Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

‫"أتلانتا"، انتظرنا هذا العرض لمدة طويلة!‬

Official YIFY movies site: YTS.MX

‫أهلًا بكم في عرضنا!‬

‫العرض الفريد من نوعه.‬

‫وعلى منصة واحدة،‬ ‫سنستضيف ثلاثة من أطرف الشبان في العالم‬

‫والعرض بأكمله سيكون ارتجاليًا.‬

‫رأيتموه في "وايلد إن آوت"‬ ‫و"كوميدي سنترال" و"بي إي تي".‬

‫من العاصمة "واشنطن"،‬

‫أحضرنا إليكم "تشيكو بين"!‬

‫بدأ مسيرته الكوميدية‬ ‫كأحد مشاهير مواقع التواصل الاجتماعي،‬

‫أما الآن فقد أخذت عروضه‬ ‫تحقق أعلى الإيرادات في جميع أنحاء البلاد.‬

‫إنه من غرب "أتلانتا".‬

‫إليكم "دي سي يونغ فلاي"!‬

‫شاهدتموه في "لاست كوميك ستاندينغ"‬ ‫و"وايلد أند آوت" و"أول ديف كوميدي".‬

‫من "أوكسفورد"، "ميسيسيبي"،‬

‫إليكم "كارلوس ميلر"!‬

‫أهلًا بكم في عرضنا،‬

‫"أساطير الأحياء الفقيرة"!‬

‫مع الضيفين المميزين "ريتش هومي كوان"‬

‫و"غودي موب"!‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- أجل!‬

‫- "(إيه تي إل)!‬ ‫- عجبًا!‬

‫- (إيه تي إل)‬ ‫- أجل!‬

‫أين نحن؟‬

‫أين…‬

‫- (إيه تي إل)‬ ‫- (إيه تي إل)‬

‫(إيه تي إل)‬

‫- نحن في…‬ ‫- (إيه تي إل)‬

‫- نحن في (إيه تي إل)‬ ‫- (إيه تي إل)‬

‫- هذا صحيح!‬ ‫- (إيه تي إل)‬

‫- في غرب (أتلانتا)‬ ‫- (إيه تي إل)"‬

‫الجانب الغربي هو المكان المفضل لديّ.‬

‫كيف الحال يا جمهور "أتلانتا"؟‬

‫يبدو العرض مثيرًا.‬

‫يبدو ذلك مذهلًا.‬

‫انظر إلى حالك. تبدو كـ"موريس براون"‬ ‫في هذا الزيّ يا رجل.‬

‫كيف أبدو؟‬

‫"لدينا فرقة في (أتلانتا)‬

‫إنهم يعزفون الموسيقى ببراعة تامة‬

‫تعلمون أننا نؤدي عروضًا مذهلة في (أتلانتا)‬

‫وهذا عرضنا المميز‬

‫تُوجد سيدة هنا تعزف على الكمان‬

‫كما يُوجد شاب أيضًا ويعزف على البوق‬

‫هناك شاب آخر يجيد العزف على الطبول‬

‫ها هو ذا صديقي (جيه أو إن)‬

‫- الذي يصرخ‬ ‫- تمهل‬

‫مهلًا يا (تشيكو)‬ ‫دعني أحدثك عن مكاني المفضل، موافق؟‬

‫(آدامز فيل)، الإقليم الرابع،‬ ‫كل شيء بأبهى صورة، أتفهمني؟‬

‫أجل‬

‫(مارتن لوثر كينغ)، (بانكهيد)‬

‫وحيث تتمتع الفتيات بسمعة سيئة‬

‫ماذا؟ لا! مهلًا، لا‬

‫ماذا قلت؟ مهلًا، لا"‬

‫تقطن في "إيكو ريدج"، مكان مقرف!‬

‫"ماذا تقول؟ لا، لا، مهلًا"‬

‫- أخبرهم يا "لو".‬ ‫- مهلًا.‬

‫مهلًا. تظنون أننا نلعب لعبة.‬ ‫كفّوا عما تفعلونه.‬

‫توقفوا. أوقفوا العزف.‬

‫- تظنون أنها تمثيلية.‬ ‫- ماذا؟‬

‫في فرقتي فتاة سوداء تعزف على الكمان.‬

‫- مستحيل.‬ ‫- شاهد ما ستفعله.‬

‫أعيدي عزف المقطوعة، شاهدوا ما ستفعله.‬

‫أبرع من "بيتهوفن".‬

‫- "ألف، تاء، لام، ألف، نون، تاء، ألف"‬ ‫- اعزفي نغمة عالية وأخرى منخفضة.‬

‫- أحببت ذلك.‬ ‫- أجل، عزفها مذهل.‬

‫اعزفي بطبقة عالية.‬

‫يا للروعة!‬

‫أعيدي الكرّة فقد كان عزفًا مذهلًا.‬ ‫كرري ما فعلته.‬

‫واعدت فتاة كان صوتها شبيهًا بهذه النغمة.‬

‫لا بد أنها كانت قد نظفت أسنانها للتو‬ ‫قبل أن تقيم علاقة معك.‬

‫لن أرغب في جنس فموي مع فتاة كهذه.‬

‫ألا تبدو كأن ثدييها‬ ‫كانا يتأرجحان في السيارة؟‬

‫لقد باعدت بينهما،‬ ‫وضعت واحدًا هنا والآخر هناك.‬

‫"لقد سئمت من هذا."‬

‫لا بد أنك عندما تخلعين صدريتك‬

‫يتدلى ثدياك على الأرض‬ ‫كمغنيي الراب القدامى.‬

‫كيف حالكم جميعًا؟‬

‫هذا العرض رائع!‬

‫ربما ترغبون في الاستمتاع بوقتكم،‬

‫لأن سياراتكم ستتعرض للسرقة الليلة.‬

‫فنحن في "أتلانتا"، موطن…‬

‫عليكم أن تفتحوا النوافذ‬ ‫وتلغوا أقفال السيارة‬

‫كي تتفادوا كسر النوافذ والأبواب.‬

‫- إنه يوم ميلادي.‬ ‫- ميلاد من؟‬

‫ليس وأنت ترتدين هذا الفستان.‬

‫- بئسًا… أجل، إنه كذلك.‬ ‫- لا بد أنك كنت تحتفلين، تبدين منتشية.‬

‫مهلًا لحظة.‬

‫لقد وقفت فجأة وقالت، "إنه يوم ميلادي."‬

‫فقال صديقها، "لا تنظروا كثيرًا."‬

‫لست منجذبًا إليها يا رجل.‬ ‫حتى إنك ذاتك لست منجذبًا تمامًا إليها.‬

‫أنت يا ذا الياقة المدورة،‬ ‫تبدو ككاهن يا رجل.‬

‫طلب مني ألّا أنظر إليها،‬ ‫لكنها كانت تهمّ بمعانقة "دي سي".‬

‫أنت حبيب مريع.‬

‫لا تقلق. اجلس واسترخ.‬

‫ها أنت ذا تفتعل مشاجرة معي،‬ ‫بينما تغازل هي رجلًا آخر.‬

‫أجل، لا بأس بذلك.‬

‫لديها أقراط في شفتها. بل قرطان.‬

‫لم تغيريهما منذ وضعتهما أول مرة.‬

‫ستخونك بالتأكيد يا رجل. إنه أمر مؤكد.‬

‫أظن أنها على وشك أن تخونك.‬

‫- "أظن أنها على وشك أن تخونك‬ ‫- هناك فطور على قرط شفتها‬

‫- أظن أنها على وشك أن تخونك‬ ‫- هناك فطور على قرط شفتها‬

‫- أظن أنها على وشك أن تخونك‬ ‫- هناك فطور على قرط شفتها‬

‫هل تُوجد فطور على قرط شفتها؟‬

‫لم تغيّره منذ عام 2013‬

‫مارست علاقات مع العديد من الرجال"‬

‫سألتقط معك صورة.‬

‫تظن أنها مغرية. ذات الثديين المترهلين.‬

‫أصف ما أراه وحسب.‬

‫بعيدًا عن المزاح،‬

‫يبدو كأن أحدهم شد ثدييها‬ ‫وعصرهما بقوة ثم أفلتهما فجأة.‬

‫أخبرني يا "فلاي"، كيف تصف "أتلانتا"؟‬

‫إنها "أتلانتا"، ببساطة.‬

‫- مقاطعة "فولتن".‬ ‫- لكننا الآن في "كوليج بارك".‬

‫إن "كوليج بارك" غنية عن التعريف.‬

‫لكن "كوليج بارك" ليست "أتلانتا".‬

‫إنها… "كوليج بارك".‬

‫ولأنني من "أتلانتا"، فقد ارتدت "م، أ، ع".‬

‫- مدارس "أتلانتا" العامة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫من مقاطعة "فولتن"، الجانب الغربي،‬ ‫حيث تتجول الشرطة في الشوارع.‬

‫لا تخبرني بما أعرفه مسبقًا يا رجل.‬

‫كيف تُحسب من مواطني "أتلانتا"؟‬

‫إن وُلدت في "غريدي" أو "كروفورد لونغ"‬

‫أو "جورجيا بابتيست"، هل تفهم ما أعنيه؟‬

‫- أجل.‬ ‫- وهي مستشفيات في "أتلانتا".‬

‫عند مغادرتك للمستشفى،‬ ‫ينبغي أن يكون منزلك في "أتلانتا" أيضًا.‬

‫سأشرح لك بأبسط صيغة ممكنة.‬

‫كل ما يقع داخل الطريق السريع 285…‬

‫هو "أتلانتا".‬

‫- أغلبها.‬ ‫- يُفترض أن يكون كذلك.‬

‫أغلبها.‬

‫انظر إلى كل الحشود فكلهم خارج الطريق 285.‬

‫تبًا لكم جميعًا.‬

‫لقد بذلت الكثير من الجهد.‬

‫لا، فالحال مختلفة هنا في "كوليج بارك".‬

‫- وما هو وجه الاختلاف؟‬ ‫- في "أتلانتا"…‬

‫- يسطون على محتويات سيارتك.‬ ‫- صحيح.‬

‫أما في "كوليج بارك"،‬ ‫فيأخذون السيارة ذاتها.‬

‫يسطون على كل ما يُوجد أمامهم هنا.‬

‫رأيت مرة رجلًا يسرق طعام رجل آخر‬ ‫من قاعة الطعام. إنهم جادون.‬

‫يا للهول! أتعني أنه في "أتلانتا"‬ ‫يمكن أن يُسطى على محتويات سيارتك،‬

‫أما في "كوليج بارك"،‬ ‫فقد يسرقون المحول الحفاز من سيارتك؟‬

‫لا، في "كوليج بارك" قد يقتلعون الإطار،‬

‫أو يسرقون كرسي الأطفال.‬

‫بئسًا.‬

‫اللصوص هنا‬ ‫قد يكسرون زجاج السيارة ويقفلون الباب.‬

‫أيّ نوع من الرجال تكون‬ ‫حين تتجرأ على سرقة ملابس أطفال؟‬

‫"يا صاح، لديّ ملابس لأطفال‬ ‫بعمر سنتين وثلاث سنوات إن كنت تريدها."‬

‫ثمة من يحتاج إليها.‬

‫هذا صحيح.‬

‫كسر لصوص زجاج نافذة سيارة أحد أصدقائي.‬

‫- عجبًا.‬ ‫- وسرقوا مقعد الأطفال منها.‬

‫غطى النافذة بغطاء بلاستيكي مؤقت.‬

‫وأظن أن ذات اللصوص أتوا‬ ‫ومزقوا غطاء النافذة البلاستيكي مرة أخرى.‬

‫لا بدّ أنه أساء إليهم بطريقة ما،‬ ‫فهم ليسوا على وفاق.‬

‫ولم يسمحوا له بإغلاق نافذته بغطاء.‬

‫انظروا إلى هذا الجمهور الرائع.‬

‫نحن هنا في "أتلانتا" مع حشود جميلة‬ ‫من ذوي البشرة السوداء.‬

‫كأننا في حفل التخرج.‬

‫الجمهور في غاية الحماس،‬ ‫انظروا إلى هؤلاء السود، من لديه حشيش؟‬

‫بئسًا، ما الذي يحدث؟‬

‫لقد فقدت تركيزي.‬

‫سأقلع عن تدخين الحشيش،‬ ‫إذ أخذت فاعليته تزداد.‬

‫لم قد تقول ذلك؟‬

‫لم قد تقول إن الحشيش‬ ‫أخذ يزداد فاعلية يا "كارلوس"؟‬

‫لأنه أصبح فعالًا أكثر من ذي قبل.‬

‫يضيفون إليه الفنترمين والفينفلورامين.‬

‫في أحد الأيام، كنت منتشيًا‬

‫إلى حدّ أنني طلبت وسادة خاصة بالحوامل.‬

‫- أتقصد تلك التي تضعها بين قدميك؟‬ ‫- يا رجل…‬

‫ليست تلك بالفكرة السيئة.‬

‫عندما آخذ قيلولة في منزلي،‬ ‫أشبه امرأة حبلى في شهرها العاشر.‬

‫وقد اعتدت على وضعية النوم هذه‬ ‫إذ إنها تسمح لي بإراحة أعضائي جانبًا.‬

‫إنه لأمر مريح.‬

‫لا مشكلة لديّ مع تدخين الحشيش،‬ ‫لكني أعاني عند مزجه مع الطعام.‬

‫لا يمكنني تناول الممنوعات المأكولة‬ ‫وسأشرح السبب.‬

‫جعلني "كارلوس" أتذوق نوعًا منها‬

‫دفعني لتدخين الممنوعات العادية‬ ‫لثلاثة أعوام.‬

‫إذ دخلت إلى الحمام ونظرت إلى المرآة‬ ‫فرأيت أن رموشي بدأت تتساقط على خديّ.‬

‫ذُعرت حينها وظننت أنني جُننت.‬

‫بئسًا. لن أتعاطى الممنوعات المأكولة ثانيةً.‬

‫اعتدت تعاطي الحبوب. عشت في حي قاس.‬

‫حي "مارتن لوثر كينغ"، فكفاك مزايدة.‬

‫كنت أستقلّ محطة قطار "هاميلتون إي هولمز".‬

‫ما كان "مارتن لوثر كينغ"‬ ‫ليوافق على تعاطيك للممنوعات.‬

‫المسافة من "فايف بوينتس" إلى هنا‬ ‫تستغرق وقتًا طويلًا.‬

‫إنها ساعة ونصف، لذا أُضطر إلى تعاطي شيء ما.‬

‫أرأيت؟ لم تفهم ما عنيته حتى.‬

‫فقط سكان "أتلانتا" الأصليون‬ ‫يتحدثون بخمسة مواضيع مختلفة‬

‫لا تتعلق بالموضوع الأساسي،‬

‫ويعني ذلك أنهم صادقون تمامًا‬ ‫فيما يخص الموضوع التالي.‬

‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫"مارتن لوثر كينغ". منزل جدتي‬ ‫أرجواني اللون. ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫سقطت عن دراجتي عندما كنت في السابعة.‬

‫تورطت في شجار مع "ليل تي تي".‬ ‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫أصدقك القول.‬

‫أنت محق.‬

‫لم يعطني أحد الحشيش يا صاح.‬

‫طلبت منهم أن يعطوني قطعة من الحشيش.‬

‫لن يقدّم إليك البيض شيئًا.‬

‫إنهم خائفون، إذ يخشون أن يُزج بهم في السجن.‬

‫ارموها لي وحسب.‬ ‫لن يرى أحد من رماها. ارموها عن بعد.‬

‫سأتتبع موقع سقوطها، وآخذها وحسب.‬

‫إنهم أذكى مما تتصور‬ ‫فلن يحضروا الحشيش إلى العرض.‬

‫فبمجرد أن رأوا قاعة المؤتمرات‬

‫علموا أن المباحث الفدرالية ستكون هنا.‬

‫نحن في "أتلانتا"، لا بد أن أحدهم‬ ‫يحمل الممنوعات في ملابسه الداخلية الآن.‬

‫وأثناء مشيه في الممر يسأل من يريدها.‬

‫قيل إنك تملك الكثير من الحشيش‬ ‫في سروالك الداخلي. لن يرغب أحد في تدخينها.‬

‫لديّ حشيش فاخر. أتريده يا عزيزي؟‬

‫انظروا إلى هذا المتجول…‬

‫كأنه يعمل في شركة "إنتربرايز". ذلك القبيح…‬

‫من يعمل في شركة "إنتربرايز"؟‬

‫ذلك الرجل الأصلع هنا.‬ ‫إنه يعمل في شركة "إنتربرايز".‬

‫"بقي لدينا ثلاث سيارات."‬

‫يبدو أشبه بالشرير في فيلم لـ "تايلر بيري".‬

‫يبدو كأنه خان زوجته‬ ‫في فيلم لـ"تايلر بيري".‬

‫كان يراقبك.‬

‫حقًا؟ هل ستكافئني مدينتي بهذا الشكل؟‬ ‫ألن يرمي إليّ أحدكم قطعة من الحشيش؟‬

‫أديت عرضًا في "منيسوتا" وقلت،‬

‫"ارموا لي قطعة حشيش." فسارعوا جميعًا…‬

‫لقد رموها. لم تتصرفون كأننا‬ ‫في لعبة البحث عن بيض الفصح؟‬

‫أين هو الحشيش؟‬

‫- لا أريد الملفوفة مسبقًا. إنها…‬ ‫- لا.‬

‫لقد نشأت في المدينة، هذا لا يُصدّق.‬ ‫تحوي هذه اللفافة عقار "بيركوسيت 30".‬

‫مستحيل.‬

‫توقفوا. أطفئوا الموسيقى.‬

‫- أجل.‬ ‫- أرأيتم؟‬

‫هذا ما أغضبني.‬

‫ستلاحظ أنهم لفّوها للتو لأنها ما زالت رطبة.‬

‫لن يرغب أحدهم في تدخينها.‬

‫صحيح، فهي تحوي عقارًا مخدرًا.‬

‫أعدها إلى الحشد.‬

‫فقط في عرضنا‬

‫يمكن أن تُرمى تجاهك لفافة حشيش.‬

‫ما خطبك؟‬

‫وما أثار دهشتي أن أحدهم التقطها بيد واحدة.‬

‫لقد التقطها ذلك الرجل. إنه يشمها.‬ ‫لا تدخن هذه اللفافة البغيضة.‬

‫إن فقدت صوابك وقررت تدخينها، حينها…‬

‫وسيكتشف أحدهم أمرك.‬

‫ما عدد معجبي عروضنا الموجودين معنا لليلة،‬ ‫أو كما أسميهم المعجبون الـ85 بالمئة؟‬

‫- أولئك الذين يحبوننا بحق.‬ ‫- لا بد أنهم يتابعون منصتنا.‬

‫إن كنتم من متابعي عروضنا الأوفياء،‬ ‫فأنتم تعرفون معنى هذه الصورة.‬

‫ما الذي تعنيه هذه الصورة؟‬

‫انظروا إلى الطريقة‬ ‫التي يحدّق فيها "مارفن" بكم.‬

‫- لا بد أنه ينظر إليك لسبب معين.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ينظر إليّ لسبب معين؟‬

‫لا، سينظر إليك لاحقًا وسيسألك إن انتهيت من…‬

‫- هذا…‬ ‫- سألتقط أنفاسي…‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫أشعر بالحر الشديد.‬

‫نحن هنا نؤدي عرضًا خاصًا،‬

‫وأنت هنا تؤدي عرضًا‬ ‫لمنصة "أونليفانز" على المسرح.‬

‫أحاول جذب المزيد من المتابعين.‬

‫أنتن سيدات مجنونات.‬

‫تجذبكن بنية الرجال‬ ‫الشبيهين بالمقلعين عن المخدرات.‬

‫أعلم…‬

‫- هل تقصدني أنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل تعلم أن بنيتك‬ ‫توحي بأنك كنت مقعدًا أو ما شابه؟‬

‫لا أقصد إهانة المقعدين.‬

‫ستُوضع صورتك على أغلفة حفاضات البالغين‬ ‫بعد ثلاثة أعوام.‬

‫- يعتمد ذلك على عوامل عدة.‬ ‫- كفّا عن ذلك.‬

‫فنحن أشقاء.‬

‫اصمت يا رجل، فأنت ترتدي سترة جلدية‬ ‫كأنك أحد الرسامين العظماء.‬

‫ينبغي لي أن أرتدي إحداها، فهي جميلة.‬

‫يرغب في أن يبدو شخصًا ذا أهمية‬ ‫في معطفه المطريّ هذا.‬

‫يكذب على الآخرين‬ ‫ويخبرهم أنه يعمل في مجال العقارات.‬

‫لقد جاء إلى هنا للتو.‬

‫إنه المعطف ذاته الذي ارتداه "دايف شابيل"‬ ‫أثناء تأديته لإحدى عروضه عندما كان مدمنًا.‬

‫إنه أشبه بمعطف "تايرون بيغامز".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ما خطبه؟‬

‫- لم بدأت بعزف هذه النغمة؟‬ ‫- لم أعرف ما عليّ فعله.‬

‫بدأ بعزف موسيقى الأفلام الإباحية.‬

‫غلب عليّ طابع المدمنين فجأة،‬ ‫لم أعلم ما عليّ فعله.‬

‫ألا ترى كم من الجهد بذلنا كي نصل إلى هنا؟‬

‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- تضم فرقتنا عازف بوق.‬

‫متى كانت آخر مرة رأيتم فيها بوقًا،‬ ‫هل كنتم في الصف التاسع أو العاشر؟‬

‫كان أحد أعضاء الفرقة‬ ‫من أغنية "موريس براون".‬

‫كان عليّ أن أسافر إلى "نيو أورلينز"‬ ‫لأجد عازف بوق.‬

‫حسنًا، فلتعزف على هذه الآلة مجددًا.‬

‫لقد أطلق ريحًا للتو.‬

‫اعزف لي على البوق يا رجل.‬

‫سيداتي وسادتي،‬

‫نقدّم لكم‬

‫أفضل فرقة في الوجود،‬

‫يقودها الشاب الفريد من نوعه،‬ ‫"جون ويتفيلد" الملقب بـ"لوس ليغ".‬

‫لا تعبث معي، فهذا مجال خبرتي.‬

‫دُهشت لأنكما كليكما عزفتما في الفرقة.‬ ‫ولا أعرف ما كان عليّ فعله.‬

‫لذا قمت بالشيء الوحيد الذي…‬

‫- أجل، أعزف على الطبول.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أتجيد العزف على الطبول؟‬

‫- حقًا؟‬ ‫- ظننت…‬

‫إذًا فلتعزف مقطوعة ما.‬

‫- اعزف مقطوعة ما.‬ ‫- لن يعزف شيئًا.‬

‫- سيؤدي "لو" عرضًا رائعًا لك.‬ ‫- اعزف لنا مقطوعة ما.‬

‫لنسمع ما لديه.‬

‫إنه لا يعرف ما هي الطبول حتى.‬

‫"هيا جميعًا‬

‫تمايلوا، هيا‬

‫هيا، ارقصوا‬

‫هيا، تمايلوا، قلت لكم هيا ارقصوا‬

‫أخبرتهم أنني لا أعلم لما غضب الجميع مني‬

‫بكوني هنا…"‬

‫اعزف الموسيقى.‬

‫"هيا جميعًا، استمتعوا‬

‫هيا، اعزف‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا، اعزف‬

‫هيا، أبدع بعزفك‬

‫حسنًا!"‬

‫ما هذا الذي ستفعله؟‬

‫"هيا أيها الحشد الرائع،‬ ‫ارفعوا أيديكم عاليًا‬

‫هيا أيها الحشد الرائع، ارفعوا أيديكم عاليًا‬

‫- أجل، هكذا‬ ‫- هيا جميعًا‬

‫نحن هنا في (أتلانتا)‬ ‫نحتفل كأننا في ليلة رأس السنة‬

‫هيا ارقصوا وتمايلوا‬

‫احتفلوا جميعًا، تعرفون أننا لا نتوقف‬

‫- راقبوني‬ ‫- ناولتها لفافة تبغ احتفالًا بنجاحي‬

‫الفتاة الجالسة هناك بثدييها البارزين‬

‫يراهما الجميع‬

‫آمل ألّا يخرجا من قميصها‬ ‫لأن الجميع سيراهما حينها"‬

‫هذا رائع!‬

‫كان عزفًا رائعًا.‬

‫لا تعبثوا مع ذلك الفتى.‬ ‫انظروا إلى ذلك الشاب الجالس هنا،‬

‫كأنه يفكر،‬ ‫"هل كان عزفه حقيقيًا؟" أجل، كان كذلك.‬

‫هذه الأريكة متسخة.‬

‫انظرن إلى حالكن أيتها الشبقات.‬

‫من الأفضل أن تتوقفن عن الصراخ أمام رجال‬

‫يفضلون ألّا تصرخوا هكذا من أجل أيّ رجل آخر.‬

‫تُوجد بعض الفتيات الشبقات هنا يا صاح.‬

‫هل حقًا يثيركن الرجال‬ ‫الذين يشبهون ضحايا إطلاق النار؟‬

‫تتكلم بدافع الغيرة وحسب.‬

‫إذ إنك تتناول شراب "إنشور" المغذي‬ ‫في الصباح. اصمت…‬

‫- مهلًا.‬ ‫- "أعطني عبوتيّ شراب (إنشور)…"‬

‫كفا عن ذلك.‬

‫يُفترض بنا أن نتصرف كالأشقاء.‬

‫أحدثك بجدية، فبنيتك أشبه…‬

‫- بمدمن مخدرات بجسد رياضي.‬ ‫- أجل…‬

‫أشبه "تي آي" في مشيته.‬

‫أنا سوف…‬

‫ماذا قلت يا صاح؟‬

‫يبدو أنه على وشك أن يقول،‬

‫"انظر إليّ، لم أعد مدمنًا يا صديقي!"‬

‫حسنًا يا "كارلوس"، سأعطيك عبوتين.‬

‫"ناولني عبوتي (إنشور)‬ ‫من تلك الثلاجة الصغيرة."‬

‫عبوتين؟ هل سأحصل على عبوتين وحسب؟‬

‫- ماذا عن "تشيكو"؟ انظروا إلى ظهره.‬ ‫- يا للهول!‬

‫لا تقحماني في هذا.‬

‫من الأفضل أن تكف عن انتقادي.‬

‫اتركني وشأني يا "دي سي"،‬ ‫تبدو كمجعد الشعر يا رجل.‬

‫يبدو أنك تذهب للسباحة مرتديًا جميع ملابسك.‬ ‫أيها الرجل القبيح.‬

‫تبدو كماسحة زجاج السيارات.‬

‫ترتدي تلك القبعة على الدوام‬ ‫بسبب عدم اكتمال جمجمتك يا "تشيكو".‬

‫لديه أكزيما رأس الأطفال.‬

‫تبًا لكما.‬

‫دائمًا يقول إنها قشرة عادية.‬ ‫لكنها أكزيما أطفال.‬

‫اضطُررت إلى غسل شعري‬ ‫وكان الطقس باردًا. اللعنة عليكما.‬

‫ينبغي له أن يرضع الحليب الطبيعي.‬

‫- نحن أصدقاء الآن.‬ ‫- هل أصبحنا أصدقاء؟‬

‫- أحسنتما صنعًا أيها المغفلان.‬ ‫- لا بد لنا من إزعاجك قليلًا.‬

‫فقميصك يرتدي قميصًا آخر.‬

‫إنه قميص جلديّ أيها المغفل.‬

‫تحاول إخفاء ظهرك وحسب.‬

‫إن تعرّضت لإطلاق نار،‬ ‫فأنت صُدمت بسيارة. لا آبه بما تقوله.‬

‫سأتقبّل ذلك.‬

‫سأتقبّل ذلك.‬

‫- بئسًا.‬ ‫- أر هؤلاء الجماهير عمودك الفقري.‬

‫أجل.‬

‫تبدو كقشة لشرب القهوة. اغرب عن وجهي.‬

‫بحقك يا "دي سي"،‬ ‫تبدو كأنك تعلّمت المشي قبل عامين وحسب.‬

‫تبدو كأن الروماتيزم ينهش مفاصل ركبتيك.‬ ‫ما بالك أيها البغيض؟‬

‫أيها المسنّ.‬

‫قولا شيئًا، فعمركما مجتمعين 150 عامًا.‬

‫"لن يزيدني ذلك إلا شبابًا،‬ ‫هيا واصلا مهاجمتي. أطلقا العنان لنفسيكما!"‬

‫تبًا لك.‬

‫تبدو كتلك المجسمات الهوائية‬ ‫أمام متاجر السيارات يا "دي سي".‬

‫تبدو شبيهًا بها تمامًا.‬

‫يبدو ظهرك ككعكات مطعم "تشرتشس تشيكن"‬ ‫أيها القبيح.‬

‫هل تريد أن تضيف شيئًا آخر يا سيد "إنشور"؟‬

‫لم لا تخرج من هنا؟ فأنت غير جذاب البتة.‬

‫- بم وصفتني؟‬ ‫- لم أشبّهك بـ"بوب سموك"، بل بـ"نات سموك".‬

‫"نات سموك"؟‬

‫- يا للهول!‬ ‫- "ويتني"!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يليق بك اسم "ويتني".‬

‫- صحيح.‬ ‫- أيها العجوز.‬

‫عندما تخلد إلى النوم‬ ‫تحتاج إلى وسائد من أجل قدميك وحسب.‬

‫"ارفعوا قدميّ، فأنا متعب."‬

‫هل تحتاج إلى وسادة تحت ظهرك أيها القبيح؟‬

‫أخبرتك ألّا تسمح له بفعل ذلك.‬

‫ما الأمر؟ رأسك شديد الضخامة يا "تشيكو".‬

‫لا آبه بما تقوله يا رجل. ماذا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- انظر يا "كارلوس".‬

‫هذا حجم الوسادة‬ ‫التي يحتاج إليها ذلك الرجل.‬

‫هذا واضح.‬

‫بالواقع يا "دي سي"،‬ ‫أنت تبدو كهذه الضفيرة. اغرب عن وجهي.‬

‫بنيتك كبنية ضفيرتي.‬

‫أخبر الجمهور لماذا لا تمارس كرة القدم.‬

‫ضحك الجمهور بأكمله عندما أزلت قبعتك،‬

‫عدا عن تلك الفتاة، فقد دُهشت.‬

‫لا آبه برأيكن يا فتيات.‬

‫فكلانا نعرف كيف تبدين‬ ‫دون شعركن المستعار. كفاكن خداعًا.‬

‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- فإن أزلتن الشعر المستعار…‬

‫- فستبدين صلعاوات.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬

‫من يضفّر لك شعرك؟ عليك مقاضاته.‬

‫تشعر بالغيرة‬ ‫لأني أحصل على حسم بنصف القيمة.‬

‫"سنبدأ بتضفير شعرك من المنتصف."‬

‫بئسًا.‬

‫إن نظرتن إلى "تشيكو" وهو يداعبكن،‬

‫فسيُهيأ إليكن إنكن تلدن طفلًا.‬

‫إن نظرتن إليّ وأنا أداعبكن،‬

‫فسيُهيأ إليكن أنه هناك رجلان يداعبانكن،‬

‫لأن رأسي أصلع في المقدمة‬ ‫وله ضفائر في الخلف.‬

‫هذا جنونيّ يا رجل.‬

‫مقدمة رأسك أشبه بمنزل "سكويدوارد".‬ ‫أيها القبيح…‬

‫"لا يا (سبونج بوب)."‬

‫اترك صديقي وشأنه يا رجل.‬

‫هذا ما نقدّمه هنا. إنه عرضنا.‬

‫لا نأبه بمظهركم الخارجي.‬

‫- أنا آبه.‬ ‫- سنسخر منكم على كل حال.‬

‫لا تظن أنه بإمكانك الاقتراب مني ببساطة‬ ‫والتعبير عن حبك لي…‬

‫كف عن هذه الحركات‬ ‫لأنها ستدفع الجميع للسخرية منك.‬

‫لا آبه بذلك.‬

‫غالبًا ما يكون صعبًا على الآخرين‬ ‫اكتشاف مصابكم.‬

‫لذا لا تشعروا بالقلق حيال عيوبكم.‬

‫واعدت فتاة قرابة عامين‬

‫قبل أن أكتشف أنها بيد واحدة.‬

‫فقد اعتادت على تخبئتها داخل قميصها.‬ ‫ظننت أنها تشعر دائمًا بالبرد.‬

‫ما خطبك يا رجل؟‬

‫ألم ترها أثناء الاستحمام مطلقًا؟‬

‫كيف علمت أنها فقدت يدها؟‬

‫كان عليها أن تفتح هاتفها،‬ ‫وقد وضعت القفل على نظام البصمة.‬

‫لذا كان عليها أن تستخدم‬ ‫بقية ذراعها المقطوعة.‬

‫- اللعنة عليكم جميعًا.‬ ‫- لا آبه برأيكم.‬

‫- اعتدت الحديث…‬ ‫- توقفت عن مواعدتها.‬

‫لم يكن لديّ مشكلة بيدها.‬

‫لم آبه بإعاقتها.‬

‫انفصلت عنها لأنها قالت عني أشياء بغيضة.‬

‫ماذا قالت؟‬

‫- قالت إنها لم تعد تحتملني.‬ ‫- لا…‬

‫- أتعلم ما كان عليك أن ترد؟‬ ‫- فكر.‬

‫واعدت فتاة أجرت عملية استبدال‬ ‫لمفصل وركها، ولم أكن على علم.‬

‫كانت تستخدم عكازًا،‬ ‫فعندما جاءت إلى منزلي لأول مرة،‬

‫كانت تستند على عكازها.‬

‫نظرت عبر ثقب الباب،‬ ‫ورأيتها قادمة ففتحت الباب،‬

‫استأذنت بالدخول‬ ‫وهي تعرج، طلبت منها أن تتمهل،‬

‫وأخبرتها أنها جاءت إلى المنزل الخاطئ.‬

‫- كيف دخلت؟‬ ‫- لكنني أقمت علاقة معها رغم ذلك.‬

‫كيف؟‬

‫وضعت العكاز على المنضدة وأقمنا علاقة.‬

‫- أظن أننا سنستقبل ضيفًا خاصًا.‬ ‫- ومن هو؟‬

‫إنه صديقي.‬

‫صديقي منذ البداية، هل تفهمون ما أعنيه؟‬

‫ابتدأ هذا الفتى المنافسة‬ ‫ومهد الطريق أمام رفاقه الشباب‬

‫وأصبح أسلوبه شائعًا جدًا.‬

‫وحقق العديد من النجاحات الباهرة.‬

‫لذا رحبوا يا جماهير "أتلانتا"‬ ‫بصديقي الأقدم،‬

‫"ريتش هومي كوان".‬

‫مرحبًا.‬

‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫"بذلت قصارى جهدي لأعيش‬

‫نمط الحياة هذا‬

‫خرجت من القاع ووصلت إلى القمة‬

‫هذا هو نمط حياتي‬

‫أعيش حياة بسيطة وبدائية‬

‫لكنها البداية وحسب‬

‫أقف على قمة الجبل أعانق الغيوم‬ ‫بينما ما زال البقية‬

‫في بداياتهم‬

‫نجحت من أجل والدي‬

‫نجحت من أجل والدتي‬

‫سهرت ليالي طويلة حتى وصلت إلى مبتغاي أخيرًا‬

‫هل سأكون الأقوى بين الجميع؟ بالطبع‬

‫جنيت مبالغ طائلة‬ ‫ولديّ حسابات في جميع البنوك‬

‫كنت أصل أيامي ببعضها البعض‬ ‫وأواصل عملي الدؤوب‬

‫هل تحاولون سلبي نجاحي؟ هذا مستحيل‬

‫أتميز بالجبروت والقوة، جميعكم إخوتي‬ ‫إلا من يريد افتعال المشكلات‬

‫سأبرحه ضربًا‬

‫اربط حزام الأمان وانطلق‬ ‫وإلا سأطلق النار عليك‬

‫يضغط على دواسة البنزين‬

‫- ينطلق مسرعًا‬ ‫- وأفقد أثره‬

‫- أريد غرفة نوم‬ ‫- سأضاجعها‬

‫- أريد مداعبة‬ ‫- (ميدوزا)‬

‫أقسم إن شخصًا ما سيموت‬ ‫لأنني أتعاطى ممنوعات قوية المفعول‬

‫- أجل‬ ‫- أبذل جهدي من أجل الوصول لمرحلة جديدة‬

‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- نتزلج‬

‫كما يفعل (لوبي)‬

‫ها أنا ذا أقف على القمة تمامًا‬

‫- أضعه في فمها‬ ‫- كمعجون الأسنان‬

‫لذا لنغنّي لها‬

‫بذلت قصارى جهدي لأعيش‬

‫نمط الحياة هذا‬

‫لننطلق!‬

‫خرجت من القاع ووصلت إلى القمة‬

‫هذا هو نمط حياتي‬

‫أعيش حياة بسيطة وبدائية‬

‫لكنها البداية وحسب‬

‫أقف على قمة الجبل أعانق الغيوم‬ ‫بينما ما زال البقية‬

‫في بداياتهم"‬

‫كيف حالكم جميعًا؟‬

‫أخبروني.‬

‫"دائمًا ما أسأل الجميع عن أحوالهم‬

‫دائمًا ما أسأل الجميع عن أحوالهم"‬

‫كان أداء رائعًا.‬

‫إنه أداء رائع.‬

‫إن كنتم من سكان "أتلانتا" الأصليين،‬

‫فمؤكد أنكم تألفون الأغنية التي سأغنيها.‬

‫"حاول أصدقائي جاهدين معرفة أساليبي‬ ‫في جني المال وتحقيق النجاح‬

‫- لا أحد يضمن ما قد أفعله…‬ ‫- من أجل المال‬

‫لا تُوجد ضمانات‬

‫أنا بخير، أملأ طبقي بحلوى السوفليه‬

‫أتعامل مع الآخرين بليونة وحزم مثل (سادي)‬

‫أنزل سقف سيارتي الرياضية‬

‫والتي تجعلك تشعر…‬

‫بشعور غريب‬

‫- وساعتي من طراز (بريتلينغ) تشعرك‬ ‫- بشعور غريب‬

‫تنقل إليّ الفتاة التي أواعدها‬ ‫شعورًا غريبًا‬

‫هل تشعر بالغيرة مني لأنني أصادق الأغنياء؟‬

‫هل يشعرك ذلك بشعور غريب؟‬

‫هل يشعرك ذلك بشعور غريب؟‬

‫لا بد أن الفتاة التي أواعدها‬ ‫لديها شعور غريب‬

‫- هل تشعر بالغيرة مني‬ ‫- لأنني أصادق الأغنياء؟‬

‫لنواجه الواقع، أعلم أنك تشعر بالغيرة مني‬

‫لأنني عندما أداعب أذنها‬ ‫تصبح أشبه بـ(تايسون)‬

‫لا تنظر إليّ هكذا‬

‫أخرّ ساجدًا على الأرض‬ ‫شاكرًا الرب على نعمه عليّ‬

‫- شكرًا للرب‬ ‫- مرتاح لدرجة أنني أحظى بنوم عميق‬

‫كالسبات الشتوي‬

‫أتعرّف على رجال الشرطة في الحال‬

‫وأنا مستعد لأواجه الصعاب لأنني أهتم بك‬ ‫وأخفيك بعيدًا عن كل ما يؤذيك‬

‫أوصلك إلى منزلك في وقت متأخر‬ ‫أعلم أنه يشعر بالغيرة مني‬

‫لديّ الكثير من الفتيات المعجبات بي‬ ‫أحاول تحقيق شهرة (تايغر) ذاته‬

‫لديّ معتزلي الخاص‬

‫وأحيانًا ما ألجأ إليه لنيل قسط من الراحة‬

‫أرأيتم؟ دائمًا ما أجد حلًا‬

‫لأواجه الصعاب، هذا ما أحاول قوله هنا‬

‫ولا أخادعكم حين أقول لكم إنني أحب…‬

‫رؤية أصدقائي يحاولون جاهدين معرفة طريقتي‬ ‫في جني المال وتحقيق النجاح‬

‫لا أحد يضمن ما قد أفعله من أجل المال‬

‫لا تُوجد ضمانات‬

‫أنا بخير، أملأ طبقي بحلوى السوفليه‬

‫أتعامل مع الآخرين بليونة وحزم مثل (سادي)‬

‫أنزل سقف سيارتي الرياضية‬

‫والتي تجعلك تشعر بشعور غريب‬

‫وساعتي من طراز (بريتلينغ) تشعرك بشعور غريب‬

‫تنقل إليّ الفتاة التي أواعدها‬ ‫شعورًا غريبًا‬

‫هل تشعر بالغيرة مني لأنني أصادق الأغنياء؟‬

‫هل يشعرك ذلك بشعور غريب؟‬

‫سمعت أنها ترغب في إقامة علاقة معي‬ ‫فشعرت بالغيرة مني‬

‫مسماي الوظيفي هو السيد المدير التنفيذي‬

‫ضاجعت أنا ورفاقي فتاتك‬ ‫لا بد أنه يشعر بالغيرة مني‬

‫لا تنظر إليّ هكذا‬

‫شكرًا للرب‬

‫هيا بنا‬

‫هذا صحيح"‬

‫أوقفوا الموسيقى.‬

‫أجل.‬

‫صفقوا بحرارة لـ"ريتش هومي كوان".‬

‫هذا هو أسلوب حياتنا.‬

‫كنا بحاجة ماسة إلى ذلك الفاصل الموسيقيّ.‬

‫- هل أتيت برفقة هذه السيدة البيضاء؟‬ ‫- إنها حبيبته.‬

‫- هذا رائع يا رجل، أحسنت صنعًا.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫- عن الرجل برفقة السيدة البيضاء.‬ ‫- كما كنت أقول…‬

‫كلاهما يرتديان النظارة.‬

‫هذا ما كان يناضل من أجله‬ ‫"مارتن لوثر كينغ". إنها زوجته.‬

‫أنا مغفل يا رجل.‬

‫ما كنت لأتمكن من القيام بذلك.‬ ‫لم أواعد سيدة بيضاء قط.‬

‫لا أقول إنه أمر خطأ.‬

‫لكن ما كنت لأقدر على فعلها، لأنني مغفل.‬

‫لو واعدت بيضاء، لأقمت علاقة معها‬ ‫لأجل أرواح أسلافنا السود وحسب.‬

‫"لن أسمح لأحد بأن يثنيني عن قراري‬

‫يثنيني عن قراري"‬

‫- وأصفع مؤخرتها.‬ ‫- "يثنيني عن قراري"‬

‫- هذا من أجل أسلافي.‬ ‫- "سأواصل مسيرتي‬

‫سأواصل مداعبتها‬

‫ومسيرتي إلى أرض الحرية"‬

‫تأكد من ارتدائك لملابس لائقة دومًا.‬

‫منذ متى وأنتما متزوجان؟‬

‫- منذ خمس سنوات.‬ ‫- خمس سنوات.‬

‫اصدقني القول يا صاح.‬

‫- هل تجيد الطبخ؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫ما الطعام التي تجيد تحضيره‬ ‫ولا يمكن لأحد مضاهاته؟‬

‫- الزبيب.‬ ‫- لا تنظر إليها.‬

‫- لا تنظر إليها.‬ ‫- الزبيب؟‬

‫تجيد تحضير الزبيب.‬

‫إنها مجرد حبات عنب مجففة،‬ ‫ولا تحتاج إلى الطهي.‬

‫- هل تجيد إعداد شرائح اللحم؟‬ ‫- يؤسفني حالك.‬

‫إن كنت متزوجًا من بيضاء،‬ ‫يجب أن تتأكد من أنها ستطعمك اللحم.‬

‫لا تقبل بما هو دون ذلك.‬

‫أأنت متأكد من أنها لم تختطفك؟‬ ‫انظر إليّ. هل أنت بخير؟‬

‫حرك حاجبيك، هل أنت…‬

‫هل قيدتك من كاحليك؟‬

‫منذ صدور ذلك الفيلم،‬

‫وأنا أنظر إلى البيض بطريقة مختلفة.‬

‫- يحاولون الاستيلاء على أجساد السود.‬ ‫- صحيح.‬

‫ماذا لو قال جدّها لها إنه يريد جسده؟‬

‫"أريد جسده."‬

‫لا تعلم أنك وقعت في المصيدة،‬

‫فجدّها يقول لنفسه،‬ ‫"سأحصل على جسد ذلك الرجل الأسود.‬

‫- هيا يا (آشلي)، أحضريه."‬ ‫- أين التقيتما؟‬

‫في "آيرون سكيليت"؟‬

‫- مهلًا، ما…‬ ‫- استراحة شاحنات على طريق "بانكهيد".‬

‫- "آيرون سكيليت"؟‬ ‫- "أقلت إنك تريد الممنوعات؟"‬

‫نحن نمازحك يا صاحبي.‬

‫ما هو مطعمكما المفضل؟ "كراكر باريل"؟‬

‫اخرس…‬

‫أجل.‬

‫- إنه مجرد سؤال.‬ ‫- يتصرف بفضول.‬

‫يريد أن يعرف.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫- ما خطبك يا رجل؟‬ ‫- أعني…‬

‫اعتدت تناول الزبيب‬ ‫لأنه لم يكن لديّ طعام آخر.‬

‫أصدقك القول. اعتدت تناول الزبيب‬ ‫لأنه لم يكن لديّ طعام آخر.‬

‫لم يكن لديك سوى الزبيب؟‬

‫كنت أرغب في تناول العنب‬ ‫فتقول لي، "الزبيب في العلبة."‬

‫وأدركت حينها أن الزبيب هو عنب مجفف.‬

‫فقلت لها، "هذا العنب المجفف لذيذ."‬

‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- نشأ في بيئة قاسية.‬

‫أخبرتك بأنني كنت أتناول السردين،‬

‫ثم اكتشفت أنه سمك نافق.‬

‫وماذا كنت تظنه قبل معرفة حقيقته؟‬

‫ظننت أنه مجرد لحم، فهذا ما أخبروني به.‬

‫ظننت أنه لحم بعينين، كنت…‬

‫- أجل.‬ ‫- كانت حياتك قاسية يا صاحبي.‬

‫نشأت مع والدين من أبناء العبيد.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سأكررها.‬

‫نشأت مع والدين من أبناء العبيد.‬

‫كان والداه مسنّين.‬

‫أجل.‬

‫أنجبني والدي بعمر الـ61،‬

‫وكانت جدتي… عبدة.‬

‫- هل أنجبك والدك في عمر الـ61؟‬ ‫- أقول الحقيقة.‬

‫كان يُفترض بك أن تُولد قبل ذلك بـ35 سنة…‬

‫حين أقام علاقة مع أمي‬ ‫كنت النطفة الوحيدة لديه.‬

‫- هل كنت النطفة الأخيرة؟‬ ‫- كنت وحدي.‬

‫قلت حينها، "ألن يرافقني أحد؟‬

‫حسنًا، هذا سهل للغاية!"‬

‫أهلًا بك في العالم يا "دي سي يونغ فلاي"،‬ ‫يسعدني أنك كنت هناك.‬

‫ما عمر… ألديك أشقاء؟‬

‫- من؟‬ ‫- أنت.‬

‫أصبحت عمًا رائعًا بعمر التاسعة.‬

‫كم عمر شقيقك الأكبر؟‬

‫أتريد معرفة عمر شقيقي الأكبر؟‬

‫- أظنه بعمر الـ69.‬ ‫- 69؟‬

‫إنه شقيق وجدّ في الوقت نفسه.‬

‫شقيقه بمثابة جدّ له.‬

‫ها هو شقيقي المسنّ.‬

‫يُستحسن ألّا تضحك أيها الوغد. أحذّرك ألّا…‬

‫تخيلوا أن يأتي الأولاد إلى المنزل‬

‫بعد أن تشاجروا مع أحد الصبيان في المدرسة،‬

‫فيقولون، "استعان بأخيه الأكبر."‬

‫فيُسألون، "في أي صفّ شقيقه الأكبر؟"‬

‫فيجيبون، "عمره 47 سنة.‬

‫ضربنا أخوه الأكبر ضربًا مبرحًا."‬

‫أتذكّر أنني استعنت بأخي الأكبر في شجار ما.‬

‫أخي المدمن على الممنوعات.‬

‫لم يشعروا بالاستياء عند رؤيته وقال أحدهم،‬ ‫"أعرفه، أبيعه الممنوعات دومًا."‬

‫ففُوجئت.‬

‫انتظر حتى يتعاطى الكوكايين،‬ ‫فيصبح قويًا جدًا.‬

‫- يا للهول.‬ ‫- لا يسعني تخيّل أنني قد أستعين…‬

‫أن أطلب من أخي المدمن مساعدتي في شجار.‬

‫لا سيما إن وجدته منتشيًا فقال عند رؤيتك…‬

‫"هل يعبث معك أحد يا أخي الأصغر؟‬

‫فلنذهب إذًا، أين هو؟"‬

‫أقسم لكما إنني رأيت أخي يتلقى لكمة‬

‫ولم تؤثر فيه إطلاقًا.‬

‫كان يتعاطى الممنوعات ثم…‬

‫يتلقى لكمة…‬

‫فيقول، "أهذا أقوى ما عندك؟"‬

‫قلت لنفسي، "أصبح للفتى فكّ فولاذيّ‬ ‫جرّاء تعاطي الكوكايين."‬

‫كيف حالكم؟‬

‫- سأتحدث إلى هذا الجانب من الجمهور.‬ ‫- ذلك الجانب؟‬

‫أجل، هذا الجانب.‬

‫لا أدري، ربما سأتحدث‬ ‫إلى الجانب المقابل هنا.‬

‫أرى أن هذا الجانب الغربيّ.‬ ‫من منطقة "مارتن لوثر كينغ".‬

‫الجزء الأوسط لي.‬

‫الجزء الأوسط هو الأكثر إثارة.‬

‫- لا أدري.‬ ‫- الجزء الأوسط هو الأكثر إثارة.‬

‫انتظرا قليلًا.‬

‫لا تسمحوا لهما بالتشويش عليكم.‬

‫قلت إنني سأتحدث إلى هذا الجانب.‬

‫توقف النشاط في هذا الجانب،‬ ‫لا أعلم ما الذي تتحدثون عنه.‬

‫أيها الجمهور في هذا الجانب،‬ ‫أريد بعض الحماس.‬

‫- فلتجلسي أيتها السيدة.‬ ‫- أجل.‬

‫لا تسمعونني.‬

‫كما قلت سابقًا، الجزء الأوسط لي!‬

‫"الجزء الأوسط لي‬

‫قلت إن الجزء الأوسط‬

‫لي وحدي"‬

‫لقد أربكتني.‬

‫أريدكم في هذا الجانب‬ ‫أن تكرروا ورائي. اسمعوا.‬

‫"لقد أحبطتني‬

‫لقد أحبطتني‬

‫لقد أحبطتني‬

‫لقد أحبطتني‬

‫لقد أحبطتني‬

‫لقد أحبطتني"‬

‫أصوات الجمهور مريعة في ذلك الجانب.‬

‫لا تقلق، نحن مبتدئون، سنحسّن أداءنا.‬

‫سنتقن الأمر معًا.‬

‫أنتم في الوسط، بم سنردّ عليهم؟‬

‫"أرجوك يا رجل‬

‫أرجوك يا رجل‬

‫أرجوك يا رجل‬

‫أرجوك يا رجل‬

‫أرجوك يا رجل‬

‫أرجوك يا رجل"‬

‫إياك أن تشارك أيها الرجل الأبيض!‬

‫"أرجوك يا رجل"‬

‫يرفض ذلك الرجل الأسود المشاركة.‬

‫هل حان دورنا؟‬

‫أجل!‬

‫أريدكم أن ترددوا معي…‬

‫- أريدكم أن ترددوا معي…‬ ‫- ظننتها بداية الأغنية.‬

‫"لا تتحدّونا‬

‫لا تتحدّونا‬

‫قلت لكم لا تتحدّونا"‬

‫أفكر في ذلك.‬

‫"لا تتحدّونا‬

‫تبًا‬

‫تبًا‬

‫قلت تبًا‬

‫تبًا‬

‫قلت تبًا‬

‫تبًا‬

‫قلت تبًا‬

‫تبًا"‬

‫هل انتهت الأغنية؟‬

‫- هذا كل ما علينا قوله.‬ ‫- اسمع.‬

‫"رائحتكم كريهة‬

‫رائحتكم كريهة‬

‫رائحتكم كريهة‬

‫رائحتكم كريهة‬

‫رائحتكم كريهة‬

‫رائحتكم كريهة"‬

‫- حسنًا، حان دورنا.‬ ‫- "رائحتكم كريهة‬

‫رائحتكم كريهة"‬

‫سنوجه الآن أغنية‬ ‫للجمهور في ذلك الجانب بالتحديد.‬

‫أريدكم أن ترددوا معي…‬

‫تتعاملون مع الأعضاء الذكرية كالسجائر‬

‫تتعاملون مع الأعضاء الذكرية كالسجائر‬

‫تتعاملون مع الأعضاء الذكرية كالسجائر‬

‫تتعاملون مع الأعضاء الذكرية كالسجائر"‬

‫مهلًا.‬

‫لا.‬

‫"ما خطب هذين الجانبين؟‬

‫ما خطب هذين الجانبين؟‬

‫أقول ما خطب هذين الجانبين؟‬

‫ما خطب هذين الجانبين؟"‬

‫أريد أن أُسمعكم شيئًا.‬

‫عليكم أن تنصتوا إليّ حتى أفرغ.‬

‫"لديكم جميعًا سيارة في الباحة الأمامية‬

‫لكنها معطلة‬

‫لديكم جميعًا سيارة في الباحة الأمامية‬

‫لكنها معطلة‬

‫لديكم جميعًا سيارة في الباحة الأمامية‬

‫لكنها معطلة‬

‫لديكم جميعًا سيارة في الباحة الأمامية‬

‫لكنها معطلة"‬

‫أنتم حمقى لأنكم تحاولون غناء‬ ‫المقطع الأخير.‬

‫ماذا؟‬

‫"دي سي".‬

‫هكذا يبدو قريبك الصغير‬

‫حين يُهدى آلة أورغ جديدة في عيد الميلاد.‬

‫- إنه "براين".‬ ‫- ذاك هو "براين مايكل كوكس".‬

‫ذاك هو "براين مايكل كوكس".‬

‫وإن كنتم تجهلون من هو "براين مايكل كوكس"،‬

‫فأنتم حمقى.‬

‫- إنه رجل فريد.‬ ‫- من أبرع عازفي الأورغ على الإطلاق.‬

‫أرهم براعتك يا عزيزي.‬

‫هيا يا "براين"، سنبهرهم.‬

‫"هذا هو (براين مايكل كوكس)‬

‫وهو لا يرتدي أي جوارب"‬

‫عجبًا.‬

‫أنا مستعد للرقص مع خالتك على هذا الإيقاع.‬

‫- أتعلم أمرًا؟‬ ‫- أين تُوجد امرأة سوداء مسنّة؟‬

‫- تبًا لهذا، سوف…‬ ‫- أين هي؟‬

‫عليك أن تُحضر شخصًا…‬

‫"ارقصي بإثارة أيتها الخالة‬

‫ارقصي بإثارة أيتها الخالة‬

‫ارقصي بإثارة أيتها الخالة"‬

‫رقصة رائعة!‬

‫عليكم أن… أوقفوا هذا الهراء في الحال.‬

‫- أوقفوا هذا الهراء.‬ ‫- نزلنا إلى الممشى الخاطئ. تبًا.‬

‫سترتكب خطًأ عمّا قريب‬ ‫وستصبح زوج جدّة أحفاد هذه المرأة.‬

‫خفت عليك حين ألصقت فرجها الهرم بجسدك.‬

‫إنه بحجم قفاز بيسبول، رأيته بنفسك.‬

‫قفازها مستعد لتلقي الكرة.‬

‫أيتها الخالة، مع من أتيت يا عزيزتي؟‬

‫- يجلس ابن أختي هناك.‬ ‫- من هو ابن أختك؟‬

‫هل… يجلس في المنتصف؟‬

‫لماذا لم تخبرنا بأن خالتك تجلس هناك؟‬

‫ترقص بإثارة مع هذا الرجل…‬

‫ليس عليّ تقديم أي مبررات.‬

‫كانت تقيم علاقة مع عمي،‬ ‫لكنها توقفت عن ذلك.‬

‫وحين رأيتها بعد ذلك‬ ‫أخبرتني أنها ما زالت خالتي، لذا…‬

‫- أجل، هكذا يجري الأمر عادةً.‬ ‫- تبًا.‬

‫عائلتك مليئة بالمختلين.‬

‫حسنًا.‬

‫إن حاولت باستمرار‬ ‫إقامة علاقات مع النساء المسنّات،‬

‫فستمضي كل وقتك بمداعبتهن‬ ‫وتحضير سلطة البطاطا.‬

‫"قطّع ثماني حبّات كبيرة‬ ‫من البطاطا يا عزيزي."‬

‫تدعوها النساء المسنّات بالـ"بطاطس".‬ ‫"قطّع ثماني حبّات كبيرة من البطاطس."‬

‫- الأجواء مثيرة يا رجل.‬ ‫- إنها جنونية يا صاحبي.‬

‫لم آت إلى هناك من قبل،‬ ‫أشعر بأنني في كنيسة ضخمة الليلة.‬

‫هنا يعزف "جيمي"، ويغني "تو تشينز"…‬

‫أكاد أن أقول،‬

‫"سيداتي وسادتي، جمعنا أكثر من مليون دولار‬

‫لصالح مؤسسة المنح الدراسية‬ ‫للطلاب الأمريكيين الأفارقة."‬

‫بالفعل.‬

‫"بانيكر".‬

‫ألا تشعرون بأنها كنيسة ضخمة؟‬

‫أشعر بأنني أستطيع‬ ‫أن أكون قسًا في هذه الكنيسة لأنه…‬

‫ستتبجح.‬

‫أرى أنه من أسهل الأعمال.‬

‫آمين.‬

‫ليس عليك أن تقول شيئًا مهمًا.‬

‫القس "كارلوس ميلر".‬

‫كل ما على القس فعله‬ ‫هو الصعود إلى المنبر وتكرار الجمل مرتين.‬

‫وإقناع الجميع بكلامه.‬

‫تفضّل لإلقاء خطبتك أيها القس "كارلوس ميلر".‬

‫سأقلّد لكم كاهنًا في كنيسة ضخمة.‬

‫هذا ما سيقوله.‬

‫إن هذه…‬

‫هذه هي مشكلة‬

‫الحاضرين معنا اليوم.‬

‫بعض المشاركين في الصلاة‬

‫من الحاضرين معنا في الكنيسة الآن…‬

‫آمين.‬

‫بعض الحاضرين معنا اليوم‬

‫يحاولون أن يقيموا‬

‫حيث لا يعيشون.‬

‫آمين.‬

‫ولدينا أشخاص يحاولون أن يعيشوا‬

‫حيث لا يقيمون.‬

‫أتمنى لو أستطيع التحدث‬ ‫إلى شخص واحد هنا الليلة.‬

‫لقلت له إما أن تقيم…‬

‫أو تعيش.‬

‫وإما أن تعيش…‬

‫لم تسمعوا أيًا مما قلته. قلت إما أن…‬

‫تقيم…‬

‫أو تعيش.‬

‫إما أن تعيش…‬

‫أترون كيف أنه لا يمكنكم فعل الأمرين معًا؟‬

‫سألتكم، أترون كيف أنه لا يمكنكم‬ ‫فعل الأمرين معًا؟‬

‫سألتكم، أترون كيف أنه لا يمكنكم…‬

‫"إما أن تعيش‬

‫لا يمكنك أن تعيش حيث تقيم"‬

‫لا يمكنك أن تعيش حيث لا تقيم.‬

‫"لا يمكنك أن تقيم حيث تعيش"‬

‫لا يمكنك أن تقيم…‬

‫حيث لا تعيش.‬

‫"تعيش‬

‫تعيش‬

‫تعيش‬

‫أنت…‬

‫كنت تعيش‬

‫إما أن تعيش‬

‫أنت…"‬

‫عليك أن تكون…‬

‫عليك أن تكون.‬

‫"نعم‬

‫إما أن تقيم‬

‫إما أن تعيش‬

‫إما أن تقيم‬

‫إما أن تعيش"‬

‫- لكل الحاضرين معنا الليلة…‬ ‫- "لا يمكنك العيش حيث تقيم"‬

‫…إن كنت تقيم مع امرأة،‬

‫ولا تتولى هي دفع‬

‫الفواتير كلها،‬

‫وسألتك إحدى المرات‬

‫لم لا تساعدها في دفع الفواتير،‬

‫فأريدك أن تنظر في وجهها وتقول لها،‬

‫"أنا لا أعيش هنا يا عزيزتي.‬

‫أنا أقيم هنا."‬

‫لأنه لا يمكنك الإقامة…‬

‫حيث لا تعيش.‬

‫"لا يمكنك الإقامة حيث تعيش‬

‫كم منكم يستعين بالرب؟‬

‫- كم منكم يهب حياته للمسيح؟"‬ ‫- هيا.‬

‫"عليك الاستعانة بالرب ووهب حياتك للمسيح"‬

‫أتشعرون بما أشعر به؟‬

‫كان يمزح في البداية ثم أصبح الأمر حقيقيًا.‬

‫"لا يمكنك البقاء حيث تعيش"‬

‫سأشاركه الغناء.‬

‫"باسم الرب‬

‫لا يمكنك البقاء حيث تعيش‬

‫باسم‬

‫باسم الرب"‬

‫يدّعي البعض بأن موسيقى الغوسبل‬ ‫أصبحت متطرفة.‬

‫"سنواصل المسير"‬

‫- أتعرفون ما المضحك؟‬ ‫- "باسم الرب"‬

‫ستتوجهون إلى سياراتكم وأنتم تغنّون…‬

‫"نواصل المسير‬

‫باسم الرب‬

‫(ي، س، و، ع)‬

‫(ي، س، و، ع)‬

‫(ي، س، و، ع)‬

‫باسم…‬

‫- باسمه العظيم…"‬ ‫- (تشيكو) لديه إنسانية المسيح.‬

‫"باسم…‬

‫باسمه العظيم…‬

‫باسم المسيح المجيد‬

‫لا يمكنك البقاء حيث تعيش‬

‫للمسيح"‬

‫أصبح يشعر بروح المسيح!‬

‫"لا يمكنك البقاء حيث تعيش‬

‫(ي، س، و، ع)‬

‫- لا يمكنك البقاء حيث تعيش‬ ‫- باسم…‬

‫باسم…‬

‫باسم…‬

‫باسم…‬

‫باسم…‬

‫باسم…‬

‫باسم…"‬

‫أوقف الموسيقى.‬

‫(ي، س، و، ع)‬

‫- (ي، س، و، ع)‬ ‫- لا يمكنك البقاء حيث تعيش‬

‫(ي، س، و، ع)‬

‫- (ي، س، و، ع)‬ ‫- لا يمكنك البقاء حيث تعيش‬

‫- (ي، س، و، ع)‬ ‫- هيا‬

‫(ي، س، و، ع)"‬

‫لا يمكنني مقاطعة الأغنية، فهذا الجزء رائع.‬

‫- "(ي، س، و، ع)‬ ‫- هيا‬

‫(ي، س، و، ع)،‬

‫(ي، س، و…)‬

‫باسم…‬

‫باسم…‬

‫باسم العظيم، العظيم، العظيم‬

‫باسم…‬

‫باسم…‬

‫(ي، س، و، ع)‬

‫(ي، س، و، ع)‬

‫(ي، س، و، ع)"‬

‫لماذا تتفاعلون معهما؟‬

‫"(ي، س، و، ع)‬

‫(ي، س، و، ع)‬

‫غنّوا معنا، (ي، س، و، ع)‬

‫- لا يمكنك البقاء حيث تعيش‬ ‫- (ي، س، و، ع)‬

‫- (ي، س، و، ع)"‬ ‫- توقفوا في الحال.‬

‫توقفوا.‬

‫ضعوا آلاتكم الموسيقية أرضًا.‬

‫"لا يمكنك البقاء حيث تعيش"‬

‫ألم تسمعني؟‬

‫"لا يمكنك البقاء حيث تعيش، نعم"‬

‫تبًا لهذا.‬

‫"(ي، س…)‬

‫(…و، ع)‬

‫(ي، س…)‬

‫(…و، ع)‬

‫(ي، س…)‬

‫لا يمكنك البقاء حيث تعيش"‬

‫توقفوا حالًا.‬

‫توقفوا!‬

‫من اقترح إضافة عزف غيتار منفرد؟‬

‫اسمعوا…‬

‫هناك عازف ساكسوفون أيضًا؟ كفى.‬

‫أتوا متحمسين للعزف.‬

‫كان عزفًا رائعًا.‬

‫شارك الجميع بدوره في الأغنية…‬

‫إنهم بارعون في العزف.‬

‫إن سألتكم هل يودّ أحدكم‬ ‫النزول لقول دعاء أخير…‬

‫هل يحتاج أحد إلى الدعاء؟‬

‫أيمكننا دعوة ضيف مميز أخير؟‬

‫أسدوا إليّ معروفًا سيداتي وسادتي.‬

‫أطلب منكم الوقوف مرة أخيرة‬ ‫يا جمهور "أتلانتا" العظيم.‬

‫أريد منكم أن تقفوا مرة أخيرة.‬

‫كي نرحب بالفنان الفريد من نوعه…‬

‫من؟‬

‫…"غودي موب".‬

‫كيف حالكم جميعًا؟‬

‫"كيف الحال؟‬

‫أتعلمون؟‬

‫- هيا بنا!‬ ‫- نتسابق على جانبي الطريق‬

‫أصبحنا أثرياء‬

‫- نقود بسرعة 160 على الطرق السريعة‬ ‫- أصبحنا أثرياء‬

‫- نشكر السماء على أيام الجمعة‬ ‫- أصبحنا أثرياء‬

‫شاركونا الغناء‬

‫أصبحنا أثرياء‬

‫- نتسابق على جانبي الطريق‬ ‫- أصبحنا أثرياء‬

‫- نقود بسرعة 160 على الطرق السريعة‬ ‫- أصبحنا أثرياء‬

‫- نشكر السماء على أيام الجمعة‬ ‫- أصبحنا أثرياء‬

‫اشتريت أشياء كثيرة‬

‫- كسيارات (مرسيدس بينز) الضخمة‬ ‫- وغيرها‬

‫- وشقق في (كانكون) المشمسة‬ ‫- وغيرها‬

‫وتعلمون أن أحوالي ممتازة‬

‫أنا أيضًا أزداد ثراء‬ ‫وكل من في (كالهون) يعرف ذلك‬

‫بدأت من الصفر وكافحت لأصل إلى هنا‬

‫قدمت العروض وتصببت عرقًا لأصل إلى هنا‬

‫غنيت الراب ورقصت حتى الألم‬

‫لذا حين أجني المال سأتفاخر بنجاحي‬

‫وإن خسرت فلن أتذمر‬

‫لست أحمق وسأموت في سبيل تحقيق حلمي‬

‫وإن عبثت معي فسأتساهل معك‬

‫- لكن لا تختبر صبري يا فتى‬ ‫- لأنني مستعد للمواجهة‬

‫- أنا أجني الكثير من المال‬ ‫- تبًا لهؤلاء الكارهين‬

‫انتبه إلى الأموال والحسابات‬ ‫وبعض أصحاب البنوك‬

‫انتش وحلق عاليًا‬ ‫إلى أن تفهم الأمر وتحقق النجاح‬

‫لا تحد عن هدفك وستصبح غنيًا غدًا‬

‫من الحضيض إلى القمة أصبحت حياتنا مثيرة‬

‫نحافظ على حماسنا‬ ‫وسيرانا الجميع ننفق الأموال بلا حسبان‬

‫يعيش الأغبياء على تجاربهم الفاشلة‬

‫(غودي موب)، (باك بون)‬ ‫و(آوتكاست)، ما رأيكم بقصص نجاحهم؟‬

‫شاهدني أيها الوضيع وأنا أتباهى‬ ‫وأرقص على وقع كلماتي‬

‫هذا ما نفعله لنحصل على حياة مثالية‬

‫سأودع مليون دولار‬ ‫في حساب سريّ في مصرف (كاسكايد)‬

‫سيدفعون لي المال لقاء عروضي‬ ‫وسأجد زوجة تناسبني‬

‫سأصبح ثريًا بسرعة فائقة‬

‫نحن في طريقنا للثراء السريع‬

‫- نتسابق على جانبي الطريق‬ ‫- أصبحنا أثرياء‬

‫- نقود بسرعة 160 على الطرق السريعة‬ ‫- أصبحنا أثرياء‬

‫- نشكر السماء على أيام الجمعة‬ ‫- كيف الحال؟"‬

‫نعم!‬

‫"ضع أسنان الزينة‬

‫نعمل ونجني أموال كثيرة ونشتري ألبسة الحرير‬

‫المخمل الفاخر وجواهر من الألماس‬

‫سيشعر (غيب) بالدوار اليوم‬

‫ربما سأخرج وأصادف ساقطة‬

‫سهلة المنال ومثيرة ومغرية‬

‫بينما نلاحق الفتيات‬

‫نحن رجلان مثيران من الجنوب‬

‫ستراني أنظر إليك كممثلي الـ(كابوكي)‬

‫انتش ولا تكن غبيًا وأبهر حيّ (بانكهيد)‬

‫أنا ممتن لكل ما لديّ‬

‫- الفتيان على الشارع‬ ‫- يطلقون الرصاص احتفالًا بنا‬

‫والساقطات في النادي يغرين الشبان‬

‫- أخبريني باسمك يا عزيزتي‬ ‫- وستصبحين ثرية‬

‫- نتسابق على جانبي الطريق‬ ‫- أصبحنا أثرياء‬

‫- نقود بسرعة 160 على الطرق السريعة‬ ‫- أصبحنا أثرياء‬

‫- نشكر السماء على أيام الجمعة‬ ‫- أصبحنا أثرياء‬

‫أصبحنا أثرياء‬

‫- نتسابق على جانبي الطريق‬ ‫- أصبحنا أثرياء‬

‫- نقود بسرعة 160 على الطرق السريعة‬ ‫- أصبحنا أثرياء‬

‫- نشكر السماء على أيام الجمعة‬ ‫- أصبحنا أثرياء‬

‫مرة أخرى بعد"‬

‫كيف الحال يا "كوليج بارك"؟‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- نعم!‬

‫كيف الحال؟‬

‫هنا الجنوب.‬

‫تبًا.‬

‫- نعم.‬ ‫- هذا جنونيّ.‬

‫- مهلًا.‬ ‫- توقف.‬

‫توقف.‬

‫وجّهوا تحية كبيرة لـ"غودي موب" الرائع.‬

‫و"ريتش هومي كوان".‬

‫مهلًا، قبل مغادرة العرض، قفوا جميعًا.‬

‫قفوا وارفعوا هواتفكم.‬

‫أضيئوا هواتفكم وارفعوها.‬

‫نلتقط صورة بعد كل عرض.‬

‫لنحتفظ بذكريات العرض الرائع‬ ‫الذي قدّمناه في "أتلانتا" الليلة.‬

‫مستعدون؟‬ ‫أأضاء الجميع هواتفهم ورفعوها للأعلى؟‬

‫أريد رؤية ابتسامات عريضة.‬

‫- "كوليج بارك".‬ ‫- "إيه تي إل".‬

‫تحية حب إلى الجميع في الساحل الجنوبي.‬ ‫شكرًا لكم جميعًا.‬