Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,000 --> 00:01:36,500
Questa ê la storia di Massai,
l'ultimo guerriero apache.
2
00:01:36,500 --> 00:01:38,700
É stata narrata così tante volte
3
00:01:38,800 --> 00:01:43,600
da diventare una delle grandi
leggende del Sudovest.
4
00:01:43,700 --> 00:01:47,400
Tutto cominciô nel 1886,
con la resa di Geronimo.
5
00:01:52,300 --> 00:01:54,200
Pensi che stavolta faccia sul serio?
6
00:01:55,400 --> 00:01:57,200
Vedremo.
7
00:02:35,300 --> 00:02:37,700
Non sparate!
8
00:02:44,700 --> 00:02:48,300
- Prendiamolo prima che scoppi la guerra.
- Noche, Hondo.
9
00:02:49,700 --> 00:02:52,800
Mr Weddle, magari riesce
a finire sui giornali.
10
00:03:02,900 --> 00:03:05,100
- Massai.
- Torna da dove sei venuta.
11
00:03:07,200 --> 00:03:09,400
Hai visto il calumet
nelle mani di Geronimo.
12
00:03:09,500 --> 00:03:12,600
Geronimo non parla per me.
Ricordo altri che si sono arresi.
13
00:03:12,700 --> 00:03:17,400
Spediti come bestiame in un luogo
lontano chiamato Florida e mai ritornati.
14
00:03:18,200 --> 00:03:21,400
- Ma almeno saresti vivo.
- E la chiami vita?
15
00:03:21,600 --> 00:03:25,100
Se un Apache non puô vivere
nella terra dei suoi avi ê già morto.
16
00:03:25,300 --> 00:03:28,000
E ora torna da dove sei venuta.
17
00:03:43,700 --> 00:03:45,800
Stai giû.
18
00:03:45,900 --> 00:03:48,300
Se hanno smesso di sparare sono vicini.
19
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
La metta via.
20
00:04:03,300 --> 00:04:05,700
Vuoi farti ammazzare, vero?
21
00:04:05,800 --> 00:04:08,500
Qui, davanti ai tuoi fratelli
assetati di sangue,
22
00:04:08,700 --> 00:04:12,800
così potranno cantare le tue lodi
e iniziare un'altra guerra in tuo onore.
23
00:04:15,800 --> 00:04:19,000
Sarebbe proprio
una morte eroica, vero?
24
00:04:19,100 --> 00:04:21,400
Una morte da guerriero.
25
00:04:25,100 --> 00:04:27,200
Ma tu non sei piû un guerriero.
26
00:04:27,300 --> 00:04:29,500
Sei solo un indiano sconfitto,
27
00:04:29,600 --> 00:04:32,000
e nessuno canta le lodi
di un uomo in manette.
28
00:04:34,500 --> 00:04:36,600
Portalo via, Hondo.
29
00:04:51,800 --> 00:04:55,000
"...eseguirete i seguenti ordini:
30
00:04:55,200 --> 00:04:57,400
Poiché Geronimo
ha guidato i suoi guerrieri
31
00:04:57,500 --> 00:05:01,100
fuori dalla riserva per la terza volta,
causando spargimento di sangue,
32
00:05:01,200 --> 00:05:04,900
il generale Niles ha decretato
che Geronimo e i suddetti guerrieri
33
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
siano trasferiti a Fort Marion, in Florida,
34
00:05:07,400 --> 00:05:10,500
in data odierna, 14 aprile 1886."
35
00:05:23,300 --> 00:05:25,200
Perché non ci fate morire con loro?
36
00:05:25,300 --> 00:05:28,200
Non morirà nessuno.
La Florida non ê la luna.
37
00:05:28,900 --> 00:05:31,000
Per un Apache ê come la morte.
38
00:05:31,100 --> 00:05:34,400
Su col morale, Santos. Una volta
partito Geronimo sarai tu il capo.
39
00:05:34,500 --> 00:05:36,400
Capo!
40
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
Di vecchi e bambini.
41
00:05:38,500 --> 00:05:40,700
22, 3...
42
00:05:40,800 --> 00:05:45,200
Hanno sete. Ma non accetteranno
acqua da un soldato.
43
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
E va bene, Nalinle, dagliela tu.
44
00:05:51,300 --> 00:05:52,900
47...
45
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
Non preoccuparti, Santos.
46
00:05:55,600 --> 00:05:58,700
Lei avrà anche messo
gli occhi su Massai,
47
00:05:58,800 --> 00:06:02,900
ma qualunque muso rosso pagherebbe
una fortuna per sposare una così.
48
00:06:03,100 --> 00:06:06,300
Abbastanza da procurarti
acqua di fuoco per tutta la vita.
49
00:06:07,300 --> 00:06:10,500
- É un grande giorno, Sieber.
- Già, un po' mi mancheranno.
50
00:06:10,600 --> 00:06:13,700
Con quei musi rossi in giro,
avevamo un compito da svolgere.
51
00:06:30,300 --> 00:06:32,200
Cosa gli hai dato?
52
00:06:32,300 --> 00:06:34,400
Ha un coltello.
53
00:06:40,200 --> 00:06:43,800
Conoscevo Geronimo e Cochise
quando avevano la sua età.
54
00:06:44,000 --> 00:06:48,200
Lui ê fatto della stessa pasta.
Un vero Apache selvaggio.
55
00:07:13,100 --> 00:07:16,500
ALBUQUERQUE, NUOVO MESSICO
56
00:07:57,300 --> 00:07:59,500
Dacci un taglio.
57
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
Calma. Ci fermiamo
per fare rifornimento d'acqua.
58
00:08:02,300 --> 00:08:04,600
Ve lo diciamo noi
quando arriviamo in Florida.
59
00:08:07,100 --> 00:08:09,800
- Vogliono delle foto per il giornale.
- Sì, signore.
60
00:08:09,900 --> 00:08:12,300
- Perché le tendine sono giû?
- Per sicurezza.
61
00:08:12,500 --> 00:08:15,700
Non hanno idea
di che mondo ci sia fuori dai finestrini.
62
00:08:15,800 --> 00:08:18,200
Persino gli Apache
hanno paura dell'ignoto.
63
00:08:18,300 --> 00:08:21,200
Avreste dovuto vederli
con tutto quel baccano a St Louis.
64
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Avrei paura anch'io,
così lontano da casa.
65
00:08:23,400 --> 00:08:26,300
- Qual ê Geronimo?
- Questo qui.
66
00:08:27,200 --> 00:08:30,300
L'ultimo guerriero del West,
ma noi l'abbiamo spezzato.
67
00:08:30,500 --> 00:08:33,000
- Perché ê incatenato?
- Si ê arreso per ultimo.
68
00:08:33,100 --> 00:08:36,900
- Ok, fotografiamo questi due.
- Aspetti un attimo.
69
00:08:37,000 --> 00:08:42,100
Meglio coprire le catene
o le vecchiette grideranno allo scandalo.
70
00:08:42,300 --> 00:08:44,000
Fermi.
71
00:08:44,800 --> 00:08:47,000
Calma, ragazzi.
72
00:08:47,100 --> 00:08:49,500
Conviene aprire un finestrino.
73
00:08:54,600 --> 00:08:56,500
- Si scende!
- Basta così.
74
00:08:56,600 --> 00:08:59,000
- Facciamone un'altra...
- Mi dispiace...
75
00:08:59,100 --> 00:09:01,500
- Solo lei e Geronimo.
- Io e Gero...
76
00:09:03,600 --> 00:09:05,400
Alzati.
77
00:09:06,200 --> 00:09:09,700
- L'ha catturato lei, Mr Weedle?
- Si chiama Weddle.
78
00:09:09,900 --> 00:09:12,600
Sì, puô scrivere che ho fatto il mio dovere.
79
00:09:15,500 --> 00:09:17,700
- Tutti in carrozza!
- Andiamo, ragazzi.
80
00:09:17,900 --> 00:09:19,800
Vi conviene scendere da quella parte.
81
00:09:19,900 --> 00:09:23,800
Va bene, andiamo.
Sbrighiamoci prima che parta.
82
00:11:17,400 --> 00:11:19,400
Al fuoco!
83
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Comprate il giornale della sera!
84
00:11:40,600 --> 00:11:42,700
Ultime notizie!
85
00:11:48,600 --> 00:11:50,500
Sta' attento.
86
00:12:00,400 --> 00:12:03,000
Ma che fai? Metti giû.
87
00:12:03,200 --> 00:12:05,100
Dev'essere proprio un bell'incendio.
88
00:12:39,600 --> 00:12:41,400
Buonasera.
89
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
Buonasera.
90
00:13:01,100 --> 00:13:02,800
Buonasera.
91
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
Venite a vedere le meraviglie del secolo.
92
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
Abbiamo anche organi e altri strumenti.
Da questa parte.
93
00:13:44,700 --> 00:13:48,100
Entrate. Da questa parte.
94
00:14:05,100 --> 00:14:08,000
- Che ci fa lui qui?
- Ha paura di quel vecchio botolo.
95
00:14:08,100 --> 00:14:10,300
Dagli addosso, Rover.
Fallo a pezzi.
96
00:14:10,500 --> 00:14:12,400
Guarda che mocassini.
97
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
- Sei indiano?
- Certo che ê indiano.
98
00:14:14,700 --> 00:14:17,800
- Da dove arrivi, Toro Seduto?
- Lui ê Pioggia in Faccia!
99
00:14:17,900 --> 00:14:21,800
- Vuole tornare alla riserva.
- Che sta succedendo? Cos'ha fatto?
100
00:14:22,000 --> 00:14:24,100
Ti fa paura quel cagnolino?
101
00:14:24,200 --> 00:14:27,400
- Ha le manette.
- Dagli addosso, Rover. Fallo a pezzi!
102
00:14:28,100 --> 00:14:30,200
Prendiamolo.
103
00:15:08,500 --> 00:15:10,600
Polizia!
104
00:16:45,100 --> 00:16:47,500
Uccideresti un fratello?
105
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
- Di che tribû sei?
- Cherokee.
106
00:16:55,100 --> 00:16:57,500
Questa ê la terra della nazione cherokee?
107
00:16:57,600 --> 00:17:00,000
Sì, si chiama
territorio dell'Oklahoma.
108
00:17:06,000 --> 00:17:07,700
- E tu, di che tribû sei?
- Apache.
109
00:17:07,900 --> 00:17:10,900
Apache. La terra degli Apache
ê lontana da qui.
110
00:17:11,900 --> 00:17:14,500
Possiamo parlare in casa.
111
00:17:14,600 --> 00:17:17,600
Ho visto la casa.
É una casa da viso pallido.
112
00:17:17,700 --> 00:17:19,900
É la mia casa.
113
00:17:35,700 --> 00:17:39,700
Niente paura. Presto si accorgerà
che siamo amici. Dagli da mangiare.
114
00:17:45,400 --> 00:17:48,200
Hai ucciso il viso pallido
e gli hai preso la casa.
115
00:17:48,400 --> 00:17:52,200
I Cherokee e i bianchi vivono insieme.
Non c'ê differenza.
116
00:17:55,700 --> 00:17:58,100
Visto? Abbiamo anche
lo stesso uccellino.
117
00:17:58,200 --> 00:18:01,100
Se il Cherokee ê come il viso pallido,
ê un nemico di Massai.
118
00:18:01,200 --> 00:18:04,400
- Io non sono nemico di nessuno.
- Allora il Cherokee ê una donna.
119
00:18:04,500 --> 00:18:07,700
Ti sbagli. Il mio popolo
ha combattuto spesso l'uomo bianco,
120
00:18:07,900 --> 00:18:11,100
ma fu spinto verso ovest,
prima in un posto chiamato Carolina,
121
00:18:11,200 --> 00:18:14,400
poi in Tennessee e infine in Oklahoma.
122
00:18:14,500 --> 00:18:16,900
Ma qui i nostri capi divennero saggi.
123
00:18:17,000 --> 00:18:19,800
Smisero di combattere e di fuggire.
124
00:18:19,900 --> 00:18:24,200
- Così fa anche la tartaruga.
- Hai forse paura della tartaruga?
125
00:18:25,000 --> 00:18:27,500
Allora metti via il coltello.
126
00:18:28,900 --> 00:18:30,900
Mangia.
127
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
Non devi aver paura del cibo.
128
00:18:40,700 --> 00:18:42,500
Hai i piedi freddi e sanguinanti.
129
00:18:42,600 --> 00:18:45,800
- Riscalda dell'acqua.
- Vai a riempire il secchio.
130
00:18:48,000 --> 00:18:52,200
Hai una donna
e porti tu l'acqua?
131
00:18:52,300 --> 00:18:54,900
Alcune usanze
dell'uomo bianco sono faticose.
132
00:19:44,000 --> 00:19:47,200
Nemmeno un Apache puô aprire
quella finestra senza far rumore.
133
00:19:47,300 --> 00:19:51,000
- Devo tornare dalla mia gente.
- Qui potresti farti una vita.
134
00:19:51,200 --> 00:19:54,400
Nella riserva non c'ê niente,
ammesso che tu riesca ad arrivarci.
135
00:19:54,600 --> 00:19:56,800
Ci arriverô.
136
00:19:57,000 --> 00:19:58,900
Allora prendi questo.
137
00:20:01,600 --> 00:20:03,700
Ce l'ho, del cibo.
138
00:20:04,600 --> 00:20:08,400
Lo vedo. Ma questi sono
semi di mais di Tahlequah.
139
00:20:08,600 --> 00:20:10,800
Se sei saggio, non li mangerai.
Li pianterai.
140
00:20:11,000 --> 00:20:14,600
- Gli Apache non sono contadini.
- Hai visto il mondo dell'uomo bianco.
141
00:20:14,800 --> 00:20:18,200
Sono tanti come le foglie degli alberi.
Non ti ha insegnato niente?
142
00:20:18,400 --> 00:20:23,100
I giorni dei guerrieri sono finiti. Un tempo
noi Cherokee eravamo come gli Apache.
143
00:20:23,300 --> 00:20:27,300
Se la caccia era buona ci abbuffavamo.
Se era scarsa morivamo di fame.
144
00:20:27,400 --> 00:20:30,000
Ma l'uomo bianco mangiava tutto l'anno
145
00:20:30,200 --> 00:20:33,000
perché coltivava il proprio cibo.
146
00:20:33,100 --> 00:20:37,400
Capimmo di poter vivere con l'uomo
bianco solo se vivevamo come lui.
147
00:20:38,600 --> 00:20:40,700
Tu puoi fare lo stesso
148
00:20:40,800 --> 00:20:44,100
con il mais di Tahlequah,
e anche la tua gente.
149
00:20:52,800 --> 00:20:55,600
Almeno esci dalla porta,
non dalla finestra.
150
00:22:07,600 --> 00:22:09,500
Non avete abbastanza fame?
151
00:22:09,700 --> 00:22:13,300
Questa strada dobbiamo finirla adesso,
non l'anno prossimo.
152
00:22:13,400 --> 00:22:17,700
Sono stufo di sbattere i denti
tutte le volte che vado in città.
153
00:22:19,000 --> 00:22:23,800
D'ora in poi viaggerô bello comodo
grazie al sudore della vostra fronte.
154
00:22:24,000 --> 00:22:27,300
Ora datevi da fare o non mangiate.
155
00:22:27,400 --> 00:22:30,100
Neanche un misero fagiolo solitario.
156
00:22:56,200 --> 00:23:00,500
Mi hanno detto che presto
mi faranno caporale. É un onore.
157
00:23:00,700 --> 00:23:03,400
So che hai lavorato sodo.
158
00:23:03,500 --> 00:23:05,800
Hai i bottoni sempre belli lustri.
159
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
La carica di caporale
significa anche maggiore ricchezza.
160
00:23:09,200 --> 00:23:12,300
Una ragazza in età da marito
dovrebbe pensarci.
161
00:23:18,700 --> 00:23:20,700
Presto farà buio.
162
00:23:20,800 --> 00:23:24,400
Se fai tardi al forte
potresti non essere promosso.
163
00:23:33,400 --> 00:23:35,300
Per tuo padre.
164
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
Arrivederci.
165
00:23:50,600 --> 00:23:54,400
- Sei stata gentile con lui?
- Ho obbedito ai tuoi ordini, padre.
166
00:23:54,600 --> 00:23:57,700
Bene. Sono pochi i giovani rimasti.
167
00:23:58,800 --> 00:24:01,500
Tra i corvi, anche un falco ê un'aquila.
168
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
Ti ha...?
169
00:24:07,900 --> 00:24:09,800
Sì.
170
00:24:27,600 --> 00:24:29,500
- Massai!
- Ma che dici?
171
00:24:29,700 --> 00:24:32,300
Massai ê stato portato via
in treno con Geronimo.
172
00:24:32,400 --> 00:24:35,000
Lei ha ragione.
Sono tornato dalla mia gente.
173
00:24:35,200 --> 00:24:38,500
Non puô essere.
Nessun uomo ne sarebbe capace.
174
00:24:38,600 --> 00:24:40,000
Solo Massai.
175
00:24:40,200 --> 00:24:45,000
- Se ê vero, i soldati ti avranno seguito.
- Mi troveranno solo quando sarô pronto.
176
00:24:45,200 --> 00:24:48,700
Prendi le ciotole.
Renderemo onore a questo miracolo.
177
00:24:49,600 --> 00:24:53,000
Ho visto Nalinle con Hondo,
che porta la giubba da soldato.
178
00:24:53,100 --> 00:24:56,800
L'ho visto passare per il villaggio,
e nessuno gli ha sputato addosso.
179
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
Sono tornato appena in tempo.
180
00:24:59,800 --> 00:25:02,500
Non ê rimasto orgoglio
alla nostra gente.
181
00:25:02,700 --> 00:25:04,700
Orgoglio ê una parola da guerriero.
182
00:25:09,200 --> 00:25:13,200
Ho visto molto, e ti assicuro che orgoglio
non ê solo una parola da guerriero.
183
00:25:13,400 --> 00:25:16,600
Possiamo incontrare l'uomo bianco
sul suo stesso terreno.
184
00:25:16,700 --> 00:25:19,600
- In pace?
- Una pace da guerrieri, tra pari.
185
00:25:19,800 --> 00:25:23,400
Hai sentito parlare dei Cherokee.
Loro camminano in pace e a testa alta,
186
00:25:23,500 --> 00:25:25,800
e lavorano per sé,
non per l'uomo bianco.
187
00:25:25,900 --> 00:25:28,400
- Li hai visti?
- Con i miei occhi.
188
00:25:28,500 --> 00:25:31,100
Ecco il segreto
del loro orgoglio e benessere.
189
00:25:31,300 --> 00:25:34,600
Ecco il seme di una nuova vita
per la nostra tribû.
190
00:25:34,700 --> 00:25:36,600
Il mais di Tahlequah.
191
00:25:36,700 --> 00:25:40,200
Santos, raduna tutti i giovani.
Voglio parlare con loro.
192
00:25:40,300 --> 00:25:44,100
Qui non ci sono giovani.
Persino i giovani sono vecchi ormai.
193
00:25:44,300 --> 00:25:47,700
Ma non diranno che coltivare il mais
ê un lavoro da donna?
194
00:25:47,800 --> 00:25:51,400
Lo sono un guerriero.
Non faccio lavori da donna.
195
00:25:53,100 --> 00:25:55,600
Se lo fanno i Cherokee,
noi possiamo farlo meglio.
196
00:25:55,800 --> 00:25:58,100
I giovani mi seguiranno.
197
00:26:01,500 --> 00:26:04,700
Non ci saranno piû conigli come Hondo.
198
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
Le squaw hanno bisogno di veri uomini.
199
00:26:07,100 --> 00:26:09,900
I tuoi pensieri
sono troppo veloci per un vecchio.
200
00:26:11,300 --> 00:26:15,600
Sei stanco, e i giovani
stanno costruendo la strada.
201
00:26:15,800 --> 00:26:18,600
Ora dormi.
202
00:26:18,700 --> 00:26:20,800
Sì, sono stanco.
203
00:26:21,000 --> 00:26:24,400
É parecchio
che non bevo aguardiente
204
00:26:24,500 --> 00:26:26,900
e che non chiudo entrambi gli occhi.
205
00:26:32,900 --> 00:26:34,800
Qui puoi chiudere entrambi gli occhi.
206
00:26:36,800 --> 00:26:39,300
Mr Weddle paga
per la costruzione della strada?
207
00:26:39,500 --> 00:26:43,200
- Tranne quando ê arrabbiato.
- Ed ê sempre arrabbiato.
208
00:26:46,000 --> 00:26:48,300
É difficile essere un uomo di pace.
209
00:26:49,200 --> 00:26:51,900
Mi darebbe un grande piacere
uccidere Mr Weddle.
210
00:27:00,400 --> 00:27:04,200
La nostra gente ê morta.
Massai le ridarà vita.
211
00:27:04,300 --> 00:27:07,700
Una ragazza pensa con il cuore,
non con la testa.
212
00:27:07,900 --> 00:27:11,600
Le sue parole sono fumo
per offuscare la vista di un vecchio,
213
00:27:11,700 --> 00:27:15,000
fumo per far sembrare un sacco di mais
il prezzo di una squaw.
214
00:27:15,100 --> 00:27:18,400
Non ê Santos che parla,
ê l'aguardiente.
215
00:27:21,200 --> 00:27:23,100
Dove vai?
216
00:27:25,900 --> 00:27:27,800
C'ê saggezza nelle stelle.
217
00:27:29,500 --> 00:27:31,400
E io ho bisogno di molta saggezza.
218
00:28:49,300 --> 00:28:51,200
Bene, portatelo fuori.
219
00:28:53,500 --> 00:28:56,800
Pensavo che fossi dei nostri.
Santos ha il cuore di serpente.
220
00:28:56,900 --> 00:29:00,700
E un giorno ti ucciderô come un serpente,
e anche tua figlia.
221
00:29:40,500 --> 00:29:46,100
Non aveva detto di aver consegnato fino
all'ultimo giovane indiano alla Florida?
222
00:29:46,200 --> 00:29:50,400
Forse il Massai che ê in gattabuia
ê un altro con lo stesso nome.
223
00:29:50,600 --> 00:29:53,500
Lo sanno tutti
che lei non sbaglia mai, Sieber.
224
00:29:53,600 --> 00:29:55,500
Invece io sono solo un comune mortale.
225
00:29:55,700 --> 00:29:59,100
É stato uno sbaglio, allora?
Un errore di calcolo, immagino.
226
00:30:06,000 --> 00:30:07,900
Guardi.
227
00:30:08,400 --> 00:30:11,300
É mais, venuto da lontano.
228
00:30:11,400 --> 00:30:13,700
Come osi entrare qui dentro?
229
00:30:13,900 --> 00:30:16,500
Massai l'ha portato
dalla terra dei Cherokee.
230
00:30:16,700 --> 00:30:18,400
Dice che sono un grande popolo.
231
00:30:18,600 --> 00:30:21,300
Coltivano mais
e vivono in pace con l'uomo bianco.
232
00:30:21,400 --> 00:30:23,300
Gli Apache possono fare lo stesso.
233
00:30:23,400 --> 00:30:27,400
- L'ha detto Massai?
- Sì.
234
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
Per fortuna Santos non ci ê cascato.
235
00:30:29,800 --> 00:30:34,200
Mio padre ê accecato
dall'aguardiente. É colpa vostra.
236
00:30:34,300 --> 00:30:36,200
- Fuori!
- Zitto.
237
00:30:37,500 --> 00:30:41,500
Santos ha scordato la speranza,
come tutta la nostra gente.
238
00:30:41,600 --> 00:30:43,500
Massai puô insegnarci
a sperare di nuovo.
239
00:30:43,700 --> 00:30:46,300
E tu vuoi che lo liberiamo, giusto?
240
00:30:47,100 --> 00:30:49,100
- Sì.
- Be'...
241
00:30:52,400 --> 00:30:55,400
- Ti farô sapere.
- Lei non mi crede.
242
00:30:55,600 --> 00:30:58,000
Ci penserô su.
243
00:31:09,800 --> 00:31:12,300
Credete che possa essere vero?
244
00:31:12,500 --> 00:31:14,900
Finora nessun Apache
ha mai fatto il contadino.
245
00:31:15,000 --> 00:31:18,200
La penso esattamente come lei.
246
00:31:18,400 --> 00:31:23,900
Ma se ci provasse anche un solo
Apache... Cosa abbiamo da perdere?
247
00:31:24,100 --> 00:31:27,500
Probabilmente lo scalpo.
Questi musi rossi crescono in fretta.
248
00:31:27,700 --> 00:31:29,900
Dagli un capo come Massai e stai fresco.
249
00:31:30,100 --> 00:31:32,000
Massai non ê un capo.
250
00:31:32,100 --> 00:31:36,100
Ha attraversato mezzi Stati Uniti.
Un uomo così lo seguiranno di sicuro.
251
00:31:36,200 --> 00:31:39,400
Non c'ê muso rosso meno tagliato
per lavorare la terra.
252
00:31:39,600 --> 00:31:42,200
In questo momento odia tutti,
e l'odio di un Apache
253
00:31:42,400 --> 00:31:44,700
ê profondo e senza limiti.
254
00:31:45,800 --> 00:31:47,700
E va bene.
255
00:31:48,600 --> 00:31:50,500
Rispediamolo in Florida.
256
00:31:50,700 --> 00:31:53,700
É compito suo.
Io ho un paio dei suoi assassini
257
00:31:53,800 --> 00:31:55,800
che mangiano a sbafo
nella mia guardina.
258
00:31:56,000 --> 00:31:58,800
- Prenda pure loro.
- Il treno passa tra una settimana.
259
00:31:59,000 --> 00:32:01,700
Portali a Holbrook, sulla linea principale.
260
00:32:01,900 --> 00:32:04,200
Crede di riuscire a trovare Holbrook?
261
00:32:04,300 --> 00:32:07,700
E niente "errori di calcolo" stavolta.
262
00:32:28,700 --> 00:32:30,600
Un goccetto?
263
00:32:36,700 --> 00:32:37,600
Basta così.
264
00:32:37,800 --> 00:32:40,700
Cominciavo a pensare
che non l'avresti mai detto.
265
00:32:43,000 --> 00:32:45,700
Perché quel dannato indiano
ê tornato a tormentarmi?
266
00:32:45,800 --> 00:32:49,800
É proprio una spina nel fianco.
E Sieber non perde occasione di infierire.
267
00:32:50,000 --> 00:32:53,700
Non fanno che insultarmi.
Stavolta non mi pagano neanche le spese.
268
00:32:53,900 --> 00:32:56,200
Aspetta solo che tenti ancora la fuga.
269
00:32:56,400 --> 00:32:58,500
Farai meglio ad accontentarti di quello.
270
00:32:58,600 --> 00:33:01,700
Nessun muso rosso in catene
tenterà la fuga.
271
00:33:03,400 --> 00:33:05,800
Ho un'idea.
272
00:33:06,000 --> 00:33:08,300
Perché non passiamo da Jackrabbit Hill?
273
00:33:08,500 --> 00:33:11,000
É troppo ripida
per trasportare i prigionieri.
274
00:33:11,200 --> 00:33:14,100
- E allora?
- Allora dovranno farsela a piedi.
275
00:33:14,200 --> 00:33:18,300
- E non possono farlo con le catene.
- Ma certo! Non possono proprio.
276
00:33:18,400 --> 00:33:21,300
Anche uno stupido indiano
sa quando ê il momento di scappare.
277
00:33:21,500 --> 00:33:23,400
O almeno di tentarci.
278
00:33:23,500 --> 00:33:26,600
Per non destare sospetti
dobbiamo farli fuori tutti.
279
00:33:26,700 --> 00:33:30,500
Stavolta ci finirai senz'altro sul giornale.
280
00:33:45,300 --> 00:33:47,300
Scendete tutti.
281
00:33:48,300 --> 00:33:52,100
Musi rossi scansafatiche,
sgranchitevi le gambe.
282
00:33:52,200 --> 00:33:56,500
Coraggio, muovetevi.
Tutti giû. Mi avete sentito?
283
00:34:35,200 --> 00:34:37,500
Non vedo l'ora di arrivare in città.
284
00:34:38,600 --> 00:34:43,700
Chissà se Sadie ha ancora
quel bel posticino vicino al fiume.
285
00:34:43,800 --> 00:34:48,600
Ma certo. Holbrook
non sarebbe Holbrook senza Sadie.
286
00:35:31,500 --> 00:35:34,400
Dove andiamo?
Avremo i soldati alle calcagna.
287
00:35:34,500 --> 00:35:38,500
Andate dove volete. Io non cammino
sul sentiero di guerra con degli assassini.
288
00:35:38,600 --> 00:35:41,600
- Massai ci ha salvato. Siamo suoi amici.
- Io non ho amici.
289
00:35:41,700 --> 00:35:44,600
Geronimo e i veri Apache non ci sono piû.
Io combatto da solo.
290
00:35:44,700 --> 00:35:47,000
Andate via!
291
00:35:51,700 --> 00:35:55,500
Lei vivrà abbastanza
da dir loro chi hanno per nemico.
292
00:36:31,200 --> 00:36:35,700
- Sarà stato un cacciatore.
- O un indiano che fa i fuochi d'artificio.
293
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
- Vai a dare un'occhiata, Joe.
- Vacci tu.
294
00:37:02,800 --> 00:37:05,000
No, non sparare o ci fa fuori.
295
00:37:24,600 --> 00:37:26,800
La linea del telegrafo ê interrotta.
296
00:37:26,900 --> 00:37:30,800
Mi arrivano segnalazioni da ogni
ranchero che abbia mai visto un indiano.
297
00:37:30,900 --> 00:37:32,800
Quanti indiani sono scappati?
298
00:37:32,900 --> 00:37:36,200
A detta di Santos, nessuno.
Ha controllato.
299
00:37:36,300 --> 00:37:39,000
Chi puô essere stato?
Un fuorilegge delle montagne?
300
00:37:39,100 --> 00:37:41,100
Ho qui una segnalazione verificata.
301
00:37:41,200 --> 00:37:43,500
"Fuga di bestiame a Willow Springs."
302
00:37:43,700 --> 00:37:46,900
"Ponte della ferrovia distrutto
a 50 km di distanza."
303
00:37:47,100 --> 00:37:49,700
É qualcuno che conosce
i nostri punti deboli.
304
00:38:09,900 --> 00:38:13,100
Sergente di guardia!
305
00:38:20,900 --> 00:38:22,800
- Chiamate il dottore.
- Taci.
306
00:38:23,000 --> 00:38:26,500
Credi che mi piaccia
farmi vedere così da tutto il forte?
307
00:38:26,600 --> 00:38:28,300
Chiamate il dottore!
308
00:38:51,500 --> 00:38:53,400
Weddle! Cos'ê successo?
309
00:38:54,700 --> 00:38:56,700
Massai.
310
00:39:07,000 --> 00:39:08,700
Dottore!
311
00:39:30,000 --> 00:39:31,900
Al fuoco!
312
00:39:32,700 --> 00:39:37,600
- Voi andate a destra. Voi, a sinistra.
- Tutti quanti, prendete dei secchi!
313
00:39:41,100 --> 00:39:44,300
Sergente, porti fuori la polvere
da sparo da quell'edificio!
314
00:40:02,100 --> 00:40:04,500
Altra acqua!
315
00:40:29,500 --> 00:40:32,000
Weddle ê morto. É stato Massai!
316
00:40:33,500 --> 00:40:35,500
No.
317
00:40:40,600 --> 00:40:43,000
Massai ê tornato. Sono un uomo morto.
318
00:40:50,200 --> 00:40:55,100
Non temere. Lascerô vivere anche voi
ancora un po', come Mr Weddle.
319
00:40:55,300 --> 00:40:59,100
Avrai il tempo di pensare
a tua figlia, e lei a te.
320
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
Nemmeno un ramoscello spezzato.
321
00:41:13,300 --> 00:41:16,300
Lei sa che l'avrei seguita.
Lascerà un segno.
322
00:41:16,400 --> 00:41:18,400
Sempre che non l'abbia uccisa.
323
00:41:18,500 --> 00:41:20,500
Comunque ê inutile cercare al buio.
324
00:41:21,400 --> 00:41:23,300
Riprendiamo all'alba.
325
00:42:11,300 --> 00:42:12,700
Segui i miei passi.
326
00:42:12,800 --> 00:42:16,500
Se lascerai anche una sola traccia
per i soldati morirai prima di me.
327
00:43:04,500 --> 00:43:07,200
Non troppa. Non posso fermarmi
per una donna malata.
328
00:43:12,000 --> 00:43:14,400
Stai andando a uccidere mio padre?
329
00:43:20,500 --> 00:43:22,300
Non devi arrivare all'acqua.
330
00:43:22,400 --> 00:43:25,300
Senza te da vendere,
Santos non puô avere l'aguardiente.
331
00:43:25,500 --> 00:43:28,000
É peggio della morte.
332
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
GOVERNO USA
333
00:43:52,100 --> 00:43:54,000
POLVERE DA SPARO
334
00:43:59,700 --> 00:44:01,600
Non ce n'ê piû.
335
00:45:03,000 --> 00:45:04,900
Vieni. Andiamo.
336
00:45:48,500 --> 00:45:50,400
Ancora un solo cavallo.
337
00:45:51,700 --> 00:45:53,600
Dev'essere stremato.
338
00:46:22,700 --> 00:46:24,600
Prepara il fuoco.
339
00:46:30,100 --> 00:46:32,300
Sono debole.
340
00:46:32,400 --> 00:46:34,800
Non mangiamo da due giorni.
341
00:46:36,300 --> 00:46:38,300
Io non ho la forza di Massai.
342
00:46:38,400 --> 00:46:40,800
Prepara il fuoco!
343
00:46:47,700 --> 00:46:50,000
Hai in mente di uccidermi adesso?
344
00:46:53,800 --> 00:46:56,600
Lo non ti ho tradito.
345
00:46:56,800 --> 00:47:01,200
Il giorno che Geronimo si arrese
tu volevi morire.
346
00:47:02,300 --> 00:47:06,100
Io volevo morire con te.
Sarebbe stato un grande onore.
347
00:47:07,600 --> 00:47:11,300
Sei tornato da molto lontano,
348
00:47:12,800 --> 00:47:16,800
stremato da un viaggio che
nessun guerriero aveva mai fatto prima,
349
00:47:16,900 --> 00:47:19,500
ma non tanto da dimenticare la tua gente.
350
00:47:19,700 --> 00:47:23,100
Allora ho capito che non c'era mai stato
un capo come Massai.
351
00:47:23,300 --> 00:47:25,800
Mi hai guardata
e io ero piena di orgoglio.
352
00:47:26,800 --> 00:47:29,600
E quando ti hanno preso
li ho supplicati di lasciarti.
353
00:47:31,400 --> 00:47:33,900
Mio padre ti ha fatto torto.
354
00:47:34,100 --> 00:47:36,100
Molti uomini ti hanno fatto torto,
355
00:47:36,200 --> 00:47:39,600
ma ora sei diventato peggio di loro.
356
00:47:39,800 --> 00:47:42,500
Ora in te c'ê solo odio.
357
00:47:42,600 --> 00:47:46,500
Combatti solo per te stesso.
Uccidi solo per te stesso.
358
00:47:46,600 --> 00:47:49,900
Sei come un lupo morente,
che si morde le ferite.
359
00:47:56,000 --> 00:47:58,100
Spara...
360
00:47:58,200 --> 00:48:01,800
se uccidere una donna
ti fa sentire piû forte e coraggioso.
361
00:48:49,400 --> 00:48:52,100
É ancora viva.
Queste sono le sue impronte.
362
00:48:53,300 --> 00:48:55,200
Coprimi le spalle.
363
00:49:21,500 --> 00:49:23,300
Sono andati da quella parte.
364
00:49:23,400 --> 00:49:27,400
- Erano in due sul cavallo?
- É difficile dirlo. Il terreno ê troppo duro.
365
00:49:28,800 --> 00:49:31,100
Non possiamo seguirli senza farci sentire.
366
00:49:31,300 --> 00:49:33,200
Meglio aspettare qui.
367
00:49:34,400 --> 00:49:36,700
Forse Massai non tornerà.
368
00:49:36,900 --> 00:49:39,200
Non hanno dormito lì dentro.
369
00:49:39,300 --> 00:49:41,500
Non se ne andrebbe senza legarla.
370
00:49:41,600 --> 00:49:43,600
Sicuro che non si possa fidare di lei?
371
00:49:45,100 --> 00:49:46,900
Sicuro.
372
00:49:47,100 --> 00:49:51,200
Parli come uno sposo.
Comunque diamo un'occhiata in giro.
373
00:49:51,400 --> 00:49:54,200
Avanti, sparpagliatevi.
Nascondete i cavalli.
374
00:50:18,500 --> 00:50:20,400
Sieber e i soldati.
375
00:50:28,400 --> 00:50:30,400
Resta qui.
376
00:50:56,100 --> 00:50:57,800
Prendete il cavallo!
377
00:51:02,200 --> 00:51:04,100
Vieni.
378
00:51:14,100 --> 00:51:16,900
Era un coniglio piccolissimo.
379
00:51:17,000 --> 00:51:21,400
L'ho ucciso io, il coniglio. Sta
a me decidere se era grande o piccolo.
380
00:51:26,300 --> 00:51:28,200
Cos'hai da guardare?
381
00:51:28,300 --> 00:51:32,400
L'ho sentito. É stato come quando
mi hai puntato il fucile alla schiena.
382
00:51:32,500 --> 00:51:35,700
Parli come una bambina.
Ora non ho il fucile in mano.
383
00:51:35,800 --> 00:51:38,200
C'ê un fucile nella mente di Massai.
384
00:51:43,100 --> 00:51:45,400
Perché mi hai avvertito dei soldati?
385
00:51:48,200 --> 00:51:51,200
- Perché mi hai avvertito?
- Massai deve sapere.
386
00:51:57,600 --> 00:51:59,600
Dove vai?
387
00:52:01,500 --> 00:52:04,000
Starai via molto?
388
00:52:04,200 --> 00:52:08,000
Non c'ê bisogno che Massai risponda.
Io so cosa ha in mente.
389
00:52:08,100 --> 00:52:10,900
Questa volta non tornerà.
390
00:52:12,100 --> 00:52:14,700
- Che cosa fai?
- Vengo con te.
391
00:52:14,800 --> 00:52:16,300
No!
392
00:52:40,000 --> 00:52:43,400
Vuoi morire? Non puoi tenere il passo
con me, e non ti darô da mangiare.
393
00:52:43,600 --> 00:52:47,100
Torna alla riserva. Vai dove vuoi,
ma non ti porterô con me.
394
00:54:16,100 --> 00:54:18,000
Massai.
395
00:54:55,900 --> 00:54:57,800
Massai.
396
00:55:02,700 --> 00:55:05,000
Perché mi hai seguito?
397
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Sono solo una donna,
398
00:55:10,400 --> 00:55:13,200
fatta per avere figli,
399
00:55:13,300 --> 00:55:16,100
cucinare, cucire.
400
00:55:18,500 --> 00:55:20,400
Senza di te non sono niente.
401
00:55:22,100 --> 00:55:25,500
- Avresti potuto trovare un altro uomo.
- Non c'ê un altro Massai.
402
00:55:35,300 --> 00:55:38,000
Sai perché ho dovuto abbandonarti?
403
00:55:38,200 --> 00:55:40,800
Non ce l'ho fatta ad ucciderti...
404
00:55:42,200 --> 00:55:45,400
Nella vita di Massai
non c'era posto per l'amore.
405
00:55:45,500 --> 00:55:48,300
L'amore ê per uomini
che non devono guardarsi alle spalle,
406
00:55:48,500 --> 00:55:52,600
che possono vivere
nello stesso posto estate e inverno.
407
00:55:52,700 --> 00:55:55,800
Ogni viso pallido, ogni indiano,
ê mio nemico.
408
00:55:55,900 --> 00:55:59,700
Non posso ucciderli tutti,
e un giorno loro uccideranno me.
409
00:56:01,500 --> 00:56:03,800
Allora vivremo fino a quel giorno.
410
00:56:23,000 --> 00:56:25,200
Sono di Nalinle.
411
00:56:25,400 --> 00:56:27,600
Allora l'ha sposato alle tue spalle.
412
00:56:27,800 --> 00:56:29,700
Che peccato.
413
00:56:31,400 --> 00:56:34,700
Almeno avrebbe potuto
invitarti alle nozze.
414
00:56:34,800 --> 00:56:36,900
Presto sarà vedova.
415
00:56:37,000 --> 00:56:41,800
Non ci contare. Se ne starà ben alla larga
da una traccia come questa.
416
00:56:43,000 --> 00:56:45,900
Darô un sigaro a chi trova delle impronte.
417
00:58:22,400 --> 00:58:24,300
E questo cos'ê?
418
00:58:24,400 --> 00:58:27,200
Nulla. Una stupidaggine da ragazzina.
419
00:58:30,400 --> 00:58:32,600
Sembra il mais dei Cherokee.
420
00:58:32,800 --> 00:58:35,100
Ne ho tenuto un pochino.
421
00:58:35,300 --> 00:58:37,200
Per me, era una parte di Massai.
422
00:58:40,300 --> 00:58:43,200
Una ragazzina crede a ciô
a cui vuole credere.
423
00:58:49,400 --> 00:58:51,300
Forse non ê una brutta cosa.
424
00:59:00,700 --> 00:59:02,600
Sei molto silenziosa.
425
00:59:03,700 --> 00:59:06,600
Ci sono momenti in cui
a una donna non vengono le parole.
426
00:59:08,100 --> 00:59:10,000
Non capita spesso.
427
00:59:14,200 --> 00:59:18,500
Sorrideresti ancora se ti dicessi
che ci sarà un altro Massai?
428
00:59:18,600 --> 00:59:20,500
Un piccolo Massai.
429
00:59:22,700 --> 00:59:25,100
Sorriderei anche se fosse una femmina.
430
00:59:29,800 --> 00:59:31,800
Stai giû.
431
00:59:49,000 --> 00:59:50,900
Un cacciatore che sparava a un cervo.
432
00:59:52,400 --> 00:59:54,400
Prendi tutto quello che puoi portare.
433
01:00:03,000 --> 01:00:05,200
Hai paura del cacciatore?
434
01:00:05,300 --> 01:00:08,100
Non di questo cacciatore,
ma ce ne saranno altri.
435
01:00:13,600 --> 01:00:15,900
Ora dobbiamo pensare al piccolo Massai.
436
01:00:19,700 --> 01:00:22,700
Le montagne a ovest,
potremmo andare là.
437
01:00:24,900 --> 01:00:26,800
Sono alte, con molta neve.
438
01:00:31,700 --> 01:00:36,100
So cosa stai pensando.
Vuoi rimandarmi alla riserva.
439
01:00:37,300 --> 01:00:39,200
É l'unica cosa saggia.
440
01:00:41,300 --> 01:00:43,600
Li hai visti anche tu, nella riserva.
441
01:00:43,700 --> 01:00:46,800
Vuoi che tuo figlio diventi come Santos?
442
01:00:59,500 --> 01:01:01,900
Andremo là, sulle montagne a ovest.
443
01:01:36,900 --> 01:01:38,800
Massai ê stato bravo.
444
01:01:42,900 --> 01:01:46,200
Ora in pentola non ci sarà solo acqua.
445
01:01:48,900 --> 01:01:50,900
Un coniglio in una settimana.
446
01:01:51,700 --> 01:01:54,600
Ho visto un cervo,
ma era troppo lontano per l'arco.
447
01:01:54,700 --> 01:01:56,600
La prossima volta porto il fucile.
448
01:01:57,500 --> 01:02:01,000
- Ma se sentono lo sparo...
- Meglio che morire di fame.
449
01:02:12,100 --> 01:02:14,500
Una volta potevi sparare senza timore
450
01:02:14,700 --> 01:02:17,200
perché eri sempre in movimento.
451
01:02:17,400 --> 01:02:19,900
Ora io ti tengo legato ad un posto.
452
01:02:20,900 --> 01:02:25,100
Penso solo al piccolo Massai.
Questo Massai ê finito.
453
01:02:25,300 --> 01:02:29,000
Posso vivere un anno, forse due o tre,
ma alla fine dovrô morire.
454
01:02:40,500 --> 01:02:42,500
Ma se smettessi di combattere?
455
01:02:47,500 --> 01:02:49,400
Non posso smettere di combattere.
456
01:02:49,600 --> 01:02:52,200
Sono l'ultimo vero Apache
rimasto al mondo,
457
01:02:52,300 --> 01:02:54,600
a parte il piccolo che dovrà nascere.
458
01:02:54,800 --> 01:02:56,400
Non deve nascere qui.
459
01:02:56,600 --> 01:02:59,900
Quando io non ci sarô piû,
rimarrete da soli e morirete di fame.
460
01:03:01,200 --> 01:03:03,300
Ora so cosa devo fare.
461
01:03:03,400 --> 01:03:07,000
Quando le nevi si scioglieranno,
ti riporterô dalla tua gente.
462
01:03:10,700 --> 01:03:12,900
Non ci crederô mai.
463
01:03:14,100 --> 01:03:16,600
Anche quando i soldati ti catturarono,
464
01:03:16,800 --> 01:03:19,300
sognavo ancora una vita con Massai.
465
01:03:20,300 --> 01:03:22,200
Una vita come i Cherokee.
466
01:03:25,000 --> 01:03:27,400
Non smetterô di sognare.
467
01:03:34,700 --> 01:03:36,600
Solo gli idioti sognano!
468
01:03:41,300 --> 01:03:43,400
In primavera, radunerô i giovani
469
01:03:43,600 --> 01:03:46,600
e darô a mio figlio
qualcosa per cui ricordarmi!
470
01:04:21,600 --> 01:04:23,600
Salve, Santos.
471
01:04:23,700 --> 01:04:27,200
Vedo che stai sempre
sotto l'ala dello Zio Sam.
472
01:04:27,300 --> 01:04:29,600
Non temere.
Non sei tu che Massai vuole.
473
01:04:29,700 --> 01:04:34,400
Ti ha solo confinato
in cima a un formicaio, e a secco.
474
01:04:35,900 --> 01:04:37,900
É un po' che non bevi, eh?
475
01:04:42,400 --> 01:04:44,400
Non dirlo a nessuno.
476
01:04:50,500 --> 01:04:53,500
Sua maestà, capo di tutti gli Apache!
477
01:04:56,400 --> 01:05:00,500
Abbiamo setacciato tutta questa zona.
Non sono piû lì.
478
01:05:00,700 --> 01:05:02,600
Forse la guerra ê finita.
479
01:05:02,800 --> 01:05:04,900
Anche qui si sono calmate le acque.
480
01:05:05,100 --> 01:05:09,900
Non ha ancora cominciato. I giovani
della riserva lo vedono già come un eroe.
481
01:05:10,000 --> 01:05:12,100
Non hanno fatto una mossa,
e non la faranno.
482
01:05:12,200 --> 01:05:16,100
É solo perché lui
non li ha chiamati a raccolta, ma lo farà.
483
01:05:16,300 --> 01:05:18,200
Ma se non si trova...
484
01:05:18,300 --> 01:05:21,500
Il quartier generale
gli ha dichiarato guerra.
485
01:05:21,600 --> 01:05:25,300
Ora vorrebbero sospenderla.
Frena l'orgoglio e lasciali fare.
486
01:05:25,400 --> 01:05:27,700
Bisogna essere in due
a voler posare le armi.
487
01:05:28,900 --> 01:05:33,000
Dev'essere su quelle montagne,
e questo ê il momento giusto.
488
01:05:33,200 --> 01:05:37,500
La neve si sta sciogliendo e persino
Massai lascia impronte nel fango.
489
01:05:37,600 --> 01:05:40,100
Sembri sicuro del fatto tuo.
490
01:05:40,300 --> 01:05:44,000
Lo sono da quando
si ê messo con quella squaw.
491
01:05:55,400 --> 01:05:57,400
Prendo anche il resto?
492
01:05:58,900 --> 01:06:03,100
II terreno ê ancora troppo bagnato.
Partiamo domani o il giorno dopo.
493
01:06:07,000 --> 01:06:09,200
Guarda.
494
01:06:11,400 --> 01:06:13,400
I semi venuti dalla terra dei Cherokee.
495
01:06:14,400 --> 01:06:17,700
- É un segno.
- Di cosa? Che crescerà il mais?
496
01:06:20,600 --> 01:06:24,000
Perché ê cresciuto proprio qui
e l'abbiamo trovato proprio ora?
497
01:06:24,100 --> 01:06:28,400
Ci dice parole che dovevamo sentire
di nuovo: Le parole dei Cherokee.
498
01:06:28,600 --> 01:06:31,500
Non possiamo vivere
con tre piante di mais.
499
01:06:31,600 --> 01:06:33,700
Forse ora la caccia andrà meglio.
500
01:06:33,800 --> 01:06:36,000
Forse si dimenticheranno di te.
501
01:06:36,200 --> 01:06:38,100
Sieber non si dimenticherà mai di me.
502
01:06:39,500 --> 01:06:42,500
E poi non possiamo restare
troppo a lungo in un posto.
503
01:06:42,600 --> 01:06:45,900
Dov'ê un posto piû sicuro di questo,
dove il mais ci parla?
504
01:06:46,100 --> 01:06:48,600
Non sento parlare il mais,
ma tu parli anche troppo.
505
01:06:48,700 --> 01:06:50,800
Parli troppo veloce per me.
506
01:06:57,300 --> 01:07:00,700
Devo di nuovo cacciare con l'arco.
Stasera potrei non tornare.
507
01:07:03,200 --> 01:07:07,200
- Perô tornerai, vero?
- Lo sai che non abbandonerei il fucile.
508
01:07:19,900 --> 01:07:22,000
Cosa c'ê?
509
01:07:22,100 --> 01:07:25,300
Speravo che il mais
mi dicesse dove trovare un cervo.
510
01:07:53,500 --> 01:07:55,500
Che stai facendo?
511
01:07:57,400 --> 01:07:59,700
Pianterô del mais.
512
01:07:59,800 --> 01:08:02,100
In quel graffio nel terreno?
513
01:08:03,500 --> 01:08:06,100
II mais cherokee
ê cresciuto senza niente.
514
01:08:06,200 --> 01:08:09,200
Il mais cherokee
puô fare qualsiasi cosa, persino parlare.
515
01:08:16,600 --> 01:08:18,600
Visto? Non ê così facile.
516
01:08:19,900 --> 01:08:21,900
É difficile solo per una donna.
517
01:08:28,000 --> 01:08:30,600
É assurdo. Non c'ê mais da piantare.
518
01:08:35,400 --> 01:08:38,600
L'ho rubato stamattina.
Nel negozio di Gurney Springs.
519
01:08:38,800 --> 01:08:40,900
É ai piedi della montagna.
520
01:08:41,000 --> 01:08:44,400
Sei stata una stupida!
E devi aver lasciato delle tracce.
521
01:08:48,800 --> 01:08:50,700
Guarda. Per te.
522
01:08:51,700 --> 01:08:53,800
Non sono bellissimi?
523
01:10:03,600 --> 01:10:06,800
Non lo stai piantando troppo profondo?
Come fa a crescere?
524
01:10:06,900 --> 01:10:11,300
Ho visto i campi di mais
dell'uomo bianco. Non dirmi come fare.
525
01:10:11,400 --> 01:10:14,700
Ma hai mai visto piantare i semi?
526
01:10:14,900 --> 01:10:17,800
Una squaw dovrebbe lavorare,
non fare domande stupide!
527
01:10:27,400 --> 01:10:30,500
- Sto bene.
- Sono stato un idiota a lasciarti lavorare.
528
01:10:30,600 --> 01:10:33,600
Riposati. Io finisco di seminarli,
non troppo profondi.
529
01:10:34,500 --> 01:10:37,400
Posso aiutarti. Voglio farlo.
530
01:10:38,400 --> 01:10:40,700
Cosa posso fare? Non posso picchiarti.
531
01:10:57,900 --> 01:11:01,300
Salve. Vedo che date ancora
la caccia a quell'uomo.
532
01:11:01,500 --> 01:11:04,700
Mi serve un pezzo di pancetta,
un sacco di fagioli,
533
01:11:04,800 --> 01:11:07,300
della farina e del bicarbonato di soda.
534
01:11:09,600 --> 01:11:12,900
- Lo fai quest'inventario o no?
- Sì, signore.
535
01:11:13,000 --> 01:11:15,700
Non mi aspettavo
di rivederla così presto.
536
01:11:15,800 --> 01:11:18,300
Avrà saputo
della rivolta indiana qui da noi.
537
01:11:18,500 --> 01:11:21,200
Veramente no.
Mi dia anche del caffê.
538
01:11:21,400 --> 01:11:26,500
Un rivolta indiana proprio qui.
Vuole del Gordon o del Coulter?
539
01:11:26,600 --> 01:11:30,300
Del Coulter andrà benissimo. Mi dia
anche del tabacco, già che ci siamo.
540
01:11:30,300 --> 01:11:32,200
Sì, signore.
541
01:11:32,300 --> 01:11:37,500
Quei selvaggi non hanno
preso scalpi. Nossignore.
542
01:11:38,100 --> 01:11:40,600
Perô hanno sgraffignato
un paio di pantaloni.
543
01:11:40,700 --> 01:11:43,000
Sissignore, da quella mensola.
544
01:11:43,900 --> 01:11:47,700
Forse saprà che si dice in giro
che lei sia un po' toccato.
545
01:11:47,800 --> 01:11:49,800
Lo pensa anche lei?
546
01:11:52,200 --> 01:11:54,900
Posso farle un prezzo buono sugli spinaci.
547
01:11:55,100 --> 01:11:57,200
Che me ne faccio degli spinaci?
548
01:11:57,300 --> 01:11:59,300
Cos'altro hanno preso, i selvaggi?
549
01:11:59,400 --> 01:12:01,300
Non erano indiani.
550
01:12:01,400 --> 01:12:03,900
Hanno preso solo un sacco di mais.
551
01:12:04,000 --> 01:12:07,700
Mi dica lei a quale scansafatiche
indiano interessa seminare il mais.
552
01:12:11,100 --> 01:12:13,800
Magari li prendo, quegli spinaci.
553
01:12:13,900 --> 01:12:16,400
- Vuoi guadagnare un dollaro?
- Sissignore.
554
01:12:19,700 --> 01:12:22,400
Devi portare questo messaggio al forte.
555
01:12:26,900 --> 01:12:29,300
Dallo al colonnello Beck di persona.
556
01:12:29,400 --> 01:12:31,400
Posso andare, Mr Conroy?
557
01:12:31,500 --> 01:12:33,400
Sì, vai pure.
558
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
Toccato, eh?
559
01:12:38,900 --> 01:12:40,500
Vedremo.
560
01:14:52,800 --> 01:14:54,700
Massai?
561
01:15:07,400 --> 01:15:09,700
Mi dispiace che il fuoco sia spento.
562
01:15:09,800 --> 01:15:11,800
Non mi sento troppo bene.
563
01:15:13,700 --> 01:15:16,700
- Sta arrivando il piccolo...?
- Sì, credo di sì.
564
01:15:18,300 --> 01:15:22,200
- Hai preso un cervo?
- No, non ne ho visti.
565
01:15:24,100 --> 01:15:26,000
Sono felice che Massai sia tornato.
566
01:15:28,200 --> 01:15:30,600
La tua mano ê fredda,
567
01:15:30,800 --> 01:15:32,700
eppure hai corso.
568
01:15:33,600 --> 01:15:35,900
- Qualcosa non va?
- No.
569
01:15:37,300 --> 01:15:41,700
É solo che non sono mai stato
tanto vicino ad avere un figlio.
570
01:15:42,800 --> 01:15:45,200
É molto vicino.
571
01:15:45,300 --> 01:15:47,300
E sarà un maschio, lo so.
572
01:15:50,400 --> 01:15:53,200
Ci hanno trovato, vero?
573
01:15:53,300 --> 01:15:55,300
Te lo sento nel sangue.
574
01:15:56,800 --> 01:15:59,100
Non sono ancora qui,
ma lo saranno presto.
575
01:16:00,000 --> 01:16:02,700
Vedranno sicuramente il campo di mais.
576
01:16:02,800 --> 01:16:04,700
Quel giorno ê arrivato.
577
01:16:06,400 --> 01:16:09,100
Perché sei tornato?
578
01:16:09,200 --> 01:16:12,000
- Il mio posto ê qui.
- Davvero?
579
01:16:13,200 --> 01:16:15,200
É qui che vuoi morire?
580
01:16:15,400 --> 01:16:20,500
Solo un guerriero sceglie il luogo in cui
morire. Io non sono piû un guerriero.
581
01:16:22,000 --> 01:16:24,800
L'hai detto un'altra volta,
582
01:16:24,900 --> 01:16:29,000
quando portasti il mais di Tahlequah
dalla terra dei Cherokee.
583
01:16:29,200 --> 01:16:32,200
E poi ci hai provato di nuovo, qui, per me.
584
01:16:34,100 --> 01:16:38,500
Ma il sangue che sento
ê ancora sangue da guerriero.
585
01:16:38,700 --> 01:16:41,500
- Vuole combattere.
- Non parlare di queste cose adesso.
586
01:16:41,600 --> 01:16:44,100
- Fai ancora in tempo a fuggire.
- Non ti lascerô.
587
01:16:44,200 --> 01:16:48,200
Perché? Non faranno alcun male
a me o al piccolo Massai.
588
01:16:48,600 --> 01:16:51,000
É troppo tardi per fuggire.
589
01:16:52,200 --> 01:16:55,100
E allora muori da guerriero,
come hai sempre voluto.
590
01:16:55,300 --> 01:16:58,000
Non lasciare che Sieber
te lo impedisca di nuovo.
591
01:17:16,000 --> 01:17:18,500
Lo racconterai al piccolo Massai
nei tuoi canti?
592
01:17:22,700 --> 01:17:25,500
Vuoi che gli canti dell'aratro?
593
01:19:03,100 --> 01:19:06,500
Fai circondare il campo di mais.
Vado a stanarlo.
594
01:19:06,600 --> 01:19:09,200
Circondate il campo di mais!
595
01:22:05,900 --> 01:22:08,000
Non sparate!
596
01:22:44,500 --> 01:22:46,600
Ha piantato il mais e l'ha fatto crescere,
597
01:22:46,800 --> 01:22:49,100
cosa che nessun Apache
aveva mai fatto prima.
598
01:22:49,200 --> 01:22:52,700
Vorrei che gli indiani
della riserva potessero vederlo.
599
01:22:59,500 --> 01:23:01,800
Pare che abbia posato le armi.
600
01:23:03,100 --> 01:23:05,600
Allora perché hai quella faccia lunga?
601
01:23:06,900 --> 01:23:08,900
Sto diventando vecchio, suppongo.
602
01:23:09,800 --> 01:23:11,700
Questa era l'unica guerra che avevamo,
603
01:23:13,200 --> 01:23:15,500
e probabilmente
non ne troveremo un'altra.
604
01:23:39,100 --> 01:23:41,100
FINE
605
01:23:45,700 --> 01:23:48,000
Sottotitoli Visiontext: Elena Paolini
45417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof