Original subtitles

Главное в жизни это, конечно, семья.

А рецепт счастливого брака – как рецепт вкусного торта.

У него должно быть крепкое основание – это муж.

Настоящая женщина может сделать любого мужчину идеальным.

Главное – не переборщить.

Жена – это крем, который должен быть нежным, мягким, но не жирным.

А если в отношениях что-то не ладится, нужно просто

приложить чуть больше стараний.

И если вы все сделаете правильно, у вас получится крепкая

семья.

Но даже самый идеальный рецепт может испортить

один тухлый ингредиент.

Убирайся.

А если вы все сделаете правильно, у вас получится крепкая

семья.

А если вы все сделаете правильно, у вас получится крепкая

семья.

А если вы все сделаете правильно, у вас получится крепкая

семья.

А если вы все сделаете правильно, у вас получится glare,

жмётạt, кричит и у viene bead.

А кто это мою колбасу из холодильника достал?

Она же испортится!

Это уже случилось. Три месяца назад.

Зато я ее по акции взял.

И что?

Всем привет!

Доброе утро.

Так, снимаем шалатку, завтракаем.

Идем к репетитору по английскому языку.

Мам, ну может хотя бы сегодня запьем на репетитора?

Может быть, не запьем на новый планш?

Окей.

Ай, голодатая.

Окей, я пойду взять мои сумки.

И как ты женился на таком тиране?

Мам, тиран, прости, у тебя там горячий шторм.

Черт!

Папа, я тебя умоляю, не трогай меня.

Мам, не трогай!

Не знаю, посмотри в репетитор.

Папа, ты сейчас торт, он перестанет.

Как же хорошо дома.

Кроме шу

Кроме шуру, сухарь, не звони.

Ну что, два часа на самолет.

Слава Богу.

Пап, собирайся.

О, ну понятно, почему это опять не у вас спать в три часа ночи.

Скрылупа в носах торчит.

Спасибо.

Срочный заказ.

Тебе чего, денег не хватает?

А это что такое?

А это я вчера купила.

Кстати, известный фотограф Майкл Рэй.

По-моему, какая-то дурка.

По-моему, какая-то дурка.

По-моему, какая-то дурка.

По-моему, какая-то дурка.

По-моему, какая-то дурка.

По-моему, какая-то дурка.

А agreements?

Да.

А MC это encontrar шоу от Деда Пар rese?

Это свадьба для всех людей праздника.

Алло!

Привет! А ты где?

На посадке.

Ну, удачно долететь.

Пока.

Ты не нормальная. Твой муж там какую-то малолетку обрабатывает,

а ты тут ватрушки печешь.

Печенье. Меня это успокаивает.

Удар ногой ему, па. Вот что должно тебя успоковить.

Где мой стакан для зубного протеже?

Пап, не мешай, а. Я надеюсь, это не он.

Ванной.

Я на минуту, Вер. Тебе посылка.

А что, ты не везешь?

Я не везу.

А тебе посылка. Курьер на меня так возбужденно смотрел,

что я даже в пакет заглянула. На годовщину.

Этот урод ей изменяет.

Как? С кем?

Ты знаешь, он мне как-то не представил свою барышню.

Вер, я бы на твоем месте нашла эту авцию и шею бы ей.

Нет уж. Не хочет быть со мной, пусть уходит.

Нет, ты что, зря из-за этого дырща,

у которого постоянно кровь из носа текла, нормального мужика сделала?

Вера права. Такого прощать нельзя.

Да и зачем? Чтобы он снова это сделал?

Извините, я побежала. Еще зайду.

Черт, нам нужно навстречу по торту за начальником моего.

Шур, мне сейчас вообще не до этого.

Ты что, с ума сошла?

Я уже за даты взяла и потратила.

Мне тебе, кстати, три тысячи должна.

Но если хочешь, я могу отдать трусами.

Новыми.

Ну, почти. Это что, Тюрега, что ли?

Я знаю фамилию своего начальника. И что?

А то, что я с ним на дизайнерском архиве училась и встречалась.

А, это тот пацан, про которого папа говорил, дрищ в кепке? Глист.

Да. Пойдем, Саша.

Пошли.

Привет.

Привет.

Какая неожиданная встреча.

Так вот, кто та кулинарная фея.

Вы прям как на свидании в школьной столовке.

Может быть, выпьем за встречу?

А то без вина сейчас будет очень неловко.

Я бы с удовольствием.

Ну, не бежать надо, у меня работы полно.

У меня начальник очень строгий.

Кстати, если вы его увидите,

передача для Пирогова Александра в этом месяце очень рассчитывает на премию.

Не рассчитывай.

Понятно.

Я Вере вкратце рассказала, что торт для папы.

Для мамы.

Ну да. В общем, вы тут сами. А я...

Да. И ты еще потом целый год там этапы копил.

Кстати, а почему ты его не купил?

Да потому что вместо него я подарил тебе сотовый телефон.

А, да.

Сететный экран.

У меня тогда у Перы такой в группе появился.

Кстати, я не знаю, что с ним делать.

А что, я не знаю, что с ним делать.

А что, я не знаю, что с ним делать.

А что, я не знаю, что с ним делать.

А что, я не знаю, что с ним делать.

И это когда у Перы такой в группе появился.

Кстати, папа до сих пор с ним ходит.

А помнишь, как он у меня из окна борщом облил,

когда я тебе песни под окном пел.

Да, этих, которые...

«Люби меня, люби».

Отпетых мошенников.

Да.

«Люби меня, люби».

А принесите, пожалуйста, еще нам вина.

Ну, помню, когда я тебя слышал в последний раз эту фразу.

Мы потом купались в фонтане на ВДНХ.

Не переживай. Теперь я свою норму знаю.

Да аккуратней там, не вывались.

Ты чего?

Держи.

Слушай, а...

Спасибо. А твоя жена не будет против,

что ты ночью провожаешь домой слегка, а выпившую девушку?

Надо у нее спросить.

Вот найду, женюсь и обязательно спрошу.

А твой муж не против?

А, ему все равно.

У него полно дел таких молоденьких, длинноногих упругих дел.

Может, зря мы тогда с тобой расстались?

О, смотри, что нашел.

Скоро весна, скоро весна.

Скоро я тебе мячик испортил, скоро весна, скоро любовь.

Папа, доставай борщ!

Да.

Алло, полиция? Я человека потерял,

который провел всю ночь, а утром он исчез

и даже кофе с одной не выпил.

Андрей, извини, что я исчезла так,

но все, что было между нами, это неправильно.

Да, я говорила, что у меня сложно все с мужем,

но я не могу ухаживать, потому что у меня нет сомнений.

Я не могу.

Да, я не могу, я не могу.

А я не могу, я не могу.

Я не могу, я не могу, я не могу.

Да, я говорила, что у меня сложно все с мужем, но мы не должны были так.

Это просто алкоголя, ностальгия.

Не ответь, это и мошенники.

Вер, да я все понимаю.

У тебя семья, и ты мне ничего не обещала, но кроме торта.

Да, точно, для папы, мамы.

Мамы. Я сейчас приеду и начну делать, а к вечеру будет готов.

Окей, тогда я заеду. До встречи.

Пока.

Ну, изменила, изменила. Один-один.

Старайтесь, чтоб в вашей семейной жизни так оставалась ничья.

Извини, но ты не лучший советчик в семейных делах.

Ты из-за третьего айфона чуть не вышла замуж.

Он вообще-то дорогой был.

Я во всем виновата.

Я все расскажу Деме.

Правильно. Расскажи ему все. Про него.

А про себя молчи, пусть сам как-нибудь узнает, если повезет.

Вот я однажды с двумя мужчинами встречалась.

Один на обеспеченной возрасте, а другой молодой красивый.

Ну, в общем, сыновая.

Так я же молчала, чтоб их семью не разрушить.

А почему? Потому что я добрая.

Слышу, Нак. Привет.

Нас не скучился.

Дим, мне нужно с тобой поговорить.

Ну, надеюсь, поговорить. Это небольшой анонс вечерного сюрприза.

Ты ничего не хочешь мне рассказать?

О чем? О чем?

Ну, например, где ты на самом деле был вчера, когда я тебе звонила.

Ну да. Да.

Я был со своей знакомой в отеле.

И вот уже собирался тебе изменить, как вдруг вспомнил,

что я хороший муж у нас с тобой. Годовсина.

И попросил ее нам устроить президентский номер на предстоящую ночь.

Подожди. Как?

Не переживай. Она там работает, сделать нам огромную скидку.

Сейчас, извини. Да. Да, Олег.

Хорошо. Сейчас приеду.

Давай. Мне нужно работать, лучше, если не часок.

Так, а о чем ты хотел поговорить?

Я по поводу праздничного ужина.

Ты хочешь рыбу или курицу?

Только рыбы нет. Я уже курицу разморозила.

Ну я же не могла этого знать, правильно?

Не могла. Боже, какая я дура.

С другой стороны, я его люблю.

И я не хотела этого. Просто так сложились обстоятельства.

Обстоятельства сложились? Да.

Да. И мужчин у меня до Димы были.

И будут.

Так, он вернется. Я ему все расскажу.

Нет, я ему сейчас позвоню и все расскажу.

Нет, я сейчас же к нему поеду на работу и все ему расскажу.

Спасибо, что вы могла.

Не за что. В смысле?

Вера. Вера.

Что сделано, то сделано.

Помнишь, когда с твоим первым мужем разводился за Димник Сапок?

Тебе еще торт готовить для папы Андрея.

Для мамы. Неважно.

И еще один на годовщину.

Ни в чем не готовят. Подожди-то с своей совестью.

Хотя до завтра. Сегодня годовщина.

Надо подумать, как ты Юльке объяснишь.

Да, наверное, ты права.

Но Андрею все равно нужно позвонить и сказать, что я не успеваю.

Приготови торт. И ягод у меня для украшения тоже нет.

Так, Вера Викторовна, спокойно.

Собрали свои яйца, муку, молоко в кулачок и марш на кухню.

А я за ягодами загоняю.

Приходят вдвоем полдесятого.

Говорю, где были? В кино.

А у самого вся рожа в губной помаде.

Я на него смотрю строго-строго.

У него аж ухи задергались.

Опускаю глаза, а он описался.

Юлька Павловна, вот такого не было?

Да. Такого не было.

Концовку я специально додумал.

Чтоб смешнее было. Гостей за столом надо развлекать.

А то твоя жена уже два часа кулебяку пронести не может.

Вера, ты скоро?

Пару минут. Мне еще торт для клиента нужно доделать.

Верен, бизнес.

Сейчас торт доделает, и я могу месяц спокойно не работать.

Даже на Монте-Карло останется потусить.

С вами, конечно, очень весело, но мне пора.

Давай.

Ты куда собралась? У нас вообще-то годовщина.

Отлично. То есть дети должны сидеть и смотреть, как взрослые набухиваются.

Нет, спасибо, пойду лучше посмотрю кино про женщин.

Вер, допусти, сидят. Насколько еще годовщин потихоньку будет?

Пока. Пока.

Опс. Пойду проверю.

Вер, ну где там кулебяка?

Меня надо хорошо кормить.

Я еще завещание не составил.

Ты чего? Слушай, ну я тоже соскочил сам.

Но все никак не получится.

Да, но завтра я вещь-то.

Убирайся.

Вер, ты что орешь, а?

Испачкала. Испачкала.

Моя. Посираешь? А то он у нас такой никчемный.

Мышонок, ты что-то себе там напридумывала.

Вода пить не надо.

Вера, прости, это случайно получилось.

А, ну тогда ничего страшного.

Вер, давай мы с тобой нормально все наедине обсудим, а?

Вер, я не хочу, я не хочу.

Я не хочу, я не хочу.

Я не хочу, я не хочу.

Нормально все наедине обсудим, а?

Дим, будь мужчиной. Просто уйди.

А. Ну я пошел.

Только ты без меня и неделю не протянешь.

Закончи, что деньги, звони.

Слушай, я уже поговорила с приветиком.

Но это юрист с работы.

Мы с Димой такие алименты на Юльку выбьем.

А еще у него можно будет отсудить машину.

И деньги за видео двойку пусть вернет.

Которую я на свадьбу вам подарил.

У меня от него ничего не нужно.

А есть ты что будешь? Тортики свои.

Привет, я за тортом.

Слушай, извини, мне тут ЧП произошло.

Что, серьезное?

Ну, я мужа выгнала.

В общем, торта теперь нет.

Точнее есть, но боюсь, он тебе не понравится.

Выглядит аппетитно.

Не переживай, я куплю что-нибудь по дороге.

Подожди, у тебя Саша вам взяла. Подержи.

А, нет, даже не в дом. Я не возьму.

Подожди, нет, нет, я так не могу.

Ой, Господи.

Я не возьму.

Сделаешь мне торт на какой-нибудь ближайший праздник.

На день железнодорожника, например.

Или в кафе пригласишь. Как насчет завтра?

Понял.

Майкл Рэй?

Он крутой.

Ну ладно, я позвоню.

Угу.

Пока.

Пока.

Пап, что значит поживешь отдельно?

Что случилось?

Пап, я уже взрослая. Скажи, как есть.

Никогда не все сейчас.

Ты права.

Буду есть свои тортики.

Ну, точнее тортики, а деньги, которые буду на них зарабатывать.

Сестер, сколько ты на этих тортиках заработаешь?

Ну, если день брать минимум два торта,

не отказываться от свадебных заказов, от детских кандибаров,

я думаю, месяц можно быть тысяч на сто пятьдесят, наверное.

Сколько?

Обалдеть, почему раньше это не делали?

Давай откроем свою домашнюю кондитерскую.

Для начала хорошо было бы открыть ип.

Ип и пирогово.

Вообще-то я пока Михею.

Ничего, скоро опять будешь пирогово.

Ип и пирогово.

Звучит.

За это надо выпить, Систер.

Твой никчемный муж еще пожалеет.

Ну, зря я назвала его никчемным.

Я же тоже виновата.

Все-таки я его не изменила.

Ой, да ладно, пап, я не бываю.

Ты что, изменила папе?

Юля.

Вот почему он мне ничего не хотел говорить.

Юля, я тебя ненавижу.

Малая, ты не это...

Юля, ты не поняла.

Да вошла ты.

Я буду жить с отцом.

Юля, подожди, Юля.

Юля.

Юля.

Юля.

Юля.

Хвера Александровна,

жалоба поступила.

Занимайтесь незаконной коммерческой деятельностью

по изготовлению и продаже кондитерских изделий.