Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,517 --> 00:00:53,387
BASEADO EM FATOS REAIS
2
00:01:08,936 --> 00:01:12,472
A ARMA SECRETA
3
00:02:45,933 --> 00:02:46,967
E agora?
4
00:02:47,901 --> 00:02:49,169
Ele vai poder falar?
5
00:02:49,905 --> 00:02:51,405
Ele precisa superar seu medo.
6
00:02:52,406 --> 00:02:54,070
O menino viu a Reula.
7
00:02:54,508 --> 00:02:55,642
Ela tomou a voz dele.
8
00:02:56,677 --> 00:02:57,776
Você precisa esperar.
9
00:02:58,979 --> 00:03:01,048
Mas ele nasceu desse jeito.
10
00:03:02,649 --> 00:03:05,279
Ele nunca falou.
11
00:03:06,186 --> 00:03:07,688
Ele não entende nada.
12
00:03:08,155 --> 00:03:10,457
É, ele entende o que quer.
13
00:03:10,991 --> 00:03:13,126
Esse aí é tão esperto quanto o Diabo.
14
00:04:24,398 --> 00:04:30,470
AGGIUS, PRIMAVERA DE 1849
15
00:05:20,854 --> 00:05:22,322
O que vocês querem?
16
00:05:23,356 --> 00:05:25,392
Desculpa incomodar, tio Antonio.
17
00:05:26,927 --> 00:05:29,830
Um amigo meu perdeu uma pomba branca,
18
00:05:30,897 --> 00:05:34,935
bela como as nuvens beijadas
pelo sol da manhã,
19
00:05:35,903 --> 00:05:40,173
pura como a neve
que o inverno traz ao Limbara.
20
00:05:41,341 --> 00:05:44,110
E, como meu amigo está inconsolável,
21
00:05:44,778 --> 00:05:48,815
eu vim aqui
procurar seu tesouro perdido.
22
00:05:48,882 --> 00:05:49,983
Sim.
23
00:05:51,017 --> 00:05:53,286
Eu vi essa pomba.
24
00:05:54,254 --> 00:05:57,924
Mas ela é minha, ninguém a perdeu.
25
00:05:58,262 --> 00:06:01,328
- Você não gostaria de entregá-la?
- Sim, eu gostaria.
26
00:06:02,963 --> 00:06:07,968
A um homem que poderia fazê-la feliz.
27
00:06:08,035 --> 00:06:10,137
Então,
28
00:06:11,772 --> 00:06:13,673
o homem que você procura está aqui,
29
00:06:14,441 --> 00:06:18,511
e estou pedindo
sua pomba branca em nome dele.
30
00:06:19,379 --> 00:06:23,413
Que ele seja o hóspede amistoso
recebido sob meu teto.
31
00:06:24,918 --> 00:06:27,454
Diga a ele que entregarei minha pomba,
32
00:06:28,121 --> 00:06:31,725
bela como as nuvens beijadas
pelo sol da manhã,
33
00:06:32,359 --> 00:06:36,797
pura como a neve
que o inverno traz ao Limbara.
34
00:06:39,466 --> 00:06:41,301
Bem-vindo, Pietro Vasa.
35
00:06:43,503 --> 00:06:45,906
De bom grado,
eu dou a você minha pomba.
36
00:06:48,809 --> 00:06:50,010
Agora, ela é sua.
37
00:09:46,186 --> 00:09:49,122
Isto se chama autora de San Giovanni.
38
00:09:49,189 --> 00:09:54,494
É uma boa flor para fazer mágica
e prever o futuro das garotas.
39
00:09:54,561 --> 00:09:59,599
À noite, cheira tão bem
que os animais a beijam.
40
00:10:02,902 --> 00:10:05,905
Deixe-o quieto, ele não entende.
Venha.
41
00:10:45,178 --> 00:10:47,480
A melhor parte já acabou, vamos embora.
42
00:10:54,254 --> 00:10:57,924
Uma dia,
faremos uma festa para você também.
43
00:10:59,059 --> 00:11:00,460
Eu prometo.
44
00:11:46,273 --> 00:11:50,810
Porque esta aqui, na hora certa,
vai ser passada pro Michelino.
45
00:11:51,611 --> 00:11:54,144
La Giunchicchia será dada a vocês.
46
00:11:54,484 --> 00:11:56,083
Já faz fronteira com você.
47
00:11:56,517 --> 00:12:01,421
E do primeiro andar, vocês verão o mar.
48
00:12:01,488 --> 00:12:03,055
Mãe, o mar.
49
00:12:03,122 --> 00:12:05,625
Não se preocupe, eu arranjo o dinheiro.
50
00:12:06,393 --> 00:12:09,262
Eles ganham e nós gastamos,
não é mesmo, Pietro?
51
00:12:12,733 --> 00:12:14,134
Venha, Antonio.
52
00:12:15,470 --> 00:12:17,669
Estamos construindo
a casa do seu sobrinho.
53
00:12:18,305 --> 00:12:19,473
Isso mesmo.
54
00:12:20,541 --> 00:12:23,810
Família é a maior bênção.
55
00:12:27,114 --> 00:12:28,648
E eu sei bem disso,
56
00:12:29,249 --> 00:12:33,048
por ser um fugitivo há 17 anos.
57
00:12:34,254 --> 00:12:35,955
Escondido entre as pedras,
58
00:12:37,523 --> 00:12:41,161
passando frio no inverno
e calor no verão.
59
00:12:44,231 --> 00:12:46,195
Longe da minha família.
60
00:12:52,239 --> 00:12:53,273
Pietro,
61
00:12:54,807 --> 00:12:56,976
você está prestes a se casar.
62
00:12:59,112 --> 00:13:01,548
E precisa fazer as pazes
com seus inimigos.
63
00:13:02,782 --> 00:13:03,817
Tio Antonio,
64
00:13:05,085 --> 00:13:06,751
fazer as pazes é o seu trabalho,
65
00:13:07,854 --> 00:13:10,189
mas nesse caso,
não há trabalho pra você.
66
00:13:11,058 --> 00:13:12,391
Pode descansar.
67
00:13:13,393 --> 00:13:15,995
Pietro, temos um grande banquete
à nossa frente.
68
00:13:17,363 --> 00:13:20,867
Seu nome será honrado,
com o nome de Mamia.
69
00:13:22,569 --> 00:13:24,804
Toda a Gallura virá ao casamento.
70
00:13:26,539 --> 00:13:31,477
Tenho certeza que, antes desse dia,
você visitará Salvatore Pileri
71
00:13:32,078 --> 00:13:33,846
para acertar o dano que causou.
72
00:13:36,016 --> 00:13:41,321
Aquela cabra pode ter invadido, ou não.
73
00:13:43,356 --> 00:13:45,391
Mas isso precisa ser resolvido.
74
00:13:45,458 --> 00:13:47,227
A questão da cabra é moleza.
75
00:13:48,262 --> 00:13:50,731
Se você quer conversar
com Salvatore Pileri,
76
00:13:50,765 --> 00:13:53,133
pode dizer a ele
que meu rifle tem dois canos,
77
00:13:53,200 --> 00:13:54,767
e uma bala em cada um deles!
78
00:13:54,834 --> 00:13:56,135
Pa, que questão?
79
00:13:57,638 --> 00:13:59,939
Se quiser fazer parte dessa família,
80
00:14:00,841 --> 00:14:02,673
você tem que fazer o que eu mandar.
81
00:14:02,707 --> 00:14:06,876
Eu não quero, se você vai me pedir
para me comportar como um cordeirinho!
82
00:14:07,580 --> 00:14:10,707
Você não é digno da minha filha.
83
00:14:11,050 --> 00:14:14,681
Vá embora,
ou eu tiro você daqui primeiro.
84
00:14:14,715 --> 00:14:15,748
Antonio!
85
00:14:17,623 --> 00:14:18,657
Antonio!
86
00:14:19,092 --> 00:14:20,760
Eu vou até Salvatore Pileri.
87
00:14:21,394 --> 00:14:22,629
Para o funeral dele!
88
00:14:29,235 --> 00:14:30,370
Ele vai voltar.
89
00:14:31,738 --> 00:14:35,209
Ele vai voltar, porque não se deixa
uma moça depois de abraçá-la.
90
00:14:35,709 --> 00:14:36,977
Não.
91
00:14:37,044 --> 00:14:39,045
Só a noiva pode desfazer o abraço,
92
00:14:39,879 --> 00:14:43,950
e você não quer isso,
certo, Mariangela?
93
00:14:45,152 --> 00:14:46,420
Não, mãe.
94
00:14:50,390 --> 00:14:52,957
Mariangela é uma boa moça,
ela merece isso.
95
00:14:54,093 --> 00:14:56,462
Você vai ver,
quando ela te der um neto.
96
00:14:58,364 --> 00:15:01,200
Desde que ele não tenha a cara do pai.
97
00:15:02,735 --> 00:15:03,793
Pietro é jovem.
98
00:15:03,860 --> 00:15:07,040
Você também era nervoso
como ele quando jovem.
99
00:15:15,415 --> 00:15:16,783
Olá, padre.
100
00:15:24,024 --> 00:15:25,191
Entrem.
101
00:15:25,258 --> 00:15:27,591
Não, não. Não precisa, padre.
102
00:15:28,395 --> 00:15:30,396
Veja bem, padre Augusto,
103
00:15:31,265 --> 00:15:35,935
houve um conflito entre Antonio Mamia
e meu primo Pietro Vasa.
104
00:15:38,305 --> 00:15:39,839
Fiquei sabendo.
105
00:15:39,906 --> 00:15:43,943
Mariangela não quer abrir mão do abraço
e Antonio...
106
00:15:45,779 --> 00:15:49,944
sabiamente,
ainda está de acordo com o casamento.
107
00:15:50,784 --> 00:15:54,320
Sim, mas com uma condição.
108
00:15:55,721 --> 00:16:00,089
Não estarei presente no casamento
e não haverá cerimônia.
109
00:16:01,561 --> 00:16:05,098
Porque, para minha família,
não é uma celebração.
110
00:16:05,165 --> 00:16:07,233
Fale em italiano,
ou ele não vai entender.
111
00:16:08,569 --> 00:16:09,936
Pode ser feito?
112
00:16:10,636 --> 00:16:11,671
Em segredo.
113
00:16:12,271 --> 00:16:13,806
Estou aqui há 10 anos.
114
00:16:15,042 --> 00:16:16,543
Entendo sim.
115
00:16:17,611 --> 00:16:19,276
E o Pietro?
116
00:16:25,953 --> 00:16:28,854
Tudo bem. Vou fazer o casamento.
117
00:16:28,921 --> 00:16:29,923
Obrigado, padre.
118
00:16:29,990 --> 00:16:31,191
Tchau, padre.
119
00:16:35,027 --> 00:16:37,196
Pietro Vasa vai casar com minha filha.
120
00:16:38,166 --> 00:16:40,531
Mas quero ensinar
uma lição a ele mesmo assim.
121
00:16:41,134 --> 00:16:43,804
Você vai ser o padrinho do casamento.
122
00:16:43,871 --> 00:16:46,536
E aquele burro vai baixar a cabeça.
123
00:16:49,609 --> 00:16:51,044
E se ele se recusar?
124
00:16:51,111 --> 00:16:52,712
E se ele não baixar a cabeça?
125
00:16:53,814 --> 00:16:56,979
Um galho que não dobra, quebra.
126
00:16:58,085 --> 00:16:59,184
Está bem, Antonio.
127
00:17:28,917 --> 00:17:31,283
Pietro mandou devolver
esses presentes pra você.
128
00:17:50,270 --> 00:17:51,905
E ele quer a aliança de volta.
129
00:17:54,141 --> 00:17:55,175
O quê?
130
00:17:56,909 --> 00:17:58,278
Ele prometeu.
131
00:17:59,279 --> 00:18:00,580
Tínhamos um acordo.
132
00:18:00,647 --> 00:18:03,881
Pietro descobriu que Salvatore Pileri
vai levar você até o altar.
133
00:18:04,817 --> 00:18:07,850
Pra ele, isso é um grande insulto.
134
00:18:52,232 --> 00:18:53,834
Por homens como Pietro...
135
00:18:56,570 --> 00:18:57,937
não vale a pena chorar.
136
00:19:00,974 --> 00:19:04,011
No dia que eu vir
mais uma lágrima nos seus olhos...
137
00:19:06,446 --> 00:19:09,882
nesse dia,
você deixará de ser minha filha.
138
00:20:03,235 --> 00:20:07,907
Pietro, para entrar no céu,
você precisa perdoar seus inimigos.
139
00:20:09,877 --> 00:20:11,445
Eu os perdoo, padre.
140
00:20:14,647 --> 00:20:17,017
"Ego te absolvo a peccatis tuis.
141
00:20:18,051 --> 00:20:21,454
In nomine patris, filii,
et spiritus sancti."
142
00:20:27,261 --> 00:20:28,529
Coragem, Teresa.
143
00:20:30,362 --> 00:20:31,964
Ele morre na Graça de Deus.
144
00:20:51,885 --> 00:20:55,217
Não esqueça que eles me mataram.
145
00:21:16,476 --> 00:21:18,377
Andrea, vamos. Anda!
146
00:21:19,112 --> 00:21:21,982
- Para onde?
- Levanta a bunda do lugar, vamos!
147
00:21:26,486 --> 00:21:29,522
Não, Bastiano!
Você fica aqui com Pietro.
148
00:21:30,990 --> 00:21:32,391
Já basta você ser assim.
149
00:21:34,061 --> 00:21:36,732
Não precisa se meter
na vingança de outras pessoas.
150
00:21:43,170 --> 00:21:44,937
Coloque no seu ombro.
151
00:21:45,004 --> 00:21:47,641
Para que não nos vejam
com o rifle nas mãos.
152
00:21:47,708 --> 00:21:49,507
Depois do que fizeram com Pietro?
153
00:21:50,142 --> 00:21:51,977
Não quero acabar como o javali.
154
00:21:55,082 --> 00:21:56,549
Leve seu rifle também.
155
00:21:57,584 --> 00:21:59,552
Só temos um, e o papai vai levá-lo.
156
00:22:02,221 --> 00:22:03,389
Para.
157
00:22:05,090 --> 00:22:06,493
Vamos embora.
158
00:22:06,560 --> 00:22:07,860
Olha, só olha.
159
00:22:09,863 --> 00:22:11,098
Angelo!
160
00:22:14,067 --> 00:22:15,234
O que você quer?
161
00:22:18,807 --> 00:22:20,340
Michele, o que está fazendo?
162
00:22:21,375 --> 00:22:22,643
Vá pra casa!
163
00:22:25,212 --> 00:22:26,613
Vamos, vamos embora.
164
00:22:32,419 --> 00:22:34,354
Está maluco? Você o matou!
165
00:22:37,558 --> 00:22:41,063
Claro que não,
não vê como ele está saltitando?
166
00:22:42,729 --> 00:22:44,464
Agora, ele vai atrás do pai dele.
167
00:22:44,932 --> 00:22:47,033
Eles estão aqui. Vamos embora.
168
00:22:47,100 --> 00:22:48,433
É, anda.
169
00:22:48,500 --> 00:22:52,532
Vai, Andrea,
se os pés estão pegando fogo.
170
00:22:52,872 --> 00:22:53,973
Anda logo!
171
00:23:06,019 --> 00:23:09,021
"Ninguém consegue resistir
172
00:23:11,423 --> 00:23:15,562
Essas duas extremidades fortes
173
00:23:15,629 --> 00:23:19,265
Ver você é a minha morte
174
00:23:20,300 --> 00:23:24,703
Não ver você significa morrer."
175
00:23:49,129 --> 00:23:51,831
Ver você é a minha morte
176
00:23:53,600 --> 00:23:57,967
"Ninguém consegue resistir
177
00:23:58,906 --> 00:24:02,308
Essas duas extremidades fortes
178
00:24:04,044 --> 00:24:08,715
Ver você é a minha morte
179
00:24:08,782 --> 00:24:10,516
Não ver você significa morrer."
180
00:24:11,784 --> 00:24:13,085
Tansu!
181
00:24:14,153 --> 00:24:16,623
Saia daí, Tansu!
182
00:24:19,993 --> 00:24:21,527
Quieto, quieto!
183
00:24:35,442 --> 00:24:37,109
Água, água.
184
00:24:38,679 --> 00:24:40,347
Água, água!
185
00:25:15,516 --> 00:25:17,082
Pra onde quer levá-lo?
186
00:25:17,751 --> 00:25:19,151
Pra longe daqui.
187
00:25:21,754 --> 00:25:23,689
Não podem encontrá-lo na nossa terra.
188
00:28:36,383 --> 00:28:38,916
Se é verdade
que não se pode dar a vida aos mortos,
189
00:28:40,888 --> 00:28:43,455
também é verdade
que se pode dar a morte aos vivos.
190
00:28:55,502 --> 00:29:01,540
"Chega de embelezar
o campo com cores vivas
191
00:29:08,649 --> 00:29:12,853
Em roupas trágicas
192
00:29:12,920 --> 00:29:17,422
A rosa e as outras flores se mostram."
193
00:29:22,361 --> 00:29:23,864
Ei! O que foi agora?
194
00:29:24,298 --> 00:29:25,531
Vamos!
195
00:30:34,735 --> 00:30:36,235
Michele!
196
00:30:39,339 --> 00:30:40,539
Não!
197
00:30:56,322 --> 00:30:59,724
"Quando descia
das colinas da Giunchiccia,
198
00:30:59,791 --> 00:31:01,693
cantando como uma toutinegra.
199
00:31:03,030 --> 00:31:08,800
As garotas se escondiam
atrás de arbustos para te ver passar,
200
00:31:10,003 --> 00:31:15,040
sussurrando-lhe doces palavras de amor.
201
00:31:16,677 --> 00:31:18,844
Como você era bonito, Michele,
202
00:31:19,745 --> 00:31:22,948
quando descia
das colinas da Giunchiccia,
203
00:31:24,017 --> 00:31:26,685
cantando como uma toutinegra.
204
00:31:28,021 --> 00:31:33,325
As garotas se escondiam
atrás de arbustos para te ver passar,
205
00:31:35,062 --> 00:31:38,764
sussurrando-lhe
doces palavras de amor..."
206
00:31:40,098 --> 00:31:42,267
Vieram de todas as partes de Gallura.
207
00:31:43,070 --> 00:31:44,638
Sua família está aqui pra você.
208
00:31:55,582 --> 00:31:57,015
Dizem que foi o Mudo.
209
00:31:57,353 --> 00:31:59,853
Ele foi visto
tirando o rifle das mãos de Pietro.
210
00:31:59,920 --> 00:32:02,320
Os olhos são de água,
não dá pra ter certeza.
211
00:32:03,488 --> 00:32:08,427
Antonio, mata-se a cobra
cortando a cabeça dela, não o rabo.
212
00:32:09,363 --> 00:32:13,026
A culpa é de Pietro.
Não se esqueça disso.
213
00:32:13,433 --> 00:32:14,766
Vamos matar os dois então.
214
00:32:14,833 --> 00:32:16,601
Podemos pegá-lo hoje à noite.
215
00:32:20,707 --> 00:32:21,808
Pai?
216
00:32:22,607 --> 00:32:23,809
Posso chorar agora?
217
00:32:27,447 --> 00:32:28,916
Posso chorar agora?
218
00:32:30,684 --> 00:32:31,718
Posso chorar?
219
00:32:37,291 --> 00:32:39,024
Chore, se é pai.
220
00:32:39,726 --> 00:32:42,127
Assassino desgraçado!
221
00:32:43,197 --> 00:32:44,329
Assassino!
222
00:32:57,778 --> 00:33:00,078
Pietro Vasa nunca obedeceu às regras.
223
00:33:03,050 --> 00:33:04,218
Mas agora...
224
00:33:05,919 --> 00:33:10,122
vamos lembrá-lo como
os honrados galureses se comportam.
225
00:33:18,332 --> 00:33:22,162
Já que matam um dos nossos meninos...
226
00:33:27,708 --> 00:33:29,975
vamos matar um menino deles.
227
00:33:30,844 --> 00:33:32,343
Mas Pietro não tem filhos.
228
00:33:32,410 --> 00:33:34,079
Há uma regra.
229
00:33:38,085 --> 00:33:39,684
Se não há filhos...
230
00:33:46,760 --> 00:33:48,193
deve ser uma mulher.
231
00:34:05,240 --> 00:34:06,912
Tansu Bastiano.
232
00:34:08,917 --> 00:34:11,515
O que é chamado de Mudo,
ele está aqui com você?
233
00:34:12,287 --> 00:34:14,821
Não sei o que você começou,
mas uma criança morreu.
234
00:34:14,888 --> 00:34:16,054
Um dos Mamias.
235
00:34:16,088 --> 00:34:19,259
Não se atreva a usar esse tom
na frente do representante do Rei!
236
00:34:19,293 --> 00:34:22,297
Bastiano Tansu é procurado
pelo assassinato de Michele Mamia.
237
00:34:22,331 --> 00:34:23,380
Esta é a lei do Rei,
238
00:34:23,414 --> 00:34:25,529
não o código de honra de vocês,
pastores!
239
00:34:25,563 --> 00:34:26,865
Vou buscar água.
240
00:34:28,101 --> 00:34:30,237
Não entendo mesmo
o que eles estão falando.
241
00:34:30,304 --> 00:34:33,238
Estão falando do Rei,
mamãe, o do continente.
242
00:34:33,305 --> 00:34:35,240
Se o estão escondendo, são cúmplices.
243
00:34:35,307 --> 00:34:38,576
Que rei? Já viu algum rei em Gallura?
244
00:34:38,643 --> 00:34:41,179
Sua propriedade será confiscada.
Está me ouvindo?
245
00:34:45,485 --> 00:34:48,219
Mãe! Mãe!
246
00:34:55,028 --> 00:34:56,029
Mãe!
247
00:35:04,302 --> 00:35:05,403
Mãe!
248
00:35:10,477 --> 00:35:12,212
Pra onde o estão levando?
249
00:35:12,279 --> 00:35:15,582
Giovanni Pileri,
em nome de Sua Majestade o Rei,
250
00:35:15,649 --> 00:35:18,513
você está preso
pelo assassinato de Teresa Vasa.
251
00:35:18,580 --> 00:35:20,283
Não foi ele!
252
00:35:20,350 --> 00:35:23,089
Fale pra eles, Giovanni! Não foi você.
253
00:35:23,156 --> 00:35:25,624
Diga a eles
que você não tem nada a ver com isso.
254
00:35:27,027 --> 00:35:28,126
Giova!
255
00:35:29,490 --> 00:35:31,029
Fale alguma coisa.
256
00:36:40,699 --> 00:36:43,463
L'AVRU, INVERNO DE 1849
257
00:36:49,874 --> 00:36:51,242
Obrigado, Anton Stefano.
258
00:36:52,212 --> 00:36:54,979
Você é um dos melhores homens
que Deus pôs nesta terra.
259
00:36:55,716 --> 00:36:58,216
Quanto menor a casa, maior é o coração.
260
00:36:59,486 --> 00:37:00,888
É o que dizem.
261
00:37:02,356 --> 00:37:03,955
Você é casca grossa, Pietro.
262
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
É um milagre você estar vivo.
263
00:37:09,696 --> 00:37:11,331
Não! Não! É minha filha!
264
00:37:14,401 --> 00:37:17,836
Fique quieta aí, meu anjo.
265
00:37:32,719 --> 00:37:34,087
Pra onde você vai agora?
266
00:37:34,821 --> 00:37:36,957
Vamos seguir caminho, Anton Stefano.
267
00:37:37,024 --> 00:37:40,727
Não quero que nossa presença crie
problema pra você com os homens do rei.
268
00:37:40,794 --> 00:37:42,062
Fiquem e durmam aqui.
269
00:37:44,031 --> 00:37:45,065
Tem certeza?
270
00:37:46,400 --> 00:37:47,568
Fiquem.
271
00:37:56,674 --> 00:37:58,143
Vamos, meu anjo.
272
00:38:41,319 --> 00:38:44,157
Achei
que você já estava de olho em Aggius.
273
00:38:44,224 --> 00:38:46,226
Vão te enforcar primeiro, Tommaso!
274
00:38:50,063 --> 00:38:52,897
Sua gente está aqui,
e mais estão vindo.
275
00:38:53,765 --> 00:38:57,766
A morte de sua mãe é uma tragédia
e não ficará impune.
276
00:39:00,538 --> 00:39:01,775
Aqui...
277
00:39:01,809 --> 00:39:04,043
Se nem os Mamias
nem os Dragonis nos pegarem,
278
00:39:04,077 --> 00:39:05,810
morreremos de frio e de fome.
279
00:39:06,444 --> 00:39:08,913
Antonio ficou na vila,
com toda a sua gente.
280
00:39:09,883 --> 00:39:12,185
Só nós Vasas vamos para o mato.
281
00:39:12,252 --> 00:39:15,253
E é onde ficaremos, é nosso lar.
282
00:39:16,523 --> 00:39:17,558
Pietro,
283
00:39:18,356 --> 00:39:20,553
as coisas estão ficando feias.
284
00:39:20,620 --> 00:39:23,027
Todos os Mamias
estão revistando cada campo,
285
00:39:23,094 --> 00:39:25,232
cada caverna de Tempio até Aggius,
286
00:39:25,299 --> 00:39:28,068
até a costa do mar, por toda Gallura.
287
00:39:28,135 --> 00:39:29,269
E não estão sozinhos.
288
00:39:29,903 --> 00:39:31,469
Os Pileris estão com eles.
289
00:39:31,536 --> 00:39:34,141
E provavelmente temos
mais alguém atrás de nós.
290
00:39:34,208 --> 00:39:35,306
Andrea...
291
00:39:37,010 --> 00:39:38,576
o frio assusta você?
292
00:39:39,980 --> 00:39:41,078
E você, Tommaso?
293
00:39:41,145 --> 00:39:43,013
Tem medo dos Piemontesis?
294
00:39:43,481 --> 00:39:44,518
Olhem pra ele.
295
00:39:44,585 --> 00:39:47,113
Ele não teme nada. Nem eu.
296
00:39:47,180 --> 00:39:50,755
Não vamos parar até
que minha mãe fale pra parar da tumba.
297
00:40:42,476 --> 00:40:46,578
Antonio, saia se tiver coragem!
298
00:40:48,382 --> 00:40:52,881
Saia,
e veremos quem é mais casca grossa.
299
00:41:08,235 --> 00:41:09,436
Eles se foram.
300
00:41:10,437 --> 00:41:11,703
Covardes.
301
00:41:31,990 --> 00:41:36,294
Antonio, Lucia e Mariangela
estão em lugar seguro, na costa.
302
00:41:37,231 --> 00:41:39,729
Hoje, prenderam alguns
tentando chegar a Aggius.
303
00:41:39,967 --> 00:41:42,202
Deixaram todos eles para morrer,
no Limbara.
304
00:41:42,269 --> 00:41:43,403
Onde está Salvatore?
305
00:41:43,904 --> 00:41:45,305
Ele está lá em casa.
306
00:41:45,339 --> 00:41:48,508
Desde que os Dragonis prenderam
Giovanni, precisam dele em casa.
307
00:41:48,542 --> 00:41:50,538
Vá buscá-lo e traga-o pra cá.
308
00:41:51,678 --> 00:41:55,030
Já você fica encarregado do Mudo.
309
00:41:55,048 --> 00:41:57,343
Quem tentar dar a ele
sequer um copo de água,
310
00:41:57,410 --> 00:42:02,451
uma fatia de pão, ou pior,
hospedá-lo em sua casa, morrerá.
311
00:42:03,588 --> 00:42:08,760
Vamos eliminar
essa raiz ruim deste solo.
312
00:42:20,538 --> 00:42:22,776
Já te contei
que o circo chegou em Sássari?
313
00:42:22,843 --> 00:42:25,076
- Já.
- E tem a escola também.
314
00:42:26,813 --> 00:42:28,546
Seus tios vão te levar pra escola.
315
00:42:28,613 --> 00:42:32,119
E quando você voltar aqui,
vai saber ler e escrever.
316
00:42:32,186 --> 00:42:34,118
Você será a primeira da família.
317
00:42:34,721 --> 00:42:36,921
Quanto tempo terei
que ficar em Sássari?
318
00:42:43,030 --> 00:42:44,998
Isso eu não sei, meu amor.
319
00:42:47,267 --> 00:42:49,600
Enquanto durar essa guerra.
320
00:42:51,338 --> 00:42:53,504
Você não pode terminar como Michelino.
321
00:42:55,008 --> 00:42:57,575
Você precisa crescer
e se tornar uma mulher.
322
00:42:58,242 --> 00:43:01,481
E você voltará para Aggius
pra ensinar bons modos aos pastores.
323
00:43:15,762 --> 00:43:17,063
Deixe-nos ir, Bastiano!
324
00:43:20,465 --> 00:43:21,931
Me procure amanhã.
325
00:46:31,722 --> 00:46:32,723
Mãe,
326
00:46:32,790 --> 00:46:35,826
é verdade que, se o Mudo nos achar,
ele vai matar todos nós?
327
00:46:36,530 --> 00:46:38,498
Dizem que ele atira bem na sua cabeça.
328
00:46:38,532 --> 00:46:40,764
Ele consegue atirar
em qualquer coisa que vê.
329
00:46:40,798 --> 00:46:42,002
E que mora no inferno.
330
00:46:42,069 --> 00:46:44,277
O inferno é uma floresta
como qualquer outra.
331
00:46:44,311 --> 00:46:46,034
Só ganhou má fama.
332
00:46:46,607 --> 00:46:49,106
E não importa
se você está longe ou escondido,
333
00:46:49,173 --> 00:46:52,977
se é criança ou homem, ele nunca erra.
334
00:46:55,048 --> 00:46:56,681
Não deve pensar nisso.
335
00:46:57,281 --> 00:47:02,186
Mas se você o vir,
fuja correndo e diga estas palavras:
336
00:47:03,557 --> 00:47:06,393
"São Boaventura,
protege-me dos ladrões,
337
00:47:06,460 --> 00:47:11,595
protege o Pai, o Filho
e o Espírito Santo."
338
00:47:16,336 --> 00:47:18,169
"Corpus Christi."
339
00:47:45,332 --> 00:47:47,465
Onde está todo mundo, padre?
340
00:47:50,737 --> 00:47:51,772
Vá pra casa.
341
00:47:53,607 --> 00:47:54,975
Ande pela rua.
342
00:47:55,809 --> 00:47:58,745
Não passe por plantações, entendeu?
343
00:47:58,812 --> 00:48:00,478
- Sim, padre.
- Que bom.
344
00:48:02,546 --> 00:48:05,248
Você fala a língua deles agora?
Que bom.
345
00:48:06,555 --> 00:48:09,120
Por acaso você sabe
quando essa loucura vai acabar?
346
00:48:13,427 --> 00:48:15,690
Os Vasas e os Mamias não vão parar
347
00:48:15,931 --> 00:48:19,096
até que uma das famílias
seja totalmente exterminada.
348
00:48:20,400 --> 00:48:21,902
Aqui é uma pequena comunidade,
349
00:48:22,603 --> 00:48:27,434
todos estão ligados
a uma família ou à outra.
350
00:48:29,512 --> 00:48:31,843
Está me dizendo
que o exército de Sua Majestade
351
00:48:31,877 --> 00:48:35,375
não pode fazer nada a não ser recolher
cadáveres e lenços coloridos?
352
00:48:36,485 --> 00:48:38,718
Prefere apreender
animais de pessoas honestas
353
00:48:38,752 --> 00:48:40,687
que não terão nada pra comer sem eles?
354
00:48:40,754 --> 00:48:41,822
Pessoas honestas?
355
00:48:42,823 --> 00:48:44,122
São criminosos,
356
00:48:44,156 --> 00:48:46,826
usando esses animais
para alimentar outros criminosos.
357
00:48:46,860 --> 00:48:50,661
Confiscar um casal de caprinos
de uma família que só tem isso,
358
00:48:50,728 --> 00:48:53,166
é um atentado à vida
de seus filhos inocentes!
359
00:48:53,233 --> 00:48:55,935
Só estou aqui para fazer
com que a lei seja respeitada!
360
00:48:56,002 --> 00:48:58,068
Não sou eu quem está matando crianças!
361
00:49:08,315 --> 00:49:09,750
É o código deles.
362
00:49:13,887 --> 00:49:17,455
O que você considera assassinato,
para eles, é vingança justa.
363
00:49:19,790 --> 00:49:21,028
É uma lei antiga.
364
00:49:24,298 --> 00:49:26,594
Era o modo de vida deles
antes de você chegar.
365
00:49:27,465 --> 00:49:30,794
E continuará sendo
depois que você partir.
366
00:49:34,975 --> 00:49:37,241
Eles matam porque outra pessoa matou.
367
00:49:40,948 --> 00:49:44,048
Não importa quanto dinheiro
você ofereça com suas recompensas.
368
00:49:45,352 --> 00:49:47,354
Eles jamais trairão um parente.
369
00:49:48,519 --> 00:49:49,587
Jamais.
370
00:49:55,028 --> 00:49:56,063
Padre.
371
00:49:57,397 --> 00:50:00,233
Se quiser voltar a celebrar
batizados e casamentos,
372
00:50:00,300 --> 00:50:01,435
e não só funerais,
373
00:50:02,302 --> 00:50:03,403
você deve nos ajudar.
374
00:50:10,407 --> 00:50:12,443
Pietro Vasa é uma besta ferida...
375
00:50:17,551 --> 00:50:20,049
protegida
pelo filho do Diabo em pessoa.
376
00:50:22,589 --> 00:50:25,556
Onde você procuraria o filho do Diabo?
377
00:50:26,627 --> 00:50:29,460
Na 'nfarru, a floresta de Limbara.
378
00:52:37,057 --> 00:52:38,091
Pai!
379
00:52:54,476 --> 00:52:57,274
Está me dizendo que Pietro Vasa
está totalmente sozinho?
380
00:52:59,076 --> 00:53:03,447
Estou lhe dizendo
que ele foi visto saindo da floresta.
381
00:53:03,784 --> 00:53:06,681
Ele não estava sozinho,
mas o Mudo não estava com ele.
382
00:53:08,822 --> 00:53:10,854
E sua mãe? Ela está bem?
383
00:53:14,228 --> 00:53:16,428
Ela pensou
que tinha parado de esperar você.
384
00:53:17,865 --> 00:53:19,228
Ela sente saudade de você.
385
00:53:20,934 --> 00:53:22,169
Você também.
386
00:53:23,967 --> 00:53:25,436
Você voltou à vila?
387
00:53:28,542 --> 00:53:29,610
Sim.
388
00:53:31,778 --> 00:53:33,410
Arrumamos a casa.
389
00:53:35,182 --> 00:53:37,150
Estou dormindo no quarto de Michele.
390
00:53:37,217 --> 00:53:39,214
Não diga esse nome!
391
00:53:41,688 --> 00:53:43,524
Deixe-o com os mortos.
392
00:53:46,059 --> 00:53:47,194
E você?
393
00:53:48,962 --> 00:53:51,129
Quando você voltará
a estar entre os vivos?
394
00:53:51,598 --> 00:53:56,229
Se for verdade que Pietro e aquele
diabo maldito não estão mais juntos,
395
00:53:57,935 --> 00:53:59,106
em breve, voltarei.
396
00:54:00,637 --> 00:54:02,042
Mate-o, pai!
397
00:54:05,712 --> 00:54:07,444
Arranque o maldito coração dele!
398
00:55:12,980 --> 00:55:14,014
Francesco!
399
00:55:16,416 --> 00:55:17,417
Pai!
400
00:56:54,578 --> 00:56:57,648
Quieto, fique calmo.
401
00:57:01,355 --> 00:57:03,253
Foi só um pesadelo.
402
00:58:51,862 --> 00:58:54,031
Pietro está nas montanhas com Tommaso.
403
00:58:54,668 --> 00:58:55,769
Deveríamos ir.
404
00:58:56,466 --> 00:58:58,435
- Mas o Mudo...
- O Mudo está morto!
405
00:58:59,703 --> 00:59:02,205
Tinha muito sangue, é verdade.
406
00:59:03,275 --> 00:59:05,175
E os rastros levavam até um penhasco.
407
00:59:06,143 --> 00:59:07,944
- Mas ele não...
- Ele está morto!
408
01:00:23,720 --> 01:00:24,855
Vá pra casa.
409
01:00:30,464 --> 01:00:32,963
Pai, não o mande embora.
410
01:00:35,198 --> 01:00:36,633
Ele não vai embora.
411
01:00:37,804 --> 01:00:39,139
Ele quer nos proteger.
412
01:01:04,264 --> 01:01:06,696
Você lembra
quando vínhamos para cá no verão?
413
01:01:07,631 --> 01:01:08,865
Com as cabras.
414
01:01:10,137 --> 01:01:14,104
Andrea não tinha nem dez anos
e já vinha conosco.
415
01:01:15,209 --> 01:01:16,510
Honra a ele.
416
01:01:18,011 --> 01:01:20,010
Um menino que comportava como homem.
417
01:01:22,649 --> 01:01:24,551
Voltaremos a ele para fazer queijo,
418
01:01:25,389 --> 01:01:28,283
mas antes, você tem que meter
uma bala na cabeça de Mamia.
419
01:01:30,754 --> 01:01:33,190
Bastiano meteu
muitas balas em muitas cabeças.
420
01:01:33,890 --> 01:01:35,058
Valeu a pena?
421
01:01:37,531 --> 01:01:39,496
Onde está o desgraçado agora?
422
01:01:40,934 --> 01:01:42,603
Nem sabemos se ele está vivo.
423
01:01:43,166 --> 01:01:47,137
Os Mamias e os Pileris são
como lama que mancha meu nome.
424
01:01:47,941 --> 01:01:51,508
E cada um deles que matamos é uma
lágrima a menos no rosto da minha mãe!
425
01:01:54,778 --> 01:01:56,413
Bastiano está vivo, Tommaso.
426
01:01:57,113 --> 01:01:59,416
E continuará vivo
pelo tempo que precisar.
427
01:02:07,825 --> 01:02:08,891
Pietro!
428
01:02:25,345 --> 01:02:26,843
Pode ver Pietro?
429
01:05:15,482 --> 01:05:17,778
Não toque! Ele é amaldiçoado.
430
01:05:39,439 --> 01:05:40,833
Diga tchau.
431
01:06:30,053 --> 01:06:33,128
Por que continuar despejando
veneno no coração dele?
432
01:06:33,162 --> 01:06:37,129
Você o está usando contra qualquer um
que atrapalhar sua vingança.
433
01:06:37,163 --> 01:06:39,332
Você o abandonou como um cachorro.
434
01:06:39,399 --> 01:06:43,500
E agora que o Diabo veio morder
seu pescoço, você vem buscá-lo?
435
01:06:44,438 --> 01:06:48,137
Só porque respeito seu pai
que deixo você falar assim.
436
01:06:51,278 --> 01:06:52,408
E não se preocupe.
437
01:06:53,142 --> 01:06:55,816
Se Bastiano decidir
me ajudar pela última vez,
438
01:06:55,883 --> 01:06:57,747
ele voltará vivo pra você.
439
01:06:58,481 --> 01:07:01,184
Ele é o Mudo de Gallura,
o temor de todos.
440
01:07:02,990 --> 01:07:06,222
O chumbo não o toca,
e o ferro não pode machucá-lo.
441
01:07:40,761 --> 01:07:42,293
Volte vivo.
442
01:08:20,901 --> 01:08:23,237
Naquela época,
era perigoso até ir à igreja.
443
01:08:23,933 --> 01:08:26,536
Não há muitos rapazes jovens como você.
444
01:08:28,338 --> 01:08:32,509
E L'Avru é grande,
há trabalho a fazer, graças a Deus.
445
01:08:36,049 --> 01:08:39,415
Acontece que Gavina está
na idade de se casar.
446
01:08:39,482 --> 01:08:41,818
E quem poderia ser melhor
do que um primo?
447
01:08:43,257 --> 01:08:45,792
E você vai ganhar tudo que é dela,
448
01:08:45,859 --> 01:08:48,023
sem ter que dar nada do que é seu.
449
01:08:50,063 --> 01:08:51,398
Obrigado, tia Dora.
450
01:08:52,404 --> 01:08:55,167
Mas você precisa
pedir em casamento primeiro, Giuseppe.
451
01:08:57,638 --> 01:08:59,569
É o que o amor exige.
452
01:09:29,937 --> 01:09:32,735
Você era um homem de paz, Antonio.
453
01:09:34,875 --> 01:09:36,208
Racional.
454
01:09:39,012 --> 01:09:41,644
Agora todo mundo estremece
ao ouvir seu nome.
455
01:09:44,184 --> 01:09:45,219
E daí?
456
01:09:53,360 --> 01:09:55,529
O Senhor pode perdoar você.
457
01:09:58,665 --> 01:10:00,067
E não só Ele.
458
01:10:01,297 --> 01:10:04,199
Você já fez isso uma vez,
chegou a um acordo com o Estado.
459
01:10:07,508 --> 01:10:08,738
Você pode fazer de novo.
460
01:10:19,849 --> 01:10:24,087
Você batizou meu filho nesta igreja.
461
01:10:28,529 --> 01:10:30,960
Você o enterrou com as mesmas mãos!
462
01:10:34,468 --> 01:10:37,037
Nunca mais fale de perdão pra mim.
463
01:10:37,104 --> 01:10:40,370
Antonio, você atirou primeiro.
464
01:10:43,306 --> 01:10:48,077
Mostre que é forte o suficiente
para ser o primeiro a parar também.
465
01:10:50,584 --> 01:10:51,652
Padre.
466
01:10:53,754 --> 01:10:56,252
Chegamos ao fim dessa guerra.
467
01:11:00,356 --> 01:11:02,029
Você é um homem correto.
468
01:11:03,964 --> 01:11:05,928
E nessa igreja...
469
01:11:07,630 --> 01:11:09,766
em breve,
você realizará o funeral correto.
470
01:14:13,754 --> 01:14:17,253
26 DE MAIO DE 1856
471
01:14:18,759 --> 01:14:21,357
Já ouviram dizer que é um provérbio:
472
01:14:23,797 --> 01:14:26,763
"Olho por olho, dente por dente."
473
01:14:29,098 --> 01:14:30,967
Mas digo a vocês,
474
01:14:32,668 --> 01:14:35,309
não se rendam ao mal ao receber mal.
475
01:14:37,144 --> 01:14:38,846
Olhem para si mesmos, irmãos.
476
01:14:43,110 --> 01:14:47,984
Os Mamias de frente aos Vasas.
477
01:14:50,057 --> 01:14:52,088
Ninguém prejudicando ninguém.
478
01:14:53,193 --> 01:14:54,561
Isso é um milagre.
479
01:14:56,697 --> 01:14:59,933
É a Graça de Deus!
480
01:15:03,933 --> 01:15:06,269
Na sua frente, está o seu irmão...
481
01:15:08,775 --> 01:15:10,106
a sua irmã.
482
01:15:11,979 --> 01:15:13,776
Digo a vocês que o inimigo
483
01:15:15,044 --> 01:15:18,280
era o ódio que habitava seus corações.
484
01:15:18,986 --> 01:15:20,483
E ao virem aqui hoje,
485
01:15:21,321 --> 01:15:23,817
vocês o afastaram para sempre.
486
01:15:33,734 --> 01:15:39,263
"Em Cristo, com Cristo e por Cristo,
487
01:15:40,541 --> 01:15:44,840
compartilhem
um gesto de paz e reconciliação.
488
01:17:24,111 --> 01:17:26,208
Gavina, que vergonha!
489
01:17:29,710 --> 01:17:33,149
Desgraçada, agora os brincos!
Para dentro!
490
01:17:55,475 --> 01:17:59,808
Prefiro morrer a ver você se casar
com um assassino fugitivo.
491
01:18:00,647 --> 01:18:03,078
Um aleijado,
um cão que veio do inferno.
492
01:18:04,017 --> 01:18:06,247
Você está prometida
para seu primo Giuseppe.
493
01:18:07,354 --> 01:18:08,783
Comporte-se com dignidade!
494
01:18:09,156 --> 01:18:10,686
Eu não amo Giuseppe.
495
01:18:11,720 --> 01:18:14,054
O amor não acontece,
aprendemos a ter.
496
01:18:55,402 --> 01:18:57,363
Estou colocando
minha vida em suas mãos.
497
01:18:59,506 --> 01:19:01,570
Entendo que você ama minha filha.
498
01:19:03,677 --> 01:19:05,772
E talvez ela ame você também.
499
01:19:09,044 --> 01:19:12,581
Mas você é um criminoso,
tem muitos inimigos.
500
01:19:18,458 --> 01:19:19,521
Pense bem.
501
01:19:21,695 --> 01:19:23,963
Que tipo de vida
você poderia ter com Gavina?
502
01:19:25,027 --> 01:19:26,795
Que vida você poderia dar a ela?
503
01:19:31,305 --> 01:19:33,402
Não há nada que possa pedir de nós,
504
01:19:34,541 --> 01:19:36,772
e nada que possamos pedir de você.
505
01:20:11,678 --> 01:20:13,113
No fim, você conseguiu.
506
01:20:14,314 --> 01:20:16,483
Afinal, são boas pessoas os galureses.
507
01:20:16,550 --> 01:20:18,080
Não, por favor.
508
01:20:22,256 --> 01:20:23,652
Não fale em voz alta.
509
01:20:24,353 --> 01:20:27,854
Essa trégua é tão fina
quanto a teia de uma aranha.
510
01:20:28,462 --> 01:20:30,793
Mas enquanto durar,
vamos agradecer a Deus.
511
01:20:31,660 --> 01:20:33,629
Se quiser, pode me agradecer também.
512
01:20:36,103 --> 01:20:39,101
Agradecerei assim
que cumprir suas promessas.
513
01:20:41,175 --> 01:20:43,105
Um salvo-conduto não é anistia.
514
01:20:43,872 --> 01:20:47,739
E agora, isso virou terra de fugitivos.
515
01:20:48,215 --> 01:20:49,578
Você disse que:
516
01:20:49,645 --> 01:20:53,153
"O Diabo vive entre nós."
Bom, não posso prender o diabo.
517
01:20:53,220 --> 01:20:56,585
Mas acho que há muitos por aqui
que querem que ele morra.
518
01:20:57,391 --> 01:20:59,088
E eles ganhariam a trégua...
519
01:21:00,756 --> 01:21:02,722
e o perdão divino, obviamente.
520
01:21:27,688 --> 01:21:31,020
São Boaventura,
protege-me dos ladrões,
521
01:21:32,359 --> 01:21:35,924
protege o Pai, o Filho
e o Espírito Santo.
522
01:21:36,396 --> 01:21:39,793
"São Boaventura,
protege-me dos ladrões,
523
01:21:39,860 --> 01:21:43,132
protege o Pai, o Filho
e o Espírito Santo.
524
01:22:28,081 --> 01:22:30,350
Sua mãe disse que você estaria aqui.
525
01:22:32,019 --> 01:22:33,115
Posso te ajudar?
526
01:22:33,882 --> 01:22:35,217
Posso carregar a cesta.
527
01:22:36,423 --> 01:22:38,620
Não quero que manche seu terno.
528
01:22:39,188 --> 01:22:40,388
Você gostou?
529
01:22:41,128 --> 01:22:45,794
Meu irmão e eu compramos em Sássari.
530
01:22:46,835 --> 01:22:49,665
O alfaiate disse que é assim
que se vestem no continente.
531
01:22:50,365 --> 01:22:51,471
Isso é o futuro.
532
01:22:53,507 --> 01:22:55,003
O que você fez?
533
01:22:58,779 --> 01:23:01,276
Haverá uma festa
em Luogosanto no domingo.
534
01:23:01,343 --> 01:23:03,011
Você quer ir comigo?
535
01:23:03,550 --> 01:23:05,418
Há anos que não vou lá.
536
01:23:05,485 --> 01:23:08,255
Mas agora que a paz voltou,
eu gostaria de ir.
537
01:23:08,322 --> 01:23:09,418
Com você.
538
01:23:10,924 --> 01:23:12,855
Preciso pedir permissão ao meu pai.
539
01:23:13,694 --> 01:23:15,691
Claro, eu te acompanho.
540
01:25:14,276 --> 01:25:15,344
Pietro!
541
01:25:17,212 --> 01:25:18,685
Estou procurando Bastiano.
542
01:25:19,386 --> 01:25:20,420
Nós vamos embora.
543
01:25:21,149 --> 01:25:22,451
Ele não está aqui.
544
01:25:23,285 --> 01:25:25,953
Mas se procurar por aí,
vai encontrá-lo com certeza.
545
01:25:27,060 --> 01:25:29,524
Entre, Pietro. Preciso falar com você.
546
01:25:42,042 --> 01:25:45,140
Seu marido disse que devo esperar.
Mas por quanto tempo?
547
01:25:47,014 --> 01:25:50,112
Burros esperam, homens mandam.
548
01:25:57,052 --> 01:25:59,254
Vá conversar com o Mudo.
549
01:26:04,364 --> 01:26:05,961
Tchau, Giuseppe.
550
01:26:36,129 --> 01:26:37,826
A Córsega é linda, meu amigo.
551
01:26:53,347 --> 01:26:55,343
Tire a Gavina da sua cabeça.
552
01:26:56,517 --> 01:26:58,180
Anton Stefano está assustado.
553
01:27:27,214 --> 01:27:30,345
Prometa que não vai machucar
a família de Anton Stefano.
554
01:27:32,110 --> 01:27:33,348
Prometa!
555
01:28:27,608 --> 01:28:28,642
Pietro.
556
01:28:29,404 --> 01:28:30,739
Vai fugir também?
557
01:28:31,678 --> 01:28:34,543
Não há lugar
escondido do olhar de Deus.
558
01:28:36,183 --> 01:28:40,115
Nem mesmo Córsega, Pietro Vasa,
se você está pensando em ir para lá.
559
01:28:40,882 --> 01:28:42,517
O salvo-conduto expirou.
560
01:28:43,857 --> 01:28:45,892
A misericórdia de Deus também expira?
561
01:28:45,959 --> 01:28:48,690
Não, mas com uma condição.
562
01:28:50,764 --> 01:28:51,798
Uma condição?
563
01:29:00,307 --> 01:29:03,705
Ainda não entendi se você é
um homem de Deus ou um homem do Rei.
564
01:29:04,478 --> 01:29:06,604
Você é uma alma perdida, Pietro.
565
01:29:07,814 --> 01:29:10,851
Mas o Senhor está pedindo
para você matar Bastiano Tansu,
566
01:29:10,918 --> 01:29:12,213
o filho do Diabo.
567
01:29:13,882 --> 01:29:18,053
Você pode matá-lo e salvar esta terra,
ou fugir como um covarde.
568
01:29:19,693 --> 01:29:21,853
Você tem o mesmo sangue dele.
569
01:29:21,920 --> 01:29:23,830
É o parente mais próximo dele.
570
01:29:23,897 --> 01:29:25,060
Essa é a regra!
571
01:29:27,901 --> 01:29:30,727
Você é o único que pode mandá-lo
de volta para o inferno.
572
01:32:09,363 --> 01:32:10,725
Ele não disparou.
573
01:32:11,899 --> 01:32:14,896
Se Bastiano Tansu tivesse atirado,
você estaria morto.
574
01:32:16,270 --> 01:32:18,505
Você não sabe o que fez!
575
01:32:18,572 --> 01:32:20,006
A culpa é toda sua!
576
01:32:20,073 --> 01:32:22,676
- Você está arruinando essa família!
- Já chega!
577
01:32:23,944 --> 01:32:25,145
Eu falo!
578
01:32:29,310 --> 01:32:31,485
Você vai pro seu quarto e fique lá!
579
01:32:32,085 --> 01:32:34,353
Você tira seu terno!
580
01:32:35,222 --> 01:32:37,124
Não saia antes de eu voltar.
581
01:32:39,526 --> 01:32:40,858
Tire seu terno!
582
01:32:50,765 --> 01:32:54,335
Não quero que minha filha vire viúva
antes mesmo de se casar.
583
01:32:54,705 --> 01:32:56,476
Esta noite, vou atrás de Bastiano.
584
01:32:56,543 --> 01:32:58,406
- Antonio, não!
- Cala a boca!
585
01:32:59,446 --> 01:33:00,575
Cala a boca.
586
01:33:01,582 --> 01:33:04,551
Hoje à noite,
vou procurar Bastiano com suas roupas.
587
01:33:05,252 --> 01:33:07,882
Montado no seu cavalo
e carregando seu rifle.
588
01:33:09,651 --> 01:33:14,344
Se eu o matar,
a honra de Giuseppe estará a salvo.
589
01:33:17,364 --> 01:33:18,824
Se eu não voltar,
590
01:33:20,601 --> 01:33:25,130
você precisa convencer Pietro Vasa
de que Bastiano atirou primeiro.
591
01:36:37,564 --> 01:36:41,001
O Diabo é travesso, nos enganou também.
592
01:36:42,102 --> 01:36:43,570
Faça algo, Pietro.
593
01:36:44,866 --> 01:36:47,941
Faça pela bondade
que Anton Stefano sempre teve com você.
594
01:36:54,314 --> 01:36:59,413
A morte de 18 homens não bastaria
pra compensar a morte de seu marido.
595
01:38:45,259 --> 01:38:51,064
ENTRE 1849 E 1856, 70 PESSOAS PERDERAM
SUAS VIDAS NO INTERIOR DE GALLURA
596
01:38:51,131 --> 01:38:54,529
POR CAUSA DA RIXA
ENTRE AS FAMÍLIAS VASA E MAMIA.
597
01:38:55,563 --> 01:38:58,538
PIETRO VASA NÃO RECEBEU ANISTIA
598
01:38:58,605 --> 01:39:03,304
E MORREU NA PRISÃO DE TEMPIO
EM 18 DE MARÇO DE 1859.
599
01:39:06,280 --> 01:39:10,878
O CORPO DE BASTIANO TANSU
NUNCA FOI ENCONTRADO.
600
01:39:25,399 --> 01:39:29,736
SUA VIDA E SUA MORTE
O TORNARAM UMA LENDA.
41271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof