Original subtitles

BASEADO EM FATOS REAIS

A ARMA SECRETA

E agora?

Ele vai poder falar?

Ele precisa superar seu medo.

O menino viu a Reula.

Ela tomou a voz dele.

Você precisa esperar.

Mas ele nasceu desse jeito.

Ele nunca falou.

Ele não entende nada.

É, ele entende o que quer.

Esse aí é tão esperto quanto o Diabo.

AGGIUS, PRIMAVERA DE 1849

O que vocês querem?

Desculpa incomodar, tio Antonio.

Um amigo meu perdeu uma pomba branca,

bela como as nuvens beijadas pelo sol da manhã,

pura como a neve que o inverno traz ao Limbara.

E, como meu amigo está inconsolável,

eu vim aqui procurar seu tesouro perdido.

Sim.

Eu vi essa pomba.

Mas ela é minha, ninguém a perdeu.

- Você não gostaria de entregá-la? - Sim, eu gostaria.

A um homem que poderia fazê-la feliz.

Então,

o homem que você procura está aqui,

e estou pedindo sua pomba branca em nome dele.

Que ele seja o hóspede amistoso recebido sob meu teto.

Diga a ele que entregarei minha pomba,

bela como as nuvens beijadas pelo sol da manhã,

pura como a neve que o inverno traz ao Limbara.

Bem-vindo, Pietro Vasa.

De bom grado, eu dou a você minha pomba.

Agora, ela é sua.

Isto se chama autora de San Giovanni.

É uma boa flor para fazer mágica e prever o futuro das garotas.

À noite, cheira tão bem que os animais a beijam.

Deixe-o quieto, ele não entende. Venha.

A melhor parte já acabou, vamos embora.

Uma dia, faremos uma festa para você também.

Eu prometo.

Porque esta aqui, na hora certa, vai ser passada pro Michelino.

La Giunchicchia será dada a vocês.

Já faz fronteira com você.

E do primeiro andar, vocês verão o mar.

Mãe, o mar.

Não se preocupe, eu arranjo o dinheiro.

Eles ganham e nós gastamos, não é mesmo, Pietro?

Venha, Antonio.

Estamos construindo a casa do seu sobrinho.

Isso mesmo.

Família é a maior bênção.

E eu sei bem disso,

por ser um fugitivo há 17 anos.

Escondido entre as pedras,

passando frio no inverno e calor no verão.

Longe da minha família.

Pietro,

você está prestes a se casar.

E precisa fazer as pazes com seus inimigos.

Tio Antonio,

fazer as pazes é o seu trabalho,

mas nesse caso, não há trabalho pra você.

Pode descansar.

Pietro, temos um grande banquete à nossa frente.

Seu nome será honrado, com o nome de Mamia.

Toda a Gallura virá ao casamento.

Tenho certeza que, antes desse dia, você visitará Salvatore Pileri

para acertar o dano que causou.

Aquela cabra pode ter invadido, ou não.

Mas isso precisa ser resolvido.

A questão da cabra é moleza.

Se você quer conversar com Salvatore Pileri,

pode dizer a ele que meu rifle tem dois canos,

e uma bala em cada um deles!

Pa, que questão?

Se quiser fazer parte dessa família,

você tem que fazer o que eu mandar.

Eu não quero, se você vai me pedir para me comportar como um cordeirinho!

Você não é digno da minha filha.

Vá embora, ou eu tiro você daqui primeiro.

Antonio!

Antonio!

Eu vou até Salvatore Pileri.

Para o funeral dele!

Ele vai voltar.

Ele vai voltar, porque não se deixa uma moça depois de abraçá-la.

Não.

Só a noiva pode desfazer o abraço,

e você não quer isso, certo, Mariangela?

Não, mãe.

Mariangela é uma boa moça, ela merece isso.

Você vai ver, quando ela te der um neto.

Desde que ele não tenha a cara do pai.

Pietro é jovem.

Você também era nervoso como ele quando jovem.

Olá, padre.

Entrem.

Não, não. Não precisa, padre.

Veja bem, padre Augusto,

houve um conflito entre Antonio Mamia e meu primo Pietro Vasa.

Fiquei sabendo.

Mariangela não quer abrir mão do abraço e Antonio...

sabiamente, ainda está de acordo com o casamento.

Sim, mas com uma condição.

Não estarei presente no casamento e não haverá cerimônia.

Porque, para minha família, não é uma celebração.

Fale em italiano, ou ele não vai entender.

Pode ser feito?

Em segredo.

Estou aqui há 10 anos.

Entendo sim.

E o Pietro?

Tudo bem. Vou fazer o casamento.

Obrigado, padre.

Tchau, padre.

Pietro Vasa vai casar com minha filha.

Mas quero ensinar uma lição a ele mesmo assim.

Você vai ser o padrinho do casamento.

E aquele burro vai baixar a cabeça.

E se ele se recusar?

E se ele não baixar a cabeça?

Um galho que não dobra, quebra.

Está bem, Antonio.

Pietro mandou devolver esses presentes pra você.

E ele quer a aliança de volta.

O quê?

Ele prometeu.

Tínhamos um acordo.

Pietro descobriu que Salvatore Pileri vai levar você até o altar.

Pra ele, isso é um grande insulto.

Por homens como Pietro...

não vale a pena chorar.

No dia que eu vir mais uma lágrima nos seus olhos...

nesse dia, você deixará de ser minha filha.

Pietro, para entrar no céu, você precisa perdoar seus inimigos.

Eu os perdoo, padre.

"Ego te absolvo a peccatis tuis.

In nomine patris, filii, et spiritus sancti."

Coragem, Teresa.

Ele morre na Graça de Deus.

Não esqueça que eles me mataram.

Andrea, vamos. Anda!

- Para onde? - Levanta a bunda do lugar, vamos!

Não, Bastiano! Você fica aqui com Pietro.

Já basta você ser assim.

Não precisa se meter na vingança de outras pessoas.

Coloque no seu ombro.

Para que não nos vejam com o rifle nas mãos.

Depois do que fizeram com Pietro?

Não quero acabar como o javali.

Leve seu rifle também.

Só temos um, e o papai vai levá-lo.

Para.

Vamos embora.

Olha, só olha.

Angelo!

O que você quer?

Michele, o que está fazendo?

Vá pra casa!

Vamos, vamos embora.

Está maluco? Você o matou!

Claro que não, não vê como ele está saltitando?

Agora, ele vai atrás do pai dele.

Eles estão aqui. Vamos embora.

É, anda.

Vai, Andrea, se os pés estão pegando fogo.

Anda logo!

"Ninguém consegue resistir

Essas duas extremidades fortes

Ver você é a minha morte

Não ver você significa morrer."

Ver você é a minha morte

"Ninguém consegue resistir

Essas duas extremidades fortes

Ver você é a minha morte

Não ver você significa morrer."

Tansu!

Saia daí, Tansu!

Quieto, quieto!

Água, água.

Água, água!

Pra onde quer levá-lo?

Pra longe daqui.

Não podem encontrá-lo na nossa terra.

Se é verdade que não se pode dar a vida aos mortos,

também é verdade que se pode dar a morte aos vivos.

"Chega de embelezar o campo com cores vivas

Em roupas trágicas

A rosa e as outras flores se mostram."

Ei! O que foi agora?

Vamos!

Michele!

Não!

"Quando descia das colinas da Giunchiccia,

cantando como uma toutinegra.

As garotas se escondiam atrás de arbustos para te ver passar,

sussurrando-lhe doces palavras de amor.

Como você era bonito, Michele,

quando descia das colinas da Giunchiccia,

cantando como uma toutinegra.

As garotas se escondiam atrás de arbustos para te ver passar,

sussurrando-lhe doces palavras de amor..."

Vieram de todas as partes de Gallura.

Sua família está aqui pra você.

Dizem que foi o Mudo.

Ele foi visto tirando o rifle das mãos de Pietro.

Os olhos são de água, não dá pra ter certeza.

Antonio, mata-se a cobra cortando a cabeça dela, não o rabo.

A culpa é de Pietro. Não se esqueça disso.

Vamos matar os dois então.

Podemos pegá-lo hoje à noite.

Pai?

Posso chorar agora?

Posso chorar agora?

Posso chorar?

Chore, se é pai.

Assassino desgraçado!

Assassino!

Pietro Vasa nunca obedeceu às regras.

Mas agora...

vamos lembrá-lo como os honrados galureses se comportam.

Já que matam um dos nossos meninos...

vamos matar um menino deles.

Mas Pietro não tem filhos.

Há uma regra.

Se não há filhos...

deve ser uma mulher.

Tansu Bastiano.

O que é chamado de Mudo, ele está aqui com você?

Não sei o que você começou, mas uma criança morreu.

Um dos Mamias.

Não se atreva a usar esse tom na frente do representante do Rei!

Bastiano Tansu é procurado pelo assassinato de Michele Mamia.

Esta é a lei do Rei,

não o código de honra de vocês, pastores!

Vou buscar água.

Não entendo mesmo o que eles estão falando.

Estão falando do Rei, mamãe, o do continente.

Se o estão escondendo, são cúmplices.

Que rei? Já viu algum rei em Gallura?

Sua propriedade será confiscada. Está me ouvindo?

Mãe! Mãe!

Mãe!

Mãe!

Pra onde o estão levando?

Giovanni Pileri, em nome de Sua Majestade o Rei,

você está preso pelo assassinato de Teresa Vasa.

Não foi ele!

Fale pra eles, Giovanni! Não foi você.

Diga a eles que você não tem nada a ver com isso.

Giova!

Fale alguma coisa.

L'AVRU, INVERNO DE 1849

Obrigado, Anton Stefano.

Você é um dos melhores homens que Deus pôs nesta terra.

Quanto menor a casa, maior é o coração.

É o que dizem.

Você é casca grossa, Pietro.

É um milagre você estar vivo.

Não! Não! É minha filha!

Fique quieta aí, meu anjo.

Pra onde você vai agora?

Vamos seguir caminho, Anton Stefano.

Não quero que nossa presença crie problema pra você com os homens do rei.

Fiquem e durmam aqui.

Tem certeza?

Fiquem.

Vamos, meu anjo.

Achei que você já estava de olho em Aggius.

Vão te enforcar primeiro, Tommaso!

Sua gente está aqui, e mais estão vindo.

A morte de sua mãe é uma tragédia e não ficará impune.

Aqui...

Se nem os Mamias nem os Dragonis nos pegarem,

morreremos de frio e de fome.

Antonio ficou na vila, com toda a sua gente.

Só nós Vasas vamos para o mato.

E é onde ficaremos, é nosso lar.

Pietro,

as coisas estão ficando feias.

Todos os Mamias estão revistando cada campo,

cada caverna de Tempio até Aggius,

até a costa do mar, por toda Gallura.

E não estão sozinhos.

Os Pileris estão com eles.

E provavelmente temos mais alguém atrás de nós.

Andrea...

o frio assusta você?

E você, Tommaso?

Tem medo dos Piemontesis?

Olhem pra ele.

Ele não teme nada. Nem eu.

Não vamos parar até que minha mãe fale pra parar da tumba.

Antonio, saia se tiver coragem!

Saia, e veremos quem é mais casca grossa.

Eles se foram.

Covardes.

Antonio, Lucia e Mariangela estão em lugar seguro, na costa.

Hoje, prenderam alguns tentando chegar a Aggius.

Deixaram todos eles para morrer, no Limbara.

Onde está Salvatore?

Ele está lá em casa.

Desde que os Dragonis prenderam Giovanni, precisam dele em casa.

Vá buscá-lo e traga-o pra cá.

Já você fica encarregado do Mudo.

Quem tentar dar a ele sequer um copo de água,

uma fatia de pão, ou pior, hospedá-lo em sua casa, morrerá.

Vamos eliminar essa raiz ruim deste solo.

Já te contei que o circo chegou em Sássari?

- Já. - E tem a escola também.

Seus tios vão te levar pra escola.

E quando você voltar aqui, vai saber ler e escrever.

Você será a primeira da família.

Quanto tempo terei que ficar em Sássari?

Isso eu não sei, meu amor.

Enquanto durar essa guerra.

Você não pode terminar como Michelino.

Você precisa crescer e se tornar uma mulher.

E você voltará para Aggius pra ensinar bons modos aos pastores.

Deixe-nos ir, Bastiano!

Me procure amanhã.

Mãe,

é verdade que, se o Mudo nos achar, ele vai matar todos nós?

Dizem que ele atira bem na sua cabeça.

Ele consegue atirar em qualquer coisa que vê.

E que mora no inferno.

O inferno é uma floresta como qualquer outra.

Só ganhou má fama.

E não importa se você está longe ou escondido,

se é criança ou homem, ele nunca erra.

Não deve pensar nisso.

Mas se você o vir, fuja correndo e diga estas palavras:

"São Boaventura, protege-me dos ladrões,

protege o Pai, o Filho e o Espírito Santo."

"Corpus Christi."

Onde está todo mundo, padre?

Vá pra casa.

Ande pela rua.

Não passe por plantações, entendeu?

- Sim, padre. - Que bom.

Você fala a língua deles agora? Que bom.

Por acaso você sabe quando essa loucura vai acabar?

Os Vasas e os Mamias não vão parar

até que uma das famílias seja totalmente exterminada.

Aqui é uma pequena comunidade,

todos estão ligados a uma família ou à outra.

Está me dizendo que o exército de Sua Majestade

não pode fazer nada a não ser recolher cadáveres e lenços coloridos?

Prefere apreender animais de pessoas honestas

que não terão nada pra comer sem eles?

Pessoas honestas?

São criminosos,

usando esses animais para alimentar outros criminosos.

Confiscar um casal de caprinos de uma família que só tem isso,

é um atentado à vida de seus filhos inocentes!

Só estou aqui para fazer com que a lei seja respeitada!

Não sou eu quem está matando crianças!

É o código deles.

O que você considera assassinato, para eles, é vingança justa.

É uma lei antiga.

Era o modo de vida deles antes de você chegar.

E continuará sendo depois que você partir.

Eles matam porque outra pessoa matou.

Não importa quanto dinheiro você ofereça com suas recompensas.

Eles jamais trairão um parente.

Jamais.

Padre.

Se quiser voltar a celebrar batizados e casamentos,

e não só funerais,

você deve nos ajudar.

Pietro Vasa é uma besta ferida...

protegida pelo filho do Diabo em pessoa.

Onde você procuraria o filho do Diabo?

Na 'nfarru, a floresta de Limbara.

Pai!

Está me dizendo que Pietro Vasa está totalmente sozinho?

Estou lhe dizendo que ele foi visto saindo da floresta.

Ele não estava sozinho, mas o Mudo não estava com ele.

E sua mãe? Ela está bem?

Ela pensou que tinha parado de esperar você.

Ela sente saudade de você.

Você também.

Você voltou à vila?

Sim.

Arrumamos a casa.

Estou dormindo no quarto de Michele.

Não diga esse nome!

Deixe-o com os mortos.

E você?

Quando você voltará a estar entre os vivos?

Se for verdade que Pietro e aquele diabo maldito não estão mais juntos,

em breve, voltarei.

Mate-o, pai!

Arranque o maldito coração dele!

Francesco!

Pai!

Quieto, fique calmo.

Foi só um pesadelo.

Pietro está nas montanhas com Tommaso.

Deveríamos ir.

- Mas o Mudo... - O Mudo está morto!

Tinha muito sangue, é verdade.

E os rastros levavam até um penhasco.

- Mas ele não... - Ele está morto!

Vá pra casa.

Pai, não o mande embora.

Ele não vai embora.

Ele quer nos proteger.

Você lembra quando vínhamos para cá no verão?

Com as cabras.

Andrea não tinha nem dez anos e já vinha conosco.

Honra a ele.

Um menino que comportava como homem.

Voltaremos a ele para fazer queijo,

mas antes, você tem que meter uma bala na cabeça de Mamia.

Bastiano meteu muitas balas em muitas cabeças.

Valeu a pena?

Onde está o desgraçado agora?

Nem sabemos se ele está vivo.

Os Mamias e os Pileris são como lama que mancha meu nome.

E cada um deles que matamos é uma lágrima a menos no rosto da minha mãe!

Bastiano está vivo, Tommaso.

E continuará vivo pelo tempo que precisar.

Pietro!

Pode ver Pietro?

Não toque! Ele é amaldiçoado.

Diga tchau.

Por que continuar despejando veneno no coração dele?

Você o está usando contra qualquer um que atrapalhar sua vingança.

Você o abandonou como um cachorro.

E agora que o Diabo veio morder seu pescoço, você vem buscá-lo?

Só porque respeito seu pai que deixo você falar assim.

E não se preocupe.

Se Bastiano decidir me ajudar pela última vez,

ele voltará vivo pra você.

Ele é o Mudo de Gallura, o temor de todos.

O chumbo não o toca, e o ferro não pode machucá-lo.

Volte vivo.

Naquela época, era perigoso até ir à igreja.

Não há muitos rapazes jovens como você.

E L'Avru é grande, há trabalho a fazer, graças a Deus.

Acontece que Gavina está na idade de se casar.

E quem poderia ser melhor do que um primo?

E você vai ganhar tudo que é dela,

sem ter que dar nada do que é seu.

Obrigado, tia Dora.

Mas você precisa pedir em casamento primeiro, Giuseppe.

É o que o amor exige.

Você era um homem de paz, Antonio.

Racional.

Agora todo mundo estremece ao ouvir seu nome.

E daí?

O Senhor pode perdoar você.

E não só Ele.

Você já fez isso uma vez, chegou a um acordo com o Estado.

Você pode fazer de novo.

Você batizou meu filho nesta igreja.

Você o enterrou com as mesmas mãos!

Nunca mais fale de perdão pra mim.

Antonio, você atirou primeiro.

Mostre que é forte o suficiente para ser o primeiro a parar também.

Padre.

Chegamos ao fim dessa guerra.

Você é um homem correto.

E nessa igreja...

em breve, você realizará o funeral correto.

26 DE MAIO DE 1856

Já ouviram dizer que é um provérbio:

"Olho por olho, dente por dente."

Mas digo a vocês,

não se rendam ao mal ao receber mal.

Olhem para si mesmos, irmãos.

Os Mamias de frente aos Vasas.

Ninguém prejudicando ninguém.

Isso é um milagre.

É a Graça de Deus!

Na sua frente, está o seu irmão...

a sua irmã.

Digo a vocês que o inimigo

era o ódio que habitava seus corações.

E ao virem aqui hoje,

vocês o afastaram para sempre.

"Em Cristo, com Cristo e por Cristo,

compartilhem um gesto de paz e reconciliação.

Gavina, que vergonha!

Desgraçada, agora os brincos! Para dentro!

Prefiro morrer a ver você se casar com um assassino fugitivo.

Um aleijado, um cão que veio do inferno.

Você está prometida para seu primo Giuseppe.

Comporte-se com dignidade!

Eu não amo Giuseppe.

O amor não acontece, aprendemos a ter.

Estou colocando minha vida em suas mãos.

Entendo que você ama minha filha.

E talvez ela ame você também.

Mas você é um criminoso, tem muitos inimigos.

Pense bem.

Que tipo de vida você poderia ter com Gavina?

Que vida você poderia dar a ela?

Não há nada que possa pedir de nós,

e nada que possamos pedir de você.

No fim, você conseguiu.

Afinal, são boas pessoas os galureses.

Não, por favor.

Não fale em voz alta.

Essa trégua é tão fina quanto a teia de uma aranha.

Mas enquanto durar, vamos agradecer a Deus.

Se quiser, pode me agradecer também.

Agradecerei assim que cumprir suas promessas.

Um salvo-conduto não é anistia.

E agora, isso virou terra de fugitivos.

Você disse que:

"O Diabo vive entre nós." Bom, não posso prender o diabo.

Mas acho que há muitos por aqui que querem que ele morra.

E eles ganhariam a trégua...

e o perdão divino, obviamente.

São Boaventura, protege-me dos ladrões,

protege o Pai, o Filho e o Espírito Santo.

"São Boaventura, protege-me dos ladrões,

protege o Pai, o Filho e o Espírito Santo.

Sua mãe disse que você estaria aqui.

Posso te ajudar?

Posso carregar a cesta.

Não quero que manche seu terno.

Você gostou?

Meu irmão e eu compramos em Sássari.

O alfaiate disse que é assim que se vestem no continente.

Isso é o futuro.

O que você fez?

Haverá uma festa em Luogosanto no domingo.

Você quer ir comigo?

Há anos que não vou lá.

Mas agora que a paz voltou, eu gostaria de ir.

Com você.

Preciso pedir permissão ao meu pai.

Claro, eu te acompanho.

Pietro!

Estou procurando Bastiano.

Nós vamos embora.

Ele não está aqui.

Mas se procurar por aí, vai encontrá-lo com certeza.

Entre, Pietro. Preciso falar com você.

Seu marido disse que devo esperar. Mas por quanto tempo?

Burros esperam, homens mandam.

Vá conversar com o Mudo.

Tchau, Giuseppe.

A Córsega é linda, meu amigo.

Tire a Gavina da sua cabeça.

Anton Stefano está assustado.

Prometa que não vai machucar a família de Anton Stefano.

Prometa!

Pietro.

Vai fugir também?

Não há lugar escondido do olhar de Deus.

Nem mesmo Córsega, Pietro Vasa, se você está pensando em ir para lá.

O salvo-conduto expirou.

A misericórdia de Deus também expira?

Não, mas com uma condição.

Uma condição?

Ainda não entendi se você é um homem de Deus ou um homem do Rei.

Você é uma alma perdida, Pietro.

Mas o Senhor está pedindo para você matar Bastiano Tansu,

o filho do Diabo.

Você pode matá-lo e salvar esta terra, ou fugir como um covarde.

Você tem o mesmo sangue dele.

É o parente mais próximo dele.

Essa é a regra!

Você é o único que pode mandá-lo de volta para o inferno.

Ele não disparou.

Se Bastiano Tansu tivesse atirado, você estaria morto.

Você não sabe o que fez!

A culpa é toda sua!

- Você está arruinando essa família! - Já chega!

Eu falo!

Você vai pro seu quarto e fique lá!

Você tira seu terno!

Não saia antes de eu voltar.

Tire seu terno!

Não quero que minha filha vire viúva antes mesmo de se casar.

Esta noite, vou atrás de Bastiano.

- Antonio, não! - Cala a boca!

Cala a boca.

Hoje à noite, vou procurar Bastiano com suas roupas.

Montado no seu cavalo e carregando seu rifle.

Se eu o matar, a honra de Giuseppe estará a salvo.

Se eu não voltar,

você precisa convencer Pietro Vasa de que Bastiano atirou primeiro.

O Diabo é travesso, nos enganou também.

Faça algo, Pietro.

Faça pela bondade que Anton Stefano sempre teve com você.

A morte de 18 homens não bastaria pra compensar a morte de seu marido.

ENTRE 1849 E 1856, 70 PESSOAS PERDERAM SUAS VIDAS NO INTERIOR DE GALLURA

POR CAUSA DA RIXA ENTRE AS FAMÍLIAS VASA E MAMIA.

PIETRO VASA NÃO RECEBEU ANISTIA

E MORREU NA PRISÃO DE TEMPIO EM 18 DE MARÇO DE 1859.

O CORPO DE BASTIANO TANSU NUNCA FOI ENCONTRADO.

SUA VIDA E SUA MORTE O TORNARAM UMA LENDA.