Original subtitles

www.titlovi.com

Sredinom 19. stolje�a

vi�e od 350,000 useljenika kretalo se uz rijeku Platte

iz Missourija do Tihog oceana.

Velika ih je ve�ina pro�la kroz indijanske zemlje,

a ipak ih je jako malo stradalo.

Postotak manji nego �to ih je umrlo nesretnim slu�ajem.

Bilo je malo masovnih migracija tako mirnih.

I nikad prije ljudi jedne rase

nisu prolazili kroz zemlje koju je dr�ala druga sa tako malo nevolja.

Ali neki sukobi bili su neizbje�ni.

I prosu�uju�i da je nova zemlja potencijalno vrijedna,

vlada Sjedninjenih Dr�ava osje�ala se obveznom za�tititi useljenike.

Uspostavljene su utvrde,

i konica je po�ela patrolirati ravnicama.

Razultat je bio dvije vojske koje su �ivjele jedna uz drugu,

bez znanja o na�inu �ivota druge,

me�usobno nesigrune u namjere.

Incidenti su postali sve u�estaliji.

I slije�eni su osvetama.

Smrtonosna eskalacija je zapo�ela.

Bila je sudbina jednog mladog �ovjeka

postati silom zalje�enja u tom nemirnom vremenu.

Ali u prolje�e 1846. g., on je bio taj kojemu je bilo potrebno zalje�enje

Okrivljuju�i sebe za smrt svoje mlade nevijeste koju je odveo na zapad,

Levi Zendt izolirao se u zaba�enoj brvnari

na isto�nim obroncima Stjenjaka.

Tu je mjesecima �ivio kao pustinjak, mu�en tugom.

On ne mo�e ubiti, eh?

Oh, Elly.

Mi bi mogli loviti za njega, eh?

Kad bude dovoljno gladan lovit �e sam.

Mi imamo druga posla.

Oh, Elly.

4. Epizoda DOKLE GOD VODA TE�E

Top.

Udarit �e �estoko za to, Jake.

Na sve nas �ene i djecu isto.

A �to misli� da �e se dogoditi sa �enama i djecom

ako oni nastave graditi ja�e utvrde, eh?

A vi�e tvr�ava zna�i vi�e vojnika.

Ali Mercy je rekao... -Gu�e nas, Mike.

�to je na�e, oni uzimaju. �to je �itavo, oni dijele.

�to je slobodno, oni uni�tavaju.

Ne mo�emo uni�titi top,

ali mo�emo kola sa barutom od kojega on grmi,

i hranu za utvrdu.

Zapalite vatru.

Zbijte Redove. Spasite top!

Baklje! Zalihe! Vatra!

Pasquinelovi.

Poru�nik McIntosh, gospodine.

Izgleda da ste izgubili puno ljudi.

Da, gospodine. Pasquineli?

Mislim tako.

Bolje se pobrinite za tu ranu.

�ao mi je gospodine. Sve na �to sam mislio je top.

Razgovarat �emo kasnije, poru�ni�e.

Dobro.

Jednoga od ovih dana va�a �ena �e imati dva mrtva sina.

Mo�da ako provede� manje vremanu u vje�banju

a vi�e u pisanju pisama, stvari bi se promijenile.

Dok vlada ne izvu�e glavu iz pijeska

i ne utvrdi tko je vlasnik �ega, stvari �e se pogor�ati.

Ne ako zgrabimo Pasquinele.

Satni�e, bolje budite manje vojnik a vi�e dr�avnik.

Jake i Mike su ba� kao grom.

Munja tek dolazi.

Moj posao je od�ravati mir, McKeag. �isto i jednostavno.

Osim ako ne grije�im,

morate imati mir, prije nego ga mo�ete odr�avati.

Samo je pitane vremena.

Do �ega?

Dok ona ne ode sa jednim od njih.

Ne, pametnija je ona od toga.

Sada ih je malo.

Kad otvori� novu trgova�ku postaju bit �e puno.

I jedan �e govoriti bolje od drugih, sa posebnim osmijehom.

I mi �emo je izgubiti.

Pa, �to mo�emo. Ne mo�emu ju vezati.

Gladna je ljubavi, McKeag.

Mora imati dobrog �ovjeka, kao ti i Pasquinel.

Mora i�i Levi Zendtu. -Leviju?

I vratiti ga doma.

De�ku je te�ko. Ne znam koliko ko�e.

Razmi�ljao sam da odja�em do kolibe sutra.

Ne treba on tebe.

Lucinda mora i�i.

Sama je to rekla kada je do�la zima. Sje�a� se?

Glinena Ko�aro, zna� li �to govori�?

Govori� o...

O slanju na�e k�eri �ovjeku koji je izlu�en tugom.

Koji nije vidio �enu... 7 mjeseci.

Znam.

Nije to na� obi�aj.

Nije �to sam se nadala za Lucindu.

Ali postoje puno va�nije stvari.

I mislim da bi 2 �ivota mogla biti spa�ena.

Zendt!

Zendt!

Prljav si.

Evo.

Molim.

Mora� jesti. Tako si slab.

Oh!

Ne! -U redu je.

Bila je ovdje velika smreka.

Pitam se �to se dogodilo.

Lucinda.

Pro�le no�i, kad smo bili zajedno,

nisam �ak niti bio tamo.

Mislio sam na Elly.

Slu�aj me.

Postojalo je ne�to �to se zvalo plava smreka,

i bila je lijepa,

i nema je vi�e.

I postojao je netko tko se zvao Elly, bila je lijepa, i nje vi�e nema.

Slijede�e...

Mislim, ove godine ima divljeg cvije�a na brdu,

a idu�e godine biti �e gljiva

ili divlje kadulje il vrijeska ili bobica,

a suncu je svejedno koje.

Jer ono ionako mora sjati,

a zemlji je samo drago �to ne�e biti beskorisna.

Nema to ni�ta s nama.

Samo ne�to uvijek mora rasti.

Ni�ta posebno.

Samo ne�to.

Elly je to znala jer je trebala imati tvoje dijete.

Sada �u ga mo�da ja imati.

Odjahat �emo danas.

Pa, nekako mi se svi�a sam sjediti ovdje.

Sjedio si. Sada je vrijeme za jahanje.

Jahat �emo do kanjona danas,

sutra malo dalje, i za par dana

bit �e� dovoljno jak da se vrati� ku�i.

McKeag?

Aye?

�elim o�eniti tvoju k�erku.

Dobro.

I �to ona ka�e? -Aye.

Aye?

Ali ne mogu to u�initi ako nije kr��anka.

Pa, rekao bih da je kr��anka kao �to je bilo �to.

Ali mora biti potvr�ena i mora �itati bibliju.

Obi�aj moje obitelji.

Mi ne znamo �itati.

Izg�leda da je to tvoj posao.

Glinena Ko�aro, �ele se vjen�ati.

Pa, ja nisam u�itelj, ali sam razmi��jao.

Kad ide� u St. Louis kupiti robu,

trebao bi ju povesti sa sobom. Odvesti je u �kolu.

Pa to je ideja.

�elim �itati i pisati.

Uvijek sam �eljela vidjeti St. Louis.

Vidite, mi smo doma znali raditi iste stvari

stalno i stalno. S oca na sina.

�ini se da novo vrijeme treba nove zamisli.

Lucinda je tako bistra, trebala bi nau�iti sve �to mo�e.

Ne�e� li biti usamljena tako daleko do doma?

Ali mo�da ne mora biti.

Imam sobu u St. Louisu

u ku�i Pasquinelove �ene iz St. Louisa.

Glinena Ko�aro, mogla ti bi ju povesti tamo.

Ostati s njom dok ne zavr�i obrazovanje.

Jesi li siguran da �emo biti dobrodo�li?

Pro�lo je puno vremena otkad si ti bio tamo.

Sa nekim stvarima vrijeme nema ni�ta.

Da?

Lisette?

Da.

Alexander McKeag.

Oh, u�ite. Molim.

Je li Maxwell tu?

Ne, u Meksiku je. Rat, znate. Ali majka je tu.

Majko?

Da?

Alexander.

Alexander. Oh, Alexander.

Glinena Ko�ara.

Pitala sam se ho�emo li se ikada sresti.

Znala sam da �e� biti topla.

I ja sam znala da �e� biti to�no takva kakva jesi.

Nikad se nisam udala �to sam voljela Pasquinela.

Bio je dobar �ovjek. -Oh, ne.

Bio je prljav, nepouzdan �ovjek.

Ja sam mu vjerovala. Moj otac mu je vjerovao.

Nisam mislila na taj na�in.

Htjela sam re�i da bi on samo oti�ao. Nestao.

Ne bi se vratio,

i ja bih mislila da je mrtav.

Onda bi se on opet vratio,

i ja bih se opet zaljubila.

Oh, bila sam tako ljubomorna.

I ja na tebe.

T si bila njegova vatrena indijanska �ena

koja je dijelila �ivot koji je on najvi�e volio.

A ti si ibla velika gospo�a iz St. Louisa.

�ena zlatne kose koja �ivi u ku�i koju ne mogu ni zamisliti.

Trebalo bi biti ime za na� odnos.

Mislim, Lisette i Lucinda, one su polu sestre.

Polu �ene?

Da, za�to ne?

Polu �ene.

Obje smo imale njegovu djecu. Obje smo imale njegovu ljubav.

Nisam sigurna da me je ikada volio.

Ne kao �to je McKeag.

Ali bio je dobar suprug.

Moj otac je rekao da �e biti.

Znala sam �to su ljudi ovdje u St. Louisu mislili.

Mogla sam �uti njihova �aputanja,

"Jadna Lise. Udala se za nevaljalog francuskog trapera."

Ali �alila sam te �ene jer nikada nisu poznavale �ovjeka kao on.

Dao mi je k�erku dobru kao �to bi ijedna �ena po�eljela

i dobrog zeta.

Satnika Mercya. -Yeah.

Upoznala sam ga u utvrdi John.

On je dobar �ovjek. Po�ten �ovjek.

A tvoji sinovi...

�ujemo tako lo�a izvje��a o njima.

�ini se da se oni trude osramotiti o�evo ime,

ali pretpostavljam da mi ni�ta ne mo�emo u�initi.

Ne.

Nije lako biti polu indijanac i polu bjelac.

Nastojat �emo to olak�ati Lucindi.

Hvala.

Osje�am da sam bila gruba prema tebi.

Ne, uop�e.

Kako si ozlijedio ruku?

U borbi.

S kime si se borio?

Sa Pasquinelim.

Napali su na�u opskrbnu karavanu. -Okreni se.

Za�to?

Jer nema svrhe biti s nekim koga ne �eli�.

Ali ti nisi imala ni�ta s tm.

Tvoje o�i govore druga�ije.

One ka�u, "Ona je indijanske krvi.

"Njeni ljudi ubili su moje prijatelje.

"A njena bra�a su skoro ubila mene." Samo okreni.

�ekaj! Ho�e� li pri�ekati?!

OK, mo�da si u pravu.

Mo�da ba� i ne volim indijance.

Mo�da zato jer su jedini koje znam pucali po meni.

Volio bih te upoznati.

Za�to?

Jer si �uo koliko je divlja crvena �ena?

Ne.

Zato �tp kad te bole noge, izuje� cipele.

Sad, gledaj, ne �eli� hodati natrag takva

ispred svih tih ljudi iz velikog grada, zar ne?

Ne.

OK.

OK. Idemo.

�to je to?

Umak. Omek�ava ga.

�to stvalja� u umak?

Pa, to je tajna.

Vi Pawnee! Bje�ite sa ove zemlje.

Na�a je! Van!

Jake, ove ljude poslao je McKeag. To su mu prijatelji.

Pawnee nisu ni�iji prijatelji.

Skalpiraju.

Van!

Svi van.

Previ�e ih je. Moramo i�i.

�ao mi je Re�i �u. McKeagu �to je bilo.

Za�to? -Bio je Pawnee.

Bio je dje�ak. -Bio je ratnik spreman umrijeti.

Jesi li ti?

Prije nego �to vidim da �ini� jo� jedno ubojstvo.

Da nisi vi�e pustio Pawneeje na na�u zemlju. Nikad.

Ova zemlja je McKeagova i moja.

Glinene Ko�are! A kad ona umre, na�a!

�eli� to�ne brojke Jake?

40% je moje. A kad se o�enim Lucindom, bit �e pola.

O�eni� Lucindu?

O�enit �e� Lucinda?

A kad ti ka�emo da se skloni�, malnut �e� se.

Ina�e �emo vas sve pobiti!

Lako je ubiti sa desetcima drugih iza tebe.

Tvoj otac je bio hrabar �ovjek, ka�u.

Kada bi vidio �to se upravo dogodilo, pozlilo bi mu.

Zadr�i trgova�ku postaju.

Nema uvrede.

Ljudi.

Samo iz znati�elje,

ako su tvoja bra�a tako ljuta na bjelce,

kako to da im je sestra jo� uvijek tu?

Do�la sam zbog obrazovanja.

Mo�da da su i oni imali isti izbor,

�ivjeli bi druga�ije.

Znam neke vojnike koji bi upali za stipendiju.

Lucinda, to je �ala.

Te�ko se smijati, to je sve.

Pogledajmo sa svjetlije strane.

Da nisam susreo tvoju bra�u,

ne bih dobio metak.

I ne bih bio poslan ovdje

i tada te ne bih upoznao.

�to? -Ni�ta.

Sad, g�ice. McKeag.

Ne poku�avaj re�i veteranu prerija

da ne zna kada je indijanac u nevolji.

Mislim, o drugoj polovici tvog naslije�a,

ne poku�avaj re�i de�ku iz St. Louisa

da ne zna kad francuska cura

ima ne�to ozbiljno na umu.

Ima Arapaho pjesma.

Upravo sam mislila na nju.

Pjesma?

Kako ide?

Ka�e,

"Dva ratnika poslala su mi konje.

"Oba su visoka i sna�na.

"Obojica poznaju mudrost srca.

"�teta je �to sam ja samo jedna."

Levi.

Mi...

Dovr�iti... Dovr�it �emo

do sumraka.

Ja...

sam Arapaho.

To je dobro.

Ti...

�ovjek...

Ti si �ovjek

sa

bradatim licem.

To je dobro. Zna� znakove dobro kao mi?

Drago mi je �to si se vratio Mike. Puno sam nau�io.

Danas, Levi, radimo zajedno.

Sutra, mogli bismo se sresti u bitci.

Mo�da �ak i ubiti jedan drugoga.

Za�to to ka�e�?

To je budu�nost.

Mrzim misliti da se nas ne pita.

Levi,

riba mo�e birati koji putem pliva?

Al ne mo�e zaustaviti rijeku.

Sad po�inje� zvu�ati kao Jake.

Jake.

Jake vidi mnoge stvari, Levi. Mnoge stvari.

On je i uzrok ve�ine njih, isto.

Jutro. -'Jutro.

Ti si momak partner McKeaga? Imenom Zendt?

Tako je. -Imam ne�to za tebe.

�to gradite?

Trgovinu.

Kada �ete otvoriti? -Na ljeto.

Levi, �to je to, huh?

Od Lucinde je.

Pa, idem.

Vidimo se na ljeto.

Hvala.

�to ka�e?

Ka�e da je ovo prvo pismo koje je napisala.

Zna tko je Bog i Virgin Mary.

Zaboravio sam da je St. Louis uglavnom katoli�ki grad.

Taj jezik, svi bijeli ljudi znaju?

Ve�ina.

Mogao bih te nau�iti, Mike,

kao �to si me ti u�io znakove.

Ne.

To je dio tvoga svijeta, Levi. Ne mog.

Sve je to isti svijet, Mike.

Levi,

koliko ima bijelih ljudi?

Ne znam. Nikada nisam o tome mislio.

Odakle ti dolazi�,

ako uzme� tu�u zemlju,

�to oni rade?

Vjerojatno me stave u zatvor.

Vidi�, ova zemlja je na�a.

Na�a zemlja.

Za�to ne stave u zatvor ljude koji ju uzimaju?

Pa, to je razli�ito, Mike.

Vidi�, nitko zapravo ne zna tko posjeduje �to.

Bijeli... Bijeli �ovjek ne zna.

Ali mi znamo.

Znamo �to pripada Arapahoima.

Znamo �to pripada �ejenima, �to Sijuksima.

Bilo je te�ko za Jakea i mene, Levi.

Te�ko. Morali smo izabrati kojim svijetom hodati

Nadam se da �e Lucinda odabrati svoj put mudro.

Oh, evo jedne lijepe.

Dobra kupovnia.

Treba donijeti 5 bizonovih ko�a,

ili ko�ulju ukra�enu ljudskom kosom.

I donio sam uzorke koje si tra�io.

Mislio sam da �e� mo�da praviti te kobasice o kojima pri�a�.

Uz malo sre�e, trebali bismo trgovati krajem mjeseca.

Koral je dobra zamisao.

Kako indijanci osje�aju o svojim konjima, trebat �e nam.

Lijep rad, isto.

Mike mi je pomogao dovr�iti.

Mike? Gdje je on?

Oti�ao je kada te je vidio.

Oh, dobro.

De�kim nikada nije bilo stalo do mene.

Valjda jer mi je uvijek bilo stalo do njihove majke.

On isamo nikada nisu razumjeli

kako je bilo na po�etku.

McKeag, kako je Lucinda?

Oh, super. Dobro je.

Konji ho�e vode.

Reci, �to misli� o tom novom sloganu

koji je na sva�ijim usnama? Manifest sudbine.

Kao da nismo imali dovoljno problema

oko vlasni�tva indijanskih zemalja

ti glupi politi�ari

�ele zgrabiti Teksas od Meksika.

I Max Mercy je tamo dolje?

Vjerojatno �e biti i upucan, isto.

Kako mu je ime?

�ije?

�ovjeku s kojim se Lucinda vi�a'.

Kojem �ovjeku?

Vojnik, mo�da?

Kako si znao za to?

Ba� sam razmi�ljao kada je Elly prvi put vidjela Maxa Mercya,

kako je gledala njegovu uniformu.

Sad, Levi, To su samo konstrukcije.

On je dobar momak, ali to ni�ta ne zna�i.

Nije to ni�ta.

Nikad ju nisam trebao pustiti.

Ne, ispravno si postupio.

Ljubav koja ni�ta ne riskira

ne vrijedi ni�ta.

Da se udam za tebe?

Oh, znam da je malo iznenada.

Ali takva su vremena.

Mislim, udvarao bih ti se dovijeka. Ako bi htjela.

Poslat �e nas u Meksiko ovih dana.

Gle, ja sam vojnik, i to dobar.

Ne znam kakav ti je takav �ivot.

Sigurno nije lak �ivot za �enu.

Ali postoje neke kompenzacije.

Mislim, moji izgledi za napredovanje su dobri. I ako...

Johne, znam da �e� biti dobar. Nije da ne.

Gledaj, znam da postoji netko drugi.

Taj drugi ratnik.

Ali isto sam tako dovoljno tvrdoglav da znam

da ne misli� puno na njega kada si sa mnom.

Nemoj odgovoriti sada.

Volim te, Lucinda.

Volim ih obojicu.

Levi je kao stijena,

a John je kao rijeka.

Trebam ih obojicu.

�udno je da polu indijanka ima toliko izbora.

Lise, reci mi, svi�a li ti se John?

Da, jako.

Podsje�a me malo na Maxwella Mercya

kada je prvi put do�ao u ovu sobu.

Znala sam odmah da mu je su�eno o�eniti Lisette.

Na-aa?

Volim ih obojicu, Levija i Johna.

Spomenula si Levija prvog.

Prvog sam ga upoznala.

�to ti misli�, Na-aa?

Grad je lijep,

ali prerija, slobodna je.

Bi li ju mogla napustiti?

Pomi�ljala sam na to.

Ali ima i drugih sloboda.

Tak ose te�ko smijati sa Levijem. Tako je ozbiljan.

John se stalno smije.

Na-aa, ti si voljela dva mu�karca,

ozbiljnog i onoga sa osmijehom.

Reci mi, koji je bio bolji?

Lucinda.

�to vrijedi obrazovanje ako ti ne mo�e pomo�i oko toga?

Lucinda, mislim da mora� procijeniti oprezno.

Prije ili kasnije na�a bi vojska mogla u rat protiv indijanaca.

Ako se uda� za Johna, biti �e� pravo u sredini.

To bi te moglo napatiti.

Nisam pomi�ljala na to.

Pa, mislim da bi trebala.

Netko dolazi.

Kola iz St. Louisa?

Tako se �ini.

Ja, Levi Zendt -I ja, Lucinda McKeag...

ovdje objavljujemo svoje namjere pred Bogom

da �ivimo zajedno kao mu� i �ena.

Dajmo jedno drugome pomo� i utjehu.

Neka nikad ne naru�imo povjerenje drugoga.

Zna� jedino �to nedostaje?

�to?

Pasquinel.

Volio bih da ju on mo�e vidjeti kao �enu

i tako sretnu.

Ona je takva zbog tebe, McKeag.

Volio bih tako misliti.

Jesam li ti ikada pri�ao o vremenu kada smo se Pasquinel i ja

sreli na okupljanju trapera nakon svih tih godina?

I isplesali svu tugu na�ih lo�ih osje�aja?

Samo 100 puta.

Rekao bih da je tako.

Ali gromova mu. Sada mi se ple�e.

Gusla�u, zna� li gorsku pjesmu?

Jake. Jake, mom�e, do�i.

Ja?

Hajde. Sje�a� li se, otac te je nau�io?

Ne.

Oh, Jake.

Jake, zavr�imos tom ljutnjom me�u nama.

Zbog tvoje majke i sestre.

I zbog �ovjeka kojeg smo obojica voljeli.

Hajde, Jake, hajde.

Samo di�i noge.

Samo posko�i.

Hajde.

Aye.

Tako je.

Hajde.

Znamo mi.

Tako je. Dobro.

Sada probaj ovo.

Tako je, odli�no.

To je dobro.

McKeag!

Glinena Ko�aro.

Tu sam.

Glinena Ko�aro.

Volim te.

McKeag?

McKeag?

Odli�ne vijesti, Ketchum!

Sporazum �e biti potpisan ovdje.

Kako ste bojni�e? -Max.

�to je to o sporazumu?

Pa, vrhovni sud ka�e da su indijanski narodi nacije.

A sa nacijama imate sporazume.

Koliko �e mi dodatnih vojnika poslati?

Pa, govori se o oko 1 000 ljudi,

2 povjerenika, i Bog zna koliko prevoditelja.

Koliko indijanaca? -Ovisi.

Moglo bi biti �ak 600.

Ne vidi kako �ete to izvesti.

Plemena se me�usobno mrze �ak i vipe nego �to mrze nas.

Nosite se sa prastarim neprijateljima.

Zparavo, meni je nemogu�e zamisliti da �ejeni sjede sa Pawneejima,

Vrane sa Sijuksima, a �o�oni sa bilo kime.

Moramo to ostvariti.

Poslali smo glasnike sjevernim plemenima. Ljude kojima vjeruju.

Moja je odgovornost uvjeriti Arapaho i �ejene.

Za�to ne poslati dolje na Zendtovu farmu

i pitati McKeaga da vam pomogne?

Ako ih itko mo�e dovesti, on mo�e.

Pretpostavljam da se puno kre�ete pa niste �uli.

McKeag je mrtav.

ALEXANDER McKEAG -Nije nikome naudio i pomogao je mnogima

On je bio �ovjek, vrlo dobar �ovjek.

Nitko bolji.

Onda, Levi, ho�e� li po�i sa mnom?

Max, Ja...

Ne �elim ostaviti Lucindu.

Dijete �e uskoro sti�i.

Osim toga,

tu je jedini �ovjek koji ti je mogao pomo�i.

Svi�alo ti se ili ne, trebao bi ne�to shvatiti.

Ti si McKeag sada.

�itav dan slu�am kako se bjelci �ale

na bezvrijednog, lo�eg indijanca.

"On ne�e raditi.

"Nije sposoban posjedovati zemlju."

Tada pogledam zmelju nakon �to bijeli �ovjek pro�e.

�to ne �ele, samo bace uz put.

Mrtve �ivotinje se raspadaju dok smard ne napuni preriju.

Oni �e pro�i. Ne mogu ih zaustaviti.

Neprijatelj tipija nije pu�ka, Levi. Ve� jastuk.

Max, misli� da se ova zemlja zaista mo�e obra�ivati?

Pa ne�to od zemlje uz rijeku.

Ali ovo bi trebalo biti rezervirano za indijance i bizone.

To je �to mislim da mogu posti�i.

Ne �elimo powwow.

Ne mir. Ne predaju.

To nije predaja, Jake.

We help you to find a place for one fort.

Ali ne mo�e biti vi�e.

Vi�e tvr�ava zna�i vi�e vojnika.

A vojnici trebaju �ene,

i biti �e boca viskija,

i dok mi pijemo u svojim tipijima, vi �ete pobiti bizone.

A kad bizoni nestanu,

mi �emo gladovati.

A dok mi gladujemo vi �ete uzeti na�u zemlju.

Tipiji �e goriti i pu�ke �e pucati

i ne�e nas vi�e biti.

Ovu veliku zemlju kojom smo lutali,

vi�e ne�emo vidjeti.

Izgubljeni Orle? Ti nisi govorio.

Rije�i su te�ke.

Samo je jedna rije�.

Rat.

Ne. Ne�e biti rata.

Ne slu�ajte tu babu.

Izgubljeni Orao nam nikad nije dao lo� savijet.

Ka�em,

ako Veliki Bijeli Otac po�alje Mercya, mi moramo i�i.

Vjeruje� li bijelom �ovjeku?

Vjerujem Mercyu. I tvom bratu Zendtu.

I znam da je jedina nada za indijance mir.

Mir koji daje bjelcima slobodu

da prelaze na�u zemlju i grade utvrde

i daje nama dokaz da je zemlja na�a.

Bijeli �ovjek nikad ne dr�i obe�anja.

Moj vlastiti otac nije nikada dr�ao svoja obe�anja.

Mercy nas sada dolazi moliti.

Ali mi �emo moliti kasnije ako odemo.

Iskoristit �e taj sastanak da kradu od nas.

Jo� zemlje. Jo� prava.

Mercy nam dolazi bez straha.

Zendt nam dolazi bez straha.

Ka�em da se ne trebamo bojati po�i s njima na sastanak.

Izgubljeni Orao je budala.

Pravi Arapaho �ele rat, kao i pravi �ejeni.

Izgubljeni Orao govori u ime Arapahoa.

I ja govorim za �ejene.

A ja govorim iz 2 svijeta.

Bijeli svijet ne�e odr�ati svoju rije�.

Lagat �e nam i ne�e nam ni�ta ostati.

Ti govori� iz boli, Jake. Nije lo�e.

Izgubljeni Orao govori iz velike mudrosti.

I�i �emo s tobom na sastanak, Mercy.

I povest �emo Jakea Pasquinela s nama

da nam pomogne sklopiti mir.

Jake,

to je prava stvar.

Ne, Zendt.

To je jedino �to mo�emo u�initi.

Vlada je izdvojila $50,000 za ovaj sporazum sa indijancima.

Ali umjesto da nabavi robu u in St. Louisu,

neki slu�benik ih je odlu�io kupiti u New Yorku.

Jeftinije.

A u New Yorku neki drugi slu�benik

da �e dopremanje robe u St. Louis 18. srpnja

biti jednako dobro kao 1.

i da mo�e u�tedjeti koriste�i sporiju �eljeznicu.

Dakle mo�da ne stignu do rujna. -Gdje su sad?

Kansas City.

Bio sam tamo 6 dana i nisu se pomakli.

Obe�ao sam tim ljudima. -Znam to gospodine.

Znate li �to to obe�anje zna�i?

Imate li pojma �to �e prekr�enje tog obe�anja zna�iti?

Vjerujte mi bojni�e...

Po�aljite nekoga tamo odmah!

Pokrenite ta kola! -Da gospodine.

�ao mi je, Levi.

�ao mi je �to sam te uvukao u ovo.

Nije to tvoja krivica, Max.

Ali bila je moja rije�. I tvoj ugled..

Sada kad Jake i Slomljeni Palac budu govorili o ratu,

�to �emo im re�i?

2 000 �ejena,

mo�da 1 500 Arapahoa, 2 000 Sijuksa.

To �ini vi�e od 10 000.

Jo� nema Vrana, najve�eg plemena.

Dakle vi�e do 10 000 indijanaca dolazi.

Vi�e.

Kako se dogodila ta kriva procijena?

Mike?

Bijeli �ovjek uvijek ka�e, "Poglavica radi to," nije li tako?

"Poglavica radi to."

Ali kod nas, poglavica je nitko.

On je moj ujak. On je moj ro�ak.

On ima neke dobre ideje, i neke lo�e.

Dakle ho�e li poglavica pri�ati va�ne stvari �itavom plemenu,

ili �e pleme do�i?

Za�to nam niste rekli ranije?

O�enjeni ste jedom od njih.

I ja sam puno u�im, g. Flagg,

kao ne vjerovati na�im vo�ama da �e dr�ati rije��.

Dobro, �to �emo?

�a�ica ljudi protiv 10 000 indijanaca.

Nema darova. Nema hrane.

Vi imate �enu, Flagg?

Da.

Mogli biste joj napisati vrlo nje�no pismo.

Veliki Bijeli Otac u Washingtonu me uputio

da pozovem poglavicu iz svakog indijanskog naroda

da posjeti s njime njegov dom.

On tra�i da odja�ete do rijeke Missouri,

gdje �e vas brod �ekati.

Od tamo �ete putovati do St. Louisa,

jednoga od na�ih najljep�ih zapadnih gradova.

Nakon toga �ete se ukrcati na vlak,

i putovati preko na�e velike zemlje do Washingtona,

gdje �e on razgovarati s vama

i dati vam svoja vlastita �vrsta obe�anja

da je ovaj mir za uvijek.

Reci Maxu da je idem potra�iti ta kola.

...da �e zemlja koju sada dobijate biti va�a dokle god voda te�e,

dok god trava raste.

Ok, idemo. Stavi ruke na bokove.

Gledaj gore. Izgledaj ponosno.

I sad ska�i.

Do�i na stranu.

Tako je.

Sada idi plesati sa prijatlejima, u redu? Hajde.

Jake? Pozdrav.

Ja sam Lisette.

Tvoja sestra.

Lijepa si kao �to mi je Mercy pokazao.

Hvala ti.

I ima� njegovu hrabrost.

Mog mu�a,

ili na�eg oca?

Mercy je prihva�en zbog tebe.

Pasquinel je bio dobrodo�ao jer je do�ao bez straha.

I ti si dobrodo�la na isti na�in,

zbog istog razloga.

Hvala ti.

Mo�emo li razgovarati?

Jer Mercy �eli?

Jer imamo istog oca.

Imamo istu krv.

Moja bijela krv je bila izvu�ena iz mene kad sam dobio ovo.

Bilo mi je 9.

Na� nas je otac �elio odvesti u St. Louis

da sretnemo tvog oca i tebe.

McKeag je rekao ne. Pa smi po�li u Fort Osage.

Bijeli �ovjek me porezao

jer sam se usudio sjediti za njegovim stolom i jesti.

Sada na obe�avaju hranu i poklone.

Jesi li vidjela ijedne?

Isto je kao prije.

Mir koji je prekr�en prije nego je i po�eo.

Jake,

moj suprug nije kao ljudi koji su ti to u�inili.

On je dobar, po�ten.

On se bor za vas, ne protiv vas. Budi strpljiv.

Ne krivim Mercya,

ali ovo nije za cjenkanje.

Bijeli �ovjek uzme ono �to �eli,

i daje nam za uzvrat ono �to je ve� na�e.

Ako se bunimo,

on potkupljuje stare poglavice sa kojekakvim glupim stvarima,

kakve je na� otac donio kada je prvi put do�ao?

Mike to ne misli.

Ka�e mi da ide dobro.

Mike glumi budalu,

ali nave�er, kad razgovaramo, on zna.

Svi mi znamo.

Na kraju �e oni imati sve.

Mi ne�emo imati ni�ta.

Pozdrav.

To je tvoj sin?

Nemamo si vi�e �to re�i.

Otprati je.

Drago mi je �to si do�la,

ali kad ovo zavr�i i rat po�ne,

reci Mercyu da te odvede doma.

Ovo tada ne�e biti mjesto za tebe.

Jake...

A sad, zemlja koja �e biti dana Arapahoima i �ejenima.

Po�ev�i od Red Butte, gdje put napu�ta

sjeverni rukavac rijeke Platte,

onda uz ra�vanje rijeke Platte do njenog izvora,

onda uz glavni lanac Stjenjaka

do gornjeg toka rijeke Arkansas,

onda uz rijeku Platte, do po�etka.

I u dodatku,

vlada predla�e pla�ati indijancima $50,000 godi�nje...

Gladan, stari prijatleju?

Misli� da je ta zemlja koju obe�aju

i�ta stvarnija od hrane?

Ako �ovjek kao Mercy pogazi svoju rije�,

onda u svijetu nema smisla.

Zapo�nimo sada zavr�ne pregovore.

Hrana �e do�i.

I neka nitko ne napusti ovo mjesto

bez da iska�e �to misli.

Vrlo dobro. Sada vi nau�ite mene.

Da, pjesmu.

Whoa.

U redu je.

Oh, Bo�e.

Dobri Bo�e.

Kola! Pola dana isto�no! Kola!

Vidite, Veliki Bijeli Otac

�eli da svi budete dio njegove obitelji.

Vidi�. Isti si kao ja.

�injenica je da je tvoj bolji.

Tako sam ponosna na tebe.

Nitko drugi ne bi mogao ovo napraviti

jer nikome drugome ne bi bilo stalo.

Vi... Vaz dvoje ste �inili razliku.

Pa, krenuti �u ku�i.

Mogao bih biti otac do sada.

Idi u Washington, mali brate,

i pokloni se pred Velikim Bijelim Ocem.

Svo bismo trebali i�i.

Ne. Re�i �u svojim ratnicima da krenu ku�i u miru,

ali da se spremaju za rat.

Jake.

Po�i sa mnom.

Mike? Tvoja majka je Arapaho.

�ejeni su na�a bra�a.

Ne treba puno da bude� sretan, huh?

Zato �to si ti osje�ajna mala zvijer a ja sam budala.

Ti se dr�i� onoga �to zna� i mjesta koje poznaje�.

�to je tebe briga za zlato, huh?

I �to ako se ja svejedno obogatim, huh?

Odogovori mi to.

Ni car sam ne bi mogao kupiti par cipela ovdje.

Prokleta pusto�. Nigdje ni trgovine.

A tkoj je prokleti kopa�, uop�e?

Jesam li ja rudar? Ja sam farmer, nebesa mi.

Dosadno ti je, huh? Ne krivim te.

I meni je dosadno.

Kak" ste, gra�anine!

Gdje idete?

Podru�je Jefferson.

Mi, isto!

�elite se pridru�iti?

Ovo tu je brigada traga�a za zlatom, konica bez konja.

Ne smeta mi malo dru�tva.

Zovem se Larkin. Zovu me Spade zbog ovoga.

Ova tu kukavica je Stringer.

Pozdrav.

A taj rje�ni �takor je Keefe.

Bok.

Brumbaugh. Hans Brumbaugh.

Nijemac.

Imam tamo obitelj, ali ro�en sam u Rusiji.

Kako je bilo?

Dobro, dok carica nije umrla,

a onda ne tako dobro za strance.

Pa, do�li smo sa Missourija.

I ako nas ne pogodi grom ili ne pregaze bizoni,

namjeravamo se obogatiti.

Kako jedete?

Oh, nacijepali smo ne�to drveta za neke ljude.

Pomogli nekim kolima preko rijeke Big Blue.

Jeste ikad ne�to na�li?

Da jesam,

misli� li da bi mu�io ti

sa ova dva jadnika?

Ali ja znam kako prosijavati.

Znam kako kopati.

I znam da su oni koji dobiju zlato oni koji tamo stignu prvi.

A ovaj put, ja sam taj koji �u sti�i prvi.

Nitko me ne�e presti�i.

Yeah, Larkin ovdje ima ideju gdje �e biti idu�e zlatno nalazi�te.

Ne�to o starom, izgubljenom, indijanskom rudniku zlata.

Reci mu o tome, Larkin.

U svoje vrijeme, Stringer. U svoje vrijeme.

U redu, krenimo!

Naprijed!

Naprijed mar�!

Rusija, huh?

Ni�ta, samo zlato za budale.

Oni sigurno izgledaju kao da dobro jedu, ha?

Sigruno.

�to misli�?

Idemo.

�to je to bilo?

Ne znam.

Gledaj, meso!

Jedi!

Pobili ste ih!

Htjeli su nas ubiti.

La�e�! -Ne.

La�ljiv�e! Ovaj momak mi je mahnuo!

Ne!

Hey, �emu sva�a? To su samo indijanci.

Hej, ne mo�e to...

�ekaj malo �ekaj...

Stani malo. Stani, �ekaj.

�ekaj. Mi smo partneri zar ne, huh?

�ekaj tren!

Stani! �ekaj...

Koliko?

Mala Sova i Dva Mjeseca.

Onda 2 blijedolika moraju umrijeti.

Indijanci, tata!

Stani iza mene!

Ne!

Razumijete li kako se naseljenici osje�aju, bojni�e?

�ive u strahu iz dana u dan.

Svijestan sam toha.

Razlika je �to oni imaju hrane

i tople odje�e za djecu.

Bojni�e, da budem jasan.

Ljudi su mi pri�li,

i tra�ili da povedem kaznenu ekspediciju.

Protiv koga?

Indijanaca.

Kojih indijanaca?

Nije va�no, zar ne gospodine?

Zamisao je postaviti primjer.

Vidim.

Nemamo pojma tko je po�inio zlo�in.

Samo �emo odjahati i spucati sve indijance koje sretnemo?

Biste li to zagovarali da su bili bjelci?

Oni nisu bjelci.

Ne, nisu.

Da vam dam savijet, g. Tanner.

Recite naseljenicima da pi�u kongresu.

Recite im da zahtjevaju da hrana i namirnice

obe�ane plemenima budu odmah poslane,

i ja �u osobno jam�iti njihovu sigurnost na dalje.

Uz du�no po�tovanje, po je vrlo spor proces.

Poznato mi je.

Poku�avao sam 9 godina.

Pa, gospodine, samo sam htio prijaviti kako stvari stoje.

Narod �eli akciju.

Kao i ja, g. Tanner.

Nemojmo to zamijeniti sa ovlasti za po�injenje ubojstva.

Je li to sve?

Ne, gospodine.

Govori se o novom zapovjdeniku u podru�ju.

Mo�da on mo�e srediti stvari.

Nije problem srediti stvari, gospodine.

Sve �to mi bjelci moramo u�initi je odr�ati rije�.

U redu gospodine. Ugodan dan.

Ugodan dan.

Mama, jest �emo kupine,

ili �e� napraviti pitu?

Pa, ne znam,

jer mislim da ih jedna mala vjeverica jede sve,

i ne znam ima li ih dovoljno za pitu.

Oh, da, ima.

Pomozi baki u podrumu, a ju �u se odmah vratiti.

U redu.

Ono �to tra�imo je klopa.

Mislim, ne�to samo da nam bude dovoljno do Pikeova Vrha.

Mislili smo, �ovjek sa ovakvom trgovinom,

trebate svu pomo� koju mo�ete dobiti. -Levi!

Oh, ispri�avam se.

�to je, Lucinda?

Ni�ta, mo�e pri�ekati.

Pa, ima nekih kola

koja ne mogu pro�i na ovu stranu rijeke.

Voljni ste im odnijeti neku robu?

Hmm? Da naravno, �to god ka�ete.

Mo�ete se smjestiti u pu�nicu upravo tamo.

Ako ne bi bio problem,

pitam se mo�emo li dobiti malo klope.

Bio je dog dan, a to zaista miti�e dobro.

Platit �emo. Imam novca.

Ne, nije nu�no.

�ujem li to njema�ki?

Tako je.

Onda, dobrodo�li.

Hvala. Pre�ao sam dalek put

Odakle?

Izvorno smo iz Esena, ali dolazim iz Rusije.

Lucinda, donesi ne�to hrane i soka.

Imamo momka ovdje koji �e to cijeniti.

Lucinda? -To je moa �ena.

Nije li to dama koja je posjetila g�u. Pasquinel, davno?

Bilo je to godinama prije. Kako znate?

Znam �itati.

�itao sam o tome u novinama.

Stvarno bih volio upoznati indijansku princezu.

Pa, samo naprijed.

Hajde.

Hvala.

Da?

Ime mi je Larkin, g�o. Lucinda.

G. Larkin.

Je li istina da ste unuka poglavice Hromog Dabra?

Ne.

Nije?

Moj djed nikada nije bio poglavica.

Ali on je bio va� djed?

Da, za�to?

Pa, gdje ste odrasli?

Na mnogim mjestima. St. Louis, je jedno.

Mislio sam, kada je va� djed bio �iv?

Umro je davno prije nego sam se rodila.

Pa, gdje je on uglavnom �ivio?

Skoro svagdje od Kanade do Arkansasa.

�emu sva ta pitanja?

Pa... Pa...

Ja znam �itati.

I nosim ovo ve� dugo vremena.

Samo...

"Ljepotica na�eg vremena

"bez dvojbe je g�ica. Lucinda McKeag.

"G�ica. Lucinda nije samo neobi�no privla�na

"sa svojim tamnim blje�tavim o�ima,

"ve� je i poznata diljem zapada

"kao unuka i potomak poglavice Hromog Dabra,

"junaka Arapahoa koji je otkrio

"rudnik zlata u Stjenjaku i..."

Novine ka�u da ste njegova unuka, pa sam mislio

da vi mo�da zante gdje se nalazi.

Levi?

�to je?

Evo jo� jednoga koji je �uo za djedov rudnik.

Ispri�aj mu pri�u dok ja pravim ve�eru.

Po�ite sa mnom, g. Larkin.

I pozdrav!

Stani!

Bojni�e Mercy, ja sam Laban Asher.

Ovo je moj pobo�nik, satnik McIntosh.

Drago mi je upoznati vas generale.

Satni�e. Vrijeme je.

Nisam bio siguran da �ete me se sjetiti, bojni�e.

Pa naravo.

Za�to ne sjednete gospodo?

Mogu li vam donijeti ne�to, generale?

Malo rakije da o�isti pra�inu?

Hvala.

Johne? -Hvala, gospodine.

Kako je g�a. Pasquinel?

Umrla je.

Oh, �ao mi je.

Imala je ispunjen �ivot.

Jaka. -Hvala.

Lisette je ovdje. Pridru�it �ete nam se na ve�eri?

Da, bilo bi mi drago. -I vi naravno, generale.

Hvala bojni�e.

Prije nego postanete previ�e srda�ni,

trebao bih vas upozoriti. Ja sam tup �ovijek.

Ova jedinica je daleko od onoga �to sam �elio.

Znam da ste bili ranjeni u Meksiku,

i sa gra�anskim ratom u zraku,

ni jedan sposoban �ovjek od karijere sa imalo pameti

ne bi htio zaglaviti u ovoj od Boga zaboravljenoj zemlji

i paziti na hrpu divljaka.

Nije rana �to me zadr�ava ovdje,

niti, nadam se, slab um.

Mo�da, nakon �to budete malo ovdje...

Bit je, bojni�e,

je idem gdje sam postavljen i radim ono �to trebam.

Sad, ljudi ovdje su prestra�eni,

a to se doga�a samo kada je vakum u zapovjedni�tvu.

A �ini se da Ketchum nikad nije poduzeo potrebne mjere.

Dr�im da ste razgovarali sa poru�nikom Tannerom.

Da. On je nekako buntovan,

a mo�da je i u pravu. �to vi mislite?

Dobro, i ja �u biti tup generale.

Mislim da biste trebali poslati Tannera natrag na istok, ve�eras.

Tako trebaju borbene ljude.

Neka se ide boriti tamo gdje je mo�da za to mjesto.

Mo�da?

Bit je generale,

proveo sam zna�ajan dio �ivota u ovoj "prokletoj zemlji",

ne jer sam zaglavio ovdje,

ve� zato �to sam mislo da ovdje mogu pomo�i.

Po mom mi�ljenju, ljudi kao Tanner nisu ni od kakve pomo�i.

Znam za va�u vezu sa Pasquinelima.

�injenica je da su to izdani, i gladni ljudi,

uni�teni bolestima koje smo im donijeli.

Oni su upla�eni, ljuti, i gotovo bez nade.

Pa za�to onda ne obra�uju svoju zemlju?

Oni su lovci, stolje�ima.

Ne mo�ete o�ekivati da postanu farmeri preko no�i.

Moji su pretci neko� bili lovci. Kao i va�i.

Negdje moraju po�eti.

Tako je.

Kako bi bilo sa pravom na svoju zemlju,

koje im nikada nije bilo dano,

ili sredstvima za posao koji od njih tra�imo?

Sredstvima? �aljemo im alat za poljoprivredu.

Imam ovdje ra�un. Gdje je taj ra�un?

Gospodine, taj alat bi trebao biti besplatan.

Dok iza�e iz ruku povjerenika,

ko�ta vi�e nego �to indijanac mo�e priu�titi.

Evo ga, tu je.

Poslali smo po�iljku od 150 plugova, 16. 7.

Kako bilo, sve je to voda pod mostom.

Osigurati pravo na zemlju ka�ete. U redu.

Imam instrument koji �ini upravo to, ovdje.

Novi sporazum. Pokriva sve.

�elim da ga pogledate, a sutra,

vi i ja �emo odjahati i razgovarati sa indijanskim vo�ama.

Hvala vam na pozivu na ve�eru,

ali �elio bih se sada obrijati i pisati neka pisma.

Prokletstvo, generale!

To su ljudska bi�a.

Nismo po�tovali ni sporazum koji su ve� potpisali.

Nare�eno nam je da rije�imo situaciju

kakva je, bojni�e.

Ra��istit �u tu stvar u 2 tjedna.

A tada �u se mo�da mo�i vratiti tamo gdje se povijest stvara.

Vidimo se u hotelu kasnije, satni�e.

Da gospodine.

On je zaista dobar �ovjek, Max.

Svi su.

Svi �asni ljudi.

Bok dragi.

Max, �to je?

�elim da se spakira�.

Spakiram?

Vra�amo se natrag u St. Louis.

Max, �to se dogodilo?

Washington je odlu�io da sporazum nije vrijedan papira na kojem je napisan.

Oh, ne.

Srezali su te isplate na 10 godina.

Odbili su sva prava na vodu.

I �ele me premijestiti.

Potpuno odsje�i indijance od svojih lovi�ta.

Max, mora� ostati.

Zbog �ega? Da gledam pokolj?

�elio si pomo�i tim ljudima.

Trebaju te vi�e nego ikad.

Lisette, ja sam zadnji koga �ele vidjeti. Dao sam svoju rije�.

Max, poznaju te. Znaju da nisi ti odgovoran.

Ne, nemogu�e je.

Max, i ja te poznam, isto.

Poznajem te bolje od ikoga.

Ne mo�e� oti�i. Biti �e� jadan.

Ne znam.

Ne znam vi�e ni�ta.

Vi niste kao drugi koji prolaze, Hans.

�to vas je navelo da postanete traga� za zlatom?

Farma koju sam kupio u Illinoisu.

Nije vam se svidjelo biti poljoprivrednik?

Ro�en sam za to.

Pa, onda?

Nije i�lo zbog �ovjeka koji mu ju je prodao.

Za�to?

Isplao je da on nije bio vlasnik.

Imate zaista lijepo mjesto ovdje, Zendt.

Trebali biste biti jako ponosni.

Pa, znate �to ka�u,,

"�ovjek planira a Bog se nasmije�i."

Krenuo sam za Oregon

i zavr�io sa trgova�kom postajom usred ni�ega.

Pa, imam osje�aj da ne�e biti dugo usred ni�ega, huh?

Lucinda, �elio bih da upozna� generala Ashera.

G�o. Zendt. -Kako ste?

A satnika McIntosha, vjerujem da zna�.

Je li Levi ovdje?

Otraga je.

Do�ite.

Pozdrav. -Pozdrav.

Kako se zove� mladi�u?

Martin.

Ima tvoje o�i.

Dobro izgleda�.

Da.

Mislim na tebe.

I ja na tebe.

Rekao bih da te stopala vi�e ne bole.

Ne.

Jeste li vi prijatelj moje majke?

Da, Martine. Jesam.

Draga. Idem sa Maxom u Jakeov logor.

Vratit �u se u jutro.

A �to treba�, pitaj Hansa. On je dobar �ovjek.

Levi, ovo je John McIntosh.

Kako ste?

Martine, brini se o majci.

Ho�u.

Sretno.

Zbogm, Johne.

Zbogom, satni�e.

Zbogom.

13 godina tra�im tu malu damu. 13 godina.

I napokon sam je na�ao.

Tko ka�e da je 13 nesretan broj, hmm?

Sva ta pri�a o izgubljenom zlatnom rudniku,

kako zna� da nije samo pri�a?

I ako nije, kako misli� da �e� ga na�i

kad nitko nije svih tih godina?

Jer su svi drugi tra�ili na krivim mjestima.

I ja.

U rijekama, potocima.

Dobio sam zamisao da je u planinama.

I da ta mala zna.

I dobio sam vrijeme.

Brumbaugh?

Brumbaugh?

�ao mi je �to idete, g. Brumbaugh.

Znamo se samo par dana a ve� osje�am kao da ste stari prijatelj.

To je vrlo lijepo od vas g�o. Zendt.

Rekao bih da i ja mislim isto.

Ho�ete li zahvaliti g. Zendtu na svemu?

Da. Sretno.

Hvala vam.

Brumbaugh!

Odlazi�? -Tako je.

Za�to sada?

Da po�nem raditi ono zbog �ega sam do�ao.

Rekla ti je, zar ne? -�to?

Rekla ti je!

Ustao si u jutro i izvukao to iz nje!

Rekla ti je gdje je zlato! -Nije mi ni�ta rekla.

Namjerava� me prevariti za to. Moje je, ka�em ti!

Ti su lud, Larkin. Zna� li to?

Lud si "ko �iba.

Uh-huh. Vidjet �emo.

Moje je, ka�em ti, moje!

Jutro g. Larkin.

Tvoj djed, Hromi Dabar,

on je �ivio u tim planinama, zar ne?

G. Larkin...

Nije li?

Da, kao i svi.

Ne zapravo u planinama, nego u podno�ju.

Pa, kako se zvalo mjesto?

Ne znam da je imalo ime.

Zvao ga je Plava Dolina, zbog plave smreke, tamo.

Gdje je to�no bilo?

Negdje uz Plattu, kod desne pritoke mislim.

Ispri�ajte me, ali imam posla.

To nije dovoljno dobro! Ka�em ti, nije!

Ka�i mi gdje je to�no! Pusti me!

Rekla si tom �vabi. Reci meni!

Reci mi! -Prestani!

Bje�i odavdje.

I nemoj vi�e nikad kro�iti nogom na ovu zemlju.

Idem samo po �e�ir.

Dobro si?

Zahvaljuju�i tebi. Hrabar si kao tvoj otac

�ele promijeniti sporazum.

�ele da predate sve zemlje uz rijeke Platte, i Arkansas.

Krivo shva�a.

�ele da uzmete zemlje

oko �egrtu�inih litica.

�egrtiu�ine litice?

To je mjesto smrti.

Rekao bih da to znam bolje od ikoga.

Top je poruka od bojnika Mercya?

Ti izdajice.

Ti stara budalo koja vjeruje u sve �to �uje.

Vidi� gdje nas je tvoja slabost odvela, eh?

�elite sve. To je, zar ne?

Vi �elite sve!

Samo malo, da objasnim neke stvari.

Sjednite, molim.

Vidite gospodo. Mnogi bijeli ljudi �ele napraviti domove ovdje

I samo je razumno �to Veliki Bijeli Otac tra�i da �ejeni

i Arapaho dijele svoje prerije s njima.

Sad, sastanak kod Fort Laramiea.

Bojim se da smo malo pretjerali u davanju zemlje.

Bilo je nekih me�u nama koji nismo shvatili koliko je potrebno.

Ali Bijeli Otac priznaje svoju odgovornost

prema svojoj crnveoj bra�i,

a u ovom novom sporazumu

ima puno lijepih poklona.

Novac, 40 rali zemlje po obitelji,

drvo, voda, alat..

Oprostite.

Ka�e� 40 rali, eh?

Koliko je to?

To je vrlo dobro pitanje.

Ako iza�ete. Probat �u vam objasniti

Sad, otprilike, od onog drve�a

do vrha onog brda gdje su konji,

od tamo do onamo pa do natrag.

40 rali kod �egrtu�inih litica.

To nije dovoljno da nahrani jedno bizonovo tele!

To je upravo bit, poglavico.

Ne�ete morati brinuti o bizonima.

Bit �ete zemljoradnici.

Mnogo ameri�kih farmera igradilo je dobar �ivot na 40 rali.

A gdje �emo na�i vodu?

Gdje god je drve�e i potoci,

dobit �ete svoj po�ten dio.

Generale,

jeste li ikad bili kod �egrtu�inih litica?

Ne, jo� ne.

Tamo nema drve�a ili potoka.

Po�ten farmer koristi �to ima.

Generale,

na�e zemlje,

moraju dodirivati rijeke, eh?

Ne, Bijeli Otac ne �elei da va�a zemlja se�e do rijeke

jer bijeli ljudi vole putovati niz rijeku,

i to bi moglo izazvati nevolje.

Odakle da dobijemo vodu?

Pa, na�i �emo ju. Samo moramo sura�ivati.

�im prije potpi�emo taj sporazum, tim bolje.

�to ti ka�e�, poglavico?

�ujem da si ti realan i dalekovidan �ovjek.

Posvetio sam svoj �ivot miru.

Ne �elim zavr�iti u ratu.

U ratu, vi �ete nas uni�titi.

A ako nas uni�tite ,

biit �e to va�em narodu kao grozna rana koja ne�e zarasti.

Tra�it �u da sporazum bude potpisan.

Dobro. Hvala poglavice.

Bijeli Otac �eli da imate ovo.

Vidite, njegova slika je na tome.

I ovo.

Sada...

�to je s tobom? Ho�e� li slijediti prijateljev primjer.

Hajde, �to ka�e�.

Generale,

ti si veliki ratni poglavica?

Slomljeni Palac, on je velik poglavica, isto.

Znamo da bijeli ljudi,

�ive u ku�i koja je podijeljena.

I da vi imate veliki rat tamo na istoku.

Pa �e vam mo�da neke trupe biti oduzete, eh?

Pa �e mo�da vojska koju tu imate biti mala.

Ako nas prisilite na ovaj sporazum, �ut �ete Slomljenog Palca.

�ut �ete sve �ejene

i Sijukse i �o�one i Kiowe.

Sve narode ravnica.

Mi ne�emo umrijeti u ti�ini.

Ne budi budalast!

Mislite na budu�nost!

Svoju djecu!

Poglavico, reci im �to zapo�inju.

Mercy, vrati ih ovamo!

Zendt!

Generale,

bojim se da je pregovaranje zavr�eno.

PRIJEVOD I OBRADA: DAVID �. - OSIJEK

Preuzeto sa www.titlovi.com