis ? - C'est Pluie au Visage !

- Il veut retourner à la réserve. - Qu'est-ce qu'il a fait ?

Ce petit chien est trop fort pour toi ?

- Il a des menottes ! - Attaque ! Mets-le en pièces !

Venez !

Police !

Tu tuerais un frère ?

- Ta tribu ? - Cherokee.

C'est la terre de la nation Cherokee ?

Oui, on l'appelle l'Oklahoma.

- Ta tribu ? - Apache.

Apache ? La terre apache est loin.

Allons parler à la maison.

Je l'ai vue. C'est la maison d'un Blanc.

C'est la mienne.

Il verra vite que nous sommes des amis. Apporte à manger.

Je comprends, tu as tué le Blanc et pris sa maison.

Les Cherokees et les Blancs vivent côte à côte, égaux.

Tu vois ? On a aussi le même oiseau.

Si tu es comme un Blanc, tu es mon ennemi.

- Je ne suis l'ennemi de personne. - Tu es une femme !

Non ! Mon peuple a souvent combattu les Blancs,

mais il a été refoulé à l'ouest, d'abord en Caroline,

puis au Tennessee, et enfin dans l'Oklahoma.

Là, nos chefs sont devenus sages.

Ils n'ont pas combattu, ni fui.

- Tout comme la tortue. - La tortue te fait peur ?

Alors, range ton couteau.

Mange.

N'aie pas peur de la nourriture.

Tu as les pieds gelés et en sang.

- Mets de l'eau à chauffer. - Va puiser de l'eau.

Tu as une femme et c'est toi qui portes l'eau ?

Tout n'est pas rose chez les Blancs.

Pas même un Apache n'ouvrirait cette fenêtre discrètement.

- Je retourne auprès de mon peuple. - Tu peux vivre ici.

Il n'y a rien à la réserve, même si tu y arrives.

J'y arriverai.

Alors, prends ça.

J'ai de quoi manger.

Je le vois. C'est du maïs de Tahlequah.

La sagesse, ce serait de le planter.

- Les Apaches sont des guerriers. - Tu as vu le monde des Blancs.

Ils sont innombrables, tu n'en as rien tiré ?

Le temps des guerriers est fini. Nous étions comme les Apaches.

Rassasiés si la chasse était bonne. Autrement, affamés.

Les Blancs mangeaient toute l'année,

car ils faisaient pousser leur nourriture.

Nous pouvions vivre avec eux seulement si nous vivions comme eux.

Tu peux en faire autant

avec le maïs de Tahlequah, ainsi que ton peuple.

Au moins, sors par la porte.

Vous êtes pas assez affamés ?

On finira la route maintenant, pas l'an prochain !

J'en ai assez que les cahots fassent branler mes canines !

Maintenant, je circulerai en douceur sur vos dos endoloris !

Trimez, ou vous aurez rien à manger !

Pas un seul fayot !

Je serai bientôt nommé caporal. C'est un honneur.

Tu t'es donné beaucoup de mal, Hondo.

Tu fais bien briller tes boutons.

Un caporal gagne aussi plus d'argent.

Une fille en âge de se marier devrait y songer.

Il va bientôt faire nuit.

Si tu es en retard au fort, tu ne seras peut-être pas promu.

Pour ton père.

Au revoir.

- Tu as été aimable avec lui ? - Je t'ai obéi, père

Bien, il reste peu de jeunes gens.

Un faucon est un aigle parmi les corbeaux.

A-t-il... ?

Oui.

- Massai ! - Qu'est-ce que tu racontes ?

Massai a été emmené avec Geronimo.

Elle a raison. Je suis revenu.

Ce n'est pas possible. Personne n'y arriverait !

A part Massai.

- Les soldats te poursuivront. - Ils me trouveront quand je serai prêt.

Des verres ! Il faut fêter ce miracle.

J'ai vu Nalinle avec Hondo habillé en soldat.

Je l'ai vu traverser le village sans qu'on lui crache dessus.

Je suis revenu à temps.

Notre peuple a perdu sa fierté.

La fierté est un mot de guerrier.

J'ai vu bien des choses, c'est plus qu'un mot de guerrier.

Nous pouvons regarder les Blancs en face.

- Dans la paix ? - Celle des guerriers, entre égaux.

Les Cherokees vivent en paix, la tête haute.

Ils travaillent pour eux-mêmes.

- Tu l'as vu ? - De mes propres yeux.

Voilà le secret de leur fierté.

Le germe d'une nouvelle vie pour notre tribu.

Le maïs de Tahlequah.

Santos, rassemble nos jeunes, je vais leur parler.

Il n'y en a pas. Même les jeunes sont devenus vieux.

Ils diront que cultiver concerne les femmes.

Je suis un guerrier, je ne fais pas le travail des femmes.

Un Apache peut surpasser un Cherokee.

Les jeunes seront avec moi.

Un poltron comme Hondo ! Ça va changer.

Une squaw a besoin d'un homme.

Tu vas trop vite pour un vieil homme.

Tu es épuisé, et les jeunes sont au chantier.

Dors, maintenant.

Je suis épuisé.

Ça fait longtemps que je n'ai rien bu

ni dormi sur mes deux oreilles.

Tu peux dormir sur tes deux oreilles.

M. Weddle paie pour la route ?

- Sauf quand il est en colère. - Il l'est toujours.

C'est difficile de défendre la paix.

Ce serait un plaisir de tuer M. Weddle.

Notre peuple est mort. Massai le ranimera.

Une jeune fille pense seulement avec son cœur.

Ses paroles brouillent la vue d'un vieil homme

afin qu'un sachet de maïs soit le prix d'une squaw.

Ce n'est pas Santos qui parle, mais l'aguardiente.

Où vas-tu ?

La sagesse est dans les étoiles,

et j'ai grand besoin de sagesse.

Bon, emmenez-le.

Vous étiez les miens, mais Santos est un serpent.

Et je te tuerai comme un serpent, ainsi que ta fille.

Vous aviez dit que vous aviez livré tous les Indiens en Floride.

C'est peut-être un autre Massai qui s'est fait la paire.

Tout le monde sait que vous êtes infaillible.

Je ne suis qu'un simple mortel.

Une erreur, n'est-ce pas ? Une erreur d'écriture.

Regardez.

Du maïs, du maïs qui vient de loin.

Qu'est-ce qui te prend de venir ici ?

Massai l'a eu chez les Cherokees.

Il dit que c'est un grand peuple

qui cultive et vit en paix avec les Blancs.

Les Apaches peuvent en faire autant.

- Massai a dit ça ? - Oui.

Heureusement que Santos n'y a pas cru.

Mon père est aveuglé par l'aguardiente. A cause de vous.

- File ! - Taisez-vous.

Santos ne sait plus espérer, comme notre peuple.

Massai peut nous rapprendre à espérer.

Tu veux qu'on le relâche, c'est ça ?

Oui.

- Je te le ferai savoir. - Vous ne me croyez pas.

Je vais y réfléchir.

Croyez-vous que ce soit possible ?

Il n'y a jamais eu d'Apache cultivateur.

C'est exactement ce que je pense.

Mais si un seul Apache essaie... qu'avons-nous à perdre ?

Notre scalp. Ces jeunes Indiens grandissent vite.

Gare à leur donner un chef comme Massai !

Massai n'est pas un chef.

Il a traversé la moitié des Etats-Unis, ils le suivraient.

Il ne sera jamais un bon cultivateur.

Il hait le monde entier. Quand un Apache hait,

c'est de toutes ses forces.

Bon.

On le renvoie en Floride.

Chargez-vous-en. Ainsi que de ces bons à rien d'assassins

qui nous causent bien du tracas.

- Emmenez-les. - Le train passe la semaine prochaine.

La ligne principale passe à Holbrook.

Vous saurez trouver Holbrook ?

Et cette fois, pas "d'erreur d'écriture".

Tu veux l'arroser ?

Assez.

Je croyais que tu avais perdu ta langue.

Pourquoi cet Indien revient me tarabuster ?

C'est ta bête noire, et Sieber saura en profiter.

Je ne récolte que des insultes, pas un sou.

J'aimerais qu'il essaie encore de s'échapper !

Contente-toi de boire.

Avec des chaînes, il n'essaiera même pas.

Dis...

Et la colline Jackrabbit ?

Elle sera trop raide pour l'attelage.

- Alors ? - Les prisonniers devront marcher.

- C'est impossible avec des chaînes. - Ça, non.

N'importe quel Indien sauterait sur l'occasion

pour essayer de s'enfuir.

Pour bien faire, il faudra tous les descendre.

Ton nom paraîtra encore dans les journaux.

Descendez !

Prenez un peu d'exercice, flemmards.

Bougez-vous, descendez tous. Vous avez entendu.

Je serai content d'arriver en ville.

Je me demande si Sadie a encore sa boîte près du lavoir.

Oui. Holbrook ne serait plus Holbrook sans Sadie.

Où irons-nous ? Les soldats nous poursuivront.

Allez où vous voulez, Massai ne fait pas la guerre avec des voleurs.

- Nous sommes les amis de Massai. - Je n'ai pas d'amis.

Les vrais Apaches sont partis. Je me bats seul.

Partez !

Vous vivrez le temps de leur dire qui ils combattent.

- Un chasseur ? - Ou un Indien ivre qui s'amuse.

- Va voir, Joe. - Vas-y toi-même.

Ne tirez pas ou on y passe !

Le télégraphe coupé depuis deux jours,

des rapports absurdes de ranchs où on a vu des Indiens

Il en manque combien ?

Aucun, d'après Santos. Les éclaireurs vérifient.

Qui fait ça ? Des renégats des montagnes ?

Voici un rapport de source sûre.

"Bétail mis en fuite à Willow Springs."

"Pont de chemin de fer détruit à 30 milles."

On sait où nous frapper pour faire mal.

Sergent de la garde !

- Le médecin ! - Taisez-vous !

Vous croyez que je tiens à être vu dans cet état ?

Le médecin !

Weddle ! Que s'est-il passé ?

Massai.

Le médecin !

Au feu !

- A droite. Toi, à gauche. - A votre poste, prenez un seau !

Sergent, sortez la poudre du bâtiment !

Plus d'eau !

Weddle est mort. C'est Massai !

Non !

Massai est là, je suis un homme mort.

Ne t'inquiète pas, tu vivras encore un peu, comme M. Weddle.

Tu auras le temps de penser à ta fille, et elle à toi.

Les brindilles écrasées n'abondent pas.

Elle sait que je viendrai, elle laissera une trace.

Sauf s'il l'a tuée.

Inutile de le suivre à l'aveuglette.

Nous partirons à l'aube !

Marche sur mes pas.

Si tu laisses une seule trace, tu mourras avant moi.

Tu seras malade, et je ne peux pas m'arrêter.

Tu vas aller tuer mon père ?

Tu ne peux pas atteindre l'eau.

Sans toi à vendre, Santos n'atteint pas l'aguardiente.

C'est pire que la mort.

GOUVERNEMENT U.S.

POUDRE

Tout y est.

Viens, on s'en va.

Toujours un seul cheval.

Et rudement fatigué.

Prépare un feu.

Je suis affaiblie.

On ne mange pas depuis deux jours.

Je n'ai pas la force de Massai.

Prépare un feu !

As-tu l'intention de me tuer maintenant ?

Je ne t'ai pas trahi.

Quand Geronimo s'est rendu, tu voulais mourir.

Je voulais mourir avec toi, c'eut été un grand honneur.

Tu es revenu de très loin...

épuisé par un voyage qu'aucun guerrier n'avait jamais fait,

mais en pensant malgré tout à ton peuple.

J'ai su que Massai était un chef unique.

Tu m'as regardée, et j'étais fière.

Quand les soldats t'ont pris, j'ai plaidé ta cause.

Mon père t'a traité injustement.

Beaucoup t'ont traité injustement,

mais maintenant, tu es pire qu'eux.

Il n'y a plus que de la haine en toi !

Tu te bats seulement pour toi, tu tues seulement pour toi !

Tu es un loup mourant qui mord ses blessures !

Tire...

si tuer une femme te rend plus brave et plus fort.

Elle est encore en vie, voilà ses traces.

Couvre-moi.

Ils sont partis par là.

- Ils étaient deux à cheval ? - Le sol est trop dur pour le dire.

Impossible de les suivre sans bruit.

Il vaut mieux attendre ici.

Massai pourrait ne pas revenir.

Personne n'a dormi sur les branchages.

Il ne partirait pas sans la ligoter.

Tu es sûr qu'il doit se méfier d'elle ?

J'en suis sûr.

Tu parles en futur marié. Jetons un coup d'œil aux alentours.

Dispersez-vous et éloignez les chevaux.

Sieber et les soldats.

Reste ici.

Aux chevaux !

Viens.

C'était un tout petit lapin.

C'est moi qui l'ai tué. A moi de dire s'il est gros ou petit.

Pourquoi me regardes-tu ?

J'ai senti comme quand tu as braqué le fusil sur moi.

Tu parles en enfant, je ne suis pas armé.

L'esprit de Massai est armé.

Pourquoi m'as-tu averti ?

- Pourquoi m'as-tu averti ? - Massai doit savoir.

Où vas-tu ?

Tu pars pour longtemps ?

Inutile de répondre, je sais ce que Massai a en tête.

Cette fois, il ne reviendra pas.

- Que fais-tu ? - Je t'accompagne.

Non !

Tu veux mourir ? Je vais trop vite et je ne te nourrirai pas.

Retourne à la réserve, où tu veux ! Je ne veux pas de toi !

Massai...

Massai.

Pourquoi m'as-tu suivi ?

Je ne suis qu'une femme...

faite pour avoir des enfants,

cuisiner, coudre.

En te perdant, je n'étais plus rien.

- Trouve un autre homme. - Il n'y a pas d'autre Massai.

Sais-tu pourquoi je devais te laisser ?

Je ne pouvais me décider à te tuer.

Et l'amour n'avait pas de place dans ma vie.

Il est pour ceux qui ne sont pas sur le qui-vive.

Pour ceux qui passent l'été et l'hiver au même endroit.

Blancs et Indiens, tous sont mes ennemis.

Je ne peux pas les tuer tous, et un jour, ils me tueront.

Nous vivrons jusqu'à ce jour-là.

C'est à Nalinle.

Elle l'a épousé dans ton dos.

Dommage.

Elle aurait pu t'inviter à son mariage.

Elle sera vite veuve.

N'y compte pas trop, il doit être loin d'une preuve pareille.

Un cigare à celui qui trouve leur trace.

Qu'est-ce que c'est ?

Rien, une bêtise de jeune fille.

On dirait le maïs cherokee.

J'en ai gardé un peu.

C'était un peu de Massai pour moi.

Une jeune fille croit ce qu'elle veut.

Peut-être est-ce aussi bien.

Tu es bien silencieuse.

Il arrive qu'une femme ait du mal à parler.

Pas souvent.

Souriras-tu encore si je te dis qu'il va y avoir un autre Massai ?

Un petit Massai.

Je sourirais même si c'était une fille.

Reste à l'abri.

Un chasseur qui a tiré sur un daim.

Rassemble tout ce que tu peux porter.

Tu crains le chasseur ?

Pas celui-ci, il y en aura d'autres.

Il faut penser au petit Massai.

Les montagnes à l'ouest. Allons-y.

Elles sont hautes et très enneigées.

Je sais à quoi tu penses. Tu veux me renvoyer à la réserve.

Il n'y a que ça à faire.

Tu as vu ceux de la réserve.

Tu veux que ton fils devienne un autre Santos ?

Nous irons dans les montagnes à l'ouest.

Massai a fait bonne chasse.

Il y aura autre chose que de l'eau dans le ragoût.

Un lapin en une semaine !

J'ai vu un daim, mais trop loin pour mon arc.

La prochaine fois, je prends le fusil.

- Si on l'entend... - C'est mieux que d'avoir faim.

Avant, tu pouvais tirer sans crainte

car tu te déplaçais tout le temps.

Maintenant, je te retiens ici.

Je ne pense qu'au petit Massai. Ce Massai n'existe plus.

Je vivrai peut-être un ou deux ans, puis je mourrai.

Si tu arrêtais de te battre ?

Je ne peux pas.

Je suis le seul vrai Apache qui reste,

à part l'enfant qui viendra au monde.

Il ne doit pas naître ici.

Quand je ne serai plus, vous mourrez de faim.

Je sais ce que je dois faire.

Quand la neige fondra, je te ramènerai auprès des tiens.

Je n'y croirai jamais.

Même quand les soldats t'ont emmené,

je pouvais rêver d'une vie avec Massai.

Comme celle des Cherokees.

Je continuerai à y croire.

Les rêves sont pour les idiots !

Au printemps, je rassemblerai les jeunes

et mon fils aura des raisons de se souvenir de moi !

Bonjour, Santos.

Je vois que tu ne lâches pas l'oncle Sam.

T'en fais pas, Massai te cherche pas.

Il t'a mis sur une fourmilière... une fourmilière sans gnôle.

Les verres se font rares ?

Ne le raconte à personne.

Sa Majesté le chef de tous les Apaches !

On a ratissé toute cette région. Ils n'y sont plus.

Peut-être la guerre est-elle finie.

C'est très calme ici aussi.

Elle ne fait que commencer. Massai est une légende dans la réserve.

Ils ne bougeront pas.

Parce qu'il ne les a pas appelés, mais il le fera.

Alors qu'on ne le trouve pas ?

Le Q.G. en a fait officiellement une guerre.

Et il veut officiellement la finir. Oubliez votre fierté.

Il faut être deux pour finir une guerre.

Il est quelque part dans les montagnes. C'est le moment.

La neige fond, et même Massai laisse des traces dans la boue.

Vous semblez sûr de vous.

Je le suis depuis qu'il a cette squaw.

J'emballe le reste ?

La terre est trop molle. Nous partirons demain ou après

Regarde !

Depuis la terre des Cherokees !

- C'est un signe. - Que le maïs pousse ?

Pourquoi a-t-il poussé ici ? Pourquoi l'a-t-on vu maintenant ?

Il dit ce que nous devions réentendre : les mots des Cherokees.

Trois plants ne nous feront pas vivre !

La chasse pourrait aller mieux.

On nous a peut-être oubliés !

Sieber ne m'oubliera jamais.

On ne peut pas rester trop longtemps au même endroit.

Où serons-nous plus en sûreté si le maïs nous parle ?

C'est toi que j'entends, pas le maïs !

Tu parles trop vite pour moi.

Je chasse à l'arc, je passe peut-être la nuit dehors.

- Tu reviendras ? - Je ne laisserais jamais mon fusil.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le maïs pourrait me dire où trouver un daim.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je vais planter du maïs.

Dans cette éraflure de rien du tout ?

Le maïs Cherokee a bien poussé tout seul.

Il savait tout faire, même parler.

Tu vois ? Ce n'est pas si facile.

Seule une femme trouverait ça dur.

On n'a même pas de maïs à planter !

Je l'ai volé au magasin de Gurney Springs.

C'est au pied de la montagne !

Quelle folie ! Tu as dû laisser des traces !

Regarde, c'est pour toi.

Il est beau, non ?

Tu ne les enfonces pas trop ? Ça ne poussera jamais.

J'ai déjà vu des champs de maïs, ne me dis pas comment on plante.

Tu as déjà vu quelqu'un ensemencer ?

Une squaw travaille sans poser de questions.

- Ça va. - Je suis fou de te faire travailler.

Repose-toi, je vais finir. Sans enfoncer.

Je peux t'aider. J'y tiens.

Que faire ? Je ne peux pas te battre.

Bonjour. Vous ne lâchez pas prise, je vois.

Il me faut du lard, un sac de haricots,

de la farine et du bicarbonate.

- Tu fais cet inventaire ou pas ? - Oui.

Je ne vous attendais pas de sitôt.

On vous a parlé de la razzia indienne ?

Pas vraiment. On prendra aussi du café.

Une révolte indienne ici même ! Vous voulez du café Gordon ou Coulter ?

Du Coulter fera l'affaire, et ajoutez une carotte de tabac.

Bien, m'sieu.

Ces sauvages n'ont pas eu de scalps. Ça, non !

Mais ils ont fauché un pantalon.

Oui, de cette étagère.

Vous savez, les gens disent que vous êtes fêlé.

Vous êtes un de ceux qui le disent ?

Je peux vous faire un prix sur les épinards.

Pourquoi je prendrais des épinards ?

Ces sauvages ont pris autre chose ?

C'était pas un Indien

Il a pris un sac de maïs de semence.

Montrez-moi un Indien qui s'intéresse au maïs !

Au fond, je vais prendre des épinards.

Fiston, tu veux gagner un dollar ?

Porte ce message au fort.

Assure-toi que le colonel le reçoit.

Je peux y aller, M. Conroy ?

Oui, oui.

Fêlé, hein ?

Peut-être.

Massai ?

Excuse-moi si le feu est éteint.

Je ne me sentais pas bien.

- Le petit va... ? - Oui, je crois.

- Tu as tué un daim ? - Non, je n'en ai pas vu.

Je suis contente que Massai soit là.

Ta main est froide.

Pourtant, tu as couru.

- Il y a quelque chose ? - Non.

Seulement, je n'ai jamais été aussi près d'avoir un fils.

Très près

Ce sera un fils, je le sais.

On nous a trouvés, n'est-ce pas ?

Ton sang bat.

Ils ne sont pas là, mais ils arrivent.

Ils vont voir le champ de maïs.

Ce jour-là est venu.

Pourquoi es-tu revenu ?

- Je suis chez moi. - Oui ?

Tu veux mourir ici ?

Seul un guerrier choisit où mourir. Je ne suis plus un guerrier.

C'est ce que tu as dit une fois,

quand tu as rapporté le maïs des Cherokees.

Et tu as essayé à nouveau ici, pour moi.

Mais ce sang qui bat est encore celui d'un guerrier.

- Il veut combattre. - Ne parle pas de ça maintenant.

- Tu peux encore partir. - Je ne te laisse pas.

Pourquoi ? Ils ne me feront rien, ni au petit Massai.

Il est trop tard pour que je parte.

Alors, meurs en guerrier comme tu le voulais.

Ne permets pas à Sieber de t'en empêcher !

Tu le chanteras au petit Massai ?

Veux-tu que je lui chante la charrue ?

Cernez le champ. Je vais l'en faire sortir.

Cernez le champ !

Ne tirez pas !

Il a fait pousser du maïs,

ce qu'un Apache n'avait jamais fait.

J'aimerais que les jeunes de la réserve voient ça.

Je crois qu'il a mis fin à la guerre.

Pourquoi faites-vous cette tête-là ?

Je dois me faire vieux.

C'était la seule guerre qu'on avait,

et je doute qu'on en trouve une autre.