Original subtitles

(Jeon Hye Jin)

(Choi Soo Young)

(Ahn Jae Wook)

(Park Sung Hoon)

(Not Others)

(This drama is fictitious. The characters, organizations, locales, incidents, and circumstances featured have no relevance to real life.)

(General Store)

You said your friend was coming. Where is he?

I don't know. I guess the idiot got caught by his mom.

Aigoo, the world must be coming to an end.

You're a young thing, but you're already ruining your body.

You'd come to your senses when you have your own baby. Aigoo...

What are you saying? I won't have your baby, ahjussi.

W-W-What? What?

Stop worrying about the young thing and just worry about your damn kid.

A-Are you serious right now?

Ahjussi, just leave her alone.

She's a total lunatic.

You won't come out on top.

Oppa, she's my friend. Don't talk about her like that.

It's true.

Aigoo! If you end up getting pregnant,

you'd break your parent's hearts and regret forever, you bastards!

I don't have parents. What do you want?

What are you looking at? Shit! You've never seen an orphan before?

A-Aigoo, my goodness.

It's the end of the world.

Aigoo, what a world.

Timing and Subtitles brought to you by... Team @ Viki.com

What are you looking at?

She's my mom.

(Episode 2: The neighborhood crazy bitch)

Do you think I'm a joke?

You think I'm dog shit, don't you?

Watch your language, please.

You think I'm a pushover because I always let it go?

I'm the pushover. How are you a pushover?

What?

Think about it. I'm the pushover between us.

I do anything for you if you tell me to.

You've been so obedient to me?

You've been doing everything the way you wanted!

Forget it. Forget it.

I'm the dumbass for trying to talk to you.

This is your last chance.

Tell me!

Last chance, my foot.

You should've asked me first!

Why would you go through my stuff?

How could you say that to me right now?

Seriously...

Geez!

Seriously!

Did you hide my panties again?

Gosh!

I have to go to work!

Give me my panty!

What?

She always drains my energy.

I'm seriously done with this.

How come she doesn't have a normal one?

Aigoo!

Let's see how long you can go without talking.

Starting next week, there will be a campaign and training for the new traffic act.

Learn the contents in advance

and make sure there won't be an issue next week.

Also, the patrol checklist will remain the same for Team No. 2.

- Patrol checklist... - What do you mean, remain the same?

The team leader is still learning the job.

She could go patrolling later-

Patrolling is a part of learning the job.

Change the patrol checklist.

Yes, let's do that.

Okay. Let's get you a partner first.

What would you like to do, Team Leader?

I'd be...

fine with anyone.

The patrolling area starts with this bank.

We normally visit them, too,

but just learn the route today since it's your first day.

Yes, sir.

That building over there is where the victim who was denied

of special protection resides.

The HQ is already in charge,

but learn the location since our station assists them.

It must be a lot for the night team.

They even have to respond to the assistance request.

Why do you think only the night team does?

Pardon?

Well...

I said that because the crime rate is higher at night statistically.

I'm sorry.

We work on our feet in the field.

Study the statistics on the desk instead.

Why did I leave my phone when I'm so busy?

What the heck?

You thief bastard!

Just panties?

Aigoo.

Geez! Seriously...

Burglary. A burglary report.

Jangmi Villa, No. 302, 19-1, Namchondong.

- Huh? That's my place. - Burglary. A burglary report. Jangmi Villa...

- This is... - 19-1, Namchondong.

Namchon Soonma 23. Received. On our way.

Are you serious right now...

Why won't she answer the phone?

Geez.

(Jin Hee)

What's going on?

What?

Mom! Are you okay?

Why didn't you answer the phone?

You bitch.

I was going to tell you, but...

Hello, I'm Chief Eun Jae Won of Namchon Police Station.

Gosh, are you okay?

I really...

Thank you so much, Chief.

Yes.

What should I do? What's the procedure?

I'll ask you a few questions in your apartment.

Are you okay?

I was so shocked.

I'm not sure if I could even answer properly.

Haven't you seen me before, Chief?

Pardon?

I think I've seen you somewhere.

You could've seen me around since I work in the neighborhood.

Is that so?

What's with your face?

My gosh!

Who did this to your handsome face?

- My gosh! What do you do with this? - I'm okay.

Let's go upstairs.

My head...

What in the world is going on-

Are you okay? Huh?

It's No. 302.

No. 302?

Chief!

Yes?

The panty is on the left.

I'll just take one.

Come on! Might as well be accurate.

To the left.

What? Here?

It was near the front door.

- So right here. - No, to the left!

- Toward the front door! - Oh, here? Right here?

- Here? - There.

How busy were you that you left your phone?

By the way, are you sure you left the door open?

Are you sure only the underwear is missing?

I'm sure.

What kind of constable is so young?

- Huh? - Does he have a connection?

He wouldn't be there if he did with his qualification. He doesn't have any.

Were you sent there because you don't have a connection, either?

What are you saying?

It's not like that. I...

I'm sorry!

I was going to tell you, but that day, you-

What about me?

You didn't tell me because you think I'm dog shit!

What do you mean, dog shit? It's not like that, okay?

(Hospital) My gosh, I forgot!

Yes, Dr. Jung. I-

Where the hell are you?

Are you in the right mind right now?

You know there are patients waiting! How could you do this?

Why won't she come, Doc?

Where is she answering the phone so leisurely?

She needs to be taught a lesson properly!

Can you still call yourself a professional?

Can you still call yourself our leading physical therapist?

I'm too ashamed to see the patients! Seriously!

She's not skilled enough to be the leading one.

Looks like you taught her wrong, Dr. Park!

- Come in right now! - Aigoo, he startled me.

I'm sorry.

It's just that my home was burglarized, Doctor.

Are you saying you're home right now?

Ms. Kim!

S-She's home right now?

You can't be serious right now!

Forget it. No need to talk more. Just come in.

Let's talk in person for now!

Just come in, and we'll see what happens!

My gosh, I was robbed at my own home.

But my boss can't even say a word of comfort.

I was just a lowly worker who has to work no matter what. I had no idea.

Robbed?

- Huh? - Was she robbed?

- Did they steal anything? - I don't know.

My gosh, how clumsy.

Although you barely give me a raise,

I stayed because of loyalty toward the hospital and patients.

I shouldn't have done that!

I should've just gone with the better offer.

Stop, Ms. Kim!

Fine! You're just taking a day off, then.

Take a day off?

- Let's go, Unni! - See you tomorrow.

I'd like to express my deepest regret-

Where are you going? Won't you get treated?

We're going! Ms. Kim isn't even here.

Is she not coming in tomorrow, either? That would be bad.

- Ladies! Wait for me! - I'm sure she'll be in.

There's Ms. Yoo, too!

Ms. Kim isn't here.

Aigoo, seriously!

I'll go talk to the tenants in the building-

No, no, no!

You should just sit down and relax.

Hey, you should go instead.

She lives here! It'd be easier for her to do it.

Have a seat. Have a seat!

I can just-

No, just rest!

What would you like?

- I'll be right back, then. - Okay.

There's nothing, Unni.

- Because of the smell- - Hello.

- Yes. - I'm from the police.

May I ask you a few questions?

I heard a thief broke in. Was anything stolen?

By the way, you look familiar, Officer.

- Huh? - Well...

I'm her daughter.

Oh! I see.

W-What did they steal, exactly?

Panties.

P-Panties? My gosh!

- My goodness! - How embarrassing! Unbelievable.

So you came home just now, correct?

Yes.

I didn't really see anything.

I can just go back in, right?

Yes, thank you!

Who is it?

It's the police!

Let me ask you just a few questions.

Hello, there was a burglary in the building.

Oh, I see!

Aigoo.

That's why it was so noisy.

Let me ask just a few things.

By the way, could I see your ID if you're an officer?

Oh, yes.

Here.

(Kim Jin Hee, National Police Agency)

(Namchon Police Station)

Yes, you're right.

Officer Kim Jin Hee.

Were you home the entire time, by chance?

I didn't leave the house since I was expecting a package.

Well, did you hear any noise, by chance?

Someone running on the stairs or-

Maybe I did hear that.

Well...

I'm not really sure. I was watching TV, too.

I see.

What noise do you think you heard exactly-

- Aigoo! - It's okay, I'll get it-

It's okay. I can get it.

Mom! Mom! Mom!

- Come down right now, Mom! - What are you doing-

Where do you think you're going? Where are you going?

Mom! Hurry!

Hurry!

Is that-

Come out, come out! Come out!

I'll sue you! What kind of police officer- - Mom! Mom!

Wait a minute!

My gosh, my gosh! Did you catch him?

What kind of police officer are you?

That's the one! That's it!

Don't do this. Let's go to the police station and-

Hey! Is it thrilling to wear a panty? Huh?

Look at your dirty butt!

- Come out! Come out! - Ma'am!

Let go!

It's my panty, ahjumma!

The evidence is-

See? See? You don't even have evidence!

How dare you treat me like a thief?

The panty you're wearing right now. Isn't that conclusive evidence?

It's a panty I paid for myself!

What kind of life did you live that you can't believe people?

- You're not a pervert. You're a lunatic! - Mom, Mom!

You heard that, right? Right? She just insulted me. Everyone heard that!

- Have a seat. - Chief Kim.

- What happened to your hair? - My hair?

Give me the statement form.

- Yes, here you go. - I'll have one, too.

Who's she? Is she Team Leader's older sister?

Oh, say hello. She's Team Leader Kim's mother.

Oh, I see.

- She's my mom. - Hello.

Hello.

Hello.

I'm sorry I came empty-handed on my first visit.

No, it's okay!

You didn't come empty-handed. You brought the culprit.

Geez! You can't be serious...

Thank you so much for saying that.

By the way, you're so handsome.

Please. Don't do that.

Come here. You need to fill this out.

What? Is a man not supposed to wear a panty?

That kind of prejudice is destroying our society, okay?

Please be quiet.

The panty you're wearing is a red thong with lace in the front.

And it has three small black bows vertically, right?

How could you describe my panty in such detail?

Isn't this sexual harassment?

I couldn't even wear it because it was too small.

How did you fit your butt in it?

You're suffocating your groin, you bastard!

What?

This is your panty?

Whose did you think it was?

I thought it was hers!

Shit!

This is an easy case.

You disgusting bastard!

Mom, Mom, Mom, Mom!

Let go! Let me get him!

Catch him! Catch him!

Come over here!

- You pervert! - Mom!

You can't do this, Ma'am!

It hurts, it hurts, it hurts!

I said it hurts!

Get in right now.

Good day, sir.

(The police that's on the people's side. The police that's warm and trustworthy.)

Let's go, let's go.

I feel so terrible.

She never missed a day in school since she was a kid.

It's my fault.

It's okay.

Team Leader Kim, take her to the hospital first.

Yes, I'll see you tomorrow, then.

See you tomorrow!

Let's go.

Go inside.

Are you okay?

Gosh, hey, doesn't soju sound perfect today?

Geez! Seriously, Mom!

It's your treat. You know why, right?

It's your treat tomorrow and the day after. No!

It's your treat for the entire month.

Gosh, seriously!

- Why is it so uncomfortable suddenly? - What is it?

I forgot about it all day.

Hey! No wonder I felt like hiding yours this morning.

Are you impressed with my foresight?

Aigoo, you're so good at making things up.

Where did you hide them?

You think I'm crazy? Why would I tell you?

Give me my panties first thing we get home.

I wanted to drink outside! What's this, anyway?

Geez! It just doesn't feel right.

Have a sense of shame.

It's a small neighborhood.

There're more people who work at the police station.

Today was such an eventful day.

I'm going through all sorts of things in life.

Anyway, you're so impressive, Mom.

Most people would be too scared to be back home.

But you're drinking soju like this instead.

There'd be no settlement whatsoever.

I'll take it to the end!

Of course.

Hey, if the culprit is so clear,

the trial will happen quickly, too, right?

It'd probably still take a few months.

Really?

That pervert will be in jail in the meantime, then!

What are you looking at?

Can't believe you wear a panty like this at your age.

You can't even act your age.

Shut it. You're the one who stole an old maid's panty.

Good luck with your trial, you bastard!

Don't even think about reaching a settlement.

Ahjumma!

You don't seem to know.

Ahjumma, a first offender like me...

He's a first offender, and he won't run away?

He'd just be fined because it's a summary offense?

How does that make any sense?

That's the law for simple burglary.

But he'd definitely have a record and-

Did you say simple burglary just now?

How is this simple burglary?

He stole my panty! It's a sex crime!

Be quiet!

That's the law! We don't get to decide! Mom!

I'm angry, too!

What are you thinking about right now? Mom.

Mom?

Lady, don't do anything, okay?

- Got it? - Got it.

Go back in.

I'll go to work.

Mom! You're okay, right?

You're dead, you son of a bitch.

Who is it?

A package delivery.

I didn't order any packages.

These are for Jangmi Villa, No. 201.

Huh?

Anyway, there are delivery fees for these.

Two thousand won for each. Ten thousand won in total.

Well, 10,000 won?

- Yes. - Hold on a sec.

Geez!

Ahjumma! Open the door!

Ahjumma, I know you're in there. Come out.

Ahjumma!

Ahjumma!

What's this about?

These. You sent these, didn't you?

What are they?

Don't act innocent! You sent all these to me!

Why would I do that?

Don't you know? You're trying to screw me over!

What are you talking about?

Also, they aren't even my style!

How hideous. My gosh!

Stop lying! They're obviously your style!

Open the door. Open it!

Won't you open it?

Open it! Open!

How dare you touch me?

My gosh! How dare you touch me?

What?

What is it?

W-What did I do?

I'll report you for breaking and entering, threatening, and sexual harassment.

You know what aggravating circumstance is, right?

Hey, talk further away!

How dare a disgusting pervert try to talk to an innocent citizen?

Shit!

You're the pervert! You perverted ahjumma!

Did you really have to go this far?

Mom, that ahjussi is shaking a panty.

My gosh! Should I report him for you?

Could you please?

Hello.

Are you okay?

Thank you, Eun Ji's mom.

I'm okay. You can just go in.

He'd be doing this for a while. Don't worry about it.

Okay! Let's go, Eun Ji.

(Pervert)

Who was that?

Was it your husband?

Yes, play hard to get when you can.

Men definitely need to be teased.

Could he just die off after being teased?

Of course!

When I was a kid,

at the neighborhood watermill...

Why won't he come out?

Who's this?

You scared me.

Don't you know you can't pile up stuff like this on the stairs?

Well, I didn't order these!

It's the ahjussi who shook a panty.

N-N-No!

- Okay! I'll bring them inside! - Aigoo!

Hurry, hurry, hurry!

My gosh, what's all this?

My gosh! Are they all panties?

Aigoo! Disgusting! So disgusting!

Aigoo!

Put them away quickly!

He really is a pervert! Gosh!

They aren't mine!

The teenagers who've been robbing senior centers were arrested.

Hello!

Hello!

- Welcome. - Hello!

Ma'am, we'll have three stir-fried pork and... What was it?

- I'll have beef radish soup. - One of those, please.

Yes!

They stole about 10 million won in cash.

The police charged them with special larceny.

Next story.

We received a video of a brave citizen who saved a victim

(Brave citizen saves a stalking victim) who was denied special protection by the police.

Let's watch it together.

This is CCTV footage from the street where the incident occurred.

The culprit is trying to drag the victim down the street.

That's when a citizen showed up attacking the culprit with a plastic bag.

While the culprit collapsed, the citizen safely evacuated the scene with the victim.

Our broadcasting station will award this citizen

with an award and a reward as soon as we find them.

We'll be waiting for reports from the viewers.

Thank you!

I'm getting coffee. Do you want one?

Sunbaenim.

I thought I should bring this up with you first.

The reason you don't like me.

I can understand it emotionally,

but I don't find it rationally justified.

Also, you were someone who couldn't stand it when something was irrational.

That's why I want to ask you.

Did I...

do something wrong?

You should've just filed a report.

Why did you file an anonymous complaint?

Do you only have that kind of question?

Yes.

I'm upset my teammates got demoted, and

I find it unfair.

They said nothing was resolved after reporting multiple times.

The girl continued to get abused.

Have you thought about why it didn't get resolved after reporting?

I'm sure there was a reason, but-

But?

I don't think anything could be an excuse.

Have you ever seen the abused girl's body?

You ate the soup too much. You'll end up with a gut!

I'll check the key patrol area one more time.

The current patrol area is

500 meters radius from the victim's home.

We'll expand it to 800 meters radius.

I want all of you to check again individually.

G-Go back to sleep!

It's still patrol hours.

- Excuse me, Team Leader. - Yes?

Could we talk for a second?

Right now?

What are you doing?

You came.

I asked what you were doing.

What's all this, anyway?

My head hurts.

Y-Your head?

Why this time?

Kim Jin Hee! What are you doing?

My head hurts.

You should be lying down if it hurts!

Why did you have to make a mess in the room?

I'm organizing things one by one.

Hey! When will you put all this stuff away, anyway?

Mom.

What does it mean to live?

Do you not know, either?

Come here, then. Let's organize together.

Mom!

Mom?

Where are you going?

Well, I need...

something urgently, and I forgot.

Come in here.

But why?

This isn't right...

Why are you doing this now?

Come in here.

This...

This isn't right!

♫ Go ahead and keep trying to hide it ♫

♫ Hey babe ♫

Is it secure? have a look.

It's fine. It was fine before.

No, have a close look! What if this falls?

It was secure before, too.

No. What if it falls and hits your head?

One, two, three!

Seriously! Why can't you time it? We were supposed to lift it! Come out!

Hey, you said, "One, two," and...

I said move!

♫ Let's get it on and on, baby ♫

I already cleaned it the other day.

♫ Your voice is driving me crazy ♫

♫ Please tell me ♫

♫ Say you love me ♫

♫ I said you love me now, baby ♫

♫ What a wonderful night ♫

♫ Before this night is gone, kiss me ♫

Mom, turn the light on.

It worked!

It's done?

Yeah. It's all done!

♫ Ki, ki, kiss me ♫

- It's done? - Yes, it's all done now.

All done?

All done.

- Really? - Yeah.

Seriously? Really? Seriously?

Gosh, it's clean! So clean!

It's so satisfying!

Aigoo, are you feeling better now?

Thank you!

Huh? Did you use my laptop?

Yeah, I used it briefly because the panties were cheap.

1,000 won isn't just cheap.

Gosh, but you have to pay for shipping no matter what.

Maybe the battery ran out.

You think?

Go get some batteries.

Geez.

Mom, it's been less than five minutes since I finished cleaning.

Might as well get them. It'll take 10 minutes.

What do you mean, "might as well"?

You go get them!

You think I did nothing? Huh?

I couldn't even rest after work because you were flipping out!

I'm exhausted from following you around!

I cleaned the whole house for you. You call that flipping out?

How could you say that?

You cleaned the whole house?

Do I live here alone? Don't you make messes?

No, I don't!

I always clean up because of you.

Forget it! I don't have to watch the TV.

Go ahead and just sell it!

Shit!

Aigoo!

Come out!

Where are you going?

You told me to go get batteries.

- Hey! - What?

Get a popsicle, too.

And fruit leather, too.

Fruit leather, my foot.

Okay!

Mom! Mom, Mom, Mom!

Daebak, isn't it?

Huh?

Here you go.

Goodbye, pervert!

Sunbaenim.

We received a complaint from the girl's mother.

A complaint?

The abuser did?

Yes.

She said we overreacted.

I guess she filed a complaint at the audit office herself.

The HQ is told us not to do anything since

they're changing the person in charge.

We kept going there because we received reports,

but there was nothing we could do. That's what I'm saying.

My teammates didn't do anything wrong, either.

I'm upset my teammates got demoted, and

I find it unfair.

I only thought from the victim's perspective.

I should've thought it three times over, but I did only twice.

But...

Still...

If it were me, I would've tried to find a different solution.

You shouldn't have become a cop.

I've said that to you in the police academy, too.

I think I told you when you were commissioned a lieutenant and came to the patrol division.

I remember it.

That you're someone who never should've become a cop.

Your job is to stay here like a wallflower and leave after a year.

Don't cause any trouble, and do as you're told.

Don't even think. Just breathe.

Got it?

I don't want to.

What?

I'll leave when I have to, but not like this.

Think about it. Why do I have to be humiliated whenever I see you?

- Kim Jin Hee. - Should I just go for it, then?

- I'm not sure what'd happen, though. - Hey!

I'll do...

my best to be defiant for a year, then.

Sir.

I hope you look forward to it.

I'll start the therapy session.

Okay.

Your hands are so strong.

You must be good at massaging other things, too.

Do you mean it?

M-Massage lower, too.

Gosh! Right there.

A little lower would be nicer.

Oh, gosh!

It'd be nice if you went just a bit lower.

- Lower? - Yes.

Hold on, hold on, hold on, hold on!

Here?

Or...

how about here?

What?

What's going on? Huh?

What's going on?

Hold on, hold on, hold on!

Get dressed and come out.

Ma'am. Well...

W-When should I come back?

Before it hurts.

See you.

I'll do it even stronger next time.

You haven't been here in a while!

Are your legs okay?

I'm okay, too!

I'll do my best to be defiant, sir.

I hope you look forward to it.

I must've been crazy.

Why did I do that?

Make sure to be quiet and spare yourself as much as possible!

You'd better do well.

A year could easily become two or three years!

Whoa!

I got chills just now!

No.

No, no, no.

And we were told to patrol around the special protection

requestor's home even more.

I know it's a lot, but please take extra care.

Yes, got it.

That's everything.

Excuse me.

Yes?

This is about our patrol partners.

I'd like to take turns and partner with everyone for a week.

That'd be possible, right?

I'm not sure.

Well, we all already have a partner.

Sir?

Well, the team members' opinions matter.

Discuss among yourselves and decide.

Of course, we should.

Captain Cha.

Partner with me for a week if you're okay with it.

I'm not sure.

I had promised I'd assist Team No. 3 for a while.

- Wow, how did I forget that? - Pardon?

W-When did you promise that?

Sergeant Oh, could you-

We'll go patrolling now.

- Good day. - We'll be back.

Team Leader Kim.

Yes?

Let's go.

This patient definitely told me he'd do manual therapy.

But why do patients always cancel it whenever they have a session with you?

Well, why did he do that?

It's probably...

because you said something.

I didn't say anything. I just did the physical therapy.

How did you do the physical therapy, anyway?

I did it well.

Ms. Kim!

Should I go and...

ask him why he doesn't want...

the manual therapy discreetly?

Ask discreetly?

But he might be annoyed.

Why?

Why would he be annoyed?

Why wouldn't he be when we keep asking the same question?

He might have a situation he can't talk about.

I'll just give up on this one patient and ask him right now!

It's okay!

One can change their mind.

Or I could ask him later, too.

Would you?

Would that be better?

I'll just leave now, then.

Why do I always feel so crummy after talking to her?

It's always unsettling.

Mom!

What are you all fired up for?

I need to fight someone. What should we eat?

You need to have soju before a fight. With ridiculously spicy chicken feet.

I knew you'd say that. Let's have extra cheese, too.

- How about scorched rice? - I love it!

I'll take anything. I can eat all of it!

- Hey. - Huh?

That's me.

What?

The one who's doing the headlock from behind. That's me.

(Brave citizen saves a stalking victim)

(We're looking for this brave citizen. We await your report.)

Wow! Hey!

Look at this! Isn't that a fantastic headlock?

That's why I deserve a reward.

- Of course. - It's all over. Give it a rest.

I'll go discreetly.

I'll wear huge sunglasses and an enormous hat, too!

Who'd know it's me? No one!

Hey...

Hey!

Whatever! I'll just go.

Why do I need your permission at my age?

It's not like that. You don't have a choice!

You can't just go!

The case is still open, and the culprit hasn't been caught yet.

Also, thanks to you, he's humiliated in front of the whole country.

You don't know what he'd do.

What could he possibly do? He didn't even see my face.

Seriously!

I'm a cop, but cops can't protect you from everything.

It's not even possible!

We should be careful as much as we can for now, right?

Am I right or wrong?

Huh?

You can collect the award and reward after the culprit gets caught.

I'll send it to you then.

No, I'll come with you, then.

Hey, why do you keep taking stuff out? I'm making veggie pancakes.

Because you kept grabbing stuff we already have!

Should we go get mung-bean pancakes, Mom?

Forget it! Go ahead and stuff yourself.

No, let's eat shrimp pancakes, meatballs, zucchini pancakes, pollack pancakes, and everything!

I don't want to! You stuff it all by yourself!

I heard there's a new makgeoli. Should we try it?

(Makgeoli and Pancakes)

Isn't the makgeoli good?

The pancakes are good because they're fresh, right?

The pickles are good, too.

Is a tiger getting married?

It's raining too much for that.

Aigoo, she got all wet.

Did you get wet?

I told you to borrow an umbrella from a friend.

Am I a beggar? Why would I always borrow stuff?

There aren't any customers. She should've closed the shop

and brought her an umbrella.

- Do you have the right to say that? - What about it?

You never brought me an umbrella when I was a kid.

You never came even when it thunder stormed.

Hey, running a business is different than being an employee.

Instead, I got hot bathwater ready for you.

You did? When?

I was so busy running home from work and went back to work for that!

You don't remember that?

Oh! That's what it was. I remember.

I even put cocoa powder in milk for you afterward.

I put the cocoa powder in myself. When did you do that?

I remember making two for you and your friend, too. Come on!

I guess you did it once!

Why would you manipulate the past like that?

I raised you when I was busy to death.

How dare you question my memories?

Ma'am, could we have more pickles?

And makgeoli, too!

It's good, right?

- Let's pick up a few when we leave. - Okay.

Here you go!

Thank you!

I thought you were sisters who looked alike. Are you a mother and a daughter?

- My gosh! - What do you mean, we look alike?

Don't say that! She might actually believe that!

Yes, please don't link me to her. It's not true.

I meant it. You're so pretty,

- and you get along well. - Ma'am.

Don't say that!

Don't call her pretty.

- Enjoy! - Thank you!

Okay, enough!

All right, all right.

Here.

It's raining, too.

Do we have an umbrella?

(Epilogue)

(Attempted kidnapping of a woman in her 20s. Who is the citizen who rescued her?)

♫ Want to be free ♫

♫ I want to imagine my life without you ♫

♫ I want to fly ♫

(Not Others)

I saw something today.

- What's this? - Domestic violence?

Lieutenant Kim, let's not cross the line here.

You think you're always right, don't you?

You don't even care what your colleagues think, do you?

You said you still live together!

What do you want me to do?

- Please help me. - It's no longer our jurisdiction, as I understand.

Even if my colleagues avoid me,

I'll do my best to be a freaking family-like team leader.

Who revealed the identity of the informer?

Mom. Mom?

♫ I was just dreaming, that's all ♫