Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,053 --> 00:00:12,972
Wat voorafging:
2
00:00:13,472 --> 00:00:17,768
San Gabriel Island is kritisch.
De splijtstof is vrijgekomen.
3
00:00:18,269 --> 00:00:20,521
Zo gauw al?
4
00:00:20,646 --> 00:00:26,652
Er komt meer en meer straling vrij in
de atmosfeer tot de splijtstof is uitgeput.
5
00:00:26,736 --> 00:00:29,905
Je hebt gedaan wat je kon.
Maak dat je wegkomt.
6
00:00:30,031 --> 00:00:33,659
Dat helpt niet.
We hebben al een dodelijke dosis gehad.
7
00:00:33,784 --> 00:00:38,247
Jack moet de regulateur vinden
voor de andere reactors smelten.
8
00:00:38,706 --> 00:00:43,169
Ik weet het van jou en hem
en daar ben ik niet blij mee.
9
00:00:43,294 --> 00:00:47,756
- We werken aan ons huwelijk.
- Je bleef het maar uitstellen.
10
00:00:47,840 --> 00:00:51,302
- Wat heb je Paul gezegd?
- Dat ik de scheiding doorzet.
11
00:00:51,427 --> 00:00:55,389
- Ik ben erin geluisd.
- Er staan duizenden levens op 't spel.
12
00:00:55,514 --> 00:00:59,143
Waar zijn de mensen met de regulateur?
13
00:00:59,268 --> 00:01:02,646
- Zeg het nou, Sarah.
- Ik ben geen spion.
14
00:01:06,734 --> 00:01:09,903
Powell is doodgeschoten.
15
00:01:10,029 --> 00:01:15,534
- Had hij nog bewijsmateriaal?
- Z'n laatste 10 telefoontjes.
16
00:01:15,659 --> 00:01:18,996
Twee nummers zijn vaker gebeld.
Eentje was Marianne.
17
00:01:19,121 --> 00:01:21,165
Je staat onder arrest.
18
00:01:26,003 --> 00:01:29,172
Verroer je niet. Laat je wapen vallen.
19
00:01:30,465 --> 00:01:35,512
Luister. Agenten van de regering
hebben me gevonden. Ik heb iets bedongen.
20
00:01:35,637 --> 00:01:40,726
- Waar heb je het over?
- Jou gebeurt niets. Ik ga ze helpen.
21
00:01:40,851 --> 00:01:44,771
- Je hebt m'n hart gebroken.
- Mam verraadt alles als je me doodt.
22
00:01:44,896 --> 00:01:48,066
Kijk maar naar buiten, ze komen me ophalen.
23
00:01:48,191 --> 00:01:51,445
- Laat je wapen vallen.
- Straks raak je de jongen.
24
00:01:54,781 --> 00:01:59,411
Die trap leidt naar de kelder.
Hij kan nergens anders heen.
25
00:01:59,494 --> 00:02:05,333
Als jullie hem niet kunnen redden,
mogen die reactors wat mij betreft smelten.
26
00:02:05,458 --> 00:02:07,419
Hoorde je dat?
27
00:02:08,211 --> 00:02:13,300
Het volgende speelt zich af
tussen 4 en 5 uur 's middags.
28
00:02:16,177 --> 00:02:19,973
Araz loopt rond.
We zijn klaar voor de aanval.
29
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Ik stik.
30
00:02:24,728 --> 00:02:27,188
Hoe staan we ervoor?
31
00:02:27,313 --> 00:02:31,693
Er is een gijzeling.
De gijzelnemer zit achter de aanslagen.
32
00:02:31,776 --> 00:02:35,029
We trekken nu z'n identiteit na.
33
00:02:35,155 --> 00:02:37,323
Navi Araz.
34
00:02:37,448 --> 00:02:40,994
- Hij is genaturaliseerd.
- Wie is de gijzelaar?
35
00:02:41,119 --> 00:02:45,707
Z'n zoon Behrooz,
die hij beschouwt als een verrader.
36
00:02:45,832 --> 00:02:51,838
Araz is bang dat z'n vrouw ons helpt
als hij de jongen vermoordt.
37
00:02:51,963 --> 00:02:57,969
- En wat doet zij?
- Ze helpt ons als we haar zoon redden.
38
00:02:58,094 --> 00:03:03,224
De vader wil tijd rekken, en houdt hem
in leven tot de kerncentrales smelten.
39
00:03:03,349 --> 00:03:07,562
We hebben al een kernramp gehad.
Is zij te vertrouwen?
40
00:03:07,645 --> 00:03:10,398
Ze doet alles om haar zoon te beschermen.
41
00:03:10,481 --> 00:03:14,277
Alles staat tot je beschikking.
Zorg dat je hem redt.
42
00:03:14,402 --> 00:03:20,908
Erin, ik wil een hittebeeld.
Zoek twee bronnen ergens achterin de kelder.
43
00:03:21,033 --> 00:03:24,412
Ik bel je zodra we iets kunnen zien.
44
00:03:24,537 --> 00:03:27,915
Je hebt niet veel tijd meer. Red m'n zoon.
45
00:03:28,457 --> 00:03:31,127
Neem haar mee.
46
00:03:35,006 --> 00:03:38,259
Ik zei: Ga op de grond zitten.
47
00:03:43,431 --> 00:03:46,434
Je bent m'n zoon niet meer.
48
00:03:46,517 --> 00:03:52,606
- Omdat ik geen onschuldigen wil doden?
- Omdat je zwak bent, zonder idealen.
49
00:03:53,774 --> 00:03:57,820
Ik dacht altijd
dat je grootse dingen in je had, en nu...
50
00:03:59,113 --> 00:04:01,782
Nu ken ik je niet eens meer terug.
51
00:04:01,865 --> 00:04:05,452
Heb je er zo minder moeite mee
om me te vermoorden?
52
00:04:15,212 --> 00:04:18,841
- Met mij.
- Heb je je zoon te pakken?
53
00:04:18,966 --> 00:04:21,885
- Is hij dood?
- Nog niet.
54
00:04:22,010 --> 00:04:24,096
Is er een probleem?
55
00:04:24,221 --> 00:04:27,933
Dina is opgepakt
en het gebouw waar ik zit, is omsingeld.
56
00:04:28,058 --> 00:04:31,228
Ik weet niet hoe lang
ik ze van 't lijf kan houden.
57
00:04:31,311 --> 00:04:35,148
- Heeft Dina ze iets verteld?
- Ik geloof het niet.
58
00:04:35,274 --> 00:04:38,735
Ze zwijgt zolang de jongen nog leeft.
59
00:04:38,860 --> 00:04:42,281
Hoe lang duurt 't nog
voor die centrales smelten?
60
00:04:42,406 --> 00:04:46,118
- Een uur of twee.
- Waarom duurt dat zo lang?
61
00:04:46,243 --> 00:04:49,246
Hun programmeurs werken ons tegen.
62
00:04:49,329 --> 00:04:53,250
We moeten elke reactor
individueel manipuleren.
63
00:04:54,209 --> 00:04:58,004
- Ik probeer ze van me af te houden.
- Dat weet ik.
64
00:05:10,517 --> 00:05:12,978
- Volgens mij hebben we ze.
- Waar?
65
00:05:13,103 --> 00:05:15,939
In de noordvleugel van de kelder.
66
00:05:16,064 --> 00:05:18,108
- Wat is daar?
- De wasserij.
67
00:05:18,233 --> 00:05:21,945
- Hoeveel ingangen?
- Een, plus een wasschacht.
68
00:05:22,070 --> 00:05:25,615
- Kan ik daarbij?
- Vanaf de derde etage.
69
00:05:25,740 --> 00:05:29,202
We gaan op pad.
Hij zit in het washok.
70
00:05:29,327 --> 00:05:33,456
Stuur twee teams naar de noordvleugel.
Zorg voor een kordon.
71
00:05:33,540 --> 00:05:36,376
Ik wil een vliegtouw en een harnas.
72
00:05:36,501 --> 00:05:41,673
Lee, haal Dina Araz. We zetten haar in.
73
00:05:46,678 --> 00:05:52,016
Hoe lang nog
tot de andere kernreactors kritisch worden?
74
00:05:52,100 --> 00:05:57,272
- Dit zijn niet de laatste gegevens.
- Ik ben van streek vanwege m'n moeder.
75
00:05:57,397 --> 00:06:00,775
Je emoties zullen even moeten wachten.
76
00:06:00,900 --> 00:06:05,029
M'n moeder is net gestorven.
Dat kan niet wachten.
77
00:06:06,239 --> 00:06:09,492
Het spijt me, dat was lomp van me.
78
00:06:10,576 --> 00:06:15,414
Maar ik heb je nu echt nodig.
Stel me alsjeblieft niet teleur.
79
00:06:17,625 --> 00:06:21,379
Ik regel die gegevens
zodra we zijn uitgepraat.
80
00:06:21,504 --> 00:06:27,552
- Waar staan we nu?
- We vechten tegen vijf meltdowns.
81
00:06:27,677 --> 00:06:31,889
De programmeurs kunnen
de regulateur hooguit vertragen.
82
00:06:31,973 --> 00:06:37,311
- We moeten dat ding dus vinden.
- Jack heeft 'n verdachte in 't nauw.
83
00:06:37,436 --> 00:06:41,649
We zijn er vrij zeker van
dat hij een van de meesterbreinen is.
84
00:06:41,732 --> 00:06:46,195
- En Marianne Taylor?
- Curtis gaat haar ondervragen.
85
00:07:03,921 --> 00:07:06,006
Ik wil m'n advocaat spreken.
86
00:07:06,131 --> 00:07:08,968
Ik heb nog altijd rechten.
87
00:07:10,886 --> 00:07:14,223
Henry Powell had ook rechten.
88
00:07:15,307 --> 00:07:17,184
Die ken ik niet.
89
00:07:17,309 --> 00:07:21,355
Hij heeft de terroristen
aan de regulateur geholpen.
90
00:07:21,480 --> 00:07:24,149
Wou je even gedag zeggen?
91
00:07:29,947 --> 00:07:32,616
Breng hem maar binnen.
92
00:07:43,168 --> 00:07:46,546
Jij bent echt niet lekker.
93
00:07:46,672 --> 00:07:49,508
- Wij hebben 'm niet vermoord.
- Wie dan wel?
94
00:07:49,633 --> 00:07:54,805
De lui die de bom in jouw auto hebben
geplaatst. Ze zitten je op de hielen.
95
00:07:54,930 --> 00:07:58,892
Als we je lieten gaan,
was je binnen 't kwartier dood.
96
00:08:03,647 --> 00:08:06,942
Neem hem maar weer mee.
97
00:08:13,949 --> 00:08:18,537
Je overleeft dit alleen
als je ons alles vertelt wat je weet.
98
00:08:18,662 --> 00:08:22,082
- Ik wil afspraken maken.
- Je blijft in leven.
99
00:08:26,920 --> 00:08:28,546
Goed dan.
100
00:08:29,297 --> 00:08:34,177
- Voor wie werkten jij en Powell?
- Ik had alleen met hem te maken.
101
00:08:34,302 --> 00:08:39,224
- Waarom moest je naar CTU?
- Om jullie van zijn spoor af te leiden.
102
00:08:39,349 --> 00:08:44,521
Dat werd zeker een dringende taak
nadat Audrey Raines hem had herkend.
103
00:08:44,646 --> 00:08:48,274
Werkte hij rechtstreeks
voor de terroristen?
104
00:08:48,399 --> 00:08:53,112
- Dat weet ik niet.
- Wie zijn er bezig met die regulateur?
105
00:08:53,238 --> 00:08:55,365
Ik weet niet hoe ze heten.
106
00:08:59,452 --> 00:09:03,414
- Maar ik kan er wel achter komen.
- Hoe dan?
107
00:09:03,539 --> 00:09:08,878
Powell had een bestand op z'n computer
op z'n werk, in de stad.
108
00:09:08,961 --> 00:09:13,841
Voor het geval een van ons
onderhandelingsruimte nodig zou hebben.
109
00:09:13,966 --> 00:09:18,930
- Wat is de toegangscode?
- Het werkt met een duimafdruk.
110
00:09:19,055 --> 00:09:22,058
Die van hem of van mij.
111
00:09:23,100 --> 00:09:27,855
Hij is dood,
dus je hebt mijn duimafdruk nodig.
112
00:09:30,399 --> 00:09:32,360
Ben je zover?
113
00:09:33,402 --> 00:09:38,074
We hebben ze.
Er zijn twee hittesignalen in het washok.
114
00:09:38,199 --> 00:09:43,120
- Dus Behrooz leeft nog?
- Ja. Je moet je man afleiden.
115
00:09:43,245 --> 00:09:49,126
Je moet hem opbellen en zo lang
als je kunt aan de praat houden.
116
00:09:59,929 --> 00:10:01,972
Klaar?
117
00:10:07,686 --> 00:10:11,190
Doorgaan. Twee meter.
118
00:10:11,315 --> 00:10:15,027
Anderhalve meter. E�n meter. Ho.
119
00:10:22,284 --> 00:10:28,040
Bel hem op.
Hou hem zo lang mogelijk aan de praat.
120
00:10:39,802 --> 00:10:42,471
- Met Dina.
- Waar ben je?
121
00:10:42,596 --> 00:10:45,682
- In het ziekenhuis.
- Wat heb je ze verteld?
122
00:10:45,807 --> 00:10:49,937
Niets, en ik laat niets los
als je onze zoon laat gaan.
123
00:10:50,062 --> 00:10:53,899
- Je weet dat dat niet kan.
- Beloof dat je 'm niet vermoordt.
124
00:10:54,024 --> 00:10:58,570
- Navi, hij is onze zoon.
- Je hebt hem tegen mij opgezet.
125
00:10:58,695 --> 00:11:03,450
Ons offer valt in 't niet bij de martelaars
die alles hebben gegeven.
126
00:11:03,575 --> 00:11:08,997
- Hij kan nog van pas komen.
- Leeft hij nog?
127
00:11:09,748 --> 00:11:13,293
Hij blijft leven zolang jij zwijgt.
128
00:11:13,418 --> 00:11:18,465
Hoe kan ik je nu vertrouwen?
We hebben dit samen voorbereid.
129
00:11:21,635 --> 00:11:25,472
Ik zie de verdachte.
De jongen is nog in leven.
130
00:11:25,597 --> 00:11:28,767
Ik ga over tot actie.
131
00:11:32,312 --> 00:11:37,651
Het is uit met jullie complot.
Ik sta het niet langer toe.
132
00:11:37,776 --> 00:11:43,198
Zonder de jongen waren ze
allang de kelder binnengevallen.
133
00:11:47,452 --> 00:11:50,955
Trek 'm langzaam omhoog.
Ik ben ter plekke.
134
00:11:52,457 --> 00:11:56,169
Iedereen die je dierbaar was
is je ontvallen.
135
00:11:56,294 --> 00:11:59,380
Je zoon, je broer...
136
00:11:59,464 --> 00:12:03,509
Ja, je broer ook...
137
00:12:10,224 --> 00:12:13,144
Geen beweging.
138
00:12:35,249 --> 00:12:38,878
Sta langzaam op.
Handen op je hoofd.
139
00:12:39,003 --> 00:12:41,213
Blijf bij haar.
140
00:12:41,339 --> 00:12:43,716
Handen op je...
141
00:12:45,217 --> 00:12:48,387
Ze zijn in gevecht.
142
00:13:00,274 --> 00:13:03,652
Ik wil je niet doden, maar ik ben ertoe bereid.
143
00:13:03,778 --> 00:13:06,071
Sta langzaam op.
144
00:13:17,291 --> 00:13:20,210
Vouw je handen.
145
00:13:32,848 --> 00:13:35,142
Het is voorbij, jongen.
146
00:13:35,267 --> 00:13:39,104
Leg dat wapen neer. Het is afgelopen.
147
00:13:40,481 --> 00:13:42,816
Het is voorbij.
148
00:13:46,695 --> 00:13:49,781
Laat je wapen vallen.
149
00:13:51,200 --> 00:13:54,870
Toe jongen, leg dat wapen neer.
150
00:14:01,627 --> 00:14:05,213
Handen op je hoofd.
151
00:14:12,763 --> 00:14:15,056
Behrooz, mankeer je niks?
152
00:14:15,182 --> 00:14:18,185
Ik heb hem vermoord.
Ik heb vader vermoord.
153
00:14:18,310 --> 00:14:22,856
Je zoon is veilig, zoals beloofd.
Waar is die regulateur?
154
00:14:22,981 --> 00:14:27,527
Dat weet ik niet, maar ik weet
waar de aanslagen werden beraamd.
155
00:14:27,652 --> 00:14:32,741
- Dat was niet de afspraak.
- Ik kan je alleen zeggen wat ik weet.
156
00:14:32,866 --> 00:14:37,329
- Waar is dat adres?
- Alvert Street 24878.
157
00:14:37,412 --> 00:14:41,958
- Wat is daar te vinden?
- Daar kregen we onze laatste opdracht.
158
00:14:42,083 --> 00:14:46,463
Daar zag ik de mannen
die de regulateur gingen kapen.
159
00:14:46,546 --> 00:14:49,632
- Wanneer was dat?
- Gisteren.
160
00:14:50,175 --> 00:14:54,554
Stuur een team.
Niemand mag naar binnen tot wij er zijn.
161
00:14:54,637 --> 00:14:59,017
- En deze twee?
- Die gaan met ons mee.
162
00:15:14,324 --> 00:15:20,371
Dus die Marianne Taylor zegt
dat alleen zij bij dit bestand kan?
163
00:15:20,496 --> 00:15:24,542
- Geloof je haar?
- Ik weet 't niet zeker.
164
00:15:24,667 --> 00:15:31,382
Volgens de leugendetector spreekt ze de
waarheid, maar ze kan sociopatisch zijn.
165
00:15:31,966 --> 00:15:36,721
- Ben jij psycholoog?
- Ik ken haar langer dan vandaag.
166
00:15:36,846 --> 00:15:40,057
Zou dat je oordeel niet kunnen be�nvloeden?
167
00:15:40,183 --> 00:15:42,476
We zullen het toch moeten nagaan.
168
00:15:42,602 --> 00:15:46,188
Ik kan een programmeur met escorte missen.
169
00:15:46,314 --> 00:15:48,816
- Wat vind je?
- Stuur Curtis.
170
00:15:48,941 --> 00:15:52,236
- Die is hier nodig.
- Dat bestand is belangrijk.
171
00:15:52,361 --> 00:15:55,031
Het vereist iemand met ervaring.
172
00:15:55,698 --> 00:16:00,244
Mee eens.
Stuur Curtis met een dekkingsteam.
173
00:16:00,327 --> 00:16:05,833
Je zult 't even zonder hem moeten stellen.
174
00:16:11,672 --> 00:16:15,801
- Ik vind dit maar niks.
- Ik ook niet, maar orders zijn orders.
175
00:16:15,885 --> 00:16:19,388
Kom zo gauw mogelijk weer terug.
176
00:16:28,147 --> 00:16:30,399
Gaat 't wel met je?
177
00:16:31,525 --> 00:16:34,278
Kan ik wat voor je doen?
178
00:16:34,403 --> 00:16:36,822
Het gaat best.
179
00:16:36,947 --> 00:16:40,117
Je snapt dat ik weinig anders kon.
180
00:16:40,242 --> 00:16:45,164
Je vormde een veiligheidsrisico
en ik moest daartegen optreden.
181
00:16:46,331 --> 00:16:50,711
- Je had me meer mogen vertrouwen.
- Dat doe ik ook.
182
00:16:50,836 --> 00:16:55,757
Maar als de minister met bewijs komt
kan ik dat niet naast me neerleggen.
183
00:16:55,883 --> 00:16:59,595
- En nu?
- Je mag naar huis, uitrusten.
184
00:16:59,720 --> 00:17:02,889
Niemand zou je dat kwalijk nemen.
185
00:17:03,015 --> 00:17:08,103
Maar als je het aankunt,
dan wil ik je er graag weer bij hebben.
186
00:17:08,228 --> 00:17:12,607
De San Gabriel-centrale
is minder dan 'n uur geleden gesmolten.
187
00:17:12,691 --> 00:17:18,697
Vijf andere centrales zijn kritisch.
Ik heb m'n beste mensen nodig.
188
00:17:20,949 --> 00:17:25,328
- Ik ga weer aan de slag.
- Dank je, Sarah.
189
00:17:33,128 --> 00:17:38,383
Het is zo gepiept. Er is niet veel bewaking
en ik heb een sleutelkaart.
190
00:17:38,508 --> 00:17:42,095
- Hoe lang gaat 't duren?
- Vijf minuten downloaden.
191
00:17:42,220 --> 00:17:46,850
- Alles bij elkaar een kwartier?
- Ongeveer, ja.
192
00:17:46,933 --> 00:17:54,065
Als je treuzelt of probeert tijd te rekken,
dan ben je nog niet jarig.
193
00:17:56,401 --> 00:17:58,528
Been omhoog.
194
00:17:59,612 --> 00:18:02,949
Dwing me niet om het voor je te doen.
195
00:18:07,954 --> 00:18:12,000
- Ik ga er heus niet vandoor.
- Dan heb je ook geen bezwaar.
196
00:18:15,128 --> 00:18:18,840
Mag m'n voet weer omlaag?
197
00:18:22,260 --> 00:18:27,390
Ik snap dat je me nu niet meer vertrouwt,
maar je zult wel moeten...
198
00:18:27,515 --> 00:18:32,270
Ik moet niks, behalve dat bestand
van je vriendje ophalen,
199
00:18:32,395 --> 00:18:35,314
en jou in de bak gooien wegens hoogverraad.
200
00:18:35,398 --> 00:18:39,193
- Wil je dat echt?
- Reken maar.
201
00:18:41,112 --> 00:18:44,365
Blijf met je fikken van me af.
202
00:18:56,002 --> 00:19:00,965
Mike van Defensie wil weten
wie je wilt sturen om ze te assisteren.
203
00:19:01,090 --> 00:19:04,552
Ik kan hier op dit moment niet weg.
204
00:19:04,677 --> 00:19:08,389
Aan hun logboek te zien
hebben ze gauw iemand nodig.
205
00:19:08,514 --> 00:19:13,769
- Hoe gaat 't verder met jou?
- Ik kan het aan, als je dat bedoelt.
206
00:19:13,894 --> 00:19:17,439
Pa, het gaat heus wel.
207
00:19:18,232 --> 00:19:22,695
- Ga jij er dan maar heen.
- Ik bel je als ik er ben.
208
00:19:32,454 --> 00:19:35,207
Sarah, je bent er weer.
209
00:19:35,332 --> 00:19:38,585
- Ik hoorde wat ze met je...
- Het gaat wel weer.
210
00:19:38,711 --> 00:19:41,714
Vertel me maar waar we nu aan werken.
211
00:19:41,839 --> 00:19:45,884
We proberen nog steeds
om de meltdowns te verhinderen.
212
00:19:45,968 --> 00:19:50,889
- Wat zei Marianne?
- Ze heeft gegevens over het toestel.
213
00:19:51,014 --> 00:19:53,600
- Waar?
- Zij brengt Curtis erheen.
214
00:19:53,725 --> 00:19:56,645
- Is ze mee?
- Ze heeft een escorte.
215
00:19:56,728 --> 00:20:00,691
- Waarom vertrouwen we haar?
- Curtis bewaakt haar.
216
00:20:00,816 --> 00:20:03,360
Wij moeten Jack helpen.
217
00:20:17,165 --> 00:20:21,044
- Bauer? Mijn naam is Solarz.
- Is het kordon gevormd?
218
00:20:21,169 --> 00:20:23,672
- Rond vier blokken.
- Lets te zien?
219
00:20:23,797 --> 00:20:26,800
- Nog niet.
- We doen dit zo netjes mogelijk.
220
00:20:26,925 --> 00:20:30,887
Wij gaan naar binnen.
Je team zorgt voor rugdekking.
221
00:20:53,660 --> 00:20:56,496
Het is veilig.
222
00:20:57,706 --> 00:21:01,418
- Dina zat te liegen.
- Nee, ze wil haar zoon redden.
223
00:21:01,543 --> 00:21:08,258
- Ze zijn er allemaal vandoor.
- Laat overal vingerafdrukken nemen.
224
00:21:24,732 --> 00:21:26,985
Wat zie je?
225
00:22:14,407 --> 00:22:16,867
Het is veilig.
226
00:22:33,551 --> 00:22:37,179
De trein die vanmorgen werd aangevallen.
227
00:22:41,725 --> 00:22:44,895
Zo komen de terroristen
dus aan de regulateur.
228
00:23:11,880 --> 00:23:15,384
Ze hebben de ontvoering hier beraamd.
229
00:23:31,733 --> 00:23:35,612
Dat adres staat niet op een verdachtenlijst.
230
00:23:35,737 --> 00:23:38,156
Ik word er kierewiet van.
231
00:23:38,281 --> 00:23:44,037
Het gebouw is van een dochter
van een bedrijf dat bij een holding hoort.
232
00:23:53,630 --> 00:23:58,218
Momentje. Galaxy Financial?
Dat komt me bekend voor.
233
00:23:58,343 --> 00:24:02,555
De ontvoering en de treinbom
komen later nog wel.
234
00:24:02,639 --> 00:24:08,645
- Het gaat me nu om de regulateur.
- Ik maak het systeem voor je in orde.
235
00:24:08,728 --> 00:24:11,397
Ik moet je even spreken...
236
00:24:11,523 --> 00:24:13,942
Een ogenblikje.
237
00:24:15,693 --> 00:24:19,989
Met Sarah.
Ik heb informatie over dat adres.
238
00:24:20,114 --> 00:24:21,658
Wat voor informatie?
239
00:24:21,783 --> 00:24:26,246
Het is een ingewikkelde constructie,
maar ik herken een bedrijf.
240
00:24:26,329 --> 00:24:28,414
- Welke dan?
- Galaxy Financial.
241
00:24:28,539 --> 00:24:31,626
- Nooit van gehoord.
- Ik eerder ook niet.
242
00:24:31,709 --> 00:24:34,087
Maar toen ik Paul Raines natrok...
243
00:24:34,212 --> 00:24:38,007
- Wat heeft hij ermee te maken?
- Hij is een partner.
244
00:24:38,132 --> 00:24:42,428
Audreys man is eigenaar van 't gebouw
waar de aanval werd beraamd?
245
00:24:42,512 --> 00:24:45,515
- Volgens deze gegevens.
- Waar is Audrey?
246
00:24:45,598 --> 00:24:48,768
- Op weg naar Defensie.
- Bel haar voor me.
247
00:24:55,566 --> 00:24:59,487
Met Sarah van CTU. Hier komt Jack.
248
00:25:03,908 --> 00:25:06,077
- Ga je gang.
- Audrey, met mij.
249
00:25:06,202 --> 00:25:07,828
Heb je al wat?
250
00:25:07,954 --> 00:25:12,333
- Het adres waar alles werd bekokstoofd.
- Dat is geweldig.
251
00:25:12,416 --> 00:25:17,755
Maar er is iets.
Het gebouw is eigendom van een bedrijf.
252
00:25:17,880 --> 00:25:21,425
- Ken je Galaxy Financial?
- Nee, moet dat dan?
253
00:25:21,550 --> 00:25:26,347
Je man is er directeur financi�le zaken.
254
00:25:28,682 --> 00:25:33,145
- Ik moet Paul spreken.
- Hij had er niks mee te maken.
255
00:25:33,229 --> 00:25:39,735
Misschien niet, maar zijn naam staat op
de papieren en ik wil er meer van weten.
256
00:25:39,860 --> 00:25:43,197
Hij ging weg
zonder te zeggen waar hij heen ging.
257
00:25:43,322 --> 00:25:45,366
Kun je hem bereiken?
258
00:25:45,491 --> 00:25:50,496
- Ik heb z'n mobiele nummer.
- Bel hem, maar zeg niet wat ik weet.
259
00:25:50,621 --> 00:25:53,082
Zoek alleen uit waar hij zit.
260
00:25:54,792 --> 00:25:59,088
Er staan vijf centrales op smelten.
Als Paul iets weet,
261
00:25:59,213 --> 00:26:01,673
dan moeten we dat natrekken.
262
00:26:05,969 --> 00:26:09,056
Bel me zodra je kunt.
263
00:26:35,957 --> 00:26:40,796
- Met Audrey.
- Ik dacht niet dat je me nog zou bellen.
264
00:26:40,921 --> 00:26:44,049
Ik heb een katterig gevoel over vandaag.
265
00:26:44,174 --> 00:26:47,677
Dat gevoel heb ik ook.
266
00:26:47,802 --> 00:26:51,139
Ik ben blij dat je belt,
maar ik ga net op weg.
267
00:26:51,223 --> 00:26:55,769
- Waar ga je naartoe?
- Wat maakt het nog uit?
268
00:26:55,894 --> 00:27:01,941
Ik dacht aan wat je zei,
dat er nog zoveel is tussen ons.
269
00:27:02,067 --> 00:27:06,196
- Ik dacht dat je wou scheiden.
- Dat dacht ik eerst ook.
270
00:27:06,279 --> 00:27:12,035
Maar nu ik je voor 't eerst in maanden
weer heb gezien, is het anders.
271
00:27:12,160 --> 00:27:15,830
Misschien was 't nog niet
tot me doorgedrongen.
272
00:27:16,915 --> 00:27:22,128
Misschien heb je gelijk.
Misschien maken we nog een kans.
273
00:27:22,962 --> 00:27:27,967
- Je weet hoe graag ik dat wil.
- Mag ik bij je langskomen?
274
00:27:28,092 --> 00:27:32,805
Ik wil zo'n belangrijk gesprek
niet via de telefoon voeren.
275
00:27:32,931 --> 00:27:36,726
Ik logeer bij 't Westmore, kamer 408.
276
00:27:36,851 --> 00:27:41,064
- Ik ben er zo.
- Ik wacht op je.
277
00:27:45,360 --> 00:27:49,947
Blijf uit die kelder
tot het onderzoeksteam er is.
278
00:27:50,073 --> 00:27:55,411
Ik wil vingerafdrukken,
DNA-sporen, vezels, alles.
279
00:28:00,917 --> 00:28:03,753
Ik ga een spoor natrekken.
280
00:28:03,836 --> 00:28:07,965
Breng Dina en haar zoon naar CTU
en leid de ondervraging.
281
00:28:08,049 --> 00:28:11,302
Ik mag daar nooit naar binnen,
al zou ik willen.
282
00:28:11,427 --> 00:28:17,516
Ik vertrouw alleen jou.
Je bent weer helemaal de oude.
283
00:28:17,642 --> 00:28:20,811
- Zo is 't niet.
- Je wordt weer op actief gesteld.
284
00:28:20,895 --> 00:28:25,191
Maar je moet me nu zeggen
of je dat echt wilt.
285
00:28:25,274 --> 00:28:27,526
Ik weet 't niet.
286
00:28:30,613 --> 00:28:33,282
Misschien had ik het mis.
287
00:28:35,993 --> 00:28:42,875
Je hebt de dochter van de minister
het leven gered. Dat besef je toch wel?
288
00:28:50,591 --> 00:28:52,301
Bedankt.
289
00:28:53,010 --> 00:28:56,096
Ik doe het.
290
00:28:57,264 --> 00:29:00,976
Agent Almeida neemt jouw wagen.
291
00:29:05,022 --> 00:29:10,694
Paul zit in 't Westmore, kamer 408.
Ik ga er nu naartoe.
292
00:29:10,778 --> 00:29:15,365
Wij handelen dit af. We weten niet
hoe 't zit en hij kan gevaarlijk zijn.
293
00:29:15,491 --> 00:29:19,870
Hij ging net weg.
Ik moest een smoes bedenken.
294
00:29:19,995 --> 00:29:24,124
- Laat mij gaan.
- Hij weet dat ik vlakbij ben.
295
00:29:24,249 --> 00:29:26,793
Hij blijft niet wachten.
296
00:29:26,919 --> 00:29:30,589
Ik wil liever niet
dat je alleen met hem praat.
297
00:29:30,714 --> 00:29:34,468
Als ik dat niet doe, voelt hij nattigheid.
298
00:29:34,593 --> 00:29:39,598
- Ik hou hem daar tot jij er bent.
- Dat sta ik niet toe.
299
00:29:39,723 --> 00:29:42,809
Zorg nou maar dat je opschiet.
300
00:30:02,871 --> 00:30:09,210
Jack wil dat ik Tony Almeida
weer actieve status verleen.
301
00:30:09,336 --> 00:30:13,798
Gezien z'n diensten van vandaag
zie ik daar geen bezwaar tegen.
302
00:30:13,923 --> 00:30:19,512
- Wanneer hebt u Jack gesproken?
- Een kwartier geleden, hoezo?
303
00:30:19,637 --> 00:30:22,766
Ik heb informatie waar u van moet weten.
304
00:30:22,891 --> 00:30:26,936
- Een vreemd verband met de terroristen.
- Wat voor verband?
305
00:30:27,645 --> 00:30:30,940
- Paul Raines.
- M'n schoonzoon?
306
00:30:31,065 --> 00:30:34,694
Een bedrijf van hem
bezit het gebouw waar Jack net was.
307
00:30:34,819 --> 00:30:38,615
Het gebouw waar de aanval werd voorbereid?
308
00:30:38,740 --> 00:30:43,661
- Gaat iemand hem arresteren?
- De teams zijn onderweg naar z'n hotel.
309
00:30:43,786 --> 00:30:47,665
Hij is daar opgehouden
onder valse voorwendselen.
310
00:30:47,790 --> 00:30:49,625
Wat bedoel je daarmee?
311
00:30:49,751 --> 00:30:54,672
Audrey gaat praten met Paul.
Jack is ook onderweg.
312
00:30:54,797 --> 00:30:57,967
Ze houdt hem bezig tot er versterking komt.
313
00:30:58,050 --> 00:31:02,722
- Dit is onaanvaardbaar.
- Het was haar eigen keuze.
314
00:31:02,847 --> 00:31:06,017
- Jack was ertegen.
- Hoelang weet je dit al?
315
00:31:06,142 --> 00:31:09,979
- Vijf minuten.
- Je had 't me meteen moeten vertellen.
316
00:31:15,651 --> 00:31:19,030
Ja, ga dat maar na.
317
00:31:19,155 --> 00:31:22,742
- Wat weet je van Paul Raines?
- Hoezo?
318
00:31:22,867 --> 00:31:27,330
- Wat heeft hij ermee te maken?
- Hoe moet ik dat weten?
319
00:31:28,164 --> 00:31:32,293
Ik wou dat ik je kon helpen.
320
00:31:32,418 --> 00:31:35,838
Ik snap heus wel dat dat m'n enige kans is.
321
00:31:35,963 --> 00:31:40,593
Maar ik weet niet meer
over Paul Raines dan jijzelf.
322
00:31:43,637 --> 00:31:47,474
- Hoe ver is het nog?
- Ongeveer vijf minuten.
323
00:31:48,559 --> 00:31:52,271
Raines z'n aandeel in het complot
wordt nu onderzocht.
324
00:31:52,396 --> 00:31:56,150
- Als er een verband is met jou...
- Hij kent mij niet.
325
00:31:56,942 --> 00:32:01,238
Ik doe m'n best om iets nuttigs
op Powells computer te vinden.
326
00:32:01,363 --> 00:32:04,825
Misschien staat daar iets op over Paul Raines.
327
00:32:16,044 --> 00:32:20,549
- Ga je Paul alleen spreken?
- Anders blijft hij niet in het hotel.
328
00:32:20,674 --> 00:32:24,428
- Als hij erachter zat...
- Paul doet me geen kwaad.
329
00:32:24,553 --> 00:32:30,142
Er is duidelijk bewijs dat hij betrokken is.
Dus hij is wel degelijk gevaarlijk.
330
00:32:30,267 --> 00:32:33,895
- Dat geloof ik niet.
- Je kent hem niet echt.
331
00:32:34,021 --> 00:32:36,481
Ik ken hem al achtjaar.
332
00:32:36,606 --> 00:32:40,527
Ik dacht ook dat ik hem kende.
Ik verbied het je.
333
00:32:40,652 --> 00:32:43,739
Ik ben er al.
334
00:32:56,418 --> 00:32:58,879
- Mr Almeida.
- Correct.
335
00:33:00,130 --> 00:33:03,341
- Erin Driscoll, directeur van CTU.
- Aangenaam.
336
00:33:03,466 --> 00:33:08,722
Hier zijn Mrs Araz en haar zoon Behrooz.
Ze heeft medische hulp nodig.
337
00:33:08,847 --> 00:33:12,767
- Regel dat en ondervraag ze.
- We hebben alles al verteld.
338
00:33:12,892 --> 00:33:15,353
Dat zullen we wel zien.
339
00:33:16,354 --> 00:33:18,648
Hier, pak aan.
340
00:33:20,650 --> 00:33:23,862
- U kent m'n voorgeschiedenis.
- Geen punt.
341
00:33:23,987 --> 00:33:28,741
Jack Bauer en Heller staan voor je in.
Daar neem ik genoegen mee.
342
00:33:28,867 --> 00:33:31,244
Bedankt.
343
00:33:31,369 --> 00:33:35,999
- Jack wil dat ik ze ondervraag.
- Dat is logisch.
344
00:33:36,124 --> 00:33:41,713
Je hebt ze al kunnen observeren.
Laat 't me weten als je iets nodig hebt.
345
00:33:52,890 --> 00:33:55,560
Dat was Tony Almeida.
346
00:33:55,643 --> 00:34:00,440
Ik wil 't weten
als hij een regel overtreedt. Hou vooral...
347
00:34:00,565 --> 00:34:05,820
Gesprekken tussen hem en Jack Bauer
of minister Heller in de gaten.
348
00:34:07,447 --> 00:34:12,285
- Ik snap best hoe 't hier gaat.
- Hoe gaat 't hier dan?
349
00:34:12,410 --> 00:34:16,038
Het kan u niks schelen dat ik werd gemarteld.
350
00:34:16,163 --> 00:34:20,835
Maar nu dreigt u buiten de boot te vallen
en doet u aardig tegen me.
351
00:34:20,960 --> 00:34:26,716
We hebben 'n crisis.
De eerste prioriteit is die te boven komen.
352
00:34:26,799 --> 00:34:30,386
- Wordt dat te zwaar voor je?
- Absoluut niet.
353
00:34:30,511 --> 00:34:35,057
Maar voortaan doen we voor wat hoort wat.
354
00:34:35,182 --> 00:34:38,602
- Wat dan?
- Dat mijn arrestatie wordt geschrapt.
355
00:34:38,728 --> 00:34:43,107
Geen brief met uitleg in m'n dossier,
maar helemaal geschrapt.
356
00:34:43,232 --> 00:34:46,944
En een promotie. Twee loonschalen.
357
00:34:48,821 --> 00:34:51,073
Akkoord.
358
00:35:08,340 --> 00:35:10,592
Kom binnen.
359
00:35:14,972 --> 00:35:17,891
Ik ben blij dat je bent gekomen.
360
00:35:18,016 --> 00:35:20,936
- Kan ik wat voor je inschenken?
- Graag.
361
00:35:22,271 --> 00:35:25,899
Ik heb je favoriete champagne laten brengen.
362
00:35:27,067 --> 00:35:30,904
Ik vroeg me af of je echt zou komen.
363
00:35:31,029 --> 00:35:32,739
Waarom zou ik niet komen?
364
00:35:32,865 --> 00:35:38,453
Je was eerder zo vastbesloten
dat ik een beetje verrast was.
365
00:35:44,835 --> 00:35:48,338
En jij dan?
Zes maanden lang hoor ik niets van je.
366
00:35:48,463 --> 00:35:52,676
Je ziet me met een ander en hup,
daar is de Dom P�rignon?
367
00:35:52,801 --> 00:35:57,180
Ik was een sukkel
dat ik je niet waardeerde.
368
00:35:57,264 --> 00:36:01,935
En ik wil laten zien
dat ik nog steeds veel voor je voel.
369
00:36:02,060 --> 00:36:05,897
Maar jij voelt ook nog wat,
anders was je niet gekomen.
370
00:36:09,985 --> 00:36:14,990
Ik moet er niet aan denken
dat je een spelletje met me speelt.
371
00:36:15,949 --> 00:36:19,995
- Ik speel geen spelletjes, Paul.
- Mooi zo.
372
00:36:24,916 --> 00:36:27,836
Op een nieuw begin.
373
00:36:27,961 --> 00:36:30,213
Op een nieuw begin.
374
00:36:57,991 --> 00:37:01,369
Miss Driscoll, Jack op lijn drie.
375
00:37:03,830 --> 00:37:07,250
- Is de versterking er al?
- Ze zijn vertraagd.
376
00:37:07,375 --> 00:37:14,173
Als ze er eerder zijn, laat ze dan
onmiddellijk naar die kamer gaan.
377
00:37:14,298 --> 00:37:17,426
Niet eerst kijken met een cameraatje?
378
00:37:17,552 --> 00:37:22,056
Paul is nerveus.
Ik wil niet dat hij nattigheid voelt.
379
00:37:22,181 --> 00:37:26,561
- Audrey loopt al genoeg gevaar.
- Ik geef 't door.
380
00:37:26,644 --> 00:37:31,399
- Zei Marianne iets over Paul?
- Ze weet van niks, zegt ze.
381
00:37:31,524 --> 00:37:37,655
Maar ze staan op 't punt om
op die computer te zoeken naar informatie.
382
00:37:38,155 --> 00:37:41,450
Het is aan het eind, links.
383
00:37:43,619 --> 00:37:47,248
Let goed op. Misschien is hier nog iemand.
384
00:37:47,373 --> 00:37:50,709
- Denk je dat dit een val is?
- Reken maar.
385
00:37:50,835 --> 00:37:57,049
M'n leven hangt er vanaf.
Dus ik verpest het heus niet.
386
00:38:18,529 --> 00:38:20,989
Het is veilig.
387
00:38:39,091 --> 00:38:41,051
Afdruk herkend
388
00:38:45,681 --> 00:38:48,850
Dit is zo geregeld.
389
00:38:55,774 --> 00:39:01,988
Hebbes. Alleen even herformatteren
en dan kunnen we de data ophalen.
390
00:39:04,449 --> 00:39:06,785
Typ wachtwoord in
391
00:39:07,577 --> 00:39:11,081
- Wat is er?
- Er is nog een wachtwoord nodig.
392
00:39:11,206 --> 00:39:15,502
- Weet je 't?
- Ik denk 't wel, maar het is raar.
393
00:39:24,552 --> 00:39:26,680
Blijf van dat wapen af.
394
00:39:27,722 --> 00:39:30,475
Haal je hand eraf.
395
00:39:32,018 --> 00:39:34,771
De bestanden zijn nog veilig.
396
00:39:35,855 --> 00:39:37,982
Ik heb ze niets gegeven.
397
00:39:41,277 --> 00:39:43,947
Leg je wapen neer.
398
00:39:51,412 --> 00:39:53,248
Leg neer.
399
00:40:07,470 --> 00:40:10,473
Jij bent Curtis Manning van CTU.
400
00:40:10,556 --> 00:40:14,227
Zeg me hoe ver jullie zijn gevorderd.
401
00:40:14,352 --> 00:40:18,481
- Waarmee?
- De speurtocht naar de regulateur.
402
00:40:18,564 --> 00:40:23,319
Je werkt als Amerikaan voor die terroristen?
403
00:40:23,444 --> 00:40:28,199
- Wie ben je?
- Ik vraag 't je nog ��n keer.
404
00:40:28,324 --> 00:40:31,535
Wat weet CTU van de regulateur?
405
00:40:34,997 --> 00:40:36,540
Goed dan.
406
00:41:00,731 --> 00:41:04,235
Of ik verhuis naar Washington.
407
00:41:06,487 --> 00:41:10,616
De westkust kan ik aan Ben Simon overlaten.
408
00:41:15,120 --> 00:41:19,333
Ja, de westkust voor Ben Simon.
409
00:41:19,458 --> 00:41:24,963
- Wat vind je?
- Je moet nagaan of hij het aankan...
410
00:41:25,089 --> 00:41:30,427
Ik bedoel: Wat vind je ervan
als ik terug kom naar het oosten?
411
00:41:31,512 --> 00:41:34,515
Nou, ik weet het nog niet zo.
412
00:41:39,853 --> 00:41:45,192
Ik zit me hier uit te sloven.
Jij wou praten, maar je zegt geen boe of ba.
413
00:41:45,275 --> 00:41:48,278
Het gaat niet zomaar.
414
00:41:49,404 --> 00:41:53,700
Misschien moeten we
wat anders doen dan praten.
415
00:41:58,413 --> 00:42:01,666
Waarom kijk je nou zo?
416
00:42:02,250 --> 00:42:07,380
- We zijn toch getrouwd?
- Dacht je dat ik kwam om te vrijen?
417
00:42:07,506 --> 00:42:11,718
Je wilt dus niet vrijen en niet praten.
Waar kom je dan voor?
418
00:42:11,802 --> 00:42:17,015
Ik dacht dat we even
samen zouden kunnen zijn.
419
00:42:17,140 --> 00:42:23,063
Op een dag als vandaag? De wereld
vergaat en je wilt even samen zijn?
420
00:42:23,188 --> 00:42:29,110
Ik ben ook zo onnozel. Waar ben je mee
bezig? Kom je me soms bespioneren?
421
00:42:29,194 --> 00:42:34,949
- Voer je dan soms iets in je schild?
- Waar slaat dat nou weer op?
422
00:42:35,075 --> 00:42:38,787
- Ik moest maar eens gaan.
- Nee, je moet blijven.
423
00:42:40,914 --> 00:42:42,791
Blijf van haar af.
424
00:42:42,916 --> 00:42:45,043
Je hebt me verraden.
425
00:42:45,168 --> 00:42:50,215
Audrey, kom achter me staan.
Leg je handen op je hoofd.
426
00:42:52,759 --> 00:42:57,388
- Wat wil je?
- Antwoorden.
427
00:42:58,723 --> 00:43:00,767
Ik praat niet met jou.
35930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof