Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:41,846 --> 00:03:45,266
Chcete si dát pivo
nebo něco, když tam čekáš?
2
00:03:58,028 --> 00:03:59,113
Slyšíte mě, pane?
3
00:04:05,327 --> 00:04:06,579
Vezmu láhev.
4
00:04:20,342 --> 00:04:23,846
Nazdar chlapci. Co pro vás mohu udělat?
5
00:04:23,929 --> 00:04:26,307
- Brewskis.
- Brewskis. Máš to.
6
00:04:33,856 --> 00:04:35,357
Tady máš.
7
00:05:03,302 --> 00:05:04,386
Ahoj.
8
00:05:15,648 --> 00:05:18,984
Padesát teď, 50 dalších, až skončíš.
9
00:05:20,653 --> 00:05:22,196
Kolik?
10
00:05:22,279 --> 00:05:23,864
Jen jeden.
11
00:05:23,948 --> 00:05:25,282
Co je on, další policajt?
12
00:05:25,366 --> 00:05:28,786
Ne. Ve skutečnosti
je to tvůj přítel.
13
00:05:29,787 --> 00:05:31,372
Tato práce se vám bude líbit.
14
00:05:37,002 --> 00:05:38,671
Byl v gangu mého bratra.
15
00:05:39,296 --> 00:05:40,798
Nejprve na něj shodil desetník...
16
00:05:43,759 --> 00:05:45,970
pak ho předvedl policajtovi
to ho odpálilo.
17
00:05:59,567 --> 00:06:00,818
Ahoj.
18
00:06:02,278 --> 00:06:04,071
Půjdu dál a podívám se.
19
00:06:04,154 --> 00:06:05,865
-Chceš kolu?
-Ano, dieta.
20
00:06:18,586 --> 00:06:22,214
Jsme na Simmons Road
asi 15 mil západně od silnice 14.
21
00:06:22,298 --> 00:06:25,050
Potřebuji přání a záruky
o registraci motocyklů.
22
00:06:25,134 --> 00:06:27,428
-Rogere. kopíruji.
-První, Kalifornie.
23
00:06:27,511 --> 00:06:30,639
6-David-8-4-Sam-Devět.
24
00:06:30,723 --> 00:06:32,141
Rogere. Zkopírujte to.
25
00:06:32,224 --> 00:06:33,267
Druhá deska...
26
00:06:37,021 --> 00:06:38,105
Roztržený.
27
00:06:39,815 --> 00:06:41,734
Jak se máš? Rád tě vidím.
28
00:06:59,460 --> 00:07:01,754
Willie Hickok. Právě tady.
29
00:07:04,048 --> 00:07:05,841
Cherry Ganz, důstojník.
30
00:07:06,425 --> 00:07:08,177
Znám vás?
31
00:07:21,357 --> 00:07:23,943
Opakuji, kód 6-Charles.
32
00:07:33,410 --> 00:07:35,079
Komu voláš, příteli?
33
00:07:36,205 --> 00:07:37,665
Nikdo. Nikomu jsem nevolal.
34
00:07:40,042 --> 00:07:41,502
Nějak ti nevěřím.
35
00:07:42,086 --> 00:07:44,046
Pane Bože! Ach ne!
36
00:08:12,491 --> 00:08:14,410
100 000 dolarů.
37
00:08:14,493 --> 00:08:18,247
Nyní 50 000 dolarů.
Ice Man je velkorysý chlap.
38
00:08:22,876 --> 00:08:24,920
Nemám rád stovky.
Řekl jsem ti to předtím.
39
00:08:25,004 --> 00:08:26,213
Co je to za svinstvo?
40
00:08:29,675 --> 00:08:32,553
No, tohle je ten chlap.
Zůstatek je splatný, když je zaprášený.
41
00:08:32,636 --> 00:08:34,847
Chápeš, o čem mluvím?
Chceme ho mrtvého.
42
00:08:34,930 --> 00:08:36,807
Jo, jasně. Žádný problém.
43
00:08:46,984 --> 00:08:48,569
POLICIE! Zmrazit!
44
00:08:50,320 --> 00:08:52,614
Posuňte se o krok dál.
45
00:08:52,698 --> 00:08:54,950
Nechci, aby se tu někdo zranil,
46
00:08:55,034 --> 00:08:56,076
Takže pomalu.
47
00:09:20,225 --> 00:09:21,477
Bacha!
48
00:09:27,441 --> 00:09:28,692
Hovno!
49
00:09:36,658 --> 00:09:38,869
Vrátit se! Vypadni odsud!
50
00:10:11,318 --> 00:10:12,945
Kristepane, opravdu jsi tomu chlapovi připekl.
51
00:10:13,028 --> 00:10:15,906
Sakra, já jsem tomu chlapovi nepřipíjel.
Právě jsem ho zastřelil, proboha.
52
00:10:15,989 --> 00:10:17,825
Neříkej, že jsem mu toastoval, Bene.
53
00:10:17,908 --> 00:10:19,535
Zklidni se. Najdeme zbraň.
54
00:10:19,618 --> 00:10:22,121
Musíme to udělat společně.
Uveďte naše příběhy na pravou míru.
55
00:10:22,204 --> 00:10:23,580
Zkontroloval chlapovu skříňku.
56
00:10:24,331 --> 00:10:26,208
Vypadá to v pořádku. Pracuje tady na dráze.
57
00:10:26,291 --> 00:10:28,585
Padesát babek v jeho peněžence,
pár slunečních brýlí,
58
00:10:28,669 --> 00:10:30,295
nějaké klíče, pravděpodobně auto nebo byt.
59
00:10:31,213 --> 00:10:33,841
-Ještě jsme nenašli jeho zbraň.
-Hovno.
60
00:10:33,924 --> 00:10:36,051
Cates sundal jednoho z místních obyvatel.
61
00:10:36,135 --> 00:10:41,014
Slimák zasáhl jedno z plynových čerpadel
a spálil toho padoucha do křupava.
62
00:10:41,098 --> 00:10:43,600
Teď, tvrdí Jack
byla to spravedlivá střelba.
63
00:10:50,440 --> 00:10:53,318
Člověče, tyhle nesnáším
AD šmejdi.
64
00:10:56,405 --> 00:10:58,240
Blake Wilson, vnitřní záležitosti.
65
00:11:00,325 --> 00:11:02,411
Zdá se, jako
Vždycky na tebe narážím, Jacku.
66
00:11:02,494 --> 00:11:04,121
Dejte nám chvilku, chlapi.
67
00:11:07,291 --> 00:11:09,293
Co jsi teď udělal, Jacku?
68
00:11:09,376 --> 00:11:10,794
Byl jsem na vyhlídce.
69
00:11:10,878 --> 00:11:12,504
Byl jsem opravdu blízko
k přibití těchto--
70
00:11:12,588 --> 00:11:15,883
-Zavřít"? Ach, ledový muž, že?
-Jo, sakra. Ledový muž.
71
00:11:15,966 --> 00:11:18,343
Říkám vám, už se blížím.
Porazím tyhle chlapy.
72
00:11:18,427 --> 00:11:19,720
Celé roky ses snažil připnout
73
00:11:19,803 --> 00:11:22,306
každý případ, který nemůžete vyřešit na Ice Man.
74
00:11:22,389 --> 00:11:24,683
Je to největší drogový dealer
v Bay Area, že, Jacku?
75
00:11:24,766 --> 00:11:27,019
Kromě toho, že nemáme žádné otisky,
nemáme popis.
76
00:11:27,102 --> 00:11:30,606
Jste jediný policista v armádě
kdo věří, že ten chlap existuje.
77
00:11:30,689 --> 00:11:34,610
Prozradím vám malé tajemství.
Neexistuje žádný Ice Man.
78
00:11:34,693 --> 00:11:38,238
Vraťme se tedy ke studeným faktům
protože tohle je skutečné.
79
00:11:38,322 --> 00:11:42,284
- Co se tu sakra stalo?
-Viděl jsem výměnu. Pravděpodobná příčina.
80
00:11:42,367 --> 00:11:45,787
Nastěhoval jsem se. Měl kousek.
Zastřelil. Střílel jsem zpět.
81
00:11:45,871 --> 00:11:47,414
Máš zbraň toho padoucha?
82
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
Musí to tam být
s popelem a sračkami.
83
00:11:50,250 --> 00:11:51,627
Ničeho jsem se nedotkl.
84
00:11:56,423 --> 00:11:58,175
Cruise, co máš?
85
00:11:58,884 --> 00:12:02,137
Nic moc. Jen nějaký spálený kov.
Musí být mimo čerpadlo.
86
00:12:02,804 --> 00:12:05,807
-Žádná zbraň?
-Ne, žádnou zbraň.
87
00:12:07,226 --> 00:12:10,729
Podívej, policajt je chlap,
a chlap mu občas šlápne na péro.
88
00:12:10,812 --> 00:12:12,648
Myslíš, že možná dnes
tlačili jste příliš silně,
89
00:12:12,731 --> 00:12:14,691
snaží se, aby něco fungovalo,
a šlápl si na péro?
90
00:12:14,775 --> 00:12:16,193
Pracuj tady se mnou. Jsme na stejné straně.
91
00:12:16,276 --> 00:12:17,778
-Šlápl jsi na...
-Počkejte chvilku.
92
00:12:17,861 --> 00:12:21,907
Sakra, takhle to nešlo.
Měl kousek. Zastřelil. Střílel jsem zpět.
93
00:12:23,075 --> 00:12:25,661
Kehoe, chci, aby šli kluci z laboratoře
každý centimetr tohoto místa.
94
00:12:25,744 --> 00:12:27,079
Jestli je tady zbraň, chci ji.
95
00:12:27,162 --> 00:12:28,580
Kulka. Něco. Cokoliv.
96
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
-Uvidíme se, Jacku.
-To jo.
97
00:13:10,163 --> 00:13:11,456
Reggie Hammond.
98
00:13:33,395 --> 00:13:35,981
Musíte být opravdu nebezpečný trestanec.
99
00:13:40,235 --> 00:13:41,611
Nechal jsi mi chybět, policajte.
100
00:13:42,821 --> 00:13:44,197
Vypadáš dobře, Reggie.
101
00:13:47,993 --> 00:13:50,120
Neviděl jsem tě roky, člověče.
Myslel jsem, že jsi můj přítel.
102
00:13:50,912 --> 00:13:52,831
No to je mi líto. Byl jsem zaneprázdněn.
103
00:13:53,790 --> 00:13:54,916
Jo mě taky.
104
00:13:55,000 --> 00:13:57,169
Ty musíš být dost zoufalý
přijít sem dolů, člověče.
105
00:13:57,252 --> 00:13:58,962
Dokonce si nechala nový účes.
Co se děje?
106
00:13:59,046 --> 00:14:00,630
No časy se mění.
107
00:14:02,341 --> 00:14:05,469
-No, zhubla jsi pár kilo.
-Přestaň pít.
108
00:14:07,095 --> 00:14:08,972
Tak co, správce tě vybral, abys přišel
tady a řekni mi
109
00:14:09,056 --> 00:14:11,016
moje věta se utrhla
dalších pět let nebo tak něco?
110
00:14:11,099 --> 00:14:13,310
Uklidni se.
Zítra ještě půjdeš ven.
111
00:14:13,393 --> 00:14:16,396
Ale když to uděláš,
ty a já máme další malou práci.
112
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
Člověče, ty a já nemáme co dělat.
113
00:14:18,523 --> 00:14:20,150
Když se odsud dostanu,
jen mi dej moje zasrané peníze
114
00:14:20,233 --> 00:14:21,401
a jdi ode mě, ano?
115
00:14:21,485 --> 00:14:23,320
„Protože jsem jednou hrál toho policajta
a nefunguje to.
116
00:14:23,403 --> 00:14:24,946
Mějte moje peníze, až vypadnu, prosím.
117
00:14:25,030 --> 00:14:26,573
Počkej chvíli, Reggie.
Nechápeš to.
118
00:14:26,656 --> 00:14:28,325
Vidíš, když mi nepomůžeš
na tomto,
119
00:14:28,408 --> 00:14:30,577
Nikdy ti to nedám
vaše peníze zpět.
120
00:14:33,205 --> 00:14:34,998
-Ty se mnou šukáš, že?
-Ne.
121
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
Ahoj, Jacku,
Dal jsem ti ty peníze v dobré víře.
122
00:14:39,294 --> 00:14:40,754
"Protože jsi mi to řekl
Mohl bych ti sakra věřit.
123
00:14:40,837 --> 00:14:43,090
Teď mi to koneckonců řekneš
tohle do prdele, nemůžu mít své peníze?
124
00:14:43,173 --> 00:14:45,675
Jo, teď máš ten obrázek, odsoudci.
125
00:14:54,976 --> 00:14:56,812
Pěkně jsi to podělal
tentokrát Hammonde.
126
00:14:56,895 --> 00:14:59,314
-Byla to sebeobrana.
-Tohle svinstvo si nikdo nekoupí!
127
00:14:59,398 --> 00:15:00,816
Hej, počkej chvíli, člověče!
128
00:15:00,899 --> 00:15:03,777
Odseděl jsem si dva roky za zločin, který jsem spáchal
a nikdy jsem to kurva nepopíral.
129
00:15:03,860 --> 00:15:06,571
Ale právě jsem tu strávil pět let
za nějakou kravinu to byla kravina!
130
00:15:06,655 --> 00:15:08,156
Nikdy jsem nevykradl žádnou zatracenou výplatní pásku.
131
00:15:08,240 --> 00:15:10,700
Máte tady vrahy
byl tu méně času než já.
132
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
Zbývající čas můžete strávit
v izolaci.
133
00:15:13,912 --> 00:15:14,955
Otevřít.
134
00:15:45,610 --> 00:15:47,779
Roxanne
135
00:15:48,738 --> 00:15:51,825
Nemusíte rozsvítit červené světlo
136
00:15:53,076 --> 00:15:54,828
Ty dny jsou pryč
137
00:15:54,911 --> 00:15:58,206
Nemusíte prodávat své tělo
do noci
138
00:15:58,748 --> 00:16:00,750
Roxanne
139
00:16:39,664 --> 00:16:41,082
Tequila.
140
00:16:41,833 --> 00:16:43,168
Láhev.
141
00:16:50,383 --> 00:16:52,469
-Chcete něco?
-Whisky.
142
00:16:52,552 --> 00:16:54,387
-A?
-Dej to do sklenice.
143
00:16:56,389 --> 00:17:00,268
Pane Price, ten muž je zoufalý.
144
00:17:00,352 --> 00:17:02,646
Ten nepořádek, který jsi udělal v poušti
diví se mu
145
00:17:02,729 --> 00:17:05,273
jestli tu budou tvoji kluci
dokončit práci.
146
00:17:06,066 --> 00:17:07,108
Nedělej si starosti.
147
00:17:08,985 --> 00:17:10,570
Skuteční profíci, co?
148
00:17:11,279 --> 00:17:14,533
Ne z místa, kde sedím.
Profíci nedělají nepořádky jako ty.
149
00:17:14,616 --> 00:17:17,786
Nenahánějte to horko
když máte dělat práci.
150
00:17:18,537 --> 00:17:21,706
Chceš být psancem,
ale chcete hrát podle pravidel.
151
00:17:21,790 --> 00:17:22,999
Neexistují žádná pravidla.
152
00:17:23,083 --> 00:17:26,294
-Ach, dáš mi svou filozofii?
-To je pravda, brácho.
153
00:17:26,378 --> 00:17:29,839
Jsme jediní skuteční Američané, kteří zůstali.
Věříme ve svobodu.
154
00:17:30,757 --> 00:17:32,634
Žijeme tak, jak lidé zvykli,
155
00:17:32,717 --> 00:17:35,595
předtím, než tu byla velká města,
a právníci,
156
00:17:35,679 --> 00:17:37,597
a počítače s vašimi jmény.
157
00:17:37,681 --> 00:17:39,015
Volný, uvolnit.
158
00:17:39,099 --> 00:17:42,519
Vy ostatní jste jen parta
zasraných otroků.
159
00:17:42,602 --> 00:17:45,438
To jo? No, to zní
opravdu zajímavé, pane Price.
160
00:17:45,522 --> 00:17:47,232
Možná byste měl kandidovat.
161
00:17:48,400 --> 00:17:50,986
Všechno, co mám dělat
je říct, abyste přijali preventivní opatření.
162
00:17:51,069 --> 00:17:54,489
Snažili jsme se ti dát nějakou zálohu,
ale griloval se na závodní dráze.
163
00:17:55,865 --> 00:17:57,701
Víte, co s tou věcí dělat?
164
00:17:57,784 --> 00:17:59,411
Tady není problém, příteli.
165
00:18:00,245 --> 00:18:03,081
-Býval jsem mariňák.
-Myslím, že to jde.
166
00:18:03,790 --> 00:18:06,001
Máte nějaké potíže, pojďte za mnou.
167
00:18:06,876 --> 00:18:08,211
Znáš číslo.
168
00:18:11,506 --> 00:18:13,466
Ahoj. Hej, pojď sem.
169
00:18:18,263 --> 00:18:20,599
Myslím, že máš špatnou holku.
Já to nedělám.
170
00:18:22,017 --> 00:18:23,602
Pojď.
171
00:18:23,685 --> 00:18:25,854
Můj přítel a já jsme právě přišli do města.
172
00:18:25,937 --> 00:18:27,564
Hledáme děvku, která tady pracuje.
173
00:18:27,647 --> 00:18:30,108
-Ach ano? Jak se jmenuje?
-Jmenuje se Angel.
174
00:18:30,900 --> 00:18:33,987
Angel už tady nepracuje.
Tančí v North Beach.
175
00:18:34,070 --> 00:18:35,947
No, jsi tady. co ty?
176
00:18:36,031 --> 00:18:38,742
Už mě to unavuje. Pustit!
177
00:18:38,825 --> 00:18:41,578
-Jinak zavolám policajty.
-Do toho, sladké tváře.
178
00:18:41,661 --> 00:18:43,204
Zavolej jim.
179
00:18:44,789 --> 00:18:46,541
Hej, pojďme na cestu, chlapci. Pojď.
180
00:18:47,917 --> 00:18:49,002
Pojď, Cherry.
181
00:18:57,802 --> 00:19:00,096
V případě
střelba zúčastněná na důstojníkovi
182
00:19:00,180 --> 00:19:03,767
na závodní dráze Hunters Point
podezřelého Arthura Brocka,
183
00:19:03,850 --> 00:19:05,644
obyvatel San Francisca,
184
00:19:05,727 --> 00:19:07,896
revizní komise pečlivě prozkoumala
185
00:19:07,979 --> 00:19:10,982
fyzické důkazy
a výpovědi svědků,
186
00:19:11,066 --> 00:19:13,401
a určil
že dotyčný důstojník,
187
00:19:13,485 --> 00:19:18,114
inspektor Jack Cates,
měl nedostatečnou pravděpodobnou příčinu.
188
00:19:18,198 --> 00:19:21,284
Na základě recenze
historie případu důstojníka
189
00:19:21,368 --> 00:19:25,872
a probíhající vyšetřování
oddělením pro vnitřní záležitosti,
190
00:19:25,955 --> 00:19:27,957
tato revizní komise nemůže jinak než vládnout
191
00:19:28,041 --> 00:19:30,418
že střelba byla neoprávněná akce.
192
00:19:40,720 --> 00:19:42,263
nikdy jsem si nemyslel
tak těžce by na vás dopadli.
193
00:19:42,347 --> 00:19:43,390
Přísahám...
194
00:19:43,473 --> 00:19:45,308
Budu muset doporučit
okresnímu státnímu zástupci
195
00:19:45,392 --> 00:19:47,435
že vás stíhá za zabití.
196
00:19:47,519 --> 00:19:49,479
Zatraceně si přáli, aby našli tu zbraň.
197
00:19:50,146 --> 00:19:53,483
No, promiň, Jacku.
Dělám jen svou práci.
198
00:19:53,566 --> 00:19:54,818
Že jo.
199
00:19:57,362 --> 00:20:00,115
Wilson má osobnostní profil
posedlého policajta,
200
00:20:00,198 --> 00:20:03,118
jehož záznam ukazuje jeho historii
překročení čáry, ano?
201
00:20:03,201 --> 00:20:06,621
Je dost pravděpodobné, že si DA vybere
stíhat vás ve třetím stupni.
202
00:20:07,997 --> 00:20:09,499
Jinými slovy, jsi v háji.
203
00:20:10,750 --> 00:20:12,585
Pokud nenajdu ledového muže.
204
00:20:12,669 --> 00:20:15,880
No tak, Jacku. Vzdát se.
To tě do toho vedlo.
205
00:20:15,964 --> 00:20:18,758
Ježíši Kriste, Bene. Mluvíš jako Wilson.
206
00:20:18,842 --> 00:20:20,343
Mluvíme zde o faktech.
207
00:20:20,927 --> 00:20:23,096
Nemáte žádné vodítka.
Oddělení nemá žádné stopy.
208
00:20:23,179 --> 00:20:24,556
Tohle je zabití.
209
00:20:25,348 --> 00:20:26,599
Chraň sebe.
210
00:20:51,166 --> 00:20:54,919
Hammonde, pojďme. Velký den pro vás dnes.
211
00:20:55,003 --> 00:20:58,381
-Jen mě odsud sakra dostaň, člověče.
-Jo jo jo. Pojď.
212
00:21:12,937 --> 00:21:14,105
Reggie.
213
00:21:15,940 --> 00:21:17,192
Pojď sem.
214
00:21:17,275 --> 00:21:18,651
Omluvte mě na chvíli.
215
00:21:20,612 --> 00:21:23,114
Dodržíš svůj slib, že?
216
00:21:25,533 --> 00:21:28,244
Všechno je... Neboj se,
všechno je v pohodě. To není problém.
217
00:21:28,328 --> 00:21:30,288
Ten bílý policajt, který přišel
vidět tě včera?
218
00:21:30,955 --> 00:21:32,540
Teď s ním není problém, že?
219
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
Ach ne.
220
00:21:33,958 --> 00:21:37,462
Ne ne ne. On to neposere.
Slibuji ti, že je všechno v pohodě,
221
00:21:37,545 --> 00:21:41,966
ale může to trvat trochu déle
než jsem řekl, že to bude trvat.
222
00:21:42,050 --> 00:21:44,135
Nekecej, člověče.
223
00:21:44,219 --> 00:21:46,846
Dostanete ty peníze a dodržíte slovo.
224
00:21:47,555 --> 00:21:50,308
Nechal jsem tě naživu v téhle podivné krysí díře
po dobu pěti let,
225
00:21:51,100 --> 00:21:53,311
tak se nechovej jako
všechno je všechno.
226
00:21:53,394 --> 00:21:55,438
Můžu tě tam dostat, Reggie.
227
00:21:55,522 --> 00:21:57,899
Můžu se odtud dostat
a vytáhni své zasrané srdce!
228
00:22:08,451 --> 00:22:10,662
Co se to tam všechno dělo?
229
00:22:10,745 --> 00:22:13,873
-Jen mluvím o staré fotbalové sázce.
-To je pecka.
230
00:22:13,957 --> 00:22:15,834
Hammond, Reggie A.
231
00:22:18,253 --> 00:22:22,048
Přišel jsem vám dát 100 $ v hotovosti
a bezplatnou jízdu autobusem do San Francisca,
232
00:22:22,131 --> 00:22:24,342
všechny komplimenty
státu Kalifornie.
233
00:22:24,425 --> 00:22:26,261
-A to je vše?
-To je ono.
234
00:22:26,344 --> 00:22:28,304
Děkuji, že jsi mě ušetřil dalších svinstev.
235
00:22:31,140 --> 00:22:34,060
Hej, člověče, nemusíš mlátit
moje hovno takhle dolů.
236
00:22:37,856 --> 00:22:41,317
Kde je moje páska s Jamesem Brownem?
Hovno není v...
237
00:22:41,401 --> 00:22:42,735
Ach.
238
00:22:43,361 --> 00:22:45,864
Všichni se snaží udržet
já a James ve vězení.
239
00:22:53,371 --> 00:22:55,707
Hej, nestihli jsme to dokončit
naše konverzace.
240
00:22:55,790 --> 00:22:58,543
Hej, člověče, drž se ode mě kurva dál
dokud nedostaneš moje peníze, dobře?
241
00:22:58,626 --> 00:23:00,086
Řekl jsem ti včera, trestanec,
242
00:23:00,169 --> 00:23:02,130
nedostanete své peníze
pokud mi nepomůžeš.
243
00:23:02,213 --> 00:23:04,215
Podívej, člověče, věřil jsem ti
s mými penězi a mým autem,
244
00:23:04,299 --> 00:23:05,967
a tys mě šukal.
Myslel jsem, že jsi rovný.
245
00:23:06,050 --> 00:23:07,093
Co se sakra děje, člověče?
246
00:23:07,176 --> 00:23:09,178
Pronásledoval jsem drogového dealera
nazval Ledový muž
247
00:23:09,262 --> 00:23:10,388
za poslední čtyři roky.
248
00:23:10,471 --> 00:23:13,808
Teď, minulý týden, to zjišťuji
tento ledový muž tě chce mrtvého.
249
00:23:13,892 --> 00:23:15,518
Tady, podívejte se na to.
250
00:23:15,602 --> 00:23:18,605
Dostal jsem to od nějakého chlapa
platit někomu za to, aby vás zasáhl.
251
00:23:18,688 --> 00:23:20,690
Poznáváte toho chlapa? co?
252
00:23:21,774 --> 00:23:24,903
Nyní, za čtyři roky, Reggie,
to z tebe dělá to nejlepší vedení, jaké jsem kdy měl.
253
00:23:24,986 --> 00:23:26,988
To jo? No, pomáhám ti
zatímco máš moje peníze
254
00:23:27,071 --> 00:23:28,573
je něco, co nechci!
255
00:23:29,699 --> 00:23:31,242
Nech mě hnít v zasraném vězení
256
00:23:31,326 --> 00:23:32,911
na pět let a objevíš se
chtít nějakou pomoc.
257
00:23:32,994 --> 00:23:34,621
To jsou kecy.
To je horší než kecy.
258
00:23:34,704 --> 00:23:35,914
To je blbost, člověče!
259
00:23:35,997 --> 00:23:38,833
Reggie, tentokrát ti to slibuji
bude to jiné.
260
00:23:40,168 --> 00:23:43,421
Teď, podívej, ztratím svůj odznak.
261
00:23:43,504 --> 00:23:45,256
Zavřou mě do vězení.
262
00:23:45,340 --> 00:23:47,008
Oh, máš problém se zákonem
tentokrát?
263
00:23:47,091 --> 00:23:48,426
Dobrý! Dobrý!
264
00:23:48,509 --> 00:23:50,386
Tak špatně, jak se cítím
o tom, že si necháš moje peníze,
265
00:23:50,470 --> 00:23:51,846
díky tomu se skoro cítím lépe.
266
00:23:51,930 --> 00:23:53,389
Teď jsem si jistý, že s tebou nechci jít!
267
00:23:53,473 --> 00:23:55,975
Počkej chvíli, sakra.
Neprosím!
268
00:23:56,059 --> 00:23:57,518
Co uděláš, bič mi prdel?
269
00:23:57,602 --> 00:23:59,354
Tady mě vystřelíš
před věznicí?
270
00:23:59,437 --> 00:24:01,564
To není moc dobrý způsob
ošetřit to nejlepší vedení, jaké jste kdy měli.
271
00:24:01,648 --> 00:24:04,651
Nebojte se. přijdu tě navštívit
asi za pět nebo šest let.
272
00:24:14,410 --> 00:24:17,038
-Hej, člověče, pojďme odsud pryč.
-Hej, máme rozvrh.
273
00:24:17,121 --> 00:24:20,917
Hej, kurva na to, člověče. Teď jsem svobodný muž.
Už nejsem ve státním čase.
274
00:24:21,000 --> 00:24:22,251
Napsat dopis.
275
00:24:23,294 --> 00:24:25,254
Všichni kolem
ten hajzl je blázen.
276
00:24:46,943 --> 00:24:48,403
Velký hajzl v modrém Caddy.
277
00:24:49,320 --> 00:24:53,825
To je to prase, které promarnilo mého bratra.
To je skvělé, člověče. Beru je oba.
278
00:27:00,118 --> 00:27:01,452
Vy nevíte
279
00:27:03,121 --> 00:27:04,997
Co mi to děláš
280
00:27:06,874 --> 00:27:08,459
Dostaň mě dolů
281
00:27:09,919 --> 00:27:11,796
Hej, v bídě
282
00:27:14,340 --> 00:27:17,093
Ano, pane, dobře
283
00:27:17,176 --> 00:27:18,678
Ano, pane
284
00:27:21,430 --> 00:27:23,599
Udeř mě, dobře
285
00:27:27,895 --> 00:27:31,065
Chci se políbit
Dobrý Bůh
286
00:27:31,149 --> 00:27:34,026
A měl jsem ten pocit
Ahoj
287
00:27:38,698 --> 00:27:40,241
Baby, baby, baby
288
00:27:40,324 --> 00:27:43,828
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
289
00:27:43,911 --> 00:27:45,580
Miminko miminko...
290
00:27:46,831 --> 00:27:49,500
Chcete se dostat na dobrou nohu
291
00:27:49,584 --> 00:27:50,835
Dobrý Bůh
292
00:27:52,587 --> 00:27:55,089
září, kdy přijdou dobré kontroly
293
00:28:03,764 --> 00:28:07,185
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
294
00:28:07,268 --> 00:28:09,020
Miminko miminko...
295
00:28:15,234 --> 00:28:16,444
K zemi!
296
00:28:23,034 --> 00:28:25,369
Směrem na západ po US Highway 50.
297
00:28:29,373 --> 00:28:33,044
Získejte pomoc hned teď!
Potřebuji pomoc, hned!
298
00:28:35,087 --> 00:28:36,255
Hovno!
299
00:29:34,188 --> 00:29:35,398
Pojďme.
300
00:30:30,536 --> 00:30:31,912
Pojď!
301
00:30:36,751 --> 00:30:38,127
Pojď!
302
00:31:01,150 --> 00:31:03,611
Máš vlasovou zlomeninu
vaší levé klíční kosti.
303
00:31:03,694 --> 00:31:04,904
Že jo.
304
00:31:04,987 --> 00:31:07,656
-Tupé trauma zlomilo kůži.
-Že jo.
305
00:31:07,740 --> 00:31:10,409
Máte štěstí.
Nosíš vždycky neprůstřelnou vestu?
306
00:31:10,493 --> 00:31:12,119
Jen když vidím své přátele.
307
00:31:13,829 --> 00:31:16,499
Podívej, chci, abys vyměnil obvaz
na vaší hrudi
308
00:31:16,582 --> 00:31:18,959
- každou hodinu, hodinu a půl.
-Dobře.
309
00:31:19,043 --> 00:31:21,253
A musím znehybnit tuto ruku,
310
00:31:21,337 --> 00:31:22,630
tak noste tento šátek.
311
00:31:22,713 --> 00:31:24,423
Dobře. Děkuji, Doc.
312
00:31:24,507 --> 00:31:27,468
Počkejte. Kam jdeš?
Stále musím čekat na vaše laboratorní zprávy.
313
00:31:27,551 --> 00:31:29,220
Mám policejní záležitosti.
314
00:31:29,303 --> 00:31:31,597
Hej, člověče, podívej,
Řekl jsem, že se starám o vlastní věc,
315
00:31:31,680 --> 00:31:33,891
a pak přišli ti motorkáři
a začal střílet na autobus.
316
00:31:33,974 --> 00:31:35,267
Rentgeny jsou v pořádku, pane Hammonde.
317
00:31:35,351 --> 00:31:36,685
No, jak to, že mě pořád bolí hlava?
318
00:31:36,769 --> 00:31:38,229
Podívej, kamaráde,
převrátil se ti autobus.
319
00:31:38,312 --> 00:31:39,563
Nikdo neřekl, že to nebude bolet.
320
00:31:39,647 --> 00:31:42,316
Podívej, můžeš mít lehký otřes mozku
nebo subdurální hematom.
321
00:31:42,400 --> 00:31:43,692
Buď jak buď, jsi šťastný muž.
322
00:31:43,776 --> 00:31:45,903
Teď tě podržíme přes noc.
Více budeme vědět ráno.
323
00:31:45,986 --> 00:31:47,738
Ne, všichni mě nedržíte přes noc
Žádné místo.
324
00:31:47,822 --> 00:31:49,615
Já a můj subdurální hematom
jdou domů.
325
00:31:49,698 --> 00:31:51,992
Netrávím svůj první volný den venku
v žádné zasrané nemocnici.
326
00:31:52,076 --> 00:31:54,036
Teď tu budeš, dokud nebudeš
odpovědět na všechny naše otázky.
327
00:31:54,120 --> 00:31:55,996
Jsi si jistý, že jsi nikdy neviděl
ti motorkáři předtím?
328
00:31:56,080 --> 00:31:58,791
Podívejte, člověče, vy všichni rudí
připadá mi to stejné, dobře?
329
00:31:58,874 --> 00:32:00,709
Drž se ho, Arte. Budu hned zpátky.
330
00:32:00,793 --> 00:32:04,130
Skvělé. Musím strávit svůj první den venku
s Artem, zatraceným vidlákem.
331
00:32:04,213 --> 00:32:06,966
Vycházím z kuchyně s mojí paží
plné snídaně tohohle chlapa, víš.
332
00:32:07,049 --> 00:32:08,759
A mám obavy
protože nechci přijít pozdě, víš,
333
00:32:08,843 --> 00:32:10,052
protože vypadá legračně.
334
00:32:10,136 --> 00:32:13,556
Ne jako by měl hlad,
ale jako by byl na něco naštvaný.
335
00:32:13,639 --> 00:32:16,392
A pak, další věc, kterou vím,
jsou tam ty velké výstřely,
336
00:32:16,475 --> 00:32:18,477
a rozbije se okno a...
337
00:32:19,270 --> 00:32:20,855
Reggie Hammond. Kdy ho můžu vidět?
338
00:32:20,938 --> 00:32:22,857
Hej, podívej, kdyby to bylo na mně,
Pomohl bych ti.
339
00:32:22,940 --> 00:32:24,775
Nechají si ho přes noc.
Víte, pozorování.
340
00:32:24,859 --> 00:32:25,943
Hej, to je šťastlivec.
341
00:32:26,026 --> 00:32:27,528
Chtěl bych ho následovat
kolem závodní dráhy.
342
00:32:27,611 --> 00:32:28,863
Víš co myslím?
343
00:32:29,488 --> 00:32:31,240
Víš co ten chlap
byl v kloubu pro?
344
00:32:31,323 --> 00:32:32,575
Ne.
345
00:32:32,658 --> 00:32:37,163
Ten zkurvysyn je šikanátor dětí.
Je zapojený do dětského porna.
346
00:32:37,246 --> 00:32:39,957
Teď ho musím dostat zpátky
do San Francisca dnes večer,
347
00:32:40,040 --> 00:32:42,751
aby mohl identifikovat panovníka
organizace.
348
00:32:42,835 --> 00:32:47,131
Jestli ho tam do večera nedostanu zpátky,
ten zatracený královský špendlík chodí.
349
00:32:50,926 --> 00:32:53,304
Ahoj, Reggie.
Chcete se projet v Cadillacu?
350
00:32:53,387 --> 00:32:56,056
Ježíši Kriste. Podívej, člověče,
Měl jsem zkurvený den,
351
00:32:56,140 --> 00:32:57,725
a poslední věc
Chtěl jsem tě vidět.
352
00:32:57,808 --> 00:33:00,478
No tak, Reggie,
Jen se ti snažím pomoct.
353
00:33:01,187 --> 00:33:04,273
Samozřejmě se vždycky dalo chytit autobus.
V tom posledním jsi měl hodně štěstí.
354
00:33:04,356 --> 00:33:07,109
Podívej, udělej mi laskavost, Jacku,
a prostě zmizet.
355
00:33:07,193 --> 00:33:08,527
Drž se ode mě dál, dobře?
356
00:33:08,611 --> 00:33:11,822
Omlouvám se, Reg.
Pustili tě do mé vazby.
357
00:33:19,079 --> 00:33:22,208
Pojďme pracovat.
Už jsi někdy viděl ty motorkáře?
358
00:33:22,291 --> 00:33:24,251
Jacku, moje paměť je mnohem lepší
když jsem dostal peníze do kapsy.
359
00:33:24,335 --> 00:33:25,711
Znáš pravidla, Reggie.
360
00:33:25,794 --> 00:33:27,755
Hned jak mi to řekneš
proč tě chce ledový muž mrtvého,
361
00:33:27,838 --> 00:33:29,173
Popřemýšlím o vrácení peněz.
362
00:33:29,256 --> 00:33:31,634
Hej, proč se nezeptáš toho chlapa
od koho máš můj obrázek?
363
00:33:31,717 --> 00:33:33,886
Už nemluví tak dobře.
Zabil jsem ho.
364
00:33:33,969 --> 00:33:36,305
Velmi hladké, Jacku.
Co, teď ti platí po librách?
365
00:33:36,388 --> 00:33:38,766
No, vystřelil na mě jako první,
jen nemůžeme najít jeho zbraň.
366
00:33:38,849 --> 00:33:39,975
Proto jsem v háji.
367
00:33:40,059 --> 00:33:41,393
Hej, Jacku, jestli hledáš soucit,
368
00:33:41,477 --> 00:33:42,895
přišel jsi ke špatné osobě, dobře?
369
00:33:42,978 --> 00:33:44,355
Mám být na cestě na Floridu
370
00:33:44,438 --> 00:33:45,856
být v podniku mého strýce s ojetými auty.
371
00:33:45,940 --> 00:33:48,609
Místo toho jsem tu s tebou,
Jsem na mizině, byl jsem postřelen,
372
00:33:48,692 --> 00:33:50,569
Byl jsem v autobuse, který se 20krát převrátil,
373
00:33:50,653 --> 00:33:52,780
Ve vlasech jsem měl celé sklo
a po celém mém obleku,
374
00:33:52,863 --> 00:33:54,657
rozbil mi Walkman,
a ztratil jsem pásku Jamese Browna,
375
00:33:54,740 --> 00:33:56,742
a navíc jsem byl zasažen
velkým zasraným náklaďákem.
376
00:33:56,825 --> 00:33:58,202
Tak mě nech na pokoji, dobře, Jacku?
377
00:33:58,285 --> 00:34:00,871
No, život je těžký, Reggie.
Dnes jsem také narazil na vaše přátele.
378
00:34:00,955 --> 00:34:02,873
Šestkrát mě střelili do hrudníku.
379
00:34:02,957 --> 00:34:06,544
-Nevypadáš špatně pro mrtvého člověka.
-Byl bych, kdyby nebylo jednoho z nich.
380
00:34:06,627 --> 00:34:08,295
Jo, proč to vůbec nosíš?
381
00:34:08,379 --> 00:34:10,673
No, věděl jsem, že tě uvidím, Regi.
382
00:34:10,756 --> 00:34:13,634
Teď bych se nechtěl nechat zabít
zbloudilou kulkou, která byla určena tobě.
383
00:34:13,717 --> 00:34:15,803
To by byl sakra způsob, jak jít,
nebylo by?
384
00:34:15,886 --> 00:34:17,179
To je velmi citlivé, Jacku.
385
00:34:17,263 --> 00:34:18,681
Myslíš, že bych si měl vzít jeden z nich?
386
00:34:18,764 --> 00:34:20,474
No, tyhle seženete kdekoli.
387
00:34:20,558 --> 00:34:22,810
Seženete je ve sportovních potřebách.
Běží asi 750 babek.
388
00:34:22,893 --> 00:34:25,062
Trochu víc, než ti dali
když tě pustí ven, že, Regi?
389
00:34:25,145 --> 00:34:26,855
Jacku, doufám, že alespoň ty
stále mám své Porsche.
390
00:34:26,939 --> 00:34:29,275
Oh, ano.
Ve městě je to bezpečné a zdravé.
391
00:34:29,358 --> 00:34:31,235
Staral jsem se o to opravdu dobře
jak jsem řekl, že budu.
392
00:34:31,318 --> 00:34:33,946
Hej, jen proto, že jsi řekl, že budeš
udělej něco, neznamená to, že uděláš.
393
00:34:34,029 --> 00:34:35,364
Řekl jsi, že jsme se dohodli a šukal jsi mě.
394
00:34:35,447 --> 00:34:38,200
šukal jsem tě? Posral jsi se.
395
00:34:38,284 --> 00:34:40,369
Ukradl jsi výplatní pásku ve vězení.
396
00:34:40,452 --> 00:34:42,746
Našli peníze ve vaší cele.
Zkontroloval jsem to.
397
00:34:42,830 --> 00:34:44,790
-Sráči, nechal jsem se napálit.
-Ach, ano, ano.
398
00:34:44,873 --> 00:34:47,001
Nějaký trestanec dostal stráž
otevřít celu,
399
00:34:47,084 --> 00:34:49,628
dát peníze pod polštář
jako zoubková víla.
400
00:34:49,712 --> 00:34:52,131
Jo, máš to zarámované.
To říká každý odsouzený.
401
00:34:52,214 --> 00:34:53,257
Hej, co ty, člověče?
402
00:34:53,340 --> 00:34:55,551
Víš, že je nikdy nenašli
zbraň toho padoucha na závodní dráze.
403
00:34:55,634 --> 00:34:57,595
-To je jiné.
-Co je na tom jiného?
404
00:34:57,678 --> 00:34:59,888
-Jsem policajt. Jsi podvodník.
-Vypadni odsud!
405
00:34:59,972 --> 00:35:01,015
Jen proto, že jsem odsouzený,
406
00:35:01,098 --> 00:35:02,850
všechno, co vyjde
z mých úst je zatracená lež?
407
00:35:02,933 --> 00:35:04,351
-To je správně.
-Takže prostě poserte Reggieho Hammonda?
408
00:35:04,435 --> 00:35:06,729
-To je správně.
-Člověče, vezmi mě do mého zatraceného auta.
409
00:35:06,812 --> 00:35:07,813
Končím s tebou.
410
00:35:08,355 --> 00:35:10,316
-Co je špatně? Bolí tě ruka?
-To jo. Díky svým přátelům.
411
00:35:10,399 --> 00:35:11,734
- Bolí to špatně?
-To jo.
412
00:35:11,817 --> 00:35:13,027
Dobrý.
413
00:35:13,110 --> 00:35:14,194
Slyšel jsi novinky?
414
00:35:14,278 --> 00:35:16,447
Jo, no, máme tady problém, chytráku.
415
00:35:17,406 --> 00:35:18,616
Hej, člověče, zálohuj.
416
00:35:18,699 --> 00:35:20,534
Nejsem ten pravý
která najala tyhle pahorky,
417
00:35:20,618 --> 00:35:21,952
tak si ke mně nechoď stěžovat, ano?
418
00:35:23,454 --> 00:35:25,539
Ano. Plán B.
419
00:35:26,248 --> 00:35:27,625
Máme na případu bývalého námořníka.
420
00:35:27,708 --> 00:35:29,793
Jediným problémem je, že je také kopáč.
421
00:35:31,086 --> 00:35:33,297
To jo. Že jo.
422
00:35:33,380 --> 00:35:34,548
Později.
423
00:35:43,223 --> 00:35:45,476
Kolik z mých peněz
utrácel jsi?
424
00:35:45,559 --> 00:35:47,478
Asi 25 tisíc.
425
00:35:47,561 --> 00:35:49,229
Řekl jsi, že si můžu koupit nové auto.
426
00:35:50,105 --> 00:35:52,650
-No, kde to je?
-Toto je nové auto.
427
00:35:52,733 --> 00:35:56,320
Tohle vypadá jako stejná sračka,
nebesky modrý Cadillac, který jsi měl předtím.
428
00:35:56,403 --> 00:35:58,822
Ano, koupil jsem stejný model,
rok, barva, vše stejné.
429
00:35:58,906 --> 00:36:01,408
Tak to mám rád.
Jsem připoutaný k věcem, Reggie.
430
00:36:01,492 --> 00:36:04,578
-Máš stejné auto. Stejné oblečení.
-To jo.
431
00:36:04,662 --> 00:36:06,205
Máš taky stejnou holku?
432
00:36:06,872 --> 00:36:07,873
Elaine?
433
00:36:07,956 --> 00:36:10,167
Sakra, nechci mluvit
o tomhle sračku.
434
00:36:10,250 --> 00:36:12,419
To je dobrý.
Udržujte to všechno zabalené jako ořech.
435
00:36:14,171 --> 00:36:15,714
Asi před pěti lety si mě vzala.
436
00:36:15,798 --> 00:36:18,133
Odvezl mě na radnici
na rychlý obřad.
437
00:36:18,217 --> 00:36:20,177
Myslela si, že mě usadí.
438
00:36:22,346 --> 00:36:24,598
Tady jsme bydleli, dokud jsme se nerozešli.
439
00:36:24,682 --> 00:36:27,768
Přestěhovala se do Mill Valley.
Snažil jsem se to prodat.
440
00:36:27,851 --> 00:36:30,437
Tvých dvanáct tisíc
šel pro zálohu.
441
00:36:30,521 --> 00:36:33,065
Člověče, jak jsi mohl nechat moje auto
všechny ty roky venku?
442
00:36:33,148 --> 00:36:34,525
Proč jsi to nedal
v zasrané garáži?
443
00:36:34,608 --> 00:36:36,443
Podívejte se na tu špínu všude kolem.
Co když to někdo ukradl?
444
00:36:36,527 --> 00:36:38,278
Jo, dal jsem si na to budík.
445
00:36:38,362 --> 00:36:40,948
Tady stačí zatlačit
toto modré tlačítko přímo tam.
446
00:36:41,031 --> 00:36:43,283
Nemáte žádné uznání
cokoliv za to, co je humbuk.
447
00:36:43,367 --> 00:36:45,911
Tak to je.
Nevíš, že to auto je mouchy.
448
00:36:45,994 --> 00:36:47,871
Víš, kolik mám kundičky
kvůli tomu autu?
449
00:36:58,298 --> 00:37:01,760
Vyhodili mi auto! Vyhodili mi auto!
450
00:37:02,553 --> 00:37:03,679
Vyhodili mi auto!
451
00:37:04,346 --> 00:37:06,140
Je to zatracená škoda.
452
00:37:06,223 --> 00:37:07,641
Vyhodili do povětří moje zatracené auto,
453
00:37:07,725 --> 00:37:09,393
a vše, co musíš říct
je: "Je to zatracená škoda"?
454
00:37:09,476 --> 00:37:12,271
Žádné auto. Bez peněz. Máš špatný den.
455
00:37:12,354 --> 00:37:14,231
A je to. Končím s tebou, člověče!
456
00:37:14,314 --> 00:37:15,899
Volám některé ze svých zasraných kamarádů.
457
00:37:15,983 --> 00:37:18,318
Dostávám půjčku
a já kurva šlápnu!
458
00:37:27,369 --> 00:37:30,831
Buster! Hej, co se děje, člověče?
Jak se máš? Reggie Hammond.
459
00:37:30,914 --> 00:37:32,207
Ano můj bratře!
460
00:37:32,291 --> 00:37:34,960
Jo, jsem mimo, můj chlape.
Jsem zase na ulici.
461
00:37:35,043 --> 00:37:38,255
To jo. To jo. Jen to uklidni, bratře.
Jo, poslouchej.
462
00:37:38,338 --> 00:37:40,424
Ne, ne, ne, poslouchej.
Jo já vím. Já to udělám.
463
00:37:40,507 --> 00:37:42,342
Vím. já se postarám...
To je to, kvůli čemu volám.
464
00:37:42,426 --> 00:37:43,427
Potřebuji půjčku.
465
00:37:44,136 --> 00:37:46,722
Jo, vím, že ti něco dlužím,
ale potřebuji půjčku.
466
00:37:46,805 --> 00:37:47,973
Teď jsem se právě dostal z vězení.
467
00:37:48,056 --> 00:37:50,476
Bratře, můj bratře,
všechno bude...
468
00:37:50,559 --> 00:37:51,560
Ano, poslouchej.
469
00:37:52,352 --> 00:37:54,938
Ne, nemám žádné zajištění.
Právě jsem se dostal z vězení, člověče.
470
00:37:55,022 --> 00:37:57,649
Sakra, na co potřebuji zajištění?
Tohle je Reggie Hammond.
471
00:37:57,733 --> 00:37:59,359
Ahoj. Ahoj.
472
00:38:00,110 --> 00:38:01,945
Hej, Bustere? Buster?
473
00:38:14,625 --> 00:38:16,210
-Zvedák. Co se to sakra děje?
-To jo?
474
00:38:16,293 --> 00:38:17,920
Máme hlášení, že jste byl zastřelen
a tvůj dům vybuchl.
475
00:38:18,003 --> 00:38:19,463
Ne, můj dům ne. auto.
476
00:38:19,546 --> 00:38:20,881
Hasiči jsou stále venku.
477
00:38:20,964 --> 00:38:22,549
-Vybuchlo vám auto?
-Ne, ne, to nebylo moje auto.
478
00:38:22,633 --> 00:38:24,343
Bylo to auto jiného chlapa
zaparkované vepředu.
479
00:38:24,426 --> 00:38:27,387
Poslouchej, na ty motorkáře přijde cokoli
který narazil do vězeňského autobusu?
480
00:38:27,471 --> 00:38:29,181
-Ne, ještě ne. Zkontroluji znovu.
-Dobře.
481
00:38:29,264 --> 00:38:31,141
Podívej, Jacku, udělej mi laskavost
a jít za Wilsonem.
482
00:38:31,600 --> 00:38:33,101
Řekl mi
pokud ho hned neuvidíš,
483
00:38:33,185 --> 00:38:34,520
někoho pro tebe pošle.
484
00:38:34,603 --> 00:38:35,854
Hovno.
485
00:38:38,899 --> 00:38:40,317
Ahoj, Jacku. Jste v pořádku?
486
00:38:54,248 --> 00:38:56,291
Hej, dáš tomu chlapovi lístek?
487
00:38:56,375 --> 00:38:58,126
Dobrý. Nesnáší policajty.
488
00:38:58,210 --> 00:38:59,545
Má, co?
489
00:39:00,379 --> 00:39:01,588
Jo, jel jsem sem s ním.
490
00:39:01,672 --> 00:39:03,257
Řekl mi, že policajti nejsou sračky
491
00:39:03,340 --> 00:39:05,843
a že jste všichni byli jen kundičky
které se skrývají za tvými odznaky.
492
00:39:05,926 --> 00:39:07,761
A také řekl
že zaparkuje tohle auto,
493
00:39:07,845 --> 00:39:10,055
je mu jedno, jestli je to zóna se zákazem parkování,
494
00:39:10,138 --> 00:39:12,891
a když uvidím policajta,
řekni policajtovi, aby ho políbil na prdel.
495
00:39:12,975 --> 00:39:14,768
Tak mu polib zadek.
496
00:39:16,228 --> 00:39:17,813
Váš přítel není příliš chytrý.
497
00:39:19,857 --> 00:39:22,484
Jo já vím. Je to velký hloupý policajt
jménem Jack Cates.
498
00:39:22,568 --> 00:39:23,944
Hovno.
499
00:39:24,611 --> 00:39:27,155
Řekni Catesovi, aby přestal parkovat
před nádražím.
500
00:39:35,205 --> 00:39:36,582
Ahoj, Jacku.
501
00:39:37,416 --> 00:39:39,751
Nejprve motocyklová dráha
a pak ta restaurace,
502
00:39:39,835 --> 00:39:42,296
a teď jsme u vás doma našli bombu?
503
00:39:42,379 --> 00:39:44,840
A vsadím se, že za to může ledový muž
za to všechno, jo?
504
00:39:45,507 --> 00:39:47,509
Nebudu tu stát
a hádat se s tebou.
505
00:39:47,593 --> 00:39:49,469
Muž k muži, jsem tu, abych vás podpořil.
506
00:39:50,137 --> 00:39:53,140
Nicméně jako supervizor
vnitřních věcí,
507
00:39:53,223 --> 00:39:56,310
je mým úkolem ti to říct
že jsi stále pozastaven,
508
00:39:56,393 --> 00:39:59,271
alespoň do zítřejšího soudního jednání.
509
00:39:59,354 --> 00:40:04,109
Tak proč mi nedáš tu zbraň
a tvůj odznak a policejní průkaz?
510
00:40:04,192 --> 00:40:05,611
To jo. Že jo.
511
00:40:07,070 --> 00:40:09,615
Vsadím se, že myslíš
Tohle mě baví, ty ne?
512
00:40:12,784 --> 00:40:14,995
Jacku, udělej mi laskavost.
513
00:40:15,078 --> 00:40:16,788
Jdi domů a vyspěte se.
514
00:40:19,917 --> 00:40:22,085
Musím dolů
a zkontrolovat pár věcí.
515
00:40:22,169 --> 00:40:23,503
Udělejte nějaké zprávy.
516
00:40:26,006 --> 00:40:29,509
Víš, mně to nevadí
lidé kontrolují policisty.
517
00:40:29,593 --> 00:40:31,094
Nemyslím si, že jsme nad zákonem.
518
00:40:31,803 --> 00:40:34,181
Ale přimět policisty, aby to udělali,
je to špatné pro morálku.
519
00:40:34,264 --> 00:40:35,349
Je to špatné pro policajty.
520
00:40:36,725 --> 00:40:38,018
Civilisté by to měli udělat.
521
00:40:40,103 --> 00:40:42,356
Jsi fakt slepice, Wilsone.
522
00:40:45,233 --> 00:40:48,070
Ale možná to není tvoje chyba.
Možná je to vaše práce.
523
00:40:58,956 --> 00:41:00,165
Dobře.
524
00:41:23,313 --> 00:41:25,941
Jo, Marvine! Hej, co se děje, člověče?
Reggie Hammond.
525
00:41:26,024 --> 00:41:27,651
Hammond. Reggie Hammond.
526
00:41:27,734 --> 00:41:29,444
To jo. To jo. To jo. Jak se máš, člověče?
527
00:41:29,528 --> 00:41:32,114
Právě jsem vyšel. Jo, můj bratr, ano.
528
00:41:32,197 --> 00:41:33,490
Poslouchej... Co?
529
00:41:34,241 --> 00:41:37,327
Jsi znovuzrozený křesťan?
Vypadni odsud.
530
00:41:37,411 --> 00:41:39,121
Ne, člověče, je to jen...
Ne, prostě si tě nedokážu představit,
531
00:41:39,204 --> 00:41:40,706
víš, nebýt znovuzrozený--
532
00:41:40,789 --> 00:41:42,874
byl jsem tam
až zmlátíš tu mrchu, teď.
533
00:41:42,958 --> 00:41:44,918
Ne, ne, nechápejte mě špatně.
Vím, že můžeš najít Ježíše.
534
00:41:45,002 --> 00:41:47,379
Ježíše může najít každý.
Ne, miluji Ježíše.
535
00:41:47,462 --> 00:41:50,257
Miluji Ježíše. Miluji Ježíše.
Miluji-- Haló?
536
00:41:50,340 --> 00:41:52,175
Ahoj? Ahoj? Marvine?
537
00:41:52,259 --> 00:41:54,469
Ahoj, Willie Biggs! Reggie Hammond.
538
00:41:54,553 --> 00:41:56,263
Ahoj? Ahoj?
539
00:41:56,346 --> 00:41:57,889
Černá svině.
540
00:42:03,478 --> 00:42:04,688
Tady máš, Jacku.
541
00:42:04,771 --> 00:42:07,399
Týká se třinácti stížností
motorkářských typů za poslední čtyři dny.
542
00:42:08,108 --> 00:42:10,277
Dva provozy a DandD
nahoře na North Beach.
543
00:42:10,360 --> 00:42:12,362
Proveďte tyto lidi přes NCIC.
544
00:42:12,446 --> 00:42:13,780
Nechám to udělat Cruise.
545
00:42:14,865 --> 00:42:16,575
Nepřipadá mi moc jako motorkář.
546
00:42:19,202 --> 00:42:20,495
Rád jsem si s tebou promluvil.
547
00:42:24,666 --> 00:42:26,209
Pořád jsi tu?
548
00:42:26,293 --> 00:42:27,836
Nemyslel jsem si, že zůstaneš.
549
00:42:27,919 --> 00:42:30,297
Jestli si myslíš, že jsem šťastný, že jsem tady,
můžete znovu hádat, dobře?
550
00:42:30,380 --> 00:42:32,257
Mám být svobodný muž
s penězi v kapse
551
00:42:32,340 --> 00:42:34,551
a sladit se s mým životem,
a poslední věc, kterou chci udělat
552
00:42:34,634 --> 00:42:36,428
byl připoután k tvému velkému, hloupému,
zase bílý zadek.
553
00:42:36,511 --> 00:42:39,473
-Vítej zpět, Reg.
-Sundej ze mě, chlape.
554
00:42:39,556 --> 00:42:41,767
Už nejsem zasranej trestanec.
Jsem svobodný člověk.
555
00:42:41,850 --> 00:42:44,394
a ty? Jsi asi o palec daleko
odkud jsem byl včera.
556
00:42:44,478 --> 00:42:46,480
Takže ty neděláš sračky, jo?
557
00:42:46,563 --> 00:42:48,440
Něco vám řeknu.
Nepracuji pro tebe,
558
00:42:48,523 --> 00:42:50,150
Nemám tě rád a nevěřím ti.
559
00:42:50,233 --> 00:42:51,943
Dobře, teď přestaň ty kecy.
560
00:42:52,027 --> 00:42:53,904
Jen mi dej něco, co můžu použít, Reggie.
561
00:42:54,905 --> 00:42:56,198
Ledový muž?
562
00:42:57,032 --> 00:42:58,408
Ledový muž koupil tvůj dům.
563
00:42:58,492 --> 00:43:00,994
Teď, sakra, řekl jsem, přestaň s tím kecy.
564
00:43:01,828 --> 00:43:04,081
Nemůžu uvěřit, že jsi to nenapsal
ještě spolu, člověče.
565
00:43:04,164 --> 00:43:07,334
Já a Ganz jsme někoho okradli o polovinu
milion dolarů před pár lety.
566
00:43:07,417 --> 00:43:10,128
To byl ledový muž,
a pořád je naštvaný kvůli sračkám.
567
00:43:11,004 --> 00:43:13,632
Jo, je úžasné, jak peníze ovlivňují
pár lidí, že, Jacku?
568
00:43:13,715 --> 00:43:15,801
Vidím, jak se vaše kola otáčejí. Ano. Ano.
569
00:43:15,884 --> 00:43:18,178
Muž, kterého jste hledali
celou tu dobu
570
00:43:18,261 --> 00:43:19,763
koupil si tvoje posraný auto
571
00:43:19,846 --> 00:43:21,765
a složit zálohu
ve vašem domě pro vás.
572
00:43:21,848 --> 00:43:24,017
A jezdil jsi v autě
které ti koupil,
573
00:43:24,101 --> 00:43:25,435
hledáš ho, což tě dělá
574
00:43:25,519 --> 00:43:27,521
asi ten nejhloupější sráč
ve vymáhání práva.
575
00:43:27,604 --> 00:43:29,731
Dostat do auta. Řídím.
576
00:43:29,815 --> 00:43:32,192
Máš podělanou ruku,
a nevlezu do dalšího vraku.
577
00:43:32,275 --> 00:43:34,194
Já, na rozdíl od tebe, mám pro co žít.
578
00:43:40,909 --> 00:43:42,911
Vždycky jsem chtěl řidiče, Reggie.
579
00:43:44,371 --> 00:43:46,039
Hej, člověče, poznal jsem jednoho z těch motorkářů
580
00:43:46,123 --> 00:43:47,499
který dnes napadl autobus.
581
00:43:47,582 --> 00:43:49,793
Jmenuje se Cherry Ganz.
Je to zatracený blázen.
582
00:43:49,876 --> 00:43:51,753
-Je to Ganzův bratr.
-Ganzův bratr?
583
00:43:51,837 --> 00:43:53,505
Ano, díky němu Ganz vypadá jako Gándhí.
584
00:43:53,588 --> 00:43:56,424
Proč by sakra ledový muž
zaměstnat Ganzova bratra?
585
00:43:56,508 --> 00:43:58,718
Přemýšlejte o tom. Poradil jsem ti Ganze,
a zabil jsi Ganze.
586
00:43:58,802 --> 00:44:00,137
Kdo by nás chtěl zabít víc?
587
00:44:00,220 --> 00:44:02,597
Ganz říkal, že jeho bratr šukal
tahle mrcha jménem Angel.
588
00:44:02,681 --> 00:44:04,683
Všechno, o čem mluvil
bylo, jak šílená byla ta kočička.
589
00:44:04,766 --> 00:44:07,185
Říkala, že ta fena na nějakém místě pracovala
s názvem Barnstormers nebo tak nějak.
590
00:44:07,269 --> 00:44:08,395
Barnstormers.
591
00:44:08,478 --> 00:44:11,982
Jo, dostali jsme stížnost na pár motorkářů
vzbouřil bar jménem Barnstormers.
592
00:44:12,065 --> 00:44:13,733
Počkej.
Policajti skutečně přispívají
593
00:44:13,817 --> 00:44:15,569
k tomuto vyšetřování? Jsem šokován.
594
00:44:15,652 --> 00:44:18,196
Počkejte. Jak to sakra děláš
vzpomeňte si, kde tato dívka pracuje
595
00:44:18,280 --> 00:44:19,739
po sedmi letech ve vězení?
596
00:44:19,823 --> 00:44:21,491
Hej, Jacku, po sedmi letech ve vězení,
597
00:44:21,575 --> 00:44:24,035
pamatuješ si každý příběh o kočičce
kdy jsi slyšel. Věř mi.
598
00:44:33,086 --> 00:44:34,671
Počkej chvíli. Musím něco sehnat.
599
00:44:36,381 --> 00:44:39,384
Hej, Jacku, tohle je falešné.
600
00:44:39,467 --> 00:44:42,429
No a co? Lidé neznají rozdíl
když to bleskneš rychle.
601
00:44:42,512 --> 00:44:44,264
Někdo tam vyděsí ten falešný odznak,
602
00:44:44,347 --> 00:44:45,932
a ty kurva kolem
a nechat si zbičovat prdel,
603
00:44:46,016 --> 00:44:47,767
nechoď ke mně plakat.
Nemám s tím nic společného.
604
00:44:47,851 --> 00:44:49,561
Jen si hlídej svůj zadek, Reggie.
605
00:45:18,506 --> 00:45:22,385
Jdu pro nějaké informace.
Stížnost zavolala barmanka.
606
00:45:22,469 --> 00:45:24,804
Jdi si udělat ty své policajtské sračky, Jacku.
Podívám se na tyhle lidi.
607
00:45:24,888 --> 00:45:26,223
Dobře.
608
00:45:38,360 --> 00:45:39,527
Ahoj!
609
00:45:40,278 --> 00:45:42,530
Vy jste ten, kdo zavolal
stížnost na některé motorkáře?
610
00:45:42,614 --> 00:45:44,157
Oh, zavolej do zpráv v 6:00.
611
00:45:44,241 --> 00:45:46,618
Policisté nakonec odpověděli.
Byl to jen den a půl, víš.
612
00:45:46,701 --> 00:45:49,204
Řekneš mi, co se stalo,
nebo budeš kurva ještě trochu?
613
00:45:49,287 --> 00:45:50,455
Ještě trochu mrsknu.
614
00:45:50,538 --> 00:45:52,999
Nikdy tu nejste
když tě někdo potřebuje.
615
00:45:53,083 --> 00:45:55,210
-Můžu si dát panáka Stoli?
-Na skalách?
616
00:45:55,293 --> 00:45:56,336
To jo. Skvělý.
617
00:45:57,003 --> 00:45:59,798
-Čau, jak se máš?
-Ahoj. Koupit mi drink?
618
00:45:59,881 --> 00:46:01,174
Oh, zlato, právě jsem se dostal z vězení.
619
00:46:01,258 --> 00:46:03,051
Jsem mrtvá prasklá,
ale můžeš si koupit moje pití.
620
00:46:03,134 --> 00:46:04,261
Do prdele.
621
00:46:11,268 --> 00:46:12,435
Ahoj.
622
00:46:12,519 --> 00:46:14,688
-Já tě znám, že?
-Jo, máš.
623
00:46:14,771 --> 00:46:17,399
-Jednou jsi mi zlomil srdce.
-Měl 1?
624
00:46:17,482 --> 00:46:19,150
Tentokrát tě nenechám utéct.
625
00:46:19,234 --> 00:46:21,194
-Budu hned zpátky. Budu hned zpátky.
-No, vezmi si můj.
626
00:46:21,278 --> 00:46:22,696
Jen si musím přepudrovat nos.
627
00:46:22,779 --> 00:46:24,614
Jen mi pudr nos. Budu hned zpátky.
628
00:46:37,919 --> 00:46:40,046
-Ahoj.
-Čau, jak se máš?
629
00:46:40,130 --> 00:46:41,881
Jsem celkem dobrý. Jak se máte?
630
00:46:41,965 --> 00:46:43,591
-Jsem v pořádku.
-To jo.
631
00:46:43,675 --> 00:46:47,053
Hej, ty reklamy jsi někdy viděl v televizi
s turisty?
632
00:46:47,137 --> 00:46:49,139
S chlapem s velkým nosem?
633
00:46:49,222 --> 00:46:51,308
-Karl Malden.
-Ten velký zadek.
634
00:46:51,391 --> 00:46:53,351
Ty reklamy jsi někdy viděl
kde ukazuje lidem
635
00:46:53,435 --> 00:46:55,312
nechat si vybrat kapsy
ve zpomaleném záběru?
636
00:46:59,482 --> 00:47:00,859
-To jo.
-Hovno!
637
00:47:00,942 --> 00:47:03,069
To jo. Sakra je dobré slovo
říct tam. Že jo.
638
00:47:03,153 --> 00:47:04,821
Ale poslouchej, zvládnu to
vaše peníze zpět pro vás,
639
00:47:04,904 --> 00:47:06,614
-ale bude vás to stát.
-Jak moc?
640
00:47:07,324 --> 00:47:09,159
Myslím, že polovina tvých peněz by byla dobrá.
641
00:47:09,242 --> 00:47:10,618
Polovina? Dej mi pokoj!
642
00:47:10,702 --> 00:47:12,620
Dávám ti pokoj, člověče.
Teď nemáš nic.
643
00:47:12,704 --> 00:47:14,205
Ta mrcha je vzadu,
počítání vašich peněz.
644
00:47:14,289 --> 00:47:15,915
Poslouchej, ona dostane tvé kreditní karty,
645
00:47:15,999 --> 00:47:18,251
zvýšit svou sazbu a zvýšit svůj kredit
bude celý v prdeli.
646
00:47:18,335 --> 00:47:19,794
Podívej, nechceš to udělat, kurva.
647
00:47:19,878 --> 00:47:22,213
-Máš dohodu.
- Myslel jsem, že mám dohodu.
648
00:47:22,297 --> 00:47:24,799
Takže ten chlap s tmavými vlasy
začne se ptát na tu dívku
649
00:47:24,883 --> 00:47:26,092
kteří zde pracovali,
650
00:47:26,176 --> 00:47:28,053
pak zdrsní,
začne mě chytat a tak.
651
00:47:28,136 --> 00:47:30,138
A ten blonďák vytáhne pistoli.
652
00:47:30,221 --> 00:47:32,015
- Roztomilý, co?
-A co tahle holka?
653
00:47:32,098 --> 00:47:34,642
Anděl? Přestala zde pracovat
před více než rokem.
654
00:47:34,726 --> 00:47:37,020
Tančí v Bird Cage
nahoře na North Beach.
655
00:47:37,103 --> 00:47:38,980
Hej, nemyslíš?
tohle všechno zapisovat?
656
00:47:39,064 --> 00:47:40,732
Mám fotografickou vzpomínku.
657
00:47:40,815 --> 00:47:42,317
Teď máš adresu,
nebo kde bydlí?
658
00:47:59,459 --> 00:48:01,920
-Tohle je dámský záchod.
-Neměl bys tu být.
659
00:48:02,003 --> 00:48:03,922
No, všichni odcházíte,
tak se starej o svou věc.
660
00:48:06,383 --> 00:48:07,675
Ahoj.
661
00:48:08,593 --> 00:48:11,471
Myslel jsem, že to bude dobrý čas
abychom se poznali.
662
00:48:11,554 --> 00:48:14,307
Jsi velmi hladká. Velmi, velmi hladká.
663
00:48:14,391 --> 00:48:15,642
Viděl jsem vybrat spoustu kapes,
664
00:48:15,725 --> 00:48:17,602
ale nikdy jsem neviděl
nikdo tak hladký jako ty.
665
00:48:17,685 --> 00:48:20,688
Právě jsem mluvil s chlapem, kterého jsi praštil
a je tak naštvaný.
666
00:48:20,772 --> 00:48:24,067
Řekl jsem mu, že sem přijdu,
a já bych za něj dostal polovinu jeho peněz.
667
00:48:24,943 --> 00:48:28,196
Tedy pokud samozřejmě
nabízíš mi pěkný malý úplatek,
668
00:48:28,279 --> 00:48:30,657
pak tam půjdu a [řeknu mu
že jsi na mě byl příliš rychlý.
669
00:48:30,740 --> 00:48:32,534
Jsem na tebe příliš rychlý.
670
00:48:40,041 --> 00:48:42,043
Ahoj. Téměř hotovo.
671
00:48:47,799 --> 00:48:49,175
Byl s nimi ještě někdo?
672
00:48:49,259 --> 00:48:51,010
Ne, přišli, jen oni tři.
673
00:48:51,678 --> 00:48:53,847
Byl tam jeden černoch. Jo, hubená.
674
00:48:53,930 --> 00:48:56,099
Ano, nejstarší
mluvil s černochem.
675
00:48:56,182 --> 00:48:57,892
Černoch, co? Tady.
676
00:48:58,601 --> 00:49:00,228
Bylo to něco takového?
677
00:49:01,020 --> 00:49:04,315
To jo. To jo. To je on.
Byl v pořádku. Neobtěžoval mě.
678
00:49:04,983 --> 00:49:07,819
Podívej, jestli přijdou znovu,
679
00:49:07,902 --> 00:49:09,571
Chci, abys zavolal dolů na oddělení.
680
00:49:09,654 --> 00:49:12,574
Ptáte se na inspektora Bena Kehoea.
Bude vědět, co dělat.
681
00:49:14,117 --> 00:49:15,410
Máš štěstí. Tady je polovina vašich peněz.
682
00:49:15,493 --> 00:49:17,787
Skvělý. A co moje kreditní karty?
683
00:49:17,871 --> 00:49:20,081
Neměli jsme žádnou kreditní kartu.
Řekl jsem tvoje peníze.
684
00:49:20,165 --> 00:49:21,666
Vaše karty jsou stále v koupelně.
685
00:49:44,481 --> 00:49:46,065
Jack Cates?
686
00:49:46,149 --> 00:49:47,484
Zapamatuj si mě?
687
00:49:48,109 --> 00:49:49,819
Ne, to si nemyslím.
688
00:49:49,903 --> 00:49:52,780
Narazil jsi mě na zadní sedadlo
Camaro s dívkou!
689
00:49:52,864 --> 00:49:54,699
To nezní jako já.
690
00:49:54,782 --> 00:49:57,243
Ukázalo se, že byla nezletilá,
ale já to nevěděl!
691
00:49:57,327 --> 00:49:59,078
No, víš, to se stane!
692
00:49:59,162 --> 00:50:01,581
A to auto jsem taky neukradl.
Můj kamarád ano!
693
00:50:01,664 --> 00:50:03,708
Možná by sis měl vybrat lepší kamarády!
694
00:50:03,791 --> 00:50:05,502
Musím se za někým podívat!
695
00:50:05,585 --> 00:50:07,754
-Mám dva roky!
-No tak, dej mi pokoj!
696
00:50:07,837 --> 00:50:11,716
Nechci se dostat do barové rvačky!
Lidé se neustále rvou v barech!
697
00:50:11,799 --> 00:50:15,220
Je to zatracené klišé!
Slyšíš o tom pořád!
698
00:50:15,303 --> 00:50:16,930
Vidíte to na filmech!
699
00:50:17,013 --> 00:50:18,765
Lidé dostávají rány do hlavy
700
00:50:18,848 --> 00:50:22,143
s nimi zatracené lahve od piva a nábytek.
701
00:51:17,156 --> 00:51:19,409
Beru dva roky
na prdel, Cates!
702
00:51:20,493 --> 00:51:21,703
-Máš zbraň?
-Co?
703
00:51:21,786 --> 00:51:23,746
Víš, zbraň.
V případě, že to místo zalepí.
704
00:51:35,258 --> 00:51:37,719
Dobře! Pusťte se do toho!
705
00:51:39,137 --> 00:51:41,598
Měl jsem velmi špatný den.
706
00:51:42,265 --> 00:51:44,183
Právě jsem se dnes ráno dostal z vězení.
707
00:51:44,267 --> 00:51:45,768
Už jsem byl zastřelen,
708
00:51:46,394 --> 00:51:49,022
Byl jsem v autobuse, který se 17krát převrátil,
709
00:51:49,772 --> 00:51:53,901
děvka se mě pokusila bodnout v koupelně,
a někdo vyhodil do vzduchu moje Porsche.
710
00:51:53,985 --> 00:51:56,029
Mám zatraceně špatnou náladu.
711
00:51:56,654 --> 00:51:59,490
Teď do toho většinou neskočím
když někoho porazí,
712
00:51:59,574 --> 00:52:01,367
ale tenhle muž, Jack Cates, mi pomůže
713
00:52:01,451 --> 00:52:03,036
urovnat zbytek mého dne.
714
00:52:03,119 --> 00:52:05,955
Nyní navrhuji, abyste všichni zálohovali
a pojďme se věnovat našemu podnikání.
715
00:52:06,039 --> 00:52:07,498
„Protože máš zbraň?
716
00:52:08,124 --> 00:52:11,419
Ne. Protože mám zbraň
a strčím ti čepici do zadku.
717
00:52:11,502 --> 00:52:14,505
Myslím, že ne
má odvahu to použít.
718
00:52:21,721 --> 00:52:23,556
Chce ještě někdo kulhat?
719
00:52:27,560 --> 00:52:30,271
Omlouvám se za čéšku.
Trochu jsem se vzrušil.
720
00:52:31,230 --> 00:52:33,608
Docela hladké, Jacku. Víš
jak zvládnout vyšetřování.
721
00:52:33,691 --> 00:52:36,235
To je tvá chyba. Zmizel jsi ve mně.
Kde jsi sakra byl?
722
00:52:36,319 --> 00:52:37,945
byl jsem v koupelně
starat se o nějaký obchod,
723
00:52:38,029 --> 00:52:39,322
pak musím vyjít a zachránit tvůj zadek.
724
00:52:39,405 --> 00:52:41,032
-Nepotřeboval jsem tvou pomoc.
-Nepomáhal jsem ti.
725
00:52:41,115 --> 00:52:42,075
Chránil jsem své peníze.
726
00:52:42,325 --> 00:52:43,660
Věděl jsem, že to nebude jednoduché.
727
00:52:43,743 --> 00:52:46,788
Neměl jsem tam chodit
bez mé zatracené náhradní zbraně.
728
00:52:46,871 --> 00:52:48,581
Jdu tam
a dostávám se do zatraceného boje.
729
00:52:48,665 --> 00:52:51,459
Barová bitka! Ježíši, Jacku!
Co to sakra děláš?
730
00:52:51,542 --> 00:52:52,710
Ahoj!
731
00:52:53,670 --> 00:52:54,796
Hej, člověče, k čemu to bylo?
732
00:52:54,879 --> 00:52:56,923
To bylo pro basketbal.
Teď jsme si rovni.
733
00:52:57,006 --> 00:52:58,132
Můžeme začít znovu.
734
00:52:59,467 --> 00:53:00,843
Člověče, musím odsud zmizet,
735
00:53:00,927 --> 00:53:02,387
nebo udělám vraždu.
Dohoda je mimo.
736
00:53:02,470 --> 00:53:03,971
Do prdele. Dohoda je mimo.
737
00:53:04,055 --> 00:53:06,891
Oh, dohoda skončila. Hovadina.
Pojď, jdeme. Dostat do auta.
738
00:53:06,974 --> 00:53:08,893
-No tak.
-Hej, Jacku, narodil ses jako hovno?
739
00:53:08,976 --> 00:53:10,395
nebo jste si vzali lekce, abyste takto dosáhli?
740
00:53:10,478 --> 00:53:13,147
Oh, právě jsem se vyrovnával.
Teď si to neber tak sakra osobně.
741
00:53:13,231 --> 00:53:14,774
Pojď, jdeme. Pojďme do auta.
742
00:53:14,857 --> 00:53:16,609
Člověče, říkal jsem ti to předtím
aby ses ode mě držel dál, ne?
743
00:53:16,693 --> 00:53:18,277
Drž se ode mě kurva dál, Jacku.
Myslím to vážně.
744
00:53:18,361 --> 00:53:21,447
Hej, nebuď hloupý. Kam jdeš?
745
00:53:21,531 --> 00:53:23,950
Pryč! Pryč od tebe!
To je místo, kam jdu.
746
00:53:25,034 --> 00:53:27,078
Ahoj! Tvůj tip dopadl dobře.
747
00:53:27,161 --> 00:53:29,122
Ganzova stará paní žije
dole ve svíčkové
748
00:53:29,205 --> 00:53:30,665
v hotelu King Mei!
749
00:53:32,041 --> 00:53:33,126
Sbohem, Jacku.
750
00:53:34,544 --> 00:53:35,753
Jdi do prdele, Jacku.
751
00:53:39,799 --> 00:53:40,883
Hovno!
752
00:53:54,397 --> 00:53:56,149
Dobře, tady je příběh
na jednoho z motorkářů.
753
00:53:56,232 --> 00:53:57,358
Právě vešel.
754
00:53:57,442 --> 00:53:59,152
„Ganzi, Richarde, aka Cherry.
755
00:53:59,235 --> 00:54:02,113
Známý člen
Motocyklový gang Západního bratrstva.
756
00:54:02,196 --> 00:54:04,490
Sedm nevyřízených záruk,
podrobnosti, které je třeba sledovat.
757
00:54:04,574 --> 00:54:06,492
Sedmdesát dva vynikajících
dopravní přestupky."
758
00:54:06,576 --> 00:54:08,327
LA motorkářské gangy?
759
00:54:08,411 --> 00:54:10,496
Jo, LAPD odfaxoval nějaké věci
před pár minutami.
760
00:54:10,580 --> 00:54:11,998
Předpokládá se, že jich přijde mnohem víc.
761
00:54:12,081 --> 00:54:13,207
Dobře. Hned jsem tady.
762
00:54:13,291 --> 00:54:16,002
Proč je v ulicích?
Muž je pozastaven!
763
00:54:16,085 --> 00:54:18,504
Jacku, přicházím na stanici
není tak dobrý nápad.
764
00:54:18,588 --> 00:54:19,714
Wilson tě hledá.
765
00:54:19,797 --> 00:54:22,967
Oh, Kriste. Slyšel o baru.
766
00:54:23,050 --> 00:54:25,720
Dobře, buďte venku za 15 minut
se vším, co máš.
767
00:54:25,803 --> 00:54:27,680
Máš to? Patnáct minut.
768
00:54:32,685 --> 00:54:34,187
Kehoe, nastup.
769
00:54:42,069 --> 00:54:44,280
Dej mi to. Tady si vezměte volant.
770
00:54:44,363 --> 00:54:45,656
-Co?
-Řídit.
771
00:54:45,740 --> 00:54:47,116
-Ježíšikriste, Jacku.
-Mám to?
772
00:54:47,200 --> 00:54:48,409
To jo.
773
00:54:49,952 --> 00:54:51,287
"Hickok. Ganz."
774
00:54:51,370 --> 00:54:53,080
Ten chlap je bratr Alberta Ganze.
775
00:54:53,164 --> 00:54:54,624
Jo, o tom všem vím.
776
00:54:54,707 --> 00:54:56,417
Věděli jste, že jsou to vrazi policistů?
777
00:54:56,501 --> 00:54:59,212
Uzavřené dva žetony
a kolemjdoucí před pěti dny.
778
00:54:59,295 --> 00:55:01,714
Mluvil jsem se speciálem
vyšetřovatel v LA,
779
00:55:01,798 --> 00:55:04,175
řekl, že tito lidé jsou vymahači
pro jejich gang, Bratrstvo.
780
00:55:04,258 --> 00:55:06,886
Poslední dva roky,
jsou spojovány s více než 15 úmrtími.
781
00:55:06,969 --> 00:55:08,262
Brzda! Brzda!
782
00:55:10,264 --> 00:55:11,557
-Kristus.
-Máš ještě něco?
783
00:55:11,641 --> 00:55:12,934
Ne, nic těžkého.
784
00:55:16,646 --> 00:55:18,397
Jacku, jen obejdi blok, ano?
785
00:55:18,481 --> 00:55:19,690
Je to příliš snadné.
786
00:55:28,574 --> 00:55:31,035
-Kirkland Smith!
-To jo!
787
00:55:31,118 --> 00:55:33,120
Máte telefonát. Reggie Hammond.
788
00:55:36,249 --> 00:55:38,417
- Reggie?
-Ahoj, Kirku. Co se děje?
789
00:55:38,501 --> 00:55:39,836
Je to hotové?
790
00:55:40,461 --> 00:55:43,005
Podívejte, je to trochu složitější
než to.
791
00:55:43,089 --> 00:55:45,466
Nezahrávej si se mnou, Reggie.
Něco vám řeknu.
792
00:55:45,550 --> 00:55:46,884
Už nejsi občan, člověče.
793
00:55:46,968 --> 00:55:49,595
Nemůžete hlasovat.
Nikdo ti nenajme zadek.
794
00:55:49,679 --> 00:55:51,389
Jsi vyvrhel. Nikdo tě nechce.
795
00:55:51,472 --> 00:55:53,391
Teď vám zbývá jen vaše slovo.
796
00:55:53,474 --> 00:55:55,268
Neporušuj své zasrané slovo.
797
00:56:27,341 --> 00:56:29,135
Je to pěkné místo, co?
798
00:56:29,802 --> 00:56:32,972
-Co ti trvalo tak dlouho?
-Myslel jsem, že jsi skončil popáté.
799
00:56:34,181 --> 00:56:35,766
Co je to? Nemůžeš zůstat pryč?
800
00:56:37,351 --> 00:56:40,479
Budu viset, Jacku. budu viset,
a my to napravíme.
801
00:56:40,563 --> 00:56:41,814
Ale něco ti řeknu, člověče,
802
00:56:41,898 --> 00:56:44,775
jestli mě znovu udeříš, jestli mě chytíš,
jestli se mě dotkneš,
803
00:56:44,859 --> 00:56:48,237
jestli se tvá ruka lehce otře o mě,
804
00:56:48,321 --> 00:56:50,072
Zabiju tě, Jacku. Myslím to vážně.
805
00:56:50,156 --> 00:56:52,700
Neboj se, Reggie.
Budu se k tobě chovat správně.
806
00:56:52,783 --> 00:56:54,076
Jediný důvod, proč jsem tě nechal utéct
807
00:56:54,160 --> 00:56:55,786
s některými z těch sraček
protože vím, že tě zastřelili,
808
00:56:55,870 --> 00:56:57,914
a vaše mysl nejedná správně
protože tě hodně bolí.
809
00:56:57,997 --> 00:56:59,874
-Která paže to je? Tvoje pravice nebo levice?
-Oh, to je moje levá.
810
00:56:59,957 --> 00:57:02,209
Bolí to jako čert. Říká doktor
je pohmožděný až na kost.
811
00:57:02,293 --> 00:57:03,461
-Až na kost?
-To jo.
812
00:57:03,544 --> 00:57:04,879
-To je hluboká modřina.
-To jo.
813
00:57:04,962 --> 00:57:06,297
-Pane Bože!
-Teď i my, sráči.
814
00:57:06,380 --> 00:57:07,673
Co myslíš? Sakra!
815
00:57:07,757 --> 00:57:09,884
Právě jsem se dostal na basketbal,
ty zkurvysynu!
816
00:57:09,967 --> 00:57:11,177
Jo, dobře, vrať mi peníze,
817
00:57:11,260 --> 00:57:12,637
pak mě můžeš trefit
do obličeje s míčem.
818
00:57:14,305 --> 00:57:15,598
Počkejte chvíli, Reg.
819
00:57:16,307 --> 00:57:18,935
Teď pojďme...
Prostě si půjdeme promluvit s tou dívkou.
820
00:57:19,018 --> 00:57:20,686
-Že jo?
-Netahej mě, Jacku.
821
00:57:20,770 --> 00:57:22,188
Ne, nebudu tě otravovat.
Pokud je tady,
822
00:57:22,271 --> 00:57:23,731
jen si s ní promluvíme. Dobře?
823
00:57:24,815 --> 00:57:28,152
Chci říct, tohle je prostě
přímočaré policejní věci, že?
824
00:57:29,570 --> 00:57:30,655
Tady.
825
00:57:32,698 --> 00:57:33,783
Děkuji.
826
00:57:37,328 --> 00:57:38,496
Dej mi to.
827
00:58:07,775 --> 00:58:09,360
Takže, kdy přijde Cherry?
828
00:58:12,071 --> 00:58:14,323
Nebojte se. Bude tu.
829
00:58:19,787 --> 00:58:21,122
Řekl, že jsi opravdu milý.
830
00:58:22,707 --> 00:58:23,958
On měl pravdu.
831
00:58:33,718 --> 00:58:35,678
-Nikdy jsme o ní neslyšeli.
-Už jsi o ní slyšel?
832
00:58:37,471 --> 00:58:40,224
Ten falešný odznak. Moje dítě dostane jeden z nich.
833
00:58:41,183 --> 00:58:42,601
Má vaše dítě jedno z nich?
834
00:58:47,606 --> 00:58:50,693
Angel Lee, nahoře. Čtvrté patro, 4-B.
835
00:58:51,485 --> 00:58:52,611
Dobře.
836
00:58:55,281 --> 00:58:57,700
Je pravděpodobné, že toho chlapa ani neviděla.
837
00:58:57,783 --> 00:58:58,909
Chci říct, je ve městě, aby se trefil.
838
00:58:58,993 --> 00:59:01,328
On se nezastaví
a pop svou starou přítelkyni.
839
00:59:01,412 --> 00:59:03,247
Ano, bude, člověče,
a pak sdílet se svými přáteli.
840
00:59:03,330 --> 00:59:05,458
-Jsou jako Eskymáci.
-Dobře, počkejte tady dole.
841
00:59:05,541 --> 00:59:06,625
Jdu nahoru a uvidím paní.
842
00:59:06,709 --> 00:59:08,794
Ne. Špatně. Nečekám tady dole.
Nemám žádnou zbraň.
843
00:59:08,878 --> 00:59:10,254
Co budu dělat
jestli se tito motorkáři objeví?
844
00:59:10,337 --> 00:59:11,464
Dělat zlý obličej? Máš pistoli.
845
00:59:11,547 --> 00:59:12,631
Zůstaň tady a sleduj tyhle sračky,
846
00:59:12,715 --> 00:59:14,133
a jestli je tam nahoře, zakřičím dolů.
847
00:59:14,216 --> 00:59:16,302
Dobře, dobře.
Tady, chceš tento odznak?
848
00:59:16,969 --> 00:59:19,638
Ne. Nemyslím si, že budu utíkat
do žádné malé děti na cestě nahoru.
849
01:01:08,330 --> 01:01:09,832
To jo? Kdo je to?
850
01:01:09,915 --> 01:01:12,835
Mám rozvoz pizzy pro slečnu Angelovou.
851
01:01:12,918 --> 01:01:14,628
Neobjednal jsem si žádnou pizzu.
852
01:01:14,712 --> 01:01:19,508
Uh, je tam napsáno, pokoj 4-B,
Slečno Angel, rozvoz pizzy.
853
01:01:21,552 --> 01:01:23,637
Vydrž chvilku.
Musím si něco vzít.
854
01:01:26,182 --> 01:01:27,308
Je nahá!
855
01:01:32,354 --> 01:01:33,856
Neobjednal jsem si žádnou pizzu.
856
01:01:59,215 --> 01:02:01,592
Žádný zatracený způsob!
857
01:02:06,805 --> 01:02:09,141
Zasraný prase! Zabil jsem tě!
858
01:02:11,894 --> 01:02:15,147
Nemůžeš být naživu! Už jsem tě zabil!
859
01:02:26,533 --> 01:02:27,952
Zavolej o pomoc! Nyní!
860
01:02:32,206 --> 01:02:35,251
Co se děje, sakra?
Kam jdeš?
861
01:02:54,311 --> 01:02:55,604
Co se děje? Počkejte!
862
01:03:00,401 --> 01:03:04,655
Zabil jsi mou rodinu, prase!
Zabiji tě!
863
01:03:07,074 --> 01:03:08,492
Vypadni odsud.
864
01:03:11,912 --> 01:03:15,416
Zasraný prase! Zasrané prase!
865
01:03:22,631 --> 01:03:25,134
-Cherry, běž! Pojďme!
-Musíme jít!
866
01:03:25,217 --> 01:03:27,511
Svině, zemři!
867
01:03:33,309 --> 01:03:34,893
Pojď.
868
01:03:47,698 --> 01:03:49,241
Pojď!
869
01:03:50,576 --> 01:03:52,202
Jsou venku!
870
01:04:25,110 --> 01:04:26,612
Dolů uličkou.
871
01:05:02,564 --> 01:05:04,733
Jo, máme zabezpečený obvod.
Jack je v pořádku.
872
01:05:04,817 --> 01:05:06,944
Neměl jsem šanci
získat od něj ještě vyjádření.
873
01:05:07,736 --> 01:05:09,696
Nevím, čí zbraň použil.
874
01:05:10,739 --> 01:05:12,324
Podívej, dostanu od něj prohlášení...
875
01:05:12,408 --> 01:05:14,284
Dostanu výpis, ano? Pokuta.
876
01:05:15,911 --> 01:05:18,997
Víš, jsi v hlubokých sračkách.
Víš to, Jacku?
877
01:05:19,081 --> 01:05:21,083
Řekni mi něco, co nevím.
878
01:05:21,166 --> 01:05:24,545
Prošel jsem toho chlapa přes NCIC.
Nemohl jsem s ním přijít na zápas.
879
01:05:25,379 --> 01:05:26,755
To je číslo.
880
01:05:37,891 --> 01:05:41,478
Dobře. Právě teď se díváš
pomocník k vraždě jednoho.
881
01:05:41,562 --> 01:05:44,106
To tě dostane na pět až deset let dovnitř,
882
01:05:44,189 --> 01:05:48,444
a to s dobrým chováním,
pokud s námi nespolupracujete,
883
01:05:48,527 --> 01:05:49,987
a pak možná neuděláte vůbec žádný čas.
884
01:05:50,070 --> 01:05:51,530
Podívejte, řekl jsem tomu druhému policajtovi.
885
01:05:51,613 --> 01:05:53,824
Nemám co říct
dokud si nepromluvím s právníkem.
886
01:05:53,907 --> 01:05:57,035
Chráníš toho chlapa Cherry?
protože jsi do něj zamilovaná?
887
01:05:57,119 --> 01:05:58,203
Určitě to dokážu pochopit
888
01:05:58,287 --> 01:06:00,080
proč se dívka může zamilovat
s takovým chlapem.
889
01:06:00,164 --> 01:06:02,458
Co dělá?
Profouknout město jednou nebo dvakrát ročně,
890
01:06:02,541 --> 01:06:04,376
ať na tebe jeho přátelé skákají nahoru a dolů,
891
01:06:04,960 --> 01:06:07,463
opít se a bít
do prdele z tebe, co?
892
01:06:07,546 --> 01:06:09,423
chápu
proč by dívka milovala takového chlapa.
893
01:06:09,506 --> 01:06:11,967
-Tomu úplně rozumím.
-Hele, já nevím, kde jsou.
894
01:06:12,050 --> 01:06:13,135
Pohybují se neustále.
895
01:06:13,218 --> 01:06:14,720
Nikdy se s ním nemohu spojit.
Dobře?
896
01:06:14,803 --> 01:06:16,096
No, kdo může?
897
01:06:16,180 --> 01:06:18,849
Nevím. Ti chlapi jsou blázni.
898
01:06:18,932 --> 01:06:21,602
O nic se nestarej.
Tohle je důstojník Jack Cates.
899
01:06:21,685 --> 01:06:23,061
pane Cates,
900
01:06:23,145 --> 01:06:25,898
Byla tady slečna Lee
aby nám pomohl s vyšetřováním.
901
01:06:25,981 --> 01:06:29,818
Myslím, že se mi to chystala říct
jméno kontaktního muže pana Cherryho.
902
01:06:33,030 --> 01:06:35,073
Ten chlap se jmenuje Malcolm Price.
903
01:06:35,991 --> 01:06:39,745
Má velké, strašidelné oči, dlouhé vlasy.
904
01:06:39,828 --> 01:06:42,706
S Cherry nikdo nemluví
pokud s ním nejdřív nepromluví.
905
01:06:44,374 --> 01:06:47,836
-Dobře. Kde toho chlapa najdeme?
-Nevím.
906
01:06:47,920 --> 01:06:49,004
Ahoj.
907
01:06:49,880 --> 01:06:52,257
Přísahám. Znám jen jméno.
908
01:06:53,926 --> 01:06:55,135
Díky, zlato.
909
01:06:55,969 --> 01:06:57,846
Hej, počkej chvíli!
910
01:07:03,769 --> 01:07:04,895
Ahoj, Jacku. Ahoj, Jacku.
911
01:07:04,978 --> 01:07:06,438
Kde sakra
myslíš, že jdeš?
912
01:07:06,522 --> 01:07:07,606
Rádio zpět do Kehoe,
913
01:07:07,689 --> 01:07:11,360
a řekni mu, ať vyběhne posraný list
na motorkáři jménem Malcolm Price.
914
01:07:11,443 --> 01:07:13,779
Dobrá sázka, že má dlouhou historii.
Jsme odsud pryč.
915
01:07:13,862 --> 01:07:15,072
Musím dostat prohlášení.
916
01:07:15,155 --> 01:07:18,242
Hej, člověče, tvůj zadek bude tráva.
Říkám ti to teď.
917
01:07:22,204 --> 01:07:24,289
Rychlostí, kterou jdeme, pravděpodobně budete
vyzvedni cenu na mém pohřbu.
918
01:07:24,873 --> 01:07:26,500
Neboj se o svůj pohřeb.
919
01:07:26,583 --> 01:07:29,169
Pokud tě ledový muž dostane,
nenajdeme ani tvé tělo.
920
01:07:29,253 --> 01:07:30,337
Víš, co to je, člověče?
921
01:07:30,420 --> 01:07:32,923
Musíme někam jít a promluvit si
někoho, kdo se v takových věcech vyzná.
922
01:07:33,006 --> 01:07:34,841
-Dobře, kde?
-Upřímně řečeno?
923
01:07:34,925 --> 01:07:37,177
-Měli bychom se vrátit do vězení.
-Ach, kecy.
924
01:07:37,261 --> 01:07:38,595
Hej, chlape, máš jiné lepší nápady
925
01:07:38,679 --> 01:07:40,264
jak něco zjistit
o Malcolmu Priceovi?
926
01:07:40,347 --> 01:07:42,599
Mám uvnitř chlapa
který o všech ví všechno.
927
01:07:42,683 --> 01:07:43,934
Může kohokoli osočovat, člověče.
928
01:07:44,017 --> 01:07:46,311
Navíc by to pro vás nebyl špatný nápad
stejně jít do vězení,
929
01:07:46,395 --> 01:07:48,146
protože možná utrácíš
za chvíli tam opravdu brzy,
930
01:07:48,230 --> 01:07:50,315
a myslím, že by to byla opravdu dobrá práce
abyste se mohli znovu seznámit
931
01:07:50,399 --> 01:07:52,150
s některými bratry
jehož práva jsi porušil.
932
01:07:52,234 --> 01:07:54,236
Oh, to mi nedávejte!
Jen zatýkám podvodníky.
933
01:07:54,319 --> 01:07:55,529
Nenutím je krást.
934
01:07:55,612 --> 01:07:57,489
Jacku, ty to nechápeš, že?
Zní to jako
935
01:07:57,573 --> 01:07:59,116
všichni šli dolů
na výchovného poradce,
936
01:07:59,199 --> 01:08:00,492
udělal test a výsledky se vrátily,
937
01:08:00,576 --> 01:08:02,327
podvodník byla jediná práce
měli kvalifikaci.
938
01:08:02,411 --> 01:08:04,162
Oh, to je opravdu dobrý příběh, Reggie.
939
01:08:04,246 --> 01:08:07,624
Svalte to na společnost.
Dejte to na bedra společnosti.
940
01:08:07,708 --> 01:08:08,917
Něco ti řeknu, Jacku.
941
01:08:09,001 --> 01:08:12,087
Kdyby hovno něco stálo,
chudí lidé by se narodili bez kreténů.
942
01:08:18,719 --> 01:08:19,970
Jo, to jsem já.
943
01:08:20,762 --> 01:08:22,389
Slyšel jsem o tom.
944
01:08:22,472 --> 01:08:26,184
Hej, člověče, varoval jsem tě před tím
co se týče těchto šílených prdel.
945
01:08:26,268 --> 01:08:29,062
Co? Ne, nenesu.
946
01:08:29,146 --> 01:08:30,814
To není moje věc. Ty to víš.
947
01:08:32,107 --> 01:08:33,692
Podívejte, já jsem také obchodník,
948
01:08:33,775 --> 01:08:35,861
ale prostě se nechci moc přiblížit
těmto chlapům.
949
01:08:36,695 --> 01:08:40,282
Víš, člověče, tyhle kočky berou
všechnu zábavu z mé práce.
950
01:08:40,365 --> 01:08:41,617
Že jo.
951
01:08:42,618 --> 01:08:44,620
Jo, vzpomínám. Pamatuji si.
952
01:08:46,830 --> 01:08:49,041
Řekl jsem, že mi to nemusíš připomínat
z toho, dobře?
953
01:08:49,833 --> 01:08:52,502
Nedělej si s tím starosti.
Dám to dohromady.
954
01:09:10,687 --> 01:09:13,565
Dobré ráno, Kirklande.
Máte nějaké návštěvníky.
955
01:09:22,532 --> 01:09:25,035
Hej, člověče, budeš tam držet hubu!
956
01:09:48,809 --> 01:09:51,269
Dobře. Vydrž.
Získejte ten obrázek toho chlapa.
957
01:09:57,442 --> 01:10:01,238
Je to drobný dealer.
Jmenuje se Burroughs.
958
01:10:01,321 --> 01:10:03,990
Naverbován Ledovým mužem,
Nevím, před pár měsíci.
959
01:10:04,074 --> 01:10:06,326
Dobře, chci vědět, jako,
víš něco o tom klukovi?
960
01:10:06,410 --> 01:10:09,204
pro něj má pracovat?
Tento hlavní frajer jménem Malcolm Price?
961
01:10:09,287 --> 01:10:12,499
Jo, znám ho. Západní bratrstvo.
962
01:10:12,582 --> 01:10:16,211
Chceš, aby tihle kluci udělali hit pro tebe,
musíte projít cenou.
963
01:10:16,962 --> 01:10:20,507
-Máš adresu?
-Nejsem 411. Podívej se na to.
964
01:10:20,590 --> 01:10:22,843
Sunset Motel na pásu.
965
01:10:24,219 --> 01:10:26,054
A vrať ten telefon Reggiemu.
966
01:10:27,889 --> 01:10:29,516
-Co má za problém?
-Nevím.
967
01:10:29,599 --> 01:10:33,145
Řekni, člověče, vadí ti to?
Snažím se tady mluvit s bratrem.
968
01:10:34,062 --> 01:10:35,397
Já to vyřídím.
969
01:10:35,480 --> 01:10:38,191
Můžete mě omluvit? Já a můj bratr
chci mluvit, víš.
970
01:10:38,275 --> 01:10:39,818
Je to černá věc. Omluvte nás.
971
01:10:41,194 --> 01:10:43,363
-Je to soukromé.
-Vadí ti to? vadí ti to?
972
01:10:44,156 --> 01:10:45,323
To jo. Vydrž.
973
01:10:45,407 --> 01:10:48,285
Jen... Podívej, můžeš tam jít,
prosím? Děkuji.
974
01:10:48,368 --> 01:10:50,662
-Je to soukromé.
- Dobře, dobře.
975
01:10:51,830 --> 01:10:53,832
Reggie, podívej.
976
01:10:55,000 --> 01:10:57,002
Teď, když jsem ti dal něco, co potřebuješ
977
01:10:57,085 --> 01:10:58,587
podruhé...
978
01:10:58,670 --> 01:11:02,841
Ano, máte a já si toho vážím
vaši trpělivost a děkuji.
979
01:11:03,675 --> 01:11:04,926
Budeš
980
01:11:05,635 --> 01:11:07,387
splať mi svůj dluh!
981
01:11:22,694 --> 01:11:25,614
Hej, člověče, neboj se.
982
01:11:25,697 --> 01:11:27,574
Máme spoustu záloh.
983
01:11:28,950 --> 01:11:30,660
Pojďte dovnitř a napijte se.
984
01:11:52,641 --> 01:11:53,767
Malcolm Price.
985
01:11:56,061 --> 01:12:00,190
Musel to být opravdu dobrý náskok, Jacku.
Někdo ho 16krát zastřelil.
986
01:12:01,149 --> 01:12:03,568
Pronásledoval jsem
tenhle zatracený ledový muž už léta.
987
01:12:03,652 --> 01:12:06,905
Pokaždé, když se přiblížím,
je to další zatracená slepá ulička.
988
01:12:07,906 --> 01:12:11,868
-Tahle práce tě přivede k šílenství.
-Jo jo jo.
989
01:12:12,869 --> 01:12:15,330
Jacku, ledový muž je policajt.
990
01:12:16,122 --> 01:12:17,499
V žádném případě.
991
01:12:17,582 --> 01:12:19,709
Hej, no tak, Jacku.
Dej to dohromady, člověče.
992
01:12:21,795 --> 01:12:23,171
Jacku, přemýšlej o tom.
993
01:12:23,255 --> 01:12:26,341
Zavolal jsi na Priceovu adresu.
První se tam objeví Ledový muž.
994
01:12:27,050 --> 01:12:28,677
Je to náhoda. Neštěstí.
995
01:12:28,760 --> 01:12:30,595
To není zatracená náhoda.
A co bratr
996
01:12:30,679 --> 01:12:32,097
čí fotku jsi ukazoval?
997
01:12:32,180 --> 01:12:33,431
Už na to máte nějakou zpětnou vazbu?
998
01:12:33,515 --> 01:12:36,226
No, to nic neznamená.
Musíš prostřelit hrnek přes NCIC.
999
01:12:36,309 --> 01:12:37,978
Trvá to čas, než se to udělá.
1000
01:12:38,061 --> 01:12:39,604
-Jak dlouho to trvá?
- Hodiny.
1001
01:12:39,688 --> 01:12:42,649
-Už jsou to hodiny.
-No, někdy to jde pomalu.
1002
01:12:42,732 --> 01:12:44,401
No tak chlape. To je chabá výmluva, Jacku.
1003
01:12:44,484 --> 01:12:46,278
Řeknu vám to
proč mě chce ledový muž zabít.
1004
01:12:46,361 --> 01:12:48,113
Nemá co dělat
s penězi, které jsem vzal, ano?
1005
01:12:48,196 --> 01:12:49,281
To je pro něj blbost.
1006
01:12:49,364 --> 01:12:51,199
Chce mě zabít
protože jsem ho viděl, Jacku.
1007
01:12:51,283 --> 01:12:53,118
Dokážu ho identifikovat.
Jsem zpět na ulici.
1008
01:12:53,201 --> 01:12:54,244
Myslí si, že mu můžu prohodit kryt.
1009
01:12:54,327 --> 01:12:57,080
Ten samý chlap, který se mě snaží zabít
kazí vaše vyšetřování.
1010
01:12:57,163 --> 01:12:59,416
Zjistěte, který chlap se staví
největší odpor
1011
01:12:59,499 --> 01:13:02,043
protože jsi na tomto případu.
To je pravděpodobně Ledový muž.
1012
01:13:03,879 --> 01:13:05,505
Jediný, kdo by to mohl být, je Wilson...
1013
01:13:06,756 --> 01:13:08,884
a ten pejsek mi lezl do zadku
roky,
1014
01:13:08,967 --> 01:13:10,844
od té doby, co jsem začal hledat
pro Ledového muže.
1015
01:13:10,927 --> 01:13:12,095
Přes tuhle věc.
1016
01:13:12,178 --> 01:13:13,805
Poslouchej, musím tě dostat
k slyšení
1017
01:13:13,889 --> 01:13:16,099
-Abyste mohli identifikovat toho chlapa. Pojď.
-Jaký sluch?
1018
01:13:16,182 --> 01:13:17,434
Ten, kde se budou rozhodovat
1019
01:13:17,517 --> 01:13:19,728
jestli mě dají do vězení
a odeber mi nadobro můj odznak.
1020
01:13:19,811 --> 01:13:21,271
Začalo to před dvěma hodinami.
1021
01:13:21,980 --> 01:13:24,608
Po incidentu
v misijním okrese,
1022
01:13:24,691 --> 01:13:26,985
Inspektor Cates tuto teorii vyhloubil
1023
01:13:27,068 --> 01:13:30,405
pachatele zločinu
provozování obchodu s drogami v Bay Area.
1024
01:13:30,488 --> 01:13:31,865
Podle mého názoru na čtyři roky
1025
01:13:31,948 --> 01:13:34,951
plýtval prostředky oddělení
a pracovní síly,
1026
01:13:35,035 --> 01:13:38,413
riskoval životy ostatních důstojníků
obhájit sebe a své teorie.
1027
01:13:38,997 --> 01:13:42,167
Můžeš popsat
Profesionální přístup inspektora Catese?
1028
01:13:43,418 --> 01:13:45,837
Když policista
bere to na sebe
1029
01:13:45,921 --> 01:13:49,007
porušovat předpisy oddělení
a občanská práva podezřelých,
1030
01:13:49,090 --> 01:13:52,552
ztěžuje to každému dobrému policajtovi
který se tam venku snaží dělat svou práci.
1031
01:13:52,636 --> 01:13:54,179
Námitka, Vaše Ctihodnosti,
1032
01:13:54,262 --> 01:13:57,432
tyto poznámky nemají co dělat
s incidentem na dosah ruky.
1033
01:13:57,515 --> 01:13:59,017
Naopak, Vaše Ctihodnosti.
1034
01:13:59,100 --> 01:14:02,479
Snažím se ukázat vzorec chování
ze strany inspektora Catese
1035
01:14:02,562 --> 01:14:05,315
která se rozsvítí
události na Hunters Point Raceway.
1036
01:14:05,941 --> 01:14:08,193
Nechám svědectví stát.
1037
01:14:29,255 --> 01:14:31,257
V úvahu
předběžných důkazů
1038
01:14:31,341 --> 01:14:33,259
dosud státem prezentované
1039
01:14:33,343 --> 01:14:36,137
a v souladu se zákony,
stanovy a pravidla
1040
01:14:36,221 --> 01:14:38,014
jak stanoví stát Kalifornie,
1041
01:14:38,098 --> 01:14:39,683
město San Francisco...
1042
01:14:39,766 --> 01:14:41,393
Tady je přímo tam!
1043
01:14:41,476 --> 01:14:44,229
Objednat! Objednat!
Prosím, udělejme tady pořádek.
1044
01:14:44,312 --> 01:14:46,231
Toto je oficiální slyšení.
1045
01:14:46,314 --> 01:14:48,942
-Ne, je to nějaký jiný chlap.
-Ne ne ne! Právě tam!
1046
01:14:49,025 --> 01:14:51,111
Dívám se na něj, Jacku.
Je to někdo jiný. To není on.
1047
01:14:51,194 --> 01:14:53,488
-Ne, sakra, to musí být on.
-Kdo jsou tito muži?
1048
01:14:53,571 --> 01:14:55,490
To je, Vaše Ctihodnosti, inspektor Jack Cates.
1049
01:14:55,573 --> 01:14:56,908
To rozhodně není ten chlap.
1050
01:14:56,992 --> 01:14:59,285
Ne, to musí být
ten zatracený ledový muž. Lidé se mění.
1051
01:14:59,369 --> 01:15:00,787
Hej, člověče, ty ne
zapomeň na někoho, koho jsi vzal
1052
01:15:00,870 --> 01:15:02,288
od půl milionu dolarů.
To není on.
1053
01:15:02,372 --> 01:15:05,291
No, sakra, to musí být on!
To musí být Ledový muž!
1054
01:15:05,375 --> 01:15:07,043
Tohle je moc!
1055
01:15:09,254 --> 01:15:11,297
Tento soud rozhoduje
že existuje dostatek důkazů
1056
01:15:11,381 --> 01:15:13,174
pokračovat v trestním řízení
1057
01:15:13,258 --> 01:15:14,968
proti inspektorovi Jacku Catesovi.
1058
01:15:15,802 --> 01:15:19,472
Datum zkoušky bude stanoveno pro
nejdříve zahájení v kalendáři soudu.
1059
01:15:19,556 --> 01:15:22,058
Toto jednání je odročeno.
1060
01:15:43,455 --> 01:15:45,457
Ice Man vyrazil Price.
1061
01:15:46,708 --> 01:15:48,168
Chceš o tom mluvit?
1062
01:15:48,251 --> 01:15:51,463
Muž neměl na výběr.
Vaše dívka ho předvedla policajtům.
1063
01:15:51,546 --> 01:15:54,883
-Hovadina.
- nekecej. Oba ji znáte.
1064
01:15:54,966 --> 01:15:57,677
Pracuje jako tanečnice,
bydlí v hotelu King Mei.
1065
01:15:57,761 --> 01:16:00,013
Víte, vy dva byste měli být
trochu opatrnější
1066
01:16:00,096 --> 01:16:01,806
o tom, s kým se scházíš.
1067
01:16:01,890 --> 01:16:03,391
Kdo stiskl spoušť?
1068
01:16:04,225 --> 01:16:06,895
Jaký je sakra rozdíl
kdo stiskl spoušť?
1069
01:16:06,978 --> 01:16:09,981
Policisté byli příliš blízko.
To je způsob, jakým Muž podniká.
1070
01:16:10,065 --> 01:16:11,775
Obchodní, ne osobní.
1071
01:16:11,858 --> 01:16:14,569
Víte, vy dva zkurvení pacholci
by se měl naučit rozdíl.
1072
01:16:14,652 --> 01:16:16,905
podnikání. To jo.
1073
01:16:23,161 --> 01:16:24,204
To je taky byznys.
1074
01:16:34,380 --> 01:16:36,257
Jsi teď šťastný, kreténe?
1075
01:16:37,425 --> 01:16:40,011
To stále nic nemění na práci.
1076
01:16:41,304 --> 01:16:45,141
-Musíš zabít Reggieho Hammonda.
-A jak to uděláme?
1077
01:16:45,225 --> 01:16:49,020
Kirkland Smith, to je frajer
který udržoval Reggieho naživu v kloubu
1078
01:16:49,104 --> 01:16:50,772
když jsme na něj měli papíry.
1079
01:16:50,855 --> 01:16:53,775
Reggie mu dluží.
Zjistil jsem, kde to zaplatí.
1080
01:16:53,858 --> 01:16:56,528
Ten chlap má dceru
pracuje v prodejně Goodwill
1081
01:16:56,611 --> 01:16:58,196
v Haight kousek od Central.
1082
01:16:58,279 --> 01:17:01,282
No, víš, co budeme dělat?
Dostaneme Hammonda,
1083
01:17:01,366 --> 01:17:04,369
a jdeme pro policajta,
a ledový muž,
1084
01:17:05,245 --> 01:17:06,496
a my je všechny zabijeme.
1085
01:17:06,579 --> 01:17:10,250
Jen se držte Hammonda, Joe Bobe.
To je koncert.
1086
01:17:17,632 --> 01:17:19,509
Pořád zapomínám na kombinaci.
1087
01:17:21,845 --> 01:17:24,055
Hej, Jacku, nechci to vidět
vyklidíš svou skříňku, člověče.
1088
01:17:24,139 --> 01:17:26,266
Vraťme se do ulic.
Můžeme dostat toho chlapa.
1089
01:17:36,025 --> 01:17:39,195
Víš, Reggie,
Jsem policista 20 let,
1090
01:17:39,279 --> 01:17:42,949
a všechno, co jsem kdy měl kolem, jsou pasáci,
vrazi a lupiči,
1091
01:17:43,616 --> 01:17:46,452
ale mezi tebou a mnou,
Vždycky jsem byl rovný.
1092
01:17:47,704 --> 01:17:49,080
Teď jsi udělal maximum.
1093
01:17:50,748 --> 01:17:54,460
Takže tady je vašich 475 tis.
1094
01:18:06,222 --> 01:18:08,808
- Nechal jsi moje peníze ve skříňce?
-To jo.
1095
01:18:08,892 --> 01:18:10,476
V policejní skříňce, Jacku?
1096
01:18:10,560 --> 01:18:13,897
To jo. Hej, už nemáme žádné vazby.
1097
01:18:14,606 --> 01:18:16,232
Jste svobodný muž, Regi.
1098
01:18:16,316 --> 01:18:21,154
Teď poslouchej, moje rada pro tebe
je vzít tyto peníze a zmizet.
1099
01:18:37,045 --> 01:18:38,254
Jsi si jistý, člověče?
1100
01:18:39,797 --> 01:18:41,049
To jo.
1101
01:18:44,344 --> 01:18:45,470
Dobře.
1102
01:18:48,765 --> 01:18:50,099
Dobře.
1103
01:19:06,824 --> 01:19:08,534
Děkuji. Hezký den.
1104
01:19:15,250 --> 01:19:17,001
Hammond. Reggie Hammond.
1105
01:19:17,085 --> 01:19:20,797
Toto je 75 000 $, laskavost vašeho otce.
1106
01:19:21,464 --> 01:19:22,924
Tyto peníze pocházejí od Kirkland Smith?
1107
01:19:23,007 --> 01:19:24,050
Musí to být špinavé.
1108
01:19:24,133 --> 01:19:25,593
Hej, počkej chvíli.
1109
01:19:25,677 --> 01:19:28,638
Oba víme, že tvůj otec není žádný anděl,
ale tyto peníze nejsou ukradené.
1110
01:19:28,721 --> 01:19:30,682
Tvůj otec pro mě udělal laskavost.
Právě jsem se dostal z vězení.
1111
01:19:30,765 --> 01:19:31,975
Než jsem vešel, měl jsem nějaké peníze.
1112
01:19:32,058 --> 01:19:34,644
Dlužil jsem nějaké peníze tvému otci,
a myslel si, že ti to prospěje.
1113
01:19:34,727 --> 01:19:37,230
Spousta otců by to ani neudělala.
Myslím, že bys to měl přijmout.
1114
01:19:37,313 --> 01:19:38,856
Ahoj.
1115
01:19:40,692 --> 01:19:42,151
Pane Hammonde.
1116
01:19:45,029 --> 01:19:48,574
-Jak se má?
-On je dobrý. Měl bys za ním jít.
1117
01:19:50,326 --> 01:19:51,327
Možná.
1118
01:19:51,411 --> 01:19:53,913
Ne, možná ne. Měl bys za ním jít.
1119
01:20:28,740 --> 01:20:30,116
Ahoj.
1120
01:20:30,199 --> 01:20:31,492
Ahoj, Bene.
1121
01:20:33,119 --> 01:20:34,829
Promiň, že jsem ti nemohl pomoci, Jacku.
1122
01:20:35,621 --> 01:20:38,666
Vše je v pořádku. Dělal jsi, co jsi mohl.
1123
01:20:39,917 --> 01:20:42,253
Bude to zatraceně nudné
bez tebe tady.
1124
01:20:43,713 --> 01:20:45,423
Nemůžu uvěřit
zítra nepůjdeš do práce.
1125
01:20:49,510 --> 01:20:51,220
-Dáš si pivo?
-Možná později.
1126
01:21:05,943 --> 01:21:08,529
-Máš spoustu zpráv, Franku.
-Díky, Joe.
1127
01:21:21,459 --> 01:21:23,252
-To jo.
- Máme Hammonda.
1128
01:21:24,003 --> 01:21:26,381
Dobrý. Už je mrtvý?
1129
01:21:26,464 --> 01:21:27,757
Došlo ke změně plánů.
1130
01:21:27,840 --> 01:21:29,842
Zabití jednoho z nás nebylo součástí dohody.
1131
01:21:29,926 --> 01:21:31,719
Jaký druh sraček se snažíš vytáhnout?
1132
01:21:31,803 --> 01:21:34,639
Chceš toho chlapa mrtvého. Chceme 500 Gs.
1133
01:21:34,722 --> 01:21:36,432
To je cena za to, co děláte
jeden z Bratrstva.
1134
01:21:36,516 --> 01:21:38,643
O čem to sakra mluvíš?
1135
01:21:38,726 --> 01:21:41,437
500 000, nebo necháme Hammonda, aby tě osočil.
1136
01:21:41,521 --> 01:21:43,147
V Modesto je místo...
1137
01:21:43,231 --> 01:21:44,732
Co, zbláznil ses? V žádném případě.
1138
01:21:44,816 --> 01:21:46,901
Chcete více peněz, vyberte si nové místo,
1139
01:21:46,984 --> 01:21:49,737
něco uvnitř,
něco se spoustou lidí.
1140
01:21:55,993 --> 01:21:59,288
Hej, Jacku, právě to přišlo.
Nějaký chlap jménem Burroughs
1141
01:21:59,372 --> 01:22:01,666
vypadá jako ten chlap, po kterém jsi šel.
1142
01:22:01,749 --> 01:22:04,752
Našli ho mrtvého
před chvílí v misi.
1143
01:22:04,836 --> 01:22:07,255
Tady je jeho list. Je to míle dlouhé.
1144
01:22:12,802 --> 01:22:15,221
Dal jsem do oběhu fotku tohoto muže
v okrsku minulou noc.
1145
01:22:15,304 --> 01:22:16,431
Nemám nic.
1146
01:22:16,514 --> 01:22:19,767
To je legrační. Cruise ho zadržel loni v červenci.
1147
01:22:46,127 --> 01:22:48,713
Cates, i když
není mezi námi ztracená láska,
1148
01:22:48,796 --> 01:22:51,966
Jen chci, abys věděl, že mě to bolí
vidět muže zahodit svou kariéru.
1149
01:22:52,049 --> 01:22:54,302
Tak nechme minulost být...
1150
01:23:33,758 --> 01:23:37,428
Hej, hledám klub Cage.
Horní část.
1151
01:23:37,512 --> 01:23:40,348
Páté patro. Musíte se přidat. Padesát babek.
1152
01:24:09,961 --> 01:24:11,379
Nevypadáš moc šťastně, Regi.
1153
01:24:14,840 --> 01:24:17,510
Promiň, zlato. Podívej se na mě později,
a koupím ti pití, ano?
1154
01:24:28,437 --> 01:24:29,772
Kde je Hammond?
1155
01:24:32,400 --> 01:24:35,027
-Kdo je ta dívka?
-Jenom někdo, s kým byl.
1156
01:24:39,073 --> 01:24:41,158
Pět set Gs, že?
1157
01:24:42,159 --> 01:24:45,955
Nyní se podíváme na zboží.
1158
01:24:53,379 --> 01:24:56,799
Odveďte ho za budovu
a odfouknout ho pryč.
1159
01:24:56,882 --> 01:24:59,010
Zastřelte i dívku. Zastřelte oba.
1160
01:24:59,093 --> 01:25:00,886
Hej, člověče, co tady ten chlap dělá?
1161
01:25:00,970 --> 01:25:02,763
Řekl jsi, že to ledový muž udělá
přinést vám peníze.
1162
01:25:02,847 --> 01:25:04,181
Ten chlap není Ice Man.
1163
01:25:04,265 --> 01:25:05,808
Jen se snažíš zachránit si prdel, Regi.
1164
01:25:05,891 --> 01:25:08,019
To je blbost, člověče.
To není ledový muž.
1165
01:25:08,102 --> 01:25:09,520
Ten chlap je policajt. Připravujete se.
1166
01:25:11,564 --> 01:25:15,026
Mají špatného chlapa,
že, Cruise?
1167
01:25:19,030 --> 01:25:20,740
Ahoj, Jacku.
1168
01:25:20,823 --> 01:25:22,241
Tady jsou Vánoce, Willie.
1169
01:25:22,325 --> 01:25:25,411
Můžeme je vzít všechny, Hammonde, prase,
ledový muž. Celá koule vosku.
1170
01:25:25,494 --> 01:25:28,164
To je on!
To je ten Ice Man.
1171
01:25:28,247 --> 01:25:29,957
Docela dobrý, Jacku.
1172
01:25:31,167 --> 01:25:32,918
Vždycky jsi byl chytrý policajt.
1173
01:25:33,002 --> 01:25:35,963
Víš, Bene,
Opravdu jsem tomu nechtěl věřit.
1174
01:25:36,589 --> 01:25:38,215
Promiň, že tě zklamu, Jacku.
1175
01:25:38,883 --> 01:25:40,217
Jediné, co chci, je ledový muž.
1176
01:25:40,301 --> 01:25:42,511
Vy dva si vezměte peníze.
Vypadni odsud.
1177
01:25:42,595 --> 01:25:44,263
Nikdo odsud neodejde s mými penězi.
1178
01:25:44,347 --> 01:25:46,641
Peníze? Chci toho zasraného Ice Mana!
1179
01:26:06,243 --> 01:26:08,120
Jdi kurva z cesty!
1180
01:27:05,845 --> 01:27:07,221
Pojď, ty kurva!
1181
01:27:27,283 --> 01:27:29,034
Pomozte mi někdo!
1182
01:27:29,744 --> 01:27:30,911
Drž hubu!
1183
01:27:32,496 --> 01:27:34,248
Jdi pryč! Ne! Ne!
1184
01:27:36,917 --> 01:27:38,502
Ty zasraná svině!
1185
01:27:38,586 --> 01:27:41,088
Ty jsi mě kurva kousla, ty zkurvená děvko!
1186
01:28:11,160 --> 01:28:13,120
Ty jsi mě připravil, Bene!
1187
01:28:14,789 --> 01:28:17,625
Nikdy jsi to neprováděl přes NCIC.
1188
01:28:17,708 --> 01:28:21,086
Ten den jsi nechal Cruise sebrat zbraň
u trati.
1189
01:28:21,170 --> 01:28:23,631
Potřeboval jsem na tebe vliv, Jacku.
Byli jste blízko.
1190
01:29:09,635 --> 01:29:10,970
Do prdele!
1191
01:29:43,919 --> 01:29:46,505
Jacku, můžeme to vyřešit.
Jen mě pusťte odtud.
1192
01:29:49,341 --> 01:29:51,010
Jsi ostuda, Bene.
1193
01:29:52,928 --> 01:29:54,763
Není nic horšího než špatný policajt.
1194
01:29:54,847 --> 01:29:57,850
Ahoj, Jacku,
děkuji za velmi příjemný den.
1195
01:29:57,933 --> 01:30:00,519
Dobře? Nemám auto, nemám peníze,
1196
01:30:00,603 --> 01:30:02,062
a kurva skončím den volna
1197
01:30:02,146 --> 01:30:04,315
s Uzi toho zatraceného narkomana
u mého chrámu.
1198
01:30:04,398 --> 01:30:06,150
Děkuji, Jacku. Podívej, tohle je Jackův den.
1199
01:30:06,233 --> 01:30:08,402
Proč prostě nedovolíš Jackovi, aby mě zastřelil?
Uložte si kulku.
1200
01:30:08,485 --> 01:30:10,529
Jacku, proč mě nezastřelíš?
Zastřel mě, Jacku!
1201
01:30:35,512 --> 01:30:37,348
Procházím. Procházím.
1202
01:30:41,769 --> 01:30:43,062
Oh, Jacku.
1203
01:30:44,438 --> 01:30:47,024
Nemůžu uvěřit, že jsi mě zastřelil, člověče.
Tohle bolí, člověče.
1204
01:30:47,107 --> 01:30:50,235
No, říkal jsem ti, měl sis koupit
zatracená neprůstřelná vesta.
1205
01:30:51,654 --> 01:30:55,115
Udělal jsi dobře, Reggie. Udělal jsi opravdu dobře.
1206
01:30:56,200 --> 01:30:58,077
Doktor říká, že budeš v pořádku.
1207
01:30:59,244 --> 01:31:01,080
Asi jsem docela dobrá střela, co?
1208
01:31:02,414 --> 01:31:04,166
Budeš se muset uklidnit
na chvíli.
1209
01:31:04,249 --> 01:31:06,543
omlouvám se
musel jsi zaklepat svého přítele, člověče.
1210
01:31:07,211 --> 01:31:09,588
Nebyl to můj přítel. Jsi můj přítel.
1211
01:31:11,090 --> 01:31:13,759
Kromě toho jsem musel zachránit svého partnera,
ne 1?
1212
01:31:20,474 --> 01:31:22,351
Dostal jsem to z Ice Mana.
1213
01:31:23,394 --> 01:31:25,104
Je to 500 tisíc.
1214
01:31:26,271 --> 01:31:30,025
Sejdeme se v nemocnici.
Promluvíme si o tom, ano?
1215
01:31:37,032 --> 01:31:38,659
Tady. Podržte mi to.
93215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof