Original subtitles

Des degrés en plus, des années en

moins !

Ce groupe international prétend

faire de la compensation carbone,

mais c'est un mensonge !

On ne peut pas traiter

l'écosystème comme on traite un

bilan comptable !

C'est de la propagande ce que vous

faites !

La compensation est légale ici.

Nous, tout ce qu'on veut, c'est

aller travailler.

J'ai des enfants à nourrir moi.

Qu'est-ce qu'ils vous diront vos

enfants, quand ils pourront plus

respirer ?

On se calme, tout le monde se

calme !

On ne rentrera pas dans ce cercle

de violence !

Et de quoi tu parles ?

T'es donné un plus désagré enfant !

Excusez-moi mademoiselle, je peux

pas vous laisser passer !

C'est un des membres fondateurs de

Désobéissance Climat.

Un groupe d'activistes écolos qui

prôlent la désobéissance civile

non violente contre une inaction climatique.

Il est décédé ?

Non, il est en soins intensifs.

On attend des nouvelles, mais

selon les médecins, son état est starvel.

Bon, OK.

Il y a aucun doute sur l'identité

du coupable.

Des dizaines de témoins l'ont vu,

la scène a même été filmée.

Je comprends pas, Nicolas.

Pourquoi le dossier a pas été

clôturé ?

La femme refuse de donner son identité.

Elle s'oppose à ce que son ADN et

ses empreintes soient prélevés.

La loi, elle ne nous permet pas de

l'y obliger, je sais.

Mais avec ou sans ADN, il faut

clôturer le dossier et le confier

à la justice.

Il y a un coupable, il y a un mode

opératoire, il y a des preuves en pagaille.

Mais seulement, il n'y a pas de

mobiles, Commissaire.

Et vous connaissez Raphaël, elle

ne fera pas de morceaux comme ça.

Écoutez, mademoiselle, on veut pas

que tu racques !

Ça va être difficile de y aller,

là, quand même.

Je dis pas que c'est pas moi.

Mais pourquoi vous l'avez fait ?

Écoutez, mon travail, c'est pas de

vous enfoncer.

Mon travail, c'est de faire en

sorte que les personnes qui vont

devoir juger cette affaire se

basent sur la vérité.

Et dans votre intérêt, il faut

qu'on comprenne ce qui s'est passé

ce matin.

De toute façon, vous me croirez pas.

Essayez toujours.

Non.

Dites-moi au moins qui vous êtes.

Ok.

Je m'appelle Andrea Martin.

Je suis née le 13 avril 2021.

Donc, vous avez presque deux ans.

Vous savez que vous ne les faites

pas du tout ?

J'ai 38 ans.

D'accord.

Vous expliquez ça comment alors ?

Un voyage dans le temps.

Mais bien sûr.

Alors, celle-ci, on ne l'avait

encore jamais faite.

Aucune affirmation du milieu

scientifique ne permet, dans

l'état actuel des connaissances,

d'attester de la possibilité d'une

telle hypothèse.

Voilà.

Cependant...

Ah non !

Allez-y.

Cependant, rien ne permet de se

positionner sur l'état des

connaissances en 2059.

S'il est incontestable qu'aucun

voyage dans le temps n'a jamais eu

lieu dans le passé, il est

impossible d'affirmer qu'aucun

voyage dans le temps n'aura jamais

lieu dans le futur.

Je sens que le commissaire Vador

est sain.

D'accord.

J'ai trouvé le nom de la victime

dans plusieurs dossiers d'affaires mineurs.

Trouble à l'ordre public et

plusieurs arrestations pour

dégradation de biens publics.

En revanche, j'ai effectué une

recherche à partir du nom de la coupable.

Mais je fais face à un obstacle.

Aucune Andrea Martin ?

Au contraire.

Le problème n'est pas qu'il n'y a

aucune Andrea Martin.

Le problème est qu'il y en a trop.

Regardez, là.

Oui, 1342, Andréa Martin, et forcément...

Voilà.

Par conséquent, j'ai effectué une

recherche à partir de sa date de naissance.

Il y a eu 2143 naissances en

France le 13 avril 2021, dont 17,

Andréa, elle l'a, et 35, Martin.

Mais aucune.

Andréa Martin.

De toute façon, c'est pas possible

qu'elle soit née le 13 avril 2021.

Raphaël, rien ne permet de l'affirmer.

Ah non !

Ah non, Astrid, c'est pas possible.

Et ce sera pas non plus possible

dans 50 ans.

Hein ?

C'est pas possible, c'est pas possible.

Un point, c'est tout.

Le dossier...

Pas possible.

Raph...

Je suis désolé, mais cette

histoire de voyage dans le temps,

ça valide la version du commissaire.

C'est une déséquilibrée, la commis

en acte arbitraire et sans mobile.

Je suis pas d'accord.

C'est quoi ce raisonnement ?

Sous prétexte qu'elle a des

problèmes psychiatriques, son acte

est d'ennui de mobile ?

Je suis pas d'accord, on continue

de creuser.

Qu'est-ce qu'on a sur la victime ?

Clément Sanovsky ?

Vous en avez forcément entendu

parler ?

Même des boomers comme vous ?

Pardon ?

On n'est pas les boomers.

Les baby boomers, c'est les

enfants issus du baby boom.

C'est vraiment une réponse de

boomer, Nico.

Bon, qu'est-ce qu'on devrait

savoir qu'on ne sait pas sur cette

personne ?

Sanovsky, il est hyperactif sur

les réseaux sociaux.

Il adopte des positions plutôt

radicales concernant l'écologie et

il a co-fondé le mouvement

Désobéissance Climat avec une

fille géniale qui s'appelle

Cancetta Travis.

Cancetta Travis.

Elle s'est enchaînée à un but

pendant un match de foot pour

protester contre la Coupe du Monde

au Qatar.

Le match a été interrompu, ça fout

bien de ses bordels, je vous

raconte pas.

Exactement.

Alors elle est plutôt spécialisée

dans les opérations médiatiques

alors que lui, il a vraiment

structuré le mouvement à l'intérieur.

Ils ont des milliers d'abonnés

grâce à lui.

Bon, ben...

Essayez de la contacter.

S'il y a un mobile, elle le

connaît peut-être.

Ok.

En attendant, j'ai réussi à

remonter la piste d'Andréa Martin

Jusqu'à la tentative de meurtre.

Grâce aux caméras de

vidéosurveillance et au témoignage

des commerçants du quartier.

Et t'es remontée jusqu'où ?

Jusqu'à un centre social qui

accueille des SDF.

Et il est juste à côté de

l'endroit où le crime a été commis.

Merci, Nora.

Dorian.

Je les aime bien, les boomers, moi.

Je suis pas un boomer, je te dis.

Dommage.

Bon, moi, ils valent tellement

mieux que les générations Y ou Z.

Ils sont plus sur deux, ils ont

des meilleurs goûts musicaux.

Ah bon ?

C'est carrément.

Elle a dû passer trois jours chez

nous par intermittence.

Vous avez son identité ?

Ça dépend de ce que vous appelez

une identité.

La plupart des gens ici, ils nous

donnent qu'un prénom.

Andrea.

Commandant de cosse, le couteau, là.

Le couteau sur la vidée.

Excusez-moi, vous en avez

d'autres, comme ça ?

Bien sûr, ça va.

C'est l'Amérique qui nous les fournit.

C'est tous les mêmes.

Vous pouvez vérifier s'il vous en

manque un ?

Un crime a sans doute été commis avec.

Bon, je commence à me demander si

je me suis pas trompée.

Tous les éléments qu'on trouve

nous ramènent à un acte commis sur

un coup de folie par une personne désocialisée.

Vous avez réussi à joindre quand

j'étais à Travis ?

Non, et puis on risque pas de lui

parler tout de suite.

Elle est partie il y a une semaine

au Népal.

On a retrouvé son nom dans la

liste des passagers du vol N.A.

376 en direction de Capitaine.

Et merde.

Je vais voir ce que je peux faire,

par contre.

Clément Slavowski et elle vivent

en colocation dans une ferme

associative du vexin.

Avec d'autres membres de leur collectif.

Tu pourrais peut-être essayer d'y

faire un tour, non ?

Ouais, OK.

Mais je vais voir ce que j'y trouve.

Et après, on classe affaire, c'est

ça ?

Commissaire aurait peut-être

raison, après tout.

Surtout si vous voyez quelque

chose ou pas, dites-le.

D'accord.

Des poules.

Les fleurs, là, ce sont des

camélias japonicas.

Elles ont la particularité de

connaître une floraison très

tardive, vers la fin de l'automne,

voire même le début de l'hiver.

Oui, enfin, quand je parlais de

voir des choses, c'est en rapport

à l'enquête.

Ah !

Bonjour.

Je peux faire quelque chose pour

vous ?

Bonjour.

Bonjour.

Clément va bien ?

Hum hum.

Il est toujours inconscient, mais

son état est stable.

Vous vivez tous ensemble, ici ?

Ça fait 3 ans qu'on est en

colocation dans cette ferme.

Quand ?

C'est Conchetta et Clément qui ont

racheté les murs et créé cet endroit.

C'est horrible ce qui s'est passé.

J'imagine que vous avez tous vu la vidéo.

Vous la connaissez, cette fille ?

En même temps, ils savaient que ça

pouvait arriver.

Camille !

Si, il faut le dire !

C'est peut-être à cause de ça

qu'on a essayé de le tuer.

À cause de quoi ?

Ils travaillent sur un truc avec Conchetta.

Depuis plusieurs années.

Un dossier étayé sur le groupe

Opéra, avec des preuves et tout.

Opéra, le...

le groupe pétrolier ?

Ils ont rassemblé des documents à cable-en.

Pas du petit greenwashing, un gros

dossier, apparemment.

Ils étaient tendus ces derniers temps.

Avant de partir pour le Népal,

Conchetta se sentait menacée.

Elle avait la trouille qu'on s'en

prenne à eux.

Ah...

Et il y a un moyen de la joindre,

cette Conchetta ?

Non.

Elle est partie pour un trek en Himalayas.

C'est une opération de

sensibilisation sur la fonte des glaciers.

Donc elle est en mode déconnexion, forcément.

Tu sais,

j'ai continué à creuser pour

essayer de trouver Conchetta Trévis.

Et je suis tombé sur un os.

Du genre ?

Du genre, elle n'est jamais montée

dans l'avion.

Eh bien, figure-toi que ces

colocataires viennent de me dire

que Slanovski et Conchetta se

sentaient menacés.

Tu crois qu'il aurait pu lui

arriver quelque chose, elle aussi ?

Je pars, mais...

Attends, Nico.

Deux secondes.

À Raphaël.

Ces fleurs-là, elles sont des

camélias japonica.

Elles ont la particularité de

fleurir à la fin de l'automne ou

au début de l'hiver.

Seulement, nous ne sommes pas

encore à la fin de l'automne.

Oui, vous me l'avez déjà dit,

c'est astrid.

Oui, mais j'ai compris.

Je n'ai pas compris tout de suite

ce que j'avais vu, mais j'ai compris.

Je pense que ces plantes ont

profité d'un apport supplémentaire

en azote.

Lié, oui, à la décomposition.

D'accord, enterré sous leur

racine, elle l'a.

...

Ah !

Nico ?

J'm'entends.

Demande à Fournier-Saclick de

réappliquer immédiatement.

Nous aussi, on vient de tomber sur

un os.

Je crois qu'on a retrouvé

Conchetta Travis.

OK.

Bon, la scientifique a confirmé,

il s'agit bien du corps de

Conchetta Travis.

Ça dit quoi, là ?

Je fais ce que je peux, mais

enfin, le corps est pas joli à voir.

C'est pour ça qu'Esteril a pu

identifier sa trace dans les plantes.

Il est déjà dans un état de

composition très, très avancé, là.

Donc en 15 jours ?

Les vegans.

Hein ?

C'est quoi ?

C'est une de vos blagues, ça,

encore ?

Non, mais, tu sais, dans

l'industrie alimentaire, il existe

toutes sortes de conservateurs qui

réduisent considérablement le

processus de décomposition.

Donc si cette personne mangeait

que du naturi, il est possible que

ça accélère la chose.

Comme la nature du sol.

Et le fait que le corps ait été

enterré proche de la surface.

Quoi qu'il en soit, je peux vous

affirmer à certitude qu'on aimait

bien faire un meurtre.

À première vue, la malheureuse a

été assommée avec une pierre.

C'est une collocation.

Comment c'est possible de tuer

quelqu'un, de déplanter des...

et camélias japonicas.

Voilà, des camélias japonicas,

d'enterrer un corps en dessous et

de replanter des camélias.

Sans que personne ne voie rien.

Il y a beaucoup de passages ici,

c'est pas possible.

En tout cas, il y a 15 jours, ils

sont tous allés dans un genre de

festival écolo, le Village Green Society.

Et la ferme avait un stand là-bas.

Ils ont passé la nuit sur place, apparemment.

Bah voilà.

Au moins, on sait quel jour elle a

été tuée.

Il y a un faisceau d'un disque en

cordon qui semble indiquer que la

tentative de meurtre à l'encontre

de Clément Zlanovski et

l'assassinat de Conchita Travis

sont étroitement liés.

Deux fondateurs d'une même

association frappés à quelques

jours d'intervalle.

Elle a très envie de faire le lien.

Ce serait lié à l'enquête qui

menait sur le groupe opéra ?

L'ordinateur de congéta travis a

disparu, la fenêtre de sa chambre

a été fracturée.

La scientifique est en train de

faire des relevés.

Excusez-moi, commissaire, mais ça

colle pas du tout avec le geste

d'une déséquilibrée.

Ça commence à ressembler à un

meurtre commandité, cette affaire.

On va arrêter de jouer, maintenant.

Est-ce que vous connaissez

Conchetta Travis, Madame Martin,

quel que soit votre foutu nom ?

Ah oui, c'est la cofondatrice de

Désobéissance Climat.

Le groupe activiste avec lequel

Slanovski s'est fait connaître.

Elle est morte ?

Oui, je le sais.

Vous avouez ?

J'avoue quoi ?

Tout le monde sait qu'elle est morte.

Elle a disparu pendant un trek en

Himalaya en 2022.

Je commence à avoir marre de ces conneries.

Quelle lien entretenez-vous avec

le groupe Opéra ?

Je suis fatiguée, là.

Je voudrais rentrer chez moi.

Moi aussi, je voudrais rentrer

chez moi.

C'est où, chez vous ?

En 2059.

Non, non, non.

C'est pas ce que vous croyez, hein.

Je suis pas suicidaire.

C'est quoi, là ?

C'est la griffe d'un animal qui

m'a fait ça.

C'est ce qu'on m'a dit.

Je m'en souviens pas, j'ai été

trop petite.

Je commence à penser que cette

fille est fragile et qu'elle n'a

pas agi rationnellement.

Donc on oublie la piste du meurtre

commandité ?

Non.

On cherche toujours le lien entre

Andréa Martin et le groupe Opéra.

Elle s'est peut-être fait manipuler.

Se faire manipuler pour tuer

quelqu'un ?

Ouais, t'as raison, ça colle pas.

Peut-être que c'est eux qui le manipulent.

En tout cas, la clé de voûte de

toute cette histoire, c'est Opéra.

Peut-être que tu pourrais essayer

de trouver des trucs sur eux.

C'est Clément Slanovski.

Et quand c'était Travis qui en

avait trouvé, on peut peut-être

nous aussi mettre la main dessus.

OK, mais pourquoi vous parlez à

voix basse ?

Parce que face à la complexité de

cette tâche, on pourrait tenter,

disons, d'employer des moyens non conventionnels.

Et que si quelqu'un savait s'y

prendre, il aurait tout mon soutien.

Compris.

Très bien, merci.

Bravo.

Slanovski s'est réveillé.

Ah !

Quoi ?

Quand tu étais morte ?

Mais je l'ai aidé à finir ses

achats pour son trekking.

Elle est forcément là-bas, vous

devez vous tromper.

Non, non, non, M.

Salomsky, je suis désolée.

Elle a été assassinée.

Est-ce que vous vous souvenez de

ce qui s'est passé et de la raison

pour laquelle vous êtes ici ?

La fille, la fille bizarre qui m'a

attaqué avec un couteau.

Et vous la connaissez, cette fille ?

Pas du tout.

C'est la première fois que je la voyais.

Vous pensez que ça pourrait aussi

être elle qui s'en est prise à

Conchetta ?

C'est ce qu'on cherche à savoir.

On nous a dit que vous étiez sur

un très gros dossier avec

Conchetta, à l'encontre du groupe opéra.

Vous pouvez m'en dire plus ?

C'est une vraie bombe qu'on était

sur le point de divulguer.

Le portable de Conchetta, il faut

absolument le retrouver.

C'est elle qui avait toutes les pièces.

C'est un ordinateur sans système

de connexion, pour éviter tout piratage.

Sans les pièces qu'elle avait,

tout le dossier tombe à l'eau.

Deux coups de couteau, oui, mais

les blessures sont un peu profondes.

OK.

Merci, docteur.

Je vous en prie.

Sanofsky vient me dire qu'il y

avait une sacrée bombe sur

l'ordinateur qui a été volée.

On va absolument en trouver.

On va mettre Nora sur le coup.

Elle est vraiment douée.

C'est pour opéra, pour les moyens

non conventionnels, tout ça.

Attends, elle t'en a parlé ?

Bah oui, on en a parlé, bien sûr.

On s'entend bien.

Et c'est très bien que j'en aurais

parlé à personne.

Et euh...

D'accord, vous vous entendez bien,

enfin, vous vous entendez juste bien.

Oui, juste, oui.

Écoute, je sais pas, c'est...

C'est vrai qu'elle est jolie,

qu'elle est très cultivée, qu'elle

a de l'humour...

Qu'elle a une petite faucette trop

mignonne, là, qu'on va rigoler, mais...

Ouais, non, non, juste pas, toi.

Oui, d'accord.

Attends, il me dit quelque chose,

ce mec, c'est qui ?

Oui, c'est Gérard Arguez, c'est le député.

C'est que l'affaire passe en

boucle sur toutes les chaînes d'infos.

Elle a d'emblée pris un tour politique.

Arrête-moi si je me trompe, mais

il n'est pas du tout écolo, lui.

Ah non, lui, c'est plutôt

populisme et compagnie, ouais.

Mais tu sais, apparemment, depuis

ce matin, c'est le défilé.

Tous bords confondus.

C'est bien de se faire voir ici.

Commandant.

J'ai fait une sorte d'appel d'oeuf

sur le Darknet, à l'intention des

activistes du monde entier.

On a des candidats ?

Pour défoncer une grosse boîte

comme opéra, ça se bouscule.

J'ai reçu plein de réponses.

Raconte.

On est sur une affaire de

détournement et de manipulation de

données illégales.

On parle pas d'un coup de com', là.

On parle d'un truc qui pourrait

envoyer plusieurs des dirigeants

au tribunal et faire tomber

l'entreprise en bourse.

Je vois.

Des gens qui seraient prêts à tout

pour que l'affaire soit pas étalée

sur la place publique.

De ce genre, là.

J'ai pas accès aux informations

sources, par contre.

Je peux rien prouver pour l'instant.

Tant qu'ils savent pas que je peux

rien prouver, moi, ça me va.

On va faire sortir le loup du bois.

Convoque le directeur du Groupe Opéra.

Je ne vois pas du tout ce que je

fais là.

Est-il une mise en examen qui

justifie un interrogatoire ?

Un interrogatoire ?

C'est pas un interrogatoire.

Non, on pourrait dire ça comme une

discussion amicale.

Une mise en garde.

Je vais les droit au but.

Les activistes Travis et Slanovski

s'apprêtaient à publier une

enquête contre votre groupe.

Mais je ne vous apprends rien,

n'est-ce pas ?

Nous avons lancé auprès de

services qualifiés une enquête

similaire à celle que Conchetta

Travis et Clément Zanovski avaient entreprise.

Voilà.

Par conséquent, tout ce que le

groupe opéra a tenté de faire pour

étouffer l'affaire ne l'empêchera

pas de sortir bientôt dans la presse.

Je vous assure que je ne vois pas

du tout de quoi vous voulez parler.

Franchement, je n'aimerais pas

faire partie de votre conseil d'administration.

Attendez-vous à des mises en

examen cascades.

Je vous assure que vous vous trompez.

Les activités de notre groupe sont

absolument irréprochables.

J'espère pour vous.

Parce qu'une militante écologiste

a été assassinée et un autre

militant a failli y rester.

Et tous les éléments convergent

pour que vous en soyez commanditaire.

Vous verrez c'est dur à laver.

Le sang sur les mains.

Sûrement.

Surtout quand on veut se donner

l'image d'une entreprise impeccable.

Astrid ?

Oui, le meurtre avec Prémeditation

constitue un assassinat et fait

encourir à son auteur une peine de

réclusion criminelle à perpétuité

sur l'article 221-3 du code pénal.

Voilà.

Je vous laisse méditer là-dessus ?

Première.

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Au niveau de votre sphénoïde

gauche, vous avez un hématome et

une excoriation superficielle.

Hein ?

Là, vous avez un bleu et une gratinure.

Comment cela vous est-il arrivé ?

Je me suis battue à l'école.

Puis-je savoir la raison de cette

altercation ?

Il disait plein de choses

méchantes sur toi.

Ah !

Mais moi, je suis fière d'avoir

une grande sœur différente des autres.

Je m'en fiche de ce qu'il pense.

C'est des gros nuls.

La plaie a-t-elle été désinfectée ?

Non.

Ah !

Alors il vous l'a désinfectée ?

Tu ne me comptes pas ?

Parce que la plaie n'a pas été

désinfectée ?

Non, parce que je me suis battue.

À l'école, le directeur m'a puni

alors que c'était même pas moi qui

avais condensé.

C'est la trousse de ce cours de papa.

Il m'a appris à prendre soin des

blessures superficielles.

Pour être autonome.

Il était gentil, papa ?

Ça ne pique pas.

Papa était très gentil.

Il a jeté un désinfectant qui ne

pique pas.

Je n'aime pas quand ça pique.

Qu'est-ce que vous avez foutu avec

Opéra, Coste ?

J'ai déjà eu le pro qu'en ligne,

il est furex.

J'ai juste fait mon travail, commissaire.

Coste, écoutez-moi, je vous fais confiance.

Mais si vous continuez à marcher

en dehors des clous, vous allez

foutre toute la procédure en l'air.

Et puis c'est quoi, votre théorie ?

Andréa Martin a été embauché par

le groupe Opéra pour éliminer des

lanceurs d'alerte.

Ça vous paraît pas un peu tiré par

les cheveux ?

Cette affaire est plus compliquée

qu'elle d'un alert.

Il y a qu'Andréa qui détient les

clés de tout ça.

Mais y a rien à en tirer, vous

avez déjà tout essayé.

Il n'y a rien d'exploitable dans

les témoignages de cette fille.

J'ai pas encore tout essayé.

Commissaire, quand vous dites que

vous me faites confiance, vous me

faites confiance jusqu'à quel

point ?

Vous avez pas peur que j'essaie de

me jeter par-dessus, bon ?

Vous m'avez dit que vous étiez pas

suffitaires ?

J'en fais confiance.

Cigarette ?

Alors ?

C'est comment le futur ?

pas hyper accueillants.

La moitié des espèces vivantes a disparu.

Plus de girafes, plus de rangs de temps.

Les derniers gorilles vivent en

captivité, mais bon, ils sont trop

âgés pour se reproduire.

Niveau de la mer et la température

en finissent pas de monter.

C'est habitué, c'est adapté.

Le plus gros problème, c'est le

manque d'eau potable et de nourriture.

Enfin...

Faut pas forcément venir du futur

pour prédire ce genre de choses.

C'est déjà dans les journaux.

Bah ouais.

C'est dingue, quand on y pense

deux secondes, non ?

Tout est déjà annoncé ?

Pourquoi votre génération a rien

fait ?

Pourquoi elle a pas pris la mesure

de l'enjeu ?

Ce que je comprends pas, c'est...

Pourquoi avoir tenté de tuer un

militant écologiste si les

vénérations étaient pourri ?

Eslanowski, c'est pas un militant écologiste.

Il a aucune conviction, il surf

sur le sujet du moment par

pyroportunisme, sujet qui lui

rapportera le plus de soutien.

Et puis, à la première occasion,

il rejoindra le parti de Gez,

facho, puis va devenir sa caution écolo.

Vous pensez que...

Vous pensez que le monde aurait

été différent si...

quelqu'un avait assassiné Hitler

avant 33 ?

Andréa, c'est la nosquie qui est

pas éclair ?

Pas encore.

Mais il va devenir président de la République.

Il va avoir un poids énorme à l'international.

Il va jouer un rôle considérable

dans le chaos à venir.

Dès qu'il aura le pouvoir, il va

le dévoyer.

Il est comme tous les faux prophètes.

Il se déguise en vérité pour mieux

répandre le mensonge.

C'est pour ça que vous l'avez

poignardé ?

Non.

Je l'ai poignée à un dé parce

qu'il a violé ma mère.

Votre mère ?

Ouais.

Il l'a violée.

En juillet 2020.

Après son viol, elle a subi des

pressions énormes pour la

réduction de l'océan.

Juillet 2020, avril 2021.

Ça fait neuf mois entre les deux.

Vous êtes en train de me dire que

vous seriez l'enfant de ce viol ?

Je me fiche pas mal que vous ne me

croyez pas.

Moi, j'ai fait ce que j'avais à faire.

Ma mère m'a abandonnée avant de se

foutre en l'air, détruite par

cette histoire.

Slanovski est mon père biologique,

mais il a ruiné ma vie avant de

ruiner l'ombre.

C'est pour ça que je me suis

portée volontaire pour cette mission.

À quoi tu penses ?

Andréa Martin.

Je sais que cette fille n'est pas

la plus équilibrée de la Terre, mais...

Non, c'est le moins qu'on puisse

dire, ouais.

J'arrête pas de penser à ce

qu'elle m'a dit sur le toit.

Cette histoire de viol qu'aurait

commis Slanovski.

Enfin, Raph, tu l'as dit toi-même.

Comment peut-on porter du crédit

aux déclarations d'une personne

déséquilibrée ?

Mais si cette histoire de voyage

dans le temps est un délire

psychotique, il y a forcément un

point d'ancrage en Montréal, non ?

Et si ce Slanovski était pas si

clean que ça ?

Jusqu'à nouvel ordre, Slanovski

est une de nos victimes, pas un suspect.

Peut-être qu'il faut considérer

cette affaire sous un autre angle.

J'ai bien mes petites idées, mais

il faudrait que le boss me suive.

Qu'est-ce que tu proposes ?

Une confrontation.

Entre Slanovski et Andréa.

Le fait qu'elle se retrouve devant lui...

Ça peut peut-être déclencher un électrochoc.

Enfin, là, t'as pas que le

commissaire à convaincre.

Faut aussi convaincre Slanovski.

S'il a rien à se reprocher, je

vois pas pourquoi il rachuserait.

Bon, je vais s'y l'en parler au commissaire.

Peut-être avec moi, ça passera mieux.

Merci, Nico.

Je te promets rien.

Bon.

On va essayer de confronter Andrea

Martin et Clément Zanowski.

Le problème, c'est que j'ai pas

assez d'éléments concrets.

Pensez que vous pourriez faire des

recherches du côté des plaintes ?

Des plaintes pour viols qu'aurait

pu être déposées en juillet 2020.

Astrid ?

Vous m'écoutez ?

Absolument pas.

Quelque chose vous tracasse ?

Oui.

Nils.

Un hématome et une excoriation superficielle.

Un bleu et une égratignure, il

s'est battu à l'école.

Oui, oui, mais ça se passe comme

ça dans les cours d'école Astrid.

Moi je me souviens, Théo il se

bagarrait parfois.

Seulement, c'est à cause de moi

Sinil s'est battu.

Comment c'est à cause de vous ?

Il s'est battu avec des enfants

qui avaient porté un jugement

négatif sur le fait que je sois autiste.

Et vous dites que c'est à cause de

vous ?

Oui.

Non, c'est à cause de ces crétins

de gosses.

et surtout de ce que leurs parents

leur mettent comme idée à la con

dans la tête.

Je ne veux pas que Nils ait des

ennuis à cause de moi.

Nils s'est bagarré pour vous défendre.

Il a eu raison.

Et vous savez quoi ?

J'aurais fait la même chose.

Ouais Nico ?

Ouais Raph.

Écoute, tu vas pas être très contente.

Non, pas très contente, non.

Comment vous avez pu laisser faire

ça ?

Laisser faire quoi, Kost ?

Vous le savez très bien.

On vient d'embarquer André et

Martin, là !

Procureur a demandé à ce qu'elle

soit déférée.

Comment voulez-vous que je m'y

oppose ?

J'étais à ça de gagner sa

confiance !

Vous avez tout foutu en l'air !

Je vous assure que j'ai fait tout

ce qui était en mon pouvoir, Coste.

Sa mise en détention préventive

est liée à la tentative de meurtre

sur Clément Slanovski.

Mais vous aurez tout le loisir de

l'interroger en tant que témoin

dans le cadre de la procédure qui

concerne le meurtre de Conchetta Travis.

Merde !

Merde !

Comment peut-on se volatiliser

comme ça d'un fourgon blindé sous

la surveillance de deux gardes

d'armée ?

Je comprends pas.

Vous allez pas me dire qu'elle est

repartie en 2059 ?

Commissaire, l'hypothèse la plus

probable, c'est que ces deux

vigiles aient été détournés, non ?

On leur a proposé un gros paquet

d'oseilles pour qu'ils aient filé

Andréa Martin.

Nora, on va passer leur vie au

paigne aux fins.

S'ils ont mis de l'argent à

gauche, on finira bien par le samar.

Ok.

Le fourgon a resté plus de 15

minutes dans le tunnel de Royaume-Almaison.

Alors généralement, on le traverse

en moins de 10 minutes.

On en a le droit de penser qu'elle

a été déposée au refuge situé au

milieu du tunnel et qu'une autre

personne a venu la récupérer, non ?

Tout ceci vient donc renforcer la

thèse selon laquelle Andréa Martin

aurait agi pour le compte d'Opera.

Avec pour objectif d'éliminer les

deux lanceurs d'alerte.

Non, y'a quelque chose qui écolle pas.

Ah enfin, une évasion aussi

spectaculaire n'a pu se faire qu'à

l'aide de gros moyens financiels,

hein ?

Mais pourquoi ?

Pourquoi Andréa Martin assumerait

la tentative de meurtre sur

Slanovski et pas le meurtre de

Conchetta Travis ?

Pourquoi opérer un meurtre comme

en DT de façon aussi grossière ?

Il y a quelque chose qui colle

pas, je vous dis.

Écoutez, vous allez pas me

reparler de cette histoire

d'agression sexuelle dont ce

serait rendu coupable Clément Slanovski.

Elle a dit qu'il a violé sa mère

et qu'elle serait l'enfant de ce viol.

Enfin, c'est du pur délire !

Et ce serait quoi, le lien avec la

mort de Conchetta ?

Et si on faisait fausse route ?

Si les deux meurtres étaient pas

liés ?

Commandant, le docteur Fournier

est arrivé.

Il vous cherche.

Oui.

Ah, Coste.

J'ai de nouveaux éléments qui sont

complétés sur le mode opératoire.

Ça n'a pas été assommé qu'une

pierre ?

Je pense qu'au moment où le

coupable lui a fait ça, elle était inconsciente.

Beaucoup plus facile de tuer

quelqu'un quand il se débat pas.

On a reçu les résultats des

examens intoxicologiques.

Elle avait une dose massive de GHB

dans l'organisme.

La drogue du gêleur ?

Voilà.

Sauf qu'ici, aucune trace d'abus sexuels.

On s'en est simplement servi pour

la mettre hors d'état de nuage, on

a tué.

Merci, Fonny.

J'ai trouvé un dossier qui devrait

nous permettre d'identifier elle,

la jeune femme qui a poignardé

Clément Zlanovski.

Lors de l'édition 2020 du festival

écologiste Green Village Society,

il y a eu des débordements, des

plaintes ont été déposées qui ont

donné lieu à des investigations.

Il y a eu 7 agressions sexuelles,

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, et un vieux.

Tous commis sous l'emprise de Gamma-Hydroxybutyrate.

GHB.

Absolument.

La victime de ce viol est une

certaine Charlotte Martin.

Regarde.

Il y a un fait soudain de ce

concordant qui semble indiquer

qu'il pourrait s'agir d'Andrea Martin.

Oui, c'est vrai.

Elle lui ressemblait.

Et sa plainte, elle a débouché sur

quoi ?

À mon lieu, la jeune femme s'est rétraquettée.

Classique.

Elle a dû subir des pressions.

Bon, qu'est-ce qu'on sait sur

cette charlotte ?

Nettement plus de choses que sur

Andrea Martin.

Je vous ai fait une copie des

éléments que j'ai trouvés.

La photo.

Nils vient dîner à la maison ce soir.

Ce soir ?

On est mercredi, c'est le mardi

qu'il vient dans la chez-vous, non ?

À Raphaël, je n'ai pas dit « Nils

vient dormir à la maison ce soir.

» J'ai dit « Nils vient dîner à la

maison ce soir.

» Son oncle viendra le chercher

après le repas.

J'ai besoin de temps pour lui

parler de la bagarre qui a eu lieu

à l'école.

Nils ne peut pas se battre à

chaque fois que quelqu'un portera

un jugement négatif sur le fait

que je sois autiste.

S'il veut me défendre, il peut le faire.

Mais de le faire.

Sans violence.

Allez poser vos chaussures.

Miss, nous devons parler de la

bagarre qui a eu lieu hier.

Tu vas me punir, c'est ça ?

Absolument pas.

Je n'attends personne.

Je n'attends personne.

Je n'attends personne.

Je ne connais pas cette personne.

Bonjour.

Marlène Ververde, de l'aide

sociale à l'enfance.

Ah.

Bonjour Madame Ververde.

Nous n'avons pas besoin d'aide.

Merci beaucoup.

Non, attendez.

Je crois que vous m'avez pas comprise.

Si.

Vous êtes Madame Ververde, de

l'aide sociale à l'enfance.

Nous n'avons pas besoin d'aide.

Merci beaucoup.

Non mais il s'agit d'une visite de

contrôle, là.

Parce qu'on a eu un signalement à l'école.

Je suis là pour évaluer les

conditions de vie de Nils chez vous.

Nils ne vit pas chez moi.

Nils ne vient chez moi qu'un soir

par semaine.

Le mardi soir.

On est mercredi, là.

Non ?

Absolument.

Ce soir, c'est exceptionnel.

Nous devons parler de la bagarre

qui a eu lieu à l'école, ni le

c'est battu, à cause de moi.

Je peux entrer ?

Suis-je dans l'obligation légale

de vous faire entrer ?

C'est très fortement recommandé.

Si vous voulez pas que je mette

d'office un avis défavorable, oui.

Ah.

Alors vous devez enlever vos chaussures.

Et si vous voulez entrer, vous

devez enlever vos chaussures.

Elle l'a.

Bonjour, Madame pervers.

Bonjour.

Nils, pourriez-vous me donner

votre manteau, s'il vous plaît ?

Vous le voyez ?

Oui.

Je préfère dire « vous » à tout le

monde pour être sûre de ne pas me tromper.

Nils a dit que vous étiez sa

grande sœur, mais j'ai vu que vous

portiez pas le même nom de famille.

Nils porte le nom de sa mère, l'Anglais.

Papa était déjà mort quand Nils

s'est né.

Papa était assassiné.

Donc vous êtes liés par votre

père, c'est ça ?

Absolument.

Nils est mon demi-frère.

Puis-je connaître le motif du

signalement qui a été effectué à

l'école, s'il vous plaît ?

Le fait qu'un enfant de 7 ans vive

chez une personne qui n'est pas

identifiée par l'administration et...

qui n'est peut-être pas apte à le recevoir.

Je suis qualifiée.

Alors ça, c'est à moi de décider.

Vous savez quoi ?

Je vous en prie, faites comme si

j'étais pas là.

Impossible.

De faire comme si vous n'étiez pas

là, puisque vous êtes là.

Impossible.

Eh ben, faites comme d'habitude, alors.

Nous n'avons pas d'habitude le mercredi.

Nils, nous devons parler de la

bagarre qui a eu lieu à l'école.

Avez-vous tapé un enfant ?

Non.

En êtes-vous certain ?

Oui.

Si vous voulez me défendre, vous

pouvez le faire, mais sans violence.

Vous ne pouvez pas vous battre

chaque fois que quelqu'un dira

quelque chose de négatif à mon sujet.

Je ne veux pas que vous ayez des

ennuis à cause de moi.

Si vous voulez me défendre, vous

pouvez le faire, mais avec des mots.

Si je tiens l'enfoiré qui a fait

un signalement au service social,

il va passer un sale quart d'heure.

Il n'y a aucune raison valable, en plus.

Vous savez, c'est de la

discrimination, ça, Asryd.

Raphaël, peut-être que la personne

qui a effectué ce signalement a

pensé bien faire, pour le bien de Nils.

Mais ce gosse a jamais été aussi

bien que depuis qu'il vient chez

vous une fois par semaine.

Vous êtes son dé à coudre et

personne n'a le droit de vous en

faire douter.

Vous comprenez ça ?

Oui, Nico.

On arrive.

Astrid, il faut aller à la brigade.

Les parents d'André et Martin sont arrivés.

Je suis sondée à coups.

Est-ce que vous reconnaissez cette

femme ?

C'est elle.

Oui, c'est elle.

C'est notre petite Charlotte.

Charlotte a été diagnostiquée

comme présentant un profil

psychotique à l'adolescence.

Ça fait deux ans que nous n'avions

plus aucune nouvelle d'elle.

Pourtant, Dieu sait si on a

remuécié à l'éther pour tenter de

retrouver sa trace.

Voulez-vous m'indiquer les

toilettes ?

Oui, bien sûr.

Je vous accompagne.

Au fond, à gauche.

Vous savez, ma femme a toujours

été convaincue que notre fille

était encore vivante.

Je crois que ça lui faisait du bien.

Elle est tellement marquée.

C'est elle.

Je sais plus.

Et s'y changer ?

C'est le principe même de la

psychose, commissaire.

Elle, la personne, s'invente une

réalité plus facile à accepter

afin de pouvoir faire face à son traumatisme.

Alors, je sais pas vous, mais moi,

j'y vois nettement plus clair.

Charlotte s'est imaginée dans la

peau de la fille du viol qu'elle a subie.

Revenue du futur pour assassiner

l'homme qui avait violé sa mère.

Pour occulter le fait qu'elle

avait été elle-même victime de viol.

Vous me suivez ?

Oui.

Pas vraiment, non.

Charlotte Martin s'est inventée

une réalité différente afin

d'occulter le viol qu'elle a

elle-même subi.

Voilà.

Et dans cette théorie, celui qui

l'aurait violé, ce serait Clément Slanovski.

Oui.

Mais vous n'avez aucune preuve, Kost.

Ah si, j'ai vérifié.

Clément Slanovski était aussi

présent au festival où Charlotte a

été violée.

L'édition de juillet 2020.

Et son discours a tellement été

applaudi qu'il est encore dispo

sur YouTube.

Ça, ça n'est pas une preuve.

Ben, je sais pas ce qu'il vous

faut, quand même.

Une preuve.

Allô, commandant Coste, oui ?

Oui.

Très bien, je...

Je vous envoie l'adresse par SMS.

Vous n'allez pas le croire ?

Dites toujours.

C'était le directeur général du

groupe opéra.

Il veut qu'on se voie dans un

endroit très discret.

Je vous crois.

Allez-y.

Mais oui.

Bien entendu, ne considérez pas ce

que je vais vous dire comme un

témoignage officiel que vous

pourriez avoir.

consignés sur un procès verbal.

C'est une blague.

Bien.

Effectivement, nous étions en

courant qu'un dossier

compromettant était sur le point

de sortir.

Mais avant toute chose, je peux

faire une petite mise au point.

C'est vrai, certains de nos

projets de forage ont eu des

conséquences, disons...

Discutables.

Mais dans le contexte

concurrentiel, afin de préserver

nos emplois, il nous fallait absolument...

Arrête, parlez-moi, votre couplet.

Je vais parler de vos politiques.

Continuez.

Oui, nous préférerions rester

discrets sur ces données.

Et nous ne voulions pas que le

dossier Travis et Senovsky sorte

dans la presse.

Mais non, nous n'avons pas

commandité d'assassinat.

Enfin, comment avez-vous pu

imaginer une chose pareille ?

Ça, c'est déjà vu, vous savez.

Le commandant Kost a raison.

Il y a de nombreux dossiers à la

documentation criminelle qui

attestent deux cas similaires.

Je connais le dossier.

Eh bien, pas chez nous.

En général, ce genre de problème

se gère de manière plutôt commerciale.

Donc nous n'avons pas commandité

d'assassinat, non ?

Nous avons offert 15 millions

d'euros à Trevis et Stanowsky pour

qu'ils ferment leur gueule.

15 millions d'euros ?

Absolument.

Clément Stanowsky a tout de suite

dit oui, mais sa comparsse, avec

laquelle nous n'étions pas en

relation directe, a été plus réticente.

Stanowsky nous a alors affirmé que...

qu'il en ferait son affaire.

Clément Stanowsky aurait accepté

l'offre mirobolante du groupe

Opéra ?

Les fonds lui auraient été versés

sur un compte anonyme dans un

paradis fiscal.

Mes comptes chez ta Travis, elle,

présentent un profil nettement

moins corruptible, donc.

Ils se disputent, ils la tuent.

Ça, les accusations d'agressions

sexuelles, le viol de Charlotte

Martin, AK, Notre-Andréa...

Le profil du jeune militant, bien

sous tout rapport et plein

d'avenir, commençait à être

sérieusement écorné.

Ça y est, j'ai retrouvé la trace

du compte offshore sur lequel

l'opéra lui a versé la tune.

C'est super, ça.

Très bien.

Alors ?

Comment ça, alors ?

Qu'est-ce que vous attendez pour

aller l'interpeller ?

J'attendais votre bénédiction, moi.

Ouais, c'est ça, ramène, Kost, ramène.

Attendez, vous faites erreur, je

suis une victime dans cette affaire.

De quelle affaire parlez-vous,

monsieur Slanovski ?

Du viol de Charlotte Martin ou du

meurtre de Conchetta Travis ?

Mais qu'est-ce que vous racontez ?

Ça va pas ?

Je vous préviens, si vous comptiez

piocher dans votre cagnotte de 15

millions d'euros pour vous payer

les meilleurs avocats de la

planète, Sachez que c'est plié.

Votre compte a été bloqué par

l'administration fiscale.

C'est de la calomnie.

Vous n'avez aucune preuve de ce

que vous avancez.

Oui, c'est vrai.

Vos amis d'Opera refuseront de

témoigner sur les 15 millions d'euros.

En revanche, ils ont tellement eu

peur d'être associés à un meurtre

qu'ils nous ont fait un petit cadeau.

Vous voulez bien me donner votre

manteau, M.

Slanovski, s'il vous plaît ?

Pardon ?

Vous vous êtes taillé une belle

petite gueule de politique.

Vous n'avez plus la même tête que

sur la photo, là.

Vous avez coupé vos cheveux, rasé

votre barbe et ce manteau que vous

ne quittez plus.

C'est un peu votre signature,

votre nouveau look.

Je vois pas le rapport.

J'ai besoin de votre manteau, M.

Sannoski.

Vous allez avec moi.

Vous pensiez vraiment que le

groupe opéra allait vous donner 15

millions d'euros sans prendre

quelques précautions ?

Ils ont engagé un détective privé.

pour vous surveiller, vous et Conchetta.

Et ce détective privé a eu la

bonne idée de vous équiper d'un

traqueur GPS, tous les deux.

On a déjà récupéré celui de Mme

Travis dans ces affaires.

Sur les données de ce traqueur

GPS, on voit Conchetta Travis

quitter le festival pour se rendre

dans votre colocation le 29

septembre dernier.

On voit également que vous

effectuez le même trajet au même moment.

Ça prouve rien.

On voit aussi que vous entrez tous

les deux dans la ferme, mais que

le lendemain, vous êtes le seul à

en sortir.

Conchetta ne quittera plus jamais

cette ferme.

Les trackers GPS le prouvent.

Et nous avons la certitude que

vous l'avez tué à cet instant

précis, Monsieur Slanovski.

Est-ce que vous comprenez ce que

ça signifie ?

Charlotte Martin nous a dit

qu'elle vous avait poignardée pour

mettre fin à votre ascension.

Elle a cru qu'elle avait raté son

coup, mais...

Si elle s'en était pas prise à

vous, on n'aurait sans doute

jamais retrouvé le corps de Conchetta.

Je ne comprends pas.

L'enveloppe est vide.

Je ne rendrai pas de rapport sur

ce signalement, Mme Nielsen.

Pour quelle raison ?

Parce qu'il n'est absolument pas justifié.

Vous êtes parfaitement apte à vous

occuper de votre petit frère une

fois par semaine.

La seule raison pour laquelle un

signalement a été fait, c'est...

C'est parce que vous êtes autiste.

C'est de la discrimination, et

c'est inacceptable.

Je le fais pour le bien de Nils.

Parce que c'est la bonne chose à faire.

J'ai rencontré la mère de Nils.

Il a beaucoup de gens pour vous avoir.

Vous êtes un bon repère solide

pour cet enfant qui en a plus beaucoup.

Je suis sentée à coudre.

Au revoir, Mme Nebsan.

Au revoir.

Nora ?

Alors ?

T'as quelque chose de plus concret

concernant ton appel d'offre

auprès des hackers contre Périn ?

Oui, pas mal.

Eh ben, tu leur passeras le

message que si, par malheur, le

fruit de ces recherches venait à

fuiter auprès de la presse,

personne ne serait inquiété.

Tu leur dis bien ça, hein ?

OK, cool.

Je vais faire en sorte que ça sèche.

Mais c'est pas pour ça que je

viens vous voir.

Nico ?

Non, pourquoi Nico ?

Ah non, pas du tout.

Charlotte Martin.

À la suite du viol qu'elle a subi,

elle est tombée enceinte.

Merde.

Elle a couché sous X le 13 avril 2021.

Vous vous rappelez ce qu'elle nous

avait dit ?

Oui.

Je m'appelle Andrea Martin.

Je suis née le 13 avril 2021.

Voilà.

L'enfance s'appelle Andrea.

Elle a été adoptée par une famille

du nom de Garcia.

Donc, d'une certaine manière,

Andrea Martin aura bien 38 ans en 2059.

Voilà, donc Charlotte a bien pu

avoir retrouvé sa fille, c'est ce

qui aurait fait démarrer sa

psychose, mais pour le reste, rien

ne peut prouver une seule seconde

que ce que cette femme a dit était vrai.

Oui, mais rien ne peut non plus

prouver que ce qu'elle a dit était faux.

À ce riz de sort de ce corps...

Puisque vous en parlez.

Nico...

C'est quoi, son problème ?

L'initiative...

C'est pas son truc.

Il va falloir que tu fasses le

premier pas.

Bah, je vois ça.

Parce que j'ai quand même envoyé

des signaux plus qu'évidents, on

dirait qu'il les voit pas.

Tu sais, je crois que c'est le...

C'est le seul à pas savoir qu'il

est séduisant.

Et c'est ce qui le rend très

séduisant, d'ailleurs.

Bah, il va falloir que tu le

montres le chemin.

C'est comme ça.

OK, je note.

Et...

Prends soin de lui.

C'est un mec bien, vraiment.

Merci.

...

Ça a sonné ?

Qui c'est ?

Ah, regarde, c'est la dame.

Bonjour.

Bonjour.

Entrez.

Oui.

Vas-y.

Tu vas jouer ?

Hop, là, regarde.

Bonjour, Andréa.

Elle est un peu timide.

Non, non, c'est peut-être moi.

Je la regarde avec beaucoup d'insistance.

Je dois lui faire peur.

Oh bah dis donc, t'en as vu l'un

bobo à la main ?

On n'est pas passés loin du drame.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ah bah, pile au moment où vous

m'avez appelé hier, j'ai pas fait attention.

Le chat de la voisine est entré

dans la maison et la petite, elle

a voulu le prendre dans ses bras.

Alors, le chat a eu peur et l'a griffé.

C'est la grippe d'un animal qui

m'a fait ça.

C'est une très vilaine blessure,

mais tout va bien.

Un chat, donc ?

Oui.

D'accord.

Je suis désolée que vous ayez eu à

vivre cette épreuve.

Mais la femme des services sociaux

qui est venue me voir Vous avez

l'air très bienveillante.

Je suis si heureuse qu'on ait

reconnu la valeur de votre

présence dans la vie de Nils.

Vous pleurez ?

Non.

Si.

Vous pleurez.

J'ai fait des analyses médicales

cette semaine.

Elles ont révélé un taux très

élevé de marqueurs d'humour.

Vous avez un cancer ?