Original subtitles

Questa ê la storia di Massai, l'ultimo guerriero apache.

É stata narrata così tante volte

da diventare una delle grandi leggende del Sudovest.

Tutto cominciô nel 1886, con la resa di Geronimo.

Pensi che stavolta faccia sul serio?

Vedremo.

Non sparate!

- Prendiamolo prima che scoppi la guerra. - Noche, Hondo.

Mr Weddle, magari riesce a finire sui giornali.

- Massai. - Torna da dove sei venuta.

Hai visto il calumet nelle mani di Geronimo.

Geronimo non parla per me. Ricordo altri che si sono arresi.

Spediti come bestiame in un luogo lontano chiamato Florida e mai ritornati.

- Ma almeno saresti vivo. - E la chiami vita?

Se un Apache non puô vivere nella terra dei suoi avi ê già morto.

E ora torna da dove sei venuta.

Stai giû.

Se hanno smesso di sparare sono vicini.

La metta via.

Vuoi farti ammazzare, vero?

Qui, davanti ai tuoi fratelli assetati di sangue,

così potranno cantare le tue lodi e iniziare un'altra guerra in tuo onore.

Sarebbe proprio una morte eroica, vero?

Una morte da guerriero.

Ma tu non sei piû un guerriero.

Sei solo un indiano sconfitto,

e nessuno canta le lodi di un uomo in manette.

Portalo via, Hondo.

"...eseguirete i seguenti ordini:

Poiché Geronimo ha guidato i suoi guerrieri

fuori dalla riserva per la terza volta, causando spargimento di sangue,

il generale Niles ha decretato che Geronimo e i suddetti guerrieri

siano trasferiti a Fort Marion, in Florida,

in data odierna, 14 aprile 1886."

Perché non ci fate morire con loro?

Non morirà nessuno. La Florida non ê la luna.

Per un Apache ê come la morte.

Su col morale, Santos. Una volta partito Geronimo sarai tu il capo.

Capo!

Di vecchi e bambini.

22, 3...

Hanno sete. Ma non accetteranno acqua da un soldato.

E va bene, Nalinle, dagliela tu.

47...

Non preoccuparti, Santos.

Lei avrà anche messo gli occhi su Massai,

ma qualunque muso rosso pagherebbe una fortuna per sposare una così.

Abbastanza da procurarti acqua di fuoco per tutta la vita.

- É un grande giorno, Sieber. - Già, un po' mi mancheranno.

Con quei musi rossi in giro, avevamo un compito da svolgere.

Cosa gli hai dato?

Ha un coltello.

Conoscevo Geronimo e Cochise quando avevano la sua età.

Lui ê fatto della stessa pasta. Un vero Apache selvaggio.

ALBUQUERQUE, NUOVO MESSICO

Dacci un taglio.

Calma. Ci fermiamo per fare rifornimento d'acqua.

Ve lo diciamo noi quando arriviamo in Florida.

- Vogliono delle foto per il giornale. - Sì, signore.

- Perché le tendine sono giû? - Per sicurezza.

Non hanno idea di che mondo ci sia fuori dai finestrini.

Persino gli Apache hanno paura dell'ignoto.

Avreste dovuto vederli con tutto quel baccano a St Louis.

Avrei paura anch'io, così lontano da casa.

- Qual ê Geronimo? - Questo qui.

L'ultimo guerriero del West, ma noi l'abbiamo spezzato.

- Perché ê incatenato? - Si ê arreso per ultimo.

- Ok, fotografiamo questi due. - Aspetti un attimo.

Meglio coprire le catene o le vecchiette grideranno allo scandalo.

Fermi.

Calma, ragazzi.

Conviene aprire un finestrino.

- Si scende! - Basta così.

- Facciamone un'altra... - Mi dispiace...

- Solo lei e Geronimo. - Io e Gero...

Alzati.

- L'ha catturato lei, Mr Weedle? - Si chiama Weddle.

Sì, puô scrivere che ho fatto il mio dovere.

- Tutti in carrozza! - Andiamo, ragazzi.

Vi conviene scendere da quella parte.

Va bene, andiamo. Sbrighiamoci prima che parta.

Al fuoco!

Comprate il giornale della sera!

Ultime notizie!

Sta' attento.

Ma che fai? Metti giû.

Dev'essere proprio un bell'incendio.

Buonasera.

Buonasera.

Buonasera.

Venite a vedere le meraviglie del secolo.

Abbiamo anche organi e altri strumenti. Da questa parte.

Entrate. Da questa parte.

- Che ci fa lui qui? - Ha paura di quel vecchio botolo.

Dagli addosso, Rover. Fallo a pezzi.

Guarda che mocassini.

- Sei indiano? - Certo che ê indiano.

- Da dove arrivi, Toro Seduto? - Lui ê Pioggia in Faccia!

- Vuole tornare alla riserva. - Che sta succedendo? Cos'ha fatto?

Ti fa paura quel cagnolino?

- Ha le manette. - Dagli addosso, Rover. Fallo a pezzi!

Prendiamolo.

Polizia!

Uccideresti un fratello?

- Di che tribû sei? - Cherokee.

Questa ê la terra della nazione cherokee?

Sì, si chiama territorio dell'Oklahoma.

- E tu, di che tribû sei? - Apache.

Apache. La terra degli Apache ê lontana da qui.

Possiamo parlare in casa.

Ho visto la casa. É una casa da viso pallido.

É la mia casa.

Niente paura. Presto si accorgerà che siamo amici. Dagli da mangiare.

Hai ucciso il viso pallido e gli hai preso la casa.

I Cherokee e i bianchi vivono insieme. Non c'ê differenza.

Visto? Abbiamo anche lo stesso uccellino.

Se il Cherokee ê come il viso pallido, ê un nemico di Massai.

- Io non sono nemico di nessuno. - Allora il Cherokee ê una donna.

Ti sbagli. Il mio popolo ha combattuto spesso l'uomo bianco,

ma fu spinto verso ovest, prima in un posto chiamato Carolina,

poi in Tennessee e infine in Oklahoma.

Ma qui i nostri capi divennero saggi.

Smisero di combattere e di fuggire.

- Così fa anche la tartaruga. - Hai forse paura della tartaruga?

Allora metti via il coltello.

Mangia.

Non devi aver paura del cibo.

Hai i piedi freddi e sanguinanti.

- Riscalda dell'acqua. - Vai a riempire il secchio.

Hai una donna e porti tu l'acqua?

Alcune usanze dell'uomo bianco sono faticose.

Nemmeno un Apache puô aprire quella finestra senza far rumore.

- Devo tornare dalla mia gente. - Qui potresti farti una vita.

Nella riserva non c'ê niente, ammesso che tu riesca ad arrivarci.

Ci arriverô.

Allora prendi questo.

Ce l'ho, del cibo.

Lo vedo. Ma questi sono semi di mais di Tahlequah.

Se sei saggio, non li mangerai. Li pianterai.

- Gli Apache non sono contadini. - Hai visto il mondo dell'uomo bianco.

Sono tanti come le foglie degli alberi. Non ti ha insegnato niente?

I giorni dei guerrieri sono finiti. Un tempo noi Cherokee eravamo come gli Apache.

Se la caccia era buona ci abbuffavamo. Se era scarsa morivamo di fame.

Ma l'uomo bianco mangiava tutto l'anno

perché coltivava il proprio cibo.

Capimmo di poter vivere con l'uomo bianco solo se vivevamo come lui.

Tu puoi fare lo stesso

con il mais di Tahlequah, e anche la tua gente.

Almeno esci dalla porta, non dalla finestra.

Non avete abbastanza fame?

Questa strada dobbiamo finirla adesso, non l'anno prossimo.

Sono stufo di sbattere i denti tutte le volte che vado in città.

D'ora in poi viaggerô bello comodo grazie al sudore della vostra fronte.

Ora datevi da fare o non mangiate.

Neanche un misero fagiolo solitario.

Mi hanno detto che presto mi faranno caporale. É un onore.

So che hai lavorato sodo.

Hai i bottoni sempre belli lustri.

La carica di caporale significa anche maggiore ricchezza.

Una ragazza in età da marito dovrebbe pensarci.

Presto farà buio.

Se fai tardi al forte potresti non essere promosso.

Per tuo padre.

Arrivederci.

- Sei stata gentile con lui? - Ho obbedito ai tuoi ordini, padre.

Bene. Sono pochi i giovani rimasti.

Tra i corvi, anche un falco ê un'aquila.

Ti ha...?

Sì.

- Massai! - Ma che dici?

Massai ê stato portato via in treno con Geronimo.

Lei ha ragione. Sono tornato dalla mia gente.

Non puô essere. Nessun uomo ne sarebbe capace.

Solo Massai.

- Se ê vero, i soldati ti avranno seguito. - Mi troveranno solo quando sarô pronto.

Prendi le ciotole. Renderemo onore a questo miracolo.

Ho visto Nalinle con Hondo, che porta la giubba da soldato.

L'ho visto passare per il villaggio, e nessuno gli ha sputato addosso.

Sono tornato appena in tempo.

Non ê rimasto orgoglio alla nostra gente.

Orgoglio ê una parola da guerriero.

Ho visto molto, e ti assicuro che orgoglio non ê solo una parola da guerriero.

Possiamo incontrare l'uomo bianco sul suo stesso terreno.

- In pace? - Una pace da guerrieri, tra pari.

Hai sentito parlare dei Cherokee. Loro camminano in pace e a testa alta,

e lavorano per sé, non per l'uomo bianco.

- Li hai visti? - Con i miei occhi.

Ecco il segreto del loro orgoglio e benessere.

Ecco il seme di una nuova vita per la nostra tribû.

Il mais di Tahlequah.

Santos, raduna tutti i giovani. Voglio parlare con loro.

Qui non ci sono giovani. Persino i giovani sono vecchi ormai.

Ma non diranno che coltivare il mais ê un lavoro da donna?

Lo sono un guerriero. Non faccio lavori da donna.

Se lo fanno i Cherokee, noi possiamo farlo meglio.

I giovani mi seguiranno.

Non ci saranno piû conigli come Hondo.

Le squaw hanno bisogno di veri uomini.

I tuoi pensieri sono troppo veloci per un vecchio.

Sei stanco, e i giovani stanno costruendo la strada.

Ora dormi.

Sì, sono stanco.

É parecchio che non bevo aguardiente

e che non chiudo entrambi gli occhi.

Qui puoi chiudere entrambi gli occhi.

Mr Weddle paga per la costruzione della strada?

- Tranne quando ê arrabbiato. - Ed ê sempre arrabbiato.

É difficile essere un uomo di pace.

Mi darebbe un grande piacere uccidere Mr Weddle.

La nostra gente ê morta. Massai le ridarà vita.

Una ragazza pensa con il cuore, non con la testa.

Le sue parole sono fumo per offuscare la vista di un vecchio,

fumo per far sembrare un sacco di mais il prezzo di una squaw.

Non ê Santos che parla, ê l'aguardiente.

Dove vai?

C'ê saggezza nelle stelle.

E io ho bisogno di molta saggezza.

Bene, portatelo fuori.

Pensavo che fossi dei nostri. Santos ha il cuore di serpente.

E un giorno ti ucciderô come un serpente, e anche tua figlia.

Non aveva detto di aver consegnato fino all'ultimo giovane indiano alla Florida?

Forse il Massai che ê in gattabuia ê un altro con lo stesso nome.

Lo sanno tutti che lei non sbaglia mai, Sieber.

Invece io sono solo un comune mortale.

É stato uno sbaglio, allora? Un errore di calcolo, immagino.

Guardi.

É mais, venuto da lontano.

Come osi entrare qui dentro?

Massai l'ha portato dalla terra dei Cherokee.

Dice che sono un grande popolo.

Coltivano mais e vivono in pace con l'uomo bianco.

Gli Apache possono fare lo stesso.

- L'ha detto Massai? - Sì.

Per fortuna Santos non ci ê cascato.

Mio padre ê accecato dall'aguardiente. É colpa vostra.

- Fuori! - Zitto.

Santos ha scordato la speranza, come tutta la nostra gente.

Massai puô insegnarci a sperare di nuovo.

E tu vuoi che lo liberiamo, giusto?

- Sì. - Be'...

- Ti farô sapere. - Lei non mi crede.

Ci penserô su.

Credete che possa essere vero?

Finora nessun Apache ha mai fatto il contadino.

La penso esattamente come lei.

Ma se ci provasse anche un solo Apache... Cosa abbiamo da perdere?

Probabilmente lo scalpo. Questi musi rossi crescono in fretta.

Dagli un capo come Massai e stai fresco.

Massai non ê un capo.

Ha attraversato mezzi Stati Uniti. Un uomo così lo seguiranno di sicuro.

Non c'ê muso rosso meno tagliato per lavorare la terra.

In questo momento odia tutti, e l'odio di un Apache

ê profondo e senza limiti.

E va bene.

Rispediamolo in Florida.

É compito suo. Io ho un paio dei suoi assassini

che mangiano a sbafo nella mia guardina.

- Prenda pure loro. - Il treno passa tra una settimana.

Portali a Holbrook, sulla linea principale.

Crede di riuscire a trovare Holbrook?

E niente "errori di calcolo" stavolta.

Un goccetto?

Basta così.

Cominciavo a pensare che non l'avresti mai detto.

Perché quel dannato indiano ê tornato a tormentarmi?

É proprio una spina nel fianco. E Sieber non perde occasione di infierire.

Non fanno che insultarmi. Stavolta non mi pagano neanche le spese.

Aspetta solo che tenti ancora la fuga.

Farai meglio ad accontentarti di quello.

Nessun muso rosso in catene tenterà la fuga.

Ho un'idea.

Perché non passiamo da Jackrabbit Hill?

É troppo ripida per trasportare i prigionieri.

- E allora? - Allora dovranno farsela a piedi.

- E non possono farlo con le catene. - Ma certo! Non possono proprio.

Anche uno stupido indiano sa quando ê il momento di scappare.

O almeno di tentarci.

Per non destare sospetti dobbiamo farli fuori tutti.

Stavolta ci finirai senz'altro sul giornale.

Scendete tutti.

Musi rossi scansafatiche, sgranchitevi le gambe.

Coraggio, muovetevi. Tutti giû. Mi avete sentito?

Non vedo l'ora di arrivare in città.

Chissà se Sadie ha ancora quel bel posticino vicino al fiume.

Ma certo. Holbrook non sarebbe Holbrook senza Sadie.

Dove andiamo? Avremo i soldati alle calcagna.

Andate dove volete. Io non cammino sul sentiero di guerra con degli assassini.

- Massai ci ha salvato. Siamo suoi amici. - Io non ho amici.

Geronimo e i veri Apache non ci sono piû. Io combatto da solo.

Andate via!

Lei vivrà abbastanza da dir loro chi hanno per nemico.

- Sarà stato un cacciatore. - O un indiano che fa i fuochi d'artificio.

- Vai a dare un'occhiata, Joe. - Vacci tu.

No, non sparare o ci fa fuori.

La linea del telegrafo ê interrotta.

Mi arrivano segnalazioni da ogni ranchero che abbia mai visto un indiano.

Quanti indiani sono scappati?

A detta di Santos, nessuno. Ha controllato.

Chi puô essere stato? Un fuorilegge delle montagne?

Ho qui una segnalazione verificata.

"Fuga di bestiame a Willow Springs."

"Ponte della ferrovia distrutto a 50 km di distanza."

É qualcuno che conosce i nostri punti deboli.

Sergente di guardia!

- Chiamate il dottore. - Taci.

Credi che mi piaccia farmi vedere così da tutto il forte?

Chiamate il dottore!

Weddle! Cos'ê successo?

Massai.

Dottore!

Al fuoco!

- Voi andate a destra. Voi, a sinistra. - Tutti quanti, prendete dei secchi!

Sergente, porti fuori la polvere da sparo da quell'edificio!

Altra acqua!

Weddle ê morto. É stato Massai!

No.

Massai ê tornato. Sono un uomo morto.

Non temere. Lascerô vivere anche voi ancora un po', come Mr Weddle.

Avrai il tempo di pensare a tua figlia, e lei a te.

Nemmeno un ramoscello spezzato.

Lei sa che l'avrei seguita. Lascerà un segno.

Sempre che non l'abbia uccisa.

Comunque ê inutile cercare al buio.

Riprendiamo all'alba.

Segui i miei passi.

Se lascerai anche una sola traccia per i soldati morirai prima di me.

Non troppa. Non posso fermarmi per una donna malata.

Stai andando a uccidere mio padre?

Non devi arrivare all'acqua.

Senza te da vendere, Santos non puô avere l'aguardiente.

É peggio della morte.

GOVERNO USA

POLVERE DA SPARO

Non ce n'ê piû.

Vieni. Andiamo.

Ancora un solo cavallo.

Dev'essere stremato.

Prepara il fuoco.

Sono debole.

Non mangiamo da due giorni.

Io non ho la forza di Massai.

Prepara il fuoco!

Hai in mente di uccidermi adesso?

Lo non ti ho tradito.

Il giorno che Geronimo si arrese tu volevi morire.

Io volevo morire con te. Sarebbe stato un grande onore.

Sei tornato da molto lontano,

stremato da un viaggio che nessun guerriero aveva mai fatto prima,

ma non tanto da dimenticare la tua gente.

Allora ho capito che non c'era mai stato un capo come Massai.

Mi hai guardata e io ero piena di orgoglio.

E quando ti hanno preso li ho supplicati di lasciarti.

Mio padre ti ha fatto torto.

Molti uomini ti hanno fatto torto,

ma ora sei diventato peggio di loro.

Ora in te c'ê solo odio.

Combatti solo per te stesso. Uccidi solo per te stesso.

Sei come un lupo morente, che si morde le ferite.

Spara...

se uccidere una donna ti fa sentire piû forte e coraggioso.

É ancora viva. Queste sono le sue impronte.

Coprimi le spalle.

Sono andati da quella parte.

- Erano in due sul cavallo? - É difficile dirlo. Il terreno ê troppo duro.

Non possiamo seguirli senza farci sentire.

Meglio aspettare qui.

Forse Massai non tornerà.

Non hanno dormito lì dentro.

Non se ne andrebbe senza legarla.

Sicuro che non si possa fidare di lei?

Sicuro.

Parli come uno sposo. Comunque diamo un'occhiata in giro.

Avanti, sparpagliatevi. Nascondete i cavalli.

Sieber e i soldati.

Resta qui.

Prendete il cavallo!

Vieni.

Era un coniglio piccolissimo.

L'ho ucciso io, il coniglio. Sta a me decidere se era grande o piccolo.

Cos'hai da guardare?

L'ho sentito. É stato come quando mi hai puntato il fucile alla schiena.

Parli come una bambina. Ora non ho il fucile in mano.

C'ê un fucile nella mente di Massai.

Perché mi hai avvertito dei soldati?

- Perché mi hai avvertito? - Massai deve sapere.

Dove vai?

Starai via molto?

Non c'ê bisogno che Massai risponda. Io so cosa ha in mente.

Questa volta non tornerà.

- Che cosa fai? - Vengo con te.

No!

Vuoi morire? Non puoi tenere il passo con me, e non ti darô da mangiare.

Torna alla riserva. Vai dove vuoi, ma non ti porterô con me.

Massai.

Massai.

Perché mi hai seguito?

Sono solo una donna,

fatta per avere figli,

cucinare, cucire.

Senza di te non sono niente.

- Avresti potuto trovare un altro uomo. - Non c'ê un altro Massai.

Sai perché ho dovuto abbandonarti?

Non ce l'ho fatta ad ucciderti...

Nella vita di Massai non c'era posto per l'amore.

L'amore ê per uomini che non devono guardarsi alle spalle,

che possono vivere nello stesso posto estate e inverno.

Ogni viso pallido, ogni indiano, ê mio nemico.

Non posso ucciderli tutti, e un giorno loro uccideranno me.

Allora vivremo fino a quel giorno.

Sono di Nalinle.

Allora l'ha sposato alle tue spalle.

Che peccato.

Almeno avrebbe potuto invitarti alle nozze.

Presto sarà vedova.

Non ci contare. Se ne starà ben alla larga da una traccia come questa.

Darô un sigaro a chi trova delle impronte.

E questo cos'ê?

Nulla. Una stupidaggine da ragazzina.

Sembra il mais dei Cherokee.

Ne ho tenuto un pochino.

Per me, era una parte di Massai.

Una ragazzina crede a ciô a cui vuole credere.

Forse non ê una brutta cosa.

Sei molto silenziosa.

Ci sono momenti in cui a una donna non vengono le parole.

Non capita spesso.

Sorrideresti ancora se ti dicessi che ci sarà un altro Massai?

Un piccolo Massai.

Sorriderei anche se fosse una femmina.

Stai giû.

Un cacciatore che sparava a un cervo.

Prendi tutto quello che puoi portare.

Hai paura del cacciatore?

Non di questo cacciatore, ma ce ne saranno altri.

Ora dobbiamo pensare al piccolo Massai.

Le montagne a ovest, potremmo andare là.

Sono alte, con molta neve.

So cosa stai pensando. Vuoi rimandarmi alla riserva.

É l'unica cosa saggia.

Li hai visti anche tu, nella riserva.

Vuoi che tuo figlio diventi come Santos?

Andremo là, sulle montagne a ovest.

Massai ê stato bravo.

Ora in pentola non ci sarà solo acqua.

Un coniglio in una settimana.

Ho visto un cervo, ma era troppo lontano per l'arco.

La prossima volta porto il fucile.

- Ma se sentono lo sparo... - Meglio che morire di fame.

Una volta potevi sparare senza timore

perché eri sempre in movimento.

Ora io ti tengo legato ad un posto.

Penso solo al piccolo Massai. Questo Massai ê finito.

Posso vivere un anno, forse due o tre, ma alla fine dovrô morire.

Ma se smettessi di combattere?

Non posso smettere di combattere.

Sono l'ultimo vero Apache rimasto al mondo,

a parte il piccolo che dovrà nascere.

Non deve nascere qui.

Quando io non ci sarô piû, rimarrete da soli e morirete di fame.

Ora so cosa devo fare.

Quando le nevi si scioglieranno, ti riporterô dalla tua gente.

Non ci crederô mai.

Anche quando i soldati ti catturarono,

sognavo ancora una vita con Massai.

Una vita come i Cherokee.

Non smetterô di sognare.

Solo gli idioti sognano!

In primavera, radunerô i giovani

e darô a mio figlio qualcosa per cui ricordarmi!

Salve, Santos.

Vedo che stai sempre sotto l'ala dello Zio Sam.

Non temere. Non sei tu che Massai vuole.

Ti ha solo confinato in cima a un formicaio, e a secco.

É un po' che non bevi, eh?

Non dirlo a nessuno.

Sua maestà, capo di tutti gli Apache!

Abbiamo setacciato tutta questa zona. Non sono piû lì.

Forse la guerra ê finita.

Anche qui si sono calmate le acque.

Non ha ancora cominciato. I giovani della riserva lo vedono già come un eroe.

Non hanno fatto una mossa, e non la faranno.

É solo perché lui non li ha chiamati a raccolta, ma lo farà.

Ma se non si trova...

Il quartier generale gli ha dichiarato guerra.

Ora vorrebbero sospenderla. Frena l'orgoglio e lasciali fare.

Bisogna essere in due a voler posare le armi.

Dev'essere su quelle montagne, e questo ê il momento giusto.

La neve si sta sciogliendo e persino Massai lascia impronte nel fango.

Sembri sicuro del fatto tuo.

Lo sono da quando si ê messo con quella squaw.

Prendo anche il resto?

II terreno ê ancora troppo bagnato. Partiamo domani o il giorno dopo.

Guarda.

I semi venuti dalla terra dei Cherokee.

- É un segno. - Di cosa? Che crescerà il mais?

Perché ê cresciuto proprio qui e l'abbiamo trovato proprio ora?

Ci dice parole che dovevamo sentire di nuovo: Le parole dei Cherokee.

Non possiamo vivere con tre piante di mais.

Forse ora la caccia andrà meglio.

Forse si dimenticheranno di te.

Sieber non si dimenticherà mai di me.

E poi non possiamo restare troppo a lungo in un posto.

Dov'ê un posto piû sicuro di questo, dove il mais ci parla?

Non sento parlare il mais, ma tu parli anche troppo.

Parli troppo veloce per me.

Devo di nuovo cacciare con l'arco. Stasera potrei non tornare.

- Perô tornerai, vero? - Lo sai che non abbandonerei il fucile.

Cosa c'ê?

Speravo che il mais mi dicesse dove trovare un cervo.

Che stai facendo?

Pianterô del mais.

In quel graffio nel terreno?

II mais cherokee ê cresciuto senza niente.

Il mais cherokee puô fare qualsiasi cosa, persino parlare.

Visto? Non ê così facile.

É difficile solo per una donna.

É assurdo. Non c'ê mais da piantare.

L'ho rubato stamattina. Nel negozio di Gurney Springs.

É ai piedi della montagna.

Sei stata una stupida! E devi aver lasciato delle tracce.

Guarda. Per te.

Non sono bellissimi?

Non lo stai piantando troppo profondo? Come fa a crescere?

Ho visto i campi di mais dell'uomo bianco. Non dirmi come fare.

Ma hai mai visto piantare i semi?

Una squaw dovrebbe lavorare, non fare domande stupide!

- Sto bene. - Sono stato un idiota a lasciarti lavorare.

Riposati. Io finisco di seminarli, non troppo profondi.

Posso aiutarti. Voglio farlo.

Cosa posso fare? Non posso picchiarti.

Salve. Vedo che date ancora la caccia a quell'uomo.

Mi serve un pezzo di pancetta, un sacco di fagioli,

della farina e del bicarbonato di soda.

- Lo fai quest'inventario o no? - Sì, signore.

Non mi aspettavo di rivederla così presto.

Avrà saputo della rivolta indiana qui da noi.

Veramente no. Mi dia anche del caffê.

Un rivolta indiana proprio qui. Vuole del Gordon o del Coulter?

Del Coulter andrà benissimo. Mi dia anche del tabacco, già che ci siamo.

Sì, signore.

Quei selvaggi non hanno preso scalpi. Nossignore.

Perô hanno sgraffignato un paio di pantaloni.

Sissignore, da quella mensola.

Forse saprà che si dice in giro che lei sia un po' toccato.

Lo pensa anche lei?

Posso farle un prezzo buono sugli spinaci.

Che me ne faccio degli spinaci?

Cos'altro hanno preso, i selvaggi?

Non erano indiani.

Hanno preso solo un sacco di mais.

Mi dica lei a quale scansafatiche indiano interessa seminare il mais.

Magari li prendo, quegli spinaci.

- Vuoi guadagnare un dollaro? - Sissignore.

Devi portare questo messaggio al forte.

Dallo al colonnello Beck di persona.

Posso andare, Mr Conroy?

Sì, vai pure.

Toccato, eh?

Vedremo.

Massai?

Mi dispiace che il fuoco sia spento.

Non mi sento troppo bene.

- Sta arrivando il piccolo...? - Sì, credo di sì.

- Hai preso un cervo? - No, non ne ho visti.

Sono felice che Massai sia tornato.

La tua mano ê fredda,

eppure hai corso.

- Qualcosa non va? - No.

É solo che non sono mai stato tanto vicino ad avere un figlio.

É molto vicino.

E sarà un maschio, lo so.

Ci hanno trovato, vero?

Te lo sento nel sangue.

Non sono ancora qui, ma lo saranno presto.

Vedranno sicuramente il campo di mais.

Quel giorno ê arrivato.

Perché sei tornato?

- Il mio posto ê qui. - Davvero?

É qui che vuoi morire?

Solo un guerriero sceglie il luogo in cui morire. Io non sono piû un guerriero.

L'hai detto un'altra volta,

quando portasti il mais di Tahlequah dalla terra dei Cherokee.

E poi ci hai provato di nuovo, qui, per me.

Ma il sangue che sento ê ancora sangue da guerriero.

- Vuole combattere. - Non parlare di queste cose adesso.

- Fai ancora in tempo a fuggire. - Non ti lascerô.

Perché? Non faranno alcun male a me o al piccolo Massai.

É troppo tardi per fuggire.

E allora muori da guerriero, come hai sempre voluto.

Non lasciare che Sieber te lo impedisca di nuovo.

Lo racconterai al piccolo Massai nei tuoi canti?

Vuoi che gli canti dell'aratro?

Fai circondare il campo di mais. Vado a stanarlo.

Circondate il campo di mais!

Non sparate!

Ha piantato il mais e l'ha fatto crescere,

cosa che nessun Apache aveva mai fatto prima.

Vorrei che gli indiani della riserva potessero vederlo.

Pare che abbia posato le armi.

Allora perché hai quella faccia lunga?

Sto diventando vecchio, suppongo.

Questa era l'unica guerra che avevamo,

e probabilmente non ne troveremo un'altra.

FINE

Sottotitoli Visiontext: Elena Paolini