Original subtitles

Wat voorafging:

San Gabriel Island is kritisch. De splijtstof is vrijgekomen.

Zo gauw al?

Er komt meer en meer straling vrij in de atmosfeer tot de splijtstof is uitgeput.

Je hebt gedaan wat je kon. Maak dat je wegkomt.

Dat helpt niet. We hebben al een dodelijke dosis gehad.

Jack moet de regulateur vinden voor de andere reactors smelten.

Ik weet het van jou en hem en daar ben ik niet blij mee.

- We werken aan ons huwelijk. - Je bleef het maar uitstellen.

- Wat heb je Paul gezegd? - Dat ik de scheiding doorzet.

- Ik ben erin geluisd. - Er staan duizenden levens op 't spel.

Waar zijn de mensen met de regulateur?

- Zeg het nou, Sarah. - Ik ben geen spion.

Powell is doodgeschoten.

- Had hij nog bewijsmateriaal? - Z'n laatste 10 telefoontjes.

Twee nummers zijn vaker gebeld. Eentje was Marianne.

Je staat onder arrest.

Verroer je niet. Laat je wapen vallen.

Luister. Agenten van de regering hebben me gevonden. Ik heb iets bedongen.

- Waar heb je het over? - Jou gebeurt niets. Ik ga ze helpen.

- Je hebt m'n hart gebroken. - Mam verraadt alles als je me doodt.

Kijk maar naar buiten, ze komen me ophalen.

- Laat je wapen vallen. - Straks raak je de jongen.

Die trap leidt naar de kelder. Hij kan nergens anders heen.

Als jullie hem niet kunnen redden, mogen die reactors wat mij betreft smelten.

Hoorde je dat?

Het volgende speelt zich af tussen 4 en 5 uur 's middags.

Araz loopt rond. We zijn klaar voor de aanval.

Ik stik.

Hoe staan we ervoor?

Er is een gijzeling. De gijzelnemer zit achter de aanslagen.

We trekken nu z'n identiteit na.

Navi Araz.

- Hij is genaturaliseerd. - Wie is de gijzelaar?

Z'n zoon Behrooz, die hij beschouwt als een verrader.

Araz is bang dat z'n vrouw ons helpt als hij de jongen vermoordt.

- En wat doet zij? - Ze helpt ons als we haar zoon redden.

De vader wil tijd rekken, en houdt hem in leven tot de kerncentrales smelten.

We hebben al een kernramp gehad. Is zij te vertrouwen?

Ze doet alles om haar zoon te beschermen.

Alles staat tot je beschikking. Zorg dat je hem redt.

Erin, ik wil een hittebeeld. Zoek twee bronnen ergens achterin de kelder.

Ik bel je zodra we iets kunnen zien.

Je hebt niet veel tijd meer. Red m'n zoon.

Neem haar mee.

Ik zei: Ga op de grond zitten.

Je bent m'n zoon niet meer.

- Omdat ik geen onschuldigen wil doden? - Omdat je zwak bent, zonder idealen.

Ik dacht altijd dat je grootse dingen in je had, en nu...

Nu ken ik je niet eens meer terug.

Heb je er zo minder moeite mee om me te vermoorden?

- Met mij. - Heb je je zoon te pakken?

- Is hij dood? - Nog niet.

Is er een probleem?

Dina is opgepakt en het gebouw waar ik zit, is omsingeld.

Ik weet niet hoe lang ik ze van 't lijf kan houden.

- Heeft Dina ze iets verteld? - Ik geloof het niet.

Ze zwijgt zolang de jongen nog leeft.

Hoe lang duurt 't nog voor die centrales smelten?

- Een uur of twee. - Waarom duurt dat zo lang?

Hun programmeurs werken ons tegen.

We moeten elke reactor individueel manipuleren.

- Ik probeer ze van me af te houden. - Dat weet ik.

- Volgens mij hebben we ze. - Waar?

In de noordvleugel van de kelder.

- Wat is daar? - De wasserij.

- Hoeveel ingangen? - Een, plus een wasschacht.

- Kan ik daarbij? - Vanaf de derde etage.

We gaan op pad. Hij zit in het washok.

Stuur twee teams naar de noordvleugel. Zorg voor een kordon.

Ik wil een vliegtouw en een harnas.

Lee, haal Dina Araz. We zetten haar in.

Hoe lang nog tot de andere kernreactors kritisch worden?

- Dit zijn niet de laatste gegevens. - Ik ben van streek vanwege m'n moeder.

Je emoties zullen even moeten wachten.

M'n moeder is net gestorven. Dat kan niet wachten.

Het spijt me, dat was lomp van me.

Maar ik heb je nu echt nodig. Stel me alsjeblieft niet teleur.

Ik regel die gegevens zodra we zijn uitgepraat.

- Waar staan we nu? - We vechten tegen vijf meltdowns.

De programmeurs kunnen de regulateur hooguit vertragen.

- We moeten dat ding dus vinden. - Jack heeft 'n verdachte in 't nauw.

We zijn er vrij zeker van dat hij een van de meesterbreinen is.

- En Marianne Taylor? - Curtis gaat haar ondervragen.

Ik wil m'n advocaat spreken.

Ik heb nog altijd rechten.

Henry Powell had ook rechten.

Die ken ik niet.

Hij heeft de terroristen aan de regulateur geholpen.

Wou je even gedag zeggen?

Breng hem maar binnen.

Jij bent echt niet lekker.

- Wij hebben 'm niet vermoord. - Wie dan wel?

De lui die de bom in jouw auto hebben geplaatst. Ze zitten je op de hielen.

Als we je lieten gaan, was je binnen 't kwartier dood.

Neem hem maar weer mee.

Je overleeft dit alleen als je ons alles vertelt wat je weet.

- Ik wil afspraken maken. - Je blijft in leven.

Goed dan.

- Voor wie werkten jij en Powell? - Ik had alleen met hem te maken.

- Waarom moest je naar CTU? - Om jullie van zijn spoor af te leiden.

Dat werd zeker een dringende taak nadat Audrey Raines hem had herkend.

Werkte hij rechtstreeks voor de terroristen?

- Dat weet ik niet. - Wie zijn er bezig met die regulateur?

Ik weet niet hoe ze heten.

- Maar ik kan er wel achter komen. - Hoe dan?

Powell had een bestand op z'n computer op z'n werk, in de stad.

Voor het geval een van ons onderhandelingsruimte nodig zou hebben.

- Wat is de toegangscode? - Het werkt met een duimafdruk.

Die van hem of van mij.

Hij is dood, dus je hebt mijn duimafdruk nodig.

Ben je zover?

We hebben ze. Er zijn twee hittesignalen in het washok.

- Dus Behrooz leeft nog? - Ja. Je moet je man afleiden.

Je moet hem opbellen en zo lang als je kunt aan de praat houden.

Klaar?

Doorgaan. Twee meter.

Anderhalve meter. E�n meter. Ho.

Bel hem op. Hou hem zo lang mogelijk aan de praat.

- Met Dina. - Waar ben je?

- In het ziekenhuis. - Wat heb je ze verteld?

Niets, en ik laat niets los als je onze zoon laat gaan.

- Je weet dat dat niet kan. - Beloof dat je 'm niet vermoordt.

- Navi, hij is onze zoon. - Je hebt hem tegen mij opgezet.

Ons offer valt in 't niet bij de martelaars die alles hebben gegeven.

- Hij kan nog van pas komen. - Leeft hij nog?

Hij blijft leven zolang jij zwijgt.

Hoe kan ik je nu vertrouwen? We hebben dit samen voorbereid.

Ik zie de verdachte. De jongen is nog in leven.

Ik ga over tot actie.

Het is uit met jullie complot. Ik sta het niet langer toe.

Zonder de jongen waren ze allang de kelder binnengevallen.

Trek 'm langzaam omhoog. Ik ben ter plekke.

Iedereen die je dierbaar was is je ontvallen.

Je zoon, je broer...

Ja, je broer ook...

Geen beweging.

Sta langzaam op. Handen op je hoofd.

Blijf bij haar.

Handen op je...

Ze zijn in gevecht.

Ik wil je niet doden, maar ik ben ertoe bereid.

Sta langzaam op.

Vouw je handen.

Het is voorbij, jongen.

Leg dat wapen neer. Het is afgelopen.

Het is voorbij.

Laat je wapen vallen.

Toe jongen, leg dat wapen neer.

Handen op je hoofd.

Behrooz, mankeer je niks?

Ik heb hem vermoord. Ik heb vader vermoord.

Je zoon is veilig, zoals beloofd. Waar is die regulateur?

Dat weet ik niet, maar ik weet waar de aanslagen werden beraamd.

- Dat was niet de afspraak. - Ik kan je alleen zeggen wat ik weet.

- Waar is dat adres? - Alvert Street 24878.

- Wat is daar te vinden? - Daar kregen we onze laatste opdracht.

Daar zag ik de mannen die de regulateur gingen kapen.

- Wanneer was dat? - Gisteren.

Stuur een team. Niemand mag naar binnen tot wij er zijn.

- En deze twee? - Die gaan met ons mee.

Dus die Marianne Taylor zegt dat alleen zij bij dit bestand kan?

- Geloof je haar? - Ik weet 't niet zeker.

Volgens de leugendetector spreekt ze de waarheid, maar ze kan sociopatisch zijn.

- Ben jij psycholoog? - Ik ken haar langer dan vandaag.

Zou dat je oordeel niet kunnen be�nvloeden?

We zullen het toch moeten nagaan.

Ik kan een programmeur met escorte missen.

- Wat vind je? - Stuur Curtis.

- Die is hier nodig. - Dat bestand is belangrijk.

Het vereist iemand met ervaring.

Mee eens. Stuur Curtis met een dekkingsteam.

Je zult 't even zonder hem moeten stellen.

- Ik vind dit maar niks. - Ik ook niet, maar orders zijn orders.

Kom zo gauw mogelijk weer terug.

Gaat 't wel met je?

Kan ik wat voor je doen?

Het gaat best.

Je snapt dat ik weinig anders kon.

Je vormde een veiligheidsrisico en ik moest daartegen optreden.

- Je had me meer mogen vertrouwen. - Dat doe ik ook.

Maar als de minister met bewijs komt kan ik dat niet naast me neerleggen.

- En nu? - Je mag naar huis, uitrusten.

Niemand zou je dat kwalijk nemen.

Maar als je het aankunt, dan wil ik je er graag weer bij hebben.

De San Gabriel-centrale is minder dan 'n uur geleden gesmolten.

Vijf andere centrales zijn kritisch. Ik heb m'n beste mensen nodig.

- Ik ga weer aan de slag. - Dank je, Sarah.

Het is zo gepiept. Er is niet veel bewaking en ik heb een sleutelkaart.

- Hoe lang gaat 't duren? - Vijf minuten downloaden.

- Alles bij elkaar een kwartier? - Ongeveer, ja.

Als je treuzelt of probeert tijd te rekken, dan ben je nog niet jarig.

Been omhoog.

Dwing me niet om het voor je te doen.

- Ik ga er heus niet vandoor. - Dan heb je ook geen bezwaar.

Mag m'n voet weer omlaag?

Ik snap dat je me nu niet meer vertrouwt, maar je zult wel moeten...

Ik moet niks, behalve dat bestand van je vriendje ophalen,

en jou in de bak gooien wegens hoogverraad.

- Wil je dat echt? - Reken maar.

Blijf met je fikken van me af.

Mike van Defensie wil weten wie je wilt sturen om ze te assisteren.

Ik kan hier op dit moment niet weg.

Aan hun logboek te zien hebben ze gauw iemand nodig.

- Hoe gaat 't verder met jou? - Ik kan het aan, als je dat bedoelt.

Pa, het gaat heus wel.

- Ga jij er dan maar heen. - Ik bel je als ik er ben.

Sarah, je bent er weer.

- Ik hoorde wat ze met je... - Het gaat wel weer.

Vertel me maar waar we nu aan werken.

We proberen nog steeds om de meltdowns te verhinderen.

- Wat zei Marianne? - Ze heeft gegevens over het toestel.

- Waar? - Zij brengt Curtis erheen.

- Is ze mee? - Ze heeft een escorte.

- Waarom vertrouwen we haar? - Curtis bewaakt haar.

Wij moeten Jack helpen.

- Bauer? Mijn naam is Solarz. - Is het kordon gevormd?

- Rond vier blokken. - Lets te zien?

- Nog niet. - We doen dit zo netjes mogelijk.

Wij gaan naar binnen. Je team zorgt voor rugdekking.

Het is veilig.

- Dina zat te liegen. - Nee, ze wil haar zoon redden.

- Ze zijn er allemaal vandoor. - Laat overal vingerafdrukken nemen.

Wat zie je?

Het is veilig.

De trein die vanmorgen werd aangevallen.

Zo komen de terroristen dus aan de regulateur.

Ze hebben de ontvoering hier beraamd.

Dat adres staat niet op een verdachtenlijst.

Ik word er kierewiet van.

Het gebouw is van een dochter van een bedrijf dat bij een holding hoort.

Momentje. Galaxy Financial? Dat komt me bekend voor.

De ontvoering en de treinbom komen later nog wel.

- Het gaat me nu om de regulateur. - Ik maak het systeem voor je in orde.

Ik moet je even spreken...

Een ogenblikje.

Met Sarah. Ik heb informatie over dat adres.

Wat voor informatie?

Het is een ingewikkelde constructie, maar ik herken een bedrijf.

- Welke dan? - Galaxy Financial.

- Nooit van gehoord. - Ik eerder ook niet.

Maar toen ik Paul Raines natrok...

- Wat heeft hij ermee te maken? - Hij is een partner.

Audreys man is eigenaar van 't gebouw waar de aanval werd beraamd?

- Volgens deze gegevens. - Waar is Audrey?

- Op weg naar Defensie. - Bel haar voor me.

Met Sarah van CTU. Hier komt Jack.

- Ga je gang. - Audrey, met mij.

Heb je al wat?

- Het adres waar alles werd bekokstoofd. - Dat is geweldig.

Maar er is iets. Het gebouw is eigendom van een bedrijf.

- Ken je Galaxy Financial? - Nee, moet dat dan?

Je man is er directeur financi�le zaken.

- Ik moet Paul spreken. - Hij had er niks mee te maken.

Misschien niet, maar zijn naam staat op de papieren en ik wil er meer van weten.

Hij ging weg zonder te zeggen waar hij heen ging.

Kun je hem bereiken?

- Ik heb z'n mobiele nummer. - Bel hem, maar zeg niet wat ik weet.

Zoek alleen uit waar hij zit.

Er staan vijf centrales op smelten. Als Paul iets weet,

dan moeten we dat natrekken.

Bel me zodra je kunt.

- Met Audrey. - Ik dacht niet dat je me nog zou bellen.

Ik heb een katterig gevoel over vandaag.

Dat gevoel heb ik ook.

Ik ben blij dat je belt, maar ik ga net op weg.

- Waar ga je naartoe? - Wat maakt het nog uit?

Ik dacht aan wat je zei, dat er nog zoveel is tussen ons.

- Ik dacht dat je wou scheiden. - Dat dacht ik eerst ook.

Maar nu ik je voor 't eerst in maanden weer heb gezien, is het anders.

Misschien was 't nog niet tot me doorgedrongen.

Misschien heb je gelijk. Misschien maken we nog een kans.

- Je weet hoe graag ik dat wil. - Mag ik bij je langskomen?

Ik wil zo'n belangrijk gesprek niet via de telefoon voeren.

Ik logeer bij 't Westmore, kamer 408.

- Ik ben er zo. - Ik wacht op je.

Blijf uit die kelder tot het onderzoeksteam er is.

Ik wil vingerafdrukken, DNA-sporen, vezels, alles.

Ik ga een spoor natrekken.

Breng Dina en haar zoon naar CTU en leid de ondervraging.

Ik mag daar nooit naar binnen, al zou ik willen.

Ik vertrouw alleen jou. Je bent weer helemaal de oude.

- Zo is 't niet. - Je wordt weer op actief gesteld.

Maar je moet me nu zeggen of je dat echt wilt.

Ik weet 't niet.

Misschien had ik het mis.

Je hebt de dochter van de minister het leven gered. Dat besef je toch wel?

Bedankt.

Ik doe het.

Agent Almeida neemt jouw wagen.

Paul zit in 't Westmore, kamer 408. Ik ga er nu naartoe.

Wij handelen dit af. We weten niet hoe 't zit en hij kan gevaarlijk zijn.

Hij ging net weg. Ik moest een smoes bedenken.

- Laat mij gaan. - Hij weet dat ik vlakbij ben.

Hij blijft niet wachten.

Ik wil liever niet dat je alleen met hem praat.

Als ik dat niet doe, voelt hij nattigheid.

- Ik hou hem daar tot jij er bent. - Dat sta ik niet toe.

Zorg nou maar dat je opschiet.

Jack wil dat ik Tony Almeida weer actieve status verleen.

Gezien z'n diensten van vandaag zie ik daar geen bezwaar tegen.

- Wanneer hebt u Jack gesproken? - Een kwartier geleden, hoezo?

Ik heb informatie waar u van moet weten.

- Een vreemd verband met de terroristen. - Wat voor verband?

- Paul Raines. - M'n schoonzoon?

Een bedrijf van hem bezit het gebouw waar Jack net was.

Het gebouw waar de aanval werd voorbereid?

- Gaat iemand hem arresteren? - De teams zijn onderweg naar z'n hotel.

Hij is daar opgehouden onder valse voorwendselen.

Wat bedoel je daarmee?

Audrey gaat praten met Paul. Jack is ook onderweg.

Ze houdt hem bezig tot er versterking komt.

- Dit is onaanvaardbaar. - Het was haar eigen keuze.

- Jack was ertegen. - Hoelang weet je dit al?

- Vijf minuten. - Je had 't me meteen moeten vertellen.

Ja, ga dat maar na.

- Wat weet je van Paul Raines? - Hoezo?

- Wat heeft hij ermee te maken? - Hoe moet ik dat weten?

Ik wou dat ik je kon helpen.

Ik snap heus wel dat dat m'n enige kans is.

Maar ik weet niet meer over Paul Raines dan jijzelf.

- Hoe ver is het nog? - Ongeveer vijf minuten.

Raines z'n aandeel in het complot wordt nu onderzocht.

- Als er een verband is met jou... - Hij kent mij niet.

Ik doe m'n best om iets nuttigs op Powells computer te vinden.

Misschien staat daar iets op over Paul Raines.

- Ga je Paul alleen spreken? - Anders blijft hij niet in het hotel.

- Als hij erachter zat... - Paul doet me geen kwaad.

Er is duidelijk bewijs dat hij betrokken is. Dus hij is wel degelijk gevaarlijk.

- Dat geloof ik niet. - Je kent hem niet echt.

Ik ken hem al achtjaar.

Ik dacht ook dat ik hem kende. Ik verbied het je.

Ik ben er al.

- Mr Almeida. - Correct.

- Erin Driscoll, directeur van CTU. - Aangenaam.

Hier zijn Mrs Araz en haar zoon Behrooz. Ze heeft medische hulp nodig.

- Regel dat en ondervraag ze. - We hebben alles al verteld.

Dat zullen we wel zien.

Hier, pak aan.

- U kent m'n voorgeschiedenis. - Geen punt.

Jack Bauer en Heller staan voor je in. Daar neem ik genoegen mee.

Bedankt.

- Jack wil dat ik ze ondervraag. - Dat is logisch.

Je hebt ze al kunnen observeren. Laat 't me weten als je iets nodig hebt.

Dat was Tony Almeida.

Ik wil 't weten als hij een regel overtreedt. Hou vooral...

Gesprekken tussen hem en Jack Bauer of minister Heller in de gaten.

- Ik snap best hoe 't hier gaat. - Hoe gaat 't hier dan?

Het kan u niks schelen dat ik werd gemarteld.

Maar nu dreigt u buiten de boot te vallen en doet u aardig tegen me.

We hebben 'n crisis. De eerste prioriteit is die te boven komen.

- Wordt dat te zwaar voor je? - Absoluut niet.

Maar voortaan doen we voor wat hoort wat.

- Wat dan? - Dat mijn arrestatie wordt geschrapt.

Geen brief met uitleg in m'n dossier, maar helemaal geschrapt.

En een promotie. Twee loonschalen.

Akkoord.

Kom binnen.

Ik ben blij dat je bent gekomen.

- Kan ik wat voor je inschenken? - Graag.

Ik heb je favoriete champagne laten brengen.

Ik vroeg me af of je echt zou komen.

Waarom zou ik niet komen?

Je was eerder zo vastbesloten dat ik een beetje verrast was.

En jij dan? Zes maanden lang hoor ik niets van je.

Je ziet me met een ander en hup, daar is de Dom P�rignon?

Ik was een sukkel dat ik je niet waardeerde.

En ik wil laten zien dat ik nog steeds veel voor je voel.

Maar jij voelt ook nog wat, anders was je niet gekomen.

Ik moet er niet aan denken dat je een spelletje met me speelt.

- Ik speel geen spelletjes, Paul. - Mooi zo.

Op een nieuw begin.

Op een nieuw begin.

Miss Driscoll, Jack op lijn drie.

- Is de versterking er al? - Ze zijn vertraagd.

Als ze er eerder zijn, laat ze dan onmiddellijk naar die kamer gaan.

Niet eerst kijken met een cameraatje?

Paul is nerveus. Ik wil niet dat hij nattigheid voelt.

- Audrey loopt al genoeg gevaar. - Ik geef 't door.

- Zei Marianne iets over Paul? - Ze weet van niks, zegt ze.

Maar ze staan op 't punt om op die computer te zoeken naar informatie.

Het is aan het eind, links.

Let goed op. Misschien is hier nog iemand.

- Denk je dat dit een val is? - Reken maar.

M'n leven hangt er vanaf. Dus ik verpest het heus niet.

Het is veilig.

Afdruk herkend

Dit is zo geregeld.

Hebbes. Alleen even herformatteren en dan kunnen we de data ophalen.

Typ wachtwoord in

- Wat is er? - Er is nog een wachtwoord nodig.

- Weet je 't? - Ik denk 't wel, maar het is raar.

Blijf van dat wapen af.

Haal je hand eraf.

De bestanden zijn nog veilig.

Ik heb ze niets gegeven.

Leg je wapen neer.

Leg neer.

Jij bent Curtis Manning van CTU.

Zeg me hoe ver jullie zijn gevorderd.

- Waarmee? - De speurtocht naar de regulateur.

Je werkt als Amerikaan voor die terroristen?

- Wie ben je? - Ik vraag 't je nog ��n keer.

Wat weet CTU van de regulateur?

Goed dan.

Of ik verhuis naar Washington.

De westkust kan ik aan Ben Simon overlaten.

Ja, de westkust voor Ben Simon.

- Wat vind je? - Je moet nagaan of hij het aankan...

Ik bedoel: Wat vind je ervan als ik terug kom naar het oosten?

Nou, ik weet het nog niet zo.

Ik zit me hier uit te sloven. Jij wou praten, maar je zegt geen boe of ba.

Het gaat niet zomaar.

Misschien moeten we wat anders doen dan praten.

Waarom kijk je nou zo?

- We zijn toch getrouwd? - Dacht je dat ik kwam om te vrijen?

Je wilt dus niet vrijen en niet praten. Waar kom je dan voor?

Ik dacht dat we even samen zouden kunnen zijn.

Op een dag als vandaag? De wereld vergaat en je wilt even samen zijn?

Ik ben ook zo onnozel. Waar ben je mee bezig? Kom je me soms bespioneren?

- Voer je dan soms iets in je schild? - Waar slaat dat nou weer op?

- Ik moest maar eens gaan. - Nee, je moet blijven.

Blijf van haar af.

Je hebt me verraden.

Audrey, kom achter me staan. Leg je handen op je hoofd.

- Wat wil je? - Antwoorden.

Ik praat niet met jou.