Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,198 --> 00:00:44,116
SEA OF VIOLETS
2
00:00:46,247 --> 00:00:48,158
- My father wanted a boy.
3
00:00:48,247 --> 00:00:51,080
- Because a girl is a disgrace worse than death.
4
00:00:51,727 --> 00:00:53,319
- My mother was 15.
5
00:00:53,487 --> 00:00:55,762
- She gave birth with a knife to her the throat
6
00:00:56,727 --> 00:00:58,604
- A cry prolonged indefinitely.
7
00:00:59,927 --> 00:01:01,918
- Then... silence.
8
00:01:04,167 --> 00:01:08,240
- I was born, dirty and red
like a just-made quince paste.
9
00:01:10,327 --> 00:01:15,526
- I was born, a girl
and you did not kill my mother.
10
00:01:17,167 --> 00:01:20,557
- Resigned,
I am. I'm Angela.
11
00:01:27,367 --> 00:01:28,880
- Angela, wait!
12
00:01:30,327 --> 00:01:33,000
- Tommaso, it's not right!
13
00:01:40,607 --> 00:01:41,676
- You run fast!
14
00:01:42,967 --> 00:01:44,241
- Angela, walk!
15
00:01:53,287 --> 00:01:56,279
- go on, go on!
Come on! What It takes to make this load?
16
00:01:57,567 --> 00:02:00,001
- Rosario!
hold better that rope.
17
00:02:00,727 --> 00:02:02,001
- Hold tight.
18
00:02:30,607 --> 00:02:34,282
- Take the one stored.
- But it was for Palermo.
19
00:02:34,647 --> 00:02:36,205
- We take that one and that's enough.
20
00:02:36,487 --> 00:02:39,320
- The Baron expects the tuff
And we will bring it.
21
00:02:41,967 --> 00:02:43,082
- Come with me!
22
00:02:56,727 --> 00:02:58,604
- You are always the last!
- What do you want??
23
00:03:09,647 --> 00:03:11,603
- Angela, do you smoke?!
24
00:04:13,727 --> 00:04:14,921
- Where have you been??
25
00:04:16,047 --> 00:04:18,925
- Did you hear me?
Where have you been this time, eh?
26
00:04:19,167 --> 00:04:21,840
- Collecting Burarran!
- At this time of the night?!
27
00:04:21,927 --> 00:04:24,964
- You hurt me!
- Was it good the cigarette you've been smoking?
28
00:04:25,567 --> 00:04:27,842
- If you born man,
you could also smoke,
29
00:04:28,047 --> 00:04:30,925
- but your mother made you a girl!
Am I right?!
30
00:04:31,687 --> 00:04:33,166
- Am I right or not?!
31
00:04:35,247 --> 00:04:37,078
- Come on! You must understand!
32
00:04:42,647 --> 00:04:45,241
- Do you understand? UNDERSTAND?
- Father!
33
00:04:45,367 --> 00:04:48,200
- Come on, put you down!
- Father!
34
00:04:48,527 --> 00:04:51,883
- Then I have to give you, eh?
Don't you understand? - No, no!
35
00:04:59,887 --> 00:05:02,321
- "Voscenza benedica"
- Here he is.
36
00:05:10,487 --> 00:05:13,001
- You did a a serious damage
- I know.
37
00:05:13,247 --> 00:05:16,557
- I swear it will not happen again.
- I don't care what you swear.
38
00:05:16,647 --> 00:05:19,036
- I care that I lost my things
39
00:05:19,127 --> 00:05:21,436
- And now you you have to repay.
- But i have nothing.
40
00:05:21,847 --> 00:05:24,566
- Only today's salary.
- And for you it's enough?
41
00:05:26,367 --> 00:05:28,881
- today, do a long turn when you come home
42
00:05:29,447 --> 00:05:32,439
- And say to your wife
to leave the door open.
43
00:05:33,687 --> 00:05:36,076
- I will find for you
a way to pay your debt.
44
00:06:01,127 --> 00:06:04,676
- What is happened?
- My husband think to do all alone to correct her,
45
00:06:04,767 --> 00:06:05,961
- with his hands.
46
00:06:06,327 --> 00:06:09,239
- Ahi!
- He doesn't have to know that i came here.
47
00:06:13,527 --> 00:06:16,564
- Full, she is.
I feel them walking under the skin.
48
00:06:16,727 --> 00:06:19,366
- Are you sure?
They are doing like ants.
49
00:06:21,527 --> 00:06:24,041
- I wanna feel them too.
- Stop, shut up!
50
00:06:24,207 --> 00:06:27,199
- Our father, save the souls of penitents,
51
00:06:28,367 --> 00:06:30,005
press the neck of the unbelievers
52
00:06:30,447 --> 00:06:33,803
and save from the fear this your
poor sick daughter.
53
00:06:34,927 --> 00:06:37,157
- Our father, save the souls of penitents,
54
00:06:37,687 --> 00:06:39,325
press the neck of the unbelievers
55
00:06:40,047 --> 00:06:43,357
and save from the fear this your
poor sick daughter.
56
00:06:43,447 --> 00:06:48,123
dryed the tongue, full of worms the teeth,
flabby flesh, every hair is a snake.
57
00:06:48,727 --> 00:06:52,845
eyes burned, poison in her bones.
We are already sitting on your vault.
58
00:07:02,847 --> 00:07:05,486
- I wash you with this water, pure like Maria.
59
00:07:05,567 --> 00:07:07,285
- Purifies the body and my soul.
60
00:07:07,367 --> 00:07:10,916
- I wash my hands like Pilate,
to the jew people you gave him.
61
00:07:30,767 --> 00:07:32,280
- Careful! that you hurt him!
62
00:07:32,487 --> 00:07:34,762
- You'll see how he runs away,
Nicolino is like an eel.
63
00:07:37,367 --> 00:07:38,641
- What did i tell you?
64
00:07:46,607 --> 00:07:48,006
- What do you feel?
65
00:07:49,567 --> 00:07:52,286
- Nothing, What should i feel?
- The worms.
66
00:07:53,407 --> 00:07:55,363
- The old woman told me I'm full.
67
00:07:56,167 --> 00:08:00,604
- The worms? And where do you have them?
Here, here, here!
68
00:08:00,727 --> 00:08:04,436
- Ah!
- What have you done? - No, nothing.
69
00:08:04,687 --> 00:08:06,518
- Come on, show me.
- Leave me!
70
00:08:11,207 --> 00:08:13,562
- What are you doing?
- I took the prize that I won
71
00:08:19,127 --> 00:08:21,846
- The Burarran and "la gira"
must be cut to the roots
72
00:08:22,247 --> 00:08:25,523
- Because inside you feel the ground.
We eat them every night.
73
00:08:26,047 --> 00:08:28,800
- All nights?
- The Curator (her father) eats "grass" every night?
74
00:08:29,127 --> 00:08:31,880
- Him, when he find boiled "grass",
he is happy.
75
00:08:31,967 --> 00:08:35,323
- He drinks wine together, he faint on bed
and he leaves us in peace.
76
00:08:39,487 --> 00:08:42,081
- You see?
With you everything seem easy.
77
00:08:44,087 --> 00:08:47,636
- Sara, come, soon!
The Piedmonteses take your father!
78
00:09:04,607 --> 00:09:05,881
- Father! Father!
79
00:09:05,967 --> 00:09:07,958
- Back!
80
00:09:09,647 --> 00:09:11,205
- Sara!
- Stop!
81
00:09:11,447 --> 00:09:13,563
- Father!
- Sara!
82
00:09:15,127 --> 00:09:17,880
- Sara! I'm here, Sara!
83
00:09:18,207 --> 00:09:20,482
- Sara, I'm here! Sara!
84
00:09:20,767 --> 00:09:22,166
- Stop!
- Sara!
85
00:09:30,327 --> 00:09:31,316
- Leave me!
86
00:10:32,687 --> 00:10:34,996
- You want to grow old
sitting there, Angela?
87
00:10:35,567 --> 00:10:36,966
- Think for yourself, Nicolino.
88
00:10:39,047 --> 00:10:40,241
- Sara will be back.
89
00:10:44,727 --> 00:10:48,356
- How much tuff is left? - Few.
- Few months of work, not more.
90
00:10:49,567 --> 00:10:51,364
- And in "Scalo Cavallo"?
- Nothing.
91
00:10:52,287 --> 00:10:54,562
- Also there only dust is coming out.
92
00:10:56,007 --> 00:10:59,397
- What do you say?
- I say that the Baron expect another reply
93
00:11:00,767 --> 00:11:02,200
- These are the facts
94
00:11:03,727 --> 00:11:05,638
- We look for the "Facts".
95
00:11:44,247 --> 00:11:45,396
- Sara!
96
00:11:50,127 --> 00:11:51,196
- Angela!
97
00:11:57,447 --> 00:12:01,201
- It seems yesterday we were children.
- I'm happy you are back.
98
00:12:03,127 --> 00:12:05,322
- How are you?
- I'm fine.
99
00:12:07,087 --> 00:12:10,636
- How long will you remain on the island?
- It depends by the Baron.
100
00:12:12,047 --> 00:12:13,719
- And how long will the Baron remain?
101
00:12:16,447 --> 00:12:18,324
- You seem our "Madonnuzza" in procession!
102
00:12:28,607 --> 00:12:31,201
- How nice to see this house open again.
103
00:12:36,287 --> 00:12:37,925
- I remembered it bigger.
104
00:12:38,927 --> 00:12:42,237
- I passed here along every day
since you went away.
105
00:12:50,527 --> 00:12:51,880
- Nice, right?
106
00:12:56,087 --> 00:12:57,406
- It will suit you.
107
00:12:59,607 --> 00:13:01,245
- But this is for Ladies.
108
00:13:05,287 --> 00:13:06,515
- And the others?
109
00:13:07,247 --> 00:13:10,557
- Ventura work in the quarry,
Nicolino at the port, when he finds.
110
00:13:10,887 --> 00:13:13,720
- And Tommaso?
- He is becoming rich.
111
00:13:14,887 --> 00:13:19,722
- rich? How?
- With boats. He has three.
112
00:13:20,287 --> 00:13:24,041
- Sara! Come, the Baroness awaits.
- Coming!
113
00:13:25,167 --> 00:13:27,840
- What does she wants from you?
- That i comb her hair.
114
00:13:28,247 --> 00:13:30,522
- She says that how i do it, nobody does.
115
00:13:30,607 --> 00:13:32,916
- Why? you're so good?
- The Baroness say so.
116
00:13:34,207 --> 00:13:37,483
- Then?
- When? Soon it's time for dinner
117
00:13:38,047 --> 00:13:40,720
- Then tomorrow
I'll take you to visit the island.
118
00:13:42,447 --> 00:13:44,438
- Maybe you think it's smaller too!
119
00:13:50,927 --> 00:13:53,316
- What do you do, you don't come?
- See you tomorrow.
120
00:14:04,287 --> 00:14:06,164
- What will i do when you leave?
121
00:14:07,487 --> 00:14:09,443
- Why should i go away Baroness?
122
00:14:11,207 --> 00:14:12,845
- Becasue soon you will be engaged
123
00:14:14,127 --> 00:14:15,640
- and then you will marry.
124
00:14:15,967 --> 00:14:18,356
- I can't continue to comb you the same?
125
00:14:20,487 --> 00:14:22,796
- And if He will be jealous
and he will keep you locked up?
126
00:14:23,487 --> 00:14:26,001
- This means that i will look for
a not jealous husband.
127
00:14:30,087 --> 00:14:31,315
- Impossible!
128
00:14:33,767 --> 00:14:35,086
- You are toomuch beautiful.
129
00:15:02,247 --> 00:15:04,886
- This island is not little, it's mine!
130
00:15:15,927 --> 00:15:17,997
- Why don't you comb my hair
instead of laughing?
131
00:15:21,927 --> 00:15:25,044
- You are beautiful.
- Like the Baroness? - More.
132
00:15:27,447 --> 00:15:30,245
- In the city they all comb hair so.
- How is the city?
133
00:15:31,247 --> 00:15:33,715
- Big. There's a lot of people.
134
00:15:34,727 --> 00:15:37,082
- So much that you can't
even imagine.
135
00:15:38,487 --> 00:15:41,843
- And do you remember the Burraran?
- Yes.
136
00:15:43,487 --> 00:15:46,206
- Do you still eat it?
- And when my father will changer?
137
00:15:49,927 --> 00:15:53,556
- And yours?
- He never came back.
138
00:15:55,047 --> 00:15:56,321
- From Where?
139
00:15:57,287 --> 00:15:59,562
- From Trentino, from the war.
140
00:16:02,167 --> 00:16:04,362
- They say he is missing,
but I don't believe them.
141
00:16:09,567 --> 00:16:12,525
- Take me to the "tonnara" (*tuna-fishing place).
- Do you want to see Tommaso?
142
00:16:25,447 --> 00:16:26,516
- Tommaso!
143
00:16:31,007 --> 00:16:33,362
- What do you do, you don't come?
- I have to go home.
144
00:17:36,567 --> 00:17:38,125
- Why are you in the dark?
145
00:17:46,207 --> 00:17:47,401
- What he did?
146
00:17:52,207 --> 00:17:55,882
- Things aren't going well at the quarry.
- Not well?
147
00:17:57,687 --> 00:18:01,362
- Tuff begins to finish.
- It's not good.
148
00:18:02,327 --> 00:18:05,239
- Is it your fault?
- Is it you to ruin it?
149
00:18:05,727 --> 00:18:08,639
- Take care of the fire and shut up.
- I love you.
150
00:18:11,447 --> 00:18:13,085
- I told you to shut up.
151
00:18:37,647 --> 00:18:39,365
- I don't want a life like this.
152
00:18:43,127 --> 00:18:46,324
- And what life do you want?
- I don't know.
153
00:18:48,087 --> 00:18:50,521
- but not so, when everything
is always the same.
154
00:18:53,527 --> 00:18:55,199
- We are the same too.
155
00:19:09,087 --> 00:19:11,681
- You were wrong,
There's nothing up there.
156
00:19:12,567 --> 00:19:15,718
- Simply clean the first lay.
There's a fortune here.
157
00:19:15,847 --> 00:19:20,523
- What do you say? If you talk about a plant
that can grow up there, it's probably.
158
00:19:22,127 --> 00:19:23,845
- But there's no tuff.
159
00:19:29,607 --> 00:19:31,837
- But was it needed to call them
from the Continent (Italia)
160
00:19:31,927 --> 00:19:33,804
two stupid like those?
161
00:19:34,727 --> 00:19:37,719
- He trust them, the Baron.
- What do you wanna do?
162
00:19:41,407 --> 00:19:43,921
- I know it's there.
- I trust you.
163
00:19:53,247 --> 00:19:55,283
- Is it of the Baroness too?
164
00:19:57,487 --> 00:19:59,796
- She promised me one equal
when i will marry.
165
00:20:05,887 --> 00:20:07,206
- I do it.
166
00:20:26,287 --> 00:20:27,800
- And when you will marry?
167
00:20:30,047 --> 00:20:32,242
- When someone will "ask" me
to my mother.
168
00:20:43,407 --> 00:20:44,806
- I "ask" you.
169
00:20:55,087 --> 00:20:56,202
- You laugh!
170
00:20:59,407 --> 00:21:00,806
- And what should i do?
171
00:21:45,607 --> 00:21:48,405
- You are here!
I looked for you everywhere.
172
00:21:51,687 --> 00:21:54,565
- They needed help
and they asked to my mother.
173
00:21:55,207 --> 00:21:56,401
- Why?
174
00:21:57,767 --> 00:22:00,839
- The storm last night
ruined all the nets.
175
00:22:07,087 --> 00:22:08,236
- For long?
176
00:22:09,887 --> 00:22:11,843
- Until i finish.
177
00:22:16,047 --> 00:22:19,119
- They are Tommaso's?
- They are everybody's.
178
00:22:20,447 --> 00:22:22,358
- If you want, You can remain and help us.
179
00:22:42,007 --> 00:22:44,726
- What do you want?
- Nica, is her name.
180
00:22:47,727 --> 00:22:49,365
- I give her to you.
- Why?
181
00:22:49,847 --> 00:22:53,442
- Because you are alike.
She was alone and angry like you.
182
00:22:54,327 --> 00:22:56,477
- Then i hugged her
and she started to laugh.
183
00:22:56,807 --> 00:22:58,126
- Dogs don't laugh.
184
00:23:07,847 --> 00:23:11,317
- You see, Was i right?
- Why? - Look with your eyes.
185
00:23:18,927 --> 00:23:20,440
- You were right.
186
00:23:21,487 --> 00:23:23,443
- This is an important day, Ventura.
187
00:23:23,967 --> 00:23:27,084
- Important for the land
and important for you.
188
00:24:16,087 --> 00:24:18,521
- Why don't you stop, Angela?
You oppress me.
189
00:24:19,607 --> 00:24:21,598
- If i stop,
then you won't look for me anymore.
190
00:24:23,727 --> 00:24:26,002
- You are stubborn.
191
00:24:26,567 --> 00:24:28,637
- You are beautiful this way.
- I did it for you.
192
00:24:29,767 --> 00:24:31,086
- Don't start again.
193
00:24:32,767 --> 00:24:35,327
- I can't stop,
I love you toomuch.
194
00:24:37,287 --> 00:24:39,596
- I love you too,
but not like you.
195
00:24:40,167 --> 00:24:42,203
- There's only one way to love.
196
00:24:46,647 --> 00:24:47,796
- Come!
197
00:25:05,247 --> 00:25:06,521
- And now?
198
00:25:13,807 --> 00:25:15,445
- Don't be shocked.
199
00:25:36,967 --> 00:25:42,644
- We are two women, it's a sin.
- What's a sin?
200
00:25:50,287 --> 00:25:52,084
- A thing we don't have to do.
201
00:27:15,927 --> 00:27:18,395
- Ave Maria,
gratia plena, Dominus tecum,
202
00:27:18,487 --> 00:27:21,957
benedicta tu in mulieribus et
benedictus fructus ventris tui, lesus.
203
00:27:22,327 --> 00:27:25,000
Sancta Maria, materDei,
ora pro nobis...
204
00:27:29,527 --> 00:27:32,997
...peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
205
00:27:47,287 --> 00:27:50,324
- Sancta Maria, materDei,
ora pro nobis peccatoribus.
206
00:27:50,567 --> 00:27:53,035
Santa Maria, materDei,
ora pro nobis...
207
00:28:12,087 --> 00:28:16,558
- Sara! I'm here! Sara!
208
00:28:48,967 --> 00:28:50,036
- What are you doing?
209
00:28:51,647 --> 00:28:53,763
- I'm counting the days you didn't come.
210
00:29:13,487 --> 00:29:14,715
- Lucia!
211
00:29:15,807 --> 00:29:18,685
- Angela, comes down!
Agnese you too, come down!
212
00:29:32,407 --> 00:29:33,476
- Come, drink,
213
00:29:35,767 --> 00:29:37,359
- Today is your party.
214
00:29:38,607 --> 00:29:42,043
- You become engaged with Ventura.
- Ventura? - Eh!
215
00:29:42,807 --> 00:29:44,718
- By the end of the year you will get married.
216
00:29:46,247 --> 00:29:47,362
- Drink!
217
00:29:47,927 --> 00:29:52,000
- No, I don't marry him.
- You do what i say.
218
00:29:56,367 --> 00:29:57,595
- Drink!
219
00:30:14,127 --> 00:30:15,640
- It has been - diffult to find you.
220
00:30:17,207 --> 00:30:18,879
- I've been always here.
221
00:30:21,087 --> 00:30:23,362
- Did you talk with your father?
- Yes.
222
00:30:30,807 --> 00:30:33,002
- You say only "yes"?
- What should i say?
223
00:30:34,687 --> 00:30:37,042
- My father leave us
the farm of Cala Torta.
224
00:30:39,087 --> 00:30:40,645
- There are two rooms
to accomodate, but...
225
00:30:49,567 --> 00:30:52,161
- It was only a snake.
- You killed it for nothing.
226
00:30:52,327 --> 00:30:53,999
- Aren't you able to say "thank you"?
227
00:30:57,287 --> 00:30:59,482
- By may I will accomodate those rooms.
228
00:31:01,847 --> 00:31:04,361
- Do you wanna come to see it?
- I know Cala Torta.
229
00:31:05,367 --> 00:31:07,244
- I say for the house.
230
00:31:08,887 --> 00:31:10,843
- It's better if you make me a surprise.
231
00:31:22,927 --> 00:31:26,522
- This is the way to enter in the house of god?
Like dogs are chasing you?
232
00:31:26,607 --> 00:31:29,440
- You wanted to see me.
- I wanted to congratulate.
233
00:31:30,407 --> 00:31:33,444
- What wishes?
- Aren't you engaged? - Ah.
234
00:31:34,007 --> 00:31:35,281
- Come on, sit down.
235
00:31:38,887 --> 00:31:40,206
- Look, Angela,
236
00:31:41,647 --> 00:31:46,084
- Now you will have new duties
and we must think about it.
237
00:31:47,247 --> 00:31:50,717
- What are these duties?
- Ventura is honest,
238
00:31:51,767 --> 00:31:55,680
- God-fearing,
but you have to look your behavior,
239
00:31:56,807 --> 00:31:59,526
- You don't have to kiss.
And you don't have to desire each other!
240
00:31:59,607 --> 00:32:02,917
- I can assure you, I...
- Then, when you will marry...
241
00:32:03,007 --> 00:32:06,044
- But you have to arrive "pure"
to that day.
242
00:32:06,327 --> 00:32:08,079
- But i don't want Ventura!
243
00:32:09,447 --> 00:32:12,120
- What does it mean?
- That i don't Marry him, Father Pantaleo!
244
00:32:14,127 --> 00:32:15,685
- This is a mess, Angela!
245
00:32:16,247 --> 00:32:18,841
- He's a good boy,
you must love and must marry him!
246
00:32:18,927 --> 00:32:20,838
- I can't, Father!
- You have to force yourself!
247
00:32:21,967 --> 00:32:24,322
- In this way your father decided
and you have to obey him.
248
00:32:24,407 --> 00:32:26,284
- It's written in the commandments too.
249
00:32:26,767 --> 00:32:28,758
- Commandments are for those able to read.
250
00:32:29,967 --> 00:32:34,165
- And what i'm doing here?
I'm here to proclaim the words of God.
251
00:32:34,687 --> 00:32:37,201
- I wanna read on my own,
these words of God.
252
00:32:37,367 --> 00:32:40,803
- Teach me to read! When I will learn...
- You are possessed
253
00:32:41,167 --> 00:32:43,920
- You come to talk in the
House of god in this way!
254
00:32:44,007 --> 00:32:45,963
- You give us obedience,
to your father, understand?
255
00:32:46,047 --> 00:32:49,005
- And you must marry Ventura!
Obedience and respect.
256
00:32:49,847 --> 00:32:51,439
- And me? Who respect me?
257
00:33:02,167 --> 00:33:03,805
- I thought you don't come anymore.
258
00:33:09,167 --> 00:33:11,397
- You seem your father
when you have a so bad face.
259
00:33:14,807 --> 00:33:16,160
- Where have you been?
260
00:33:20,367 --> 00:33:22,005
- What's up, did i offend you?
261
00:33:23,807 --> 00:33:25,445
- Tell me something, I was joking.
262
00:33:30,367 --> 00:33:32,164
- My father "made me" engaged.
263
00:33:34,967 --> 00:33:36,161
- Who?
264
00:33:40,167 --> 00:33:41,395
- With Ventura.
265
00:33:45,327 --> 00:33:46,919
- Sooner or later it had to happen.
266
00:33:55,327 --> 00:33:56,965
- I want YOU!
267
00:34:00,487 --> 00:34:01,715
- You want the moon.
268
00:34:09,407 --> 00:34:10,760
- Is this the moon?
269
00:34:29,047 --> 00:34:30,958
- If i can't marry you,
270
00:34:32,487 --> 00:34:34,159
- I won't marry anybody.
271
00:34:50,687 --> 00:34:52,120
- Come in.
I need to talk with you.
272
00:34:52,207 --> 00:34:54,243
- If you don't come in,
you will spend the whole night here out.
273
00:34:54,327 --> 00:34:55,680
- I won't marry Ventura!
274
00:34:58,647 --> 00:35:00,922
- Really?
- Really.
275
00:35:03,687 --> 00:35:05,279
- I don't want him.
276
00:35:07,727 --> 00:35:09,445
- And who do you want? Let's see.
277
00:35:13,247 --> 00:35:14,396
- Sara.
278
00:35:33,207 --> 00:35:34,845
- Angela won't marry anymore.
279
00:35:36,887 --> 00:35:38,366
- She doesn't want Ventura.
280
00:35:56,807 --> 00:35:59,640
- No, no! Help!
- WALK!
281
00:36:00,007 --> 00:36:02,475
- Walk!
- Help me, leave me!
282
00:36:02,927 --> 00:36:06,442
- Go on! Move!
- No, no!
283
00:36:08,087 --> 00:36:10,601
- Please!
- Brava, pray the Lord!
284
00:36:12,687 --> 00:36:15,406
- Mather! Mather, He kills me!
285
00:36:18,487 --> 00:36:20,921
- Mother He kills me!
- Shut up!
286
00:36:21,047 --> 00:36:23,481
- Salvatore! What do you do?
- Go away!
287
00:36:24,887 --> 00:36:28,800
- Come, come! go on!
- No! Aiuto!
288
00:36:29,007 --> 00:36:32,397
- Walk! go on!
- Stop it I told you!
289
00:36:33,727 --> 00:36:36,685
- Let's see if you will understand this time!
290
00:36:36,767 --> 00:36:39,839
- You must understand!
- Help me!, Help me!
291
00:36:47,687 --> 00:36:50,440
- Will you stop?
- No...
292
00:36:50,647 --> 00:36:53,764
- Freak of nature!
- No!
293
00:37:05,327 --> 00:37:07,397
- No, please! Please, no!
294
00:37:07,927 --> 00:37:11,124
- No, please! No, Please, no!
295
00:38:22,007 --> 00:38:23,645
Don Salvatore...
296
00:38:24,207 --> 00:38:25,401
- Don Salvatore!
297
00:38:29,367 --> 00:38:30,880
- I thought that tomorrow, after mass,
298
00:38:30,967 --> 00:38:33,765
- Ventura and Angela could meet to talk.
299
00:38:33,847 --> 00:38:37,044
- Angela isn't fine. - Matter?
- Nothing, some flu.
300
00:38:38,127 --> 00:38:40,197
- Ventura did something wrong?
301
00:38:42,327 --> 00:38:45,125
- Tell me, i will break him, that miserable!
302
00:38:45,207 --> 00:38:47,880
- Ventura is a good boy.
We only need to wait.
303
00:38:48,527 --> 00:38:50,563
- It's better if Angela doesn't go out,
for now.
304
00:39:40,447 --> 00:39:46,522
- Angela!
- Sara! I'm here! Sara!
305
00:39:48,687 --> 00:39:50,006
- Angela!
306
00:39:54,047 --> 00:39:56,402
- Sara, I'm here! Sara!
307
00:39:57,527 --> 00:39:59,643
- Sara! Sara!
308
00:40:13,087 --> 00:40:14,236
Angela!
309
00:40:33,527 --> 00:40:35,961
- What did you think?
Smells of roses?
310
00:40:38,607 --> 00:40:40,279
- He keeps me like an animal.
311
00:40:43,287 --> 00:40:45,084
- Stand up!
- I can't.
312
00:40:46,407 --> 00:40:48,637
- Do it for your mother.
- And what she does for me?
313
00:40:49,447 --> 00:40:52,996
- Why she doesn't come?
- If she comes here, your father will kill her.
314
00:41:03,207 --> 00:41:04,401
- Leave me!
315
00:41:21,528 --> 00:41:23,962
- What did you think?
Smells of roses?
316
00:41:26,608 --> 00:41:28,280
- He keeps me like an animal.
317
00:41:31,288 --> 00:41:33,085
- Stand up!
- I can't.
318
00:41:34,408 --> 00:41:36,638
- Do it for your mother.
- And what does she do for me?
319
00:41:37,448 --> 00:41:40,997
- Why doesn't she come?
- If she comes here, your father will kill her.
320
00:41:51,208 --> 00:41:52,402
- Leave me!
321
00:41:13,968 --> 00:41:17,483
- You don't have to touch this.
- What is it?
322
00:41:24,048 --> 00:41:25,481
- The baby.
323
00:41:28,088 --> 00:41:30,044
- They killed him.
324
00:41:31,208 --> 00:41:32,607
- Who did it?
325
00:41:36,608 --> 00:41:38,519
- And I was with him.
326
00:41:40,008 --> 00:41:43,444
- When did it happen?
- When they forced you to the convent?
327
00:41:46,328 --> 00:41:48,478
- I kept him anyway.
328
00:42:04,488 --> 00:42:06,046
- He has to stay here.
329
00:42:16,008 --> 00:42:17,726
- You don't have to touch him.
330
00:42:26,808 --> 00:42:28,480
- I'll go to talk to her.
331
00:42:47,608 --> 00:42:49,485
- You don't have to come here anymore.
332
00:42:49,568 --> 00:42:52,446
- If you continue to come,
I'll use the dogs and they'll tear you to pieces.
333
00:42:53,488 --> 00:42:56,480
- I want to know where Angela is?
- She left.
334
00:42:55,694 --> 00:42:57,692
- Where did she go?
335
00:43:03,088 --> 00:43:05,807
- You have to forget this street and this house.
336
00:43:06,448 --> 00:43:08,166
- Angela won't be back anymore.
337
00:43:09,568 --> 00:43:11,160
- At least tell me where she is!
338
00:43:29,728 --> 00:43:32,288
- You must tell me, if she is dead.
339
00:43:32,688 --> 00:43:35,566
- Why don't you ask Angela,
you sent her to me.
340
00:43:36,328 --> 00:43:39,877
- You are so powerful,
I ask you for only one thing.
341
00:43:40,448 --> 00:43:42,518
- Have I ever asked you for anything? Nothing!
Only this once.
342
00:43:43,528 --> 00:43:46,201
- I don't want to know why,
I only want to know if she is dead.
343
00:43:46,328 --> 00:43:48,000
- You must tell me if she is dead.
344
00:44:00,728 --> 00:44:04,607
- With Palm Sunday we start to celebrate
the Holy Week,
345
00:44:04,688 --> 00:44:07,361
where we recall,
the last days of life on earth
346
00:44:07,448 --> 00:44:09,120
of Our Lord Jesus Christ,
347
00:44:09,608 --> 00:44:11,087
the tremendous suffering,
348
00:44:11,808 --> 00:44:14,800
the unfair proceedings,
the ascent to Calvary, death,
349
00:44:15,768 --> 00:44:18,965
the grave and ultimately his resurrection.
350
00:44:20,968 --> 00:44:23,880
A week that therefore, gives us hope,
351
00:44:24,248 --> 00:44:28,241
as well as the certainty of
the resurrection of Christ.
352
00:44:29,688 --> 00:44:32,202
A resurrection,
that places Christ at the center
353
00:44:32,768 --> 00:44:35,282
of his victory over sin and death,
354
00:44:35,608 --> 00:44:39,647
and gives us the hope of
liberation from sin.
355
00:44:50,368 --> 00:44:51,960
- Can I talk to you?
356
00:45:13,528 --> 00:45:16,201
- I can't stand it anymore!
357
00:45:18,008 --> 00:45:19,760
- how long does it have to last?
358
00:45:21,808 --> 00:45:24,322
Until she understands that she must
obey me.
359
00:45:27,648 --> 00:45:30,720
- Please, Salvatore!
360
00:45:31,488 --> 00:45:35,163
- I implore you Salvatore, get her out!
Before she dies.
361
00:45:36,728 --> 00:45:40,198
- Nobody likes to die, even your daughter.
362
00:45:41,848 --> 00:45:43,679
- Come to bed.
363
00:45:45,568 --> 00:45:47,206
- I don't believe she will surrender.
364
00:45:50,208 --> 00:45:52,005
- So it will last forever.
365
00:46:04,128 --> 00:46:05,322
- Why doesn't she come anymore?
366
00:46:07,728 --> 00:46:09,320
- I don't hear her voice.
367
00:46:11,368 --> 00:46:14,599
- You have to forget Sara.
- Why doesn't she look for me anymore?
368
00:46:20,368 --> 00:46:23,644
- She is not like you.
- What do you mean?
369
00:46:26,688 --> 00:46:28,167
- She has been "promised" to Tommaso,
370
00:46:28,968 --> 00:46:31,357
- Giovanni's son, that...
- I know who he is!
371
00:46:34,568 --> 00:46:36,047
- When will they marry?
372
00:46:37,848 --> 00:46:40,442
- Soon. In June.
373
00:48:00,648 --> 00:48:02,001
- What does it mean?
374
00:48:02,968 --> 00:48:04,321
- Where's the dinner?
375
00:48:06,248 --> 00:48:07,476
Answer me!
376
00:48:10,528 --> 00:48:11,961
- Get her out from there!
377
00:48:12,328 --> 00:48:14,922
- Who are you to tell me what I
should or should not to do?
378
00:48:15,008 --> 00:48:16,202
I'm your mother.
379
00:48:17,728 --> 00:48:19,684
- I know that you never wanted her.
380
00:48:20,728 --> 00:48:22,047
- And you are right.
381
00:48:23,088 --> 00:48:26,000
- But I have only Angela,
she has to get out from there NOW!
382
00:48:26,168 --> 00:48:27,521
- Listen...
383
00:48:28,128 --> 00:48:30,961
- Don't use that tone with me
or I'll also put you down there.
384
00:48:31,048 --> 00:48:32,481
and you will both die.
385
00:48:33,048 --> 00:48:36,723
- You always protected her.
That is why she is what she is.
386
00:48:37,928 --> 00:48:40,726
- I would be happier if she was a bitch
than a half man.
387
00:48:41,528 --> 00:48:43,405
- For me she is already dead.
388
00:48:48,168 --> 00:48:51,126
- You are right, I did make a mistake.
389
00:48:52,368 --> 00:48:55,166
- But we can still do ... the right thing.
390
00:48:58,048 --> 00:49:02,439
- Let's "make" her a man, as you wanted her.
- What are you saying?
391
00:49:03,208 --> 00:49:06,996
- The Priest is indebted to us.
- Be silent, it is an old story!
392
00:49:08,008 --> 00:49:10,124
- Before Our Lord, today is a historic day.
393
00:49:10,248 --> 00:49:12,045
- I told you to keep quiet!
394
00:49:13,888 --> 00:49:15,799
- Sit down, and I'll bring you some food.
395
00:49:17,808 --> 00:49:19,924
- I know what we can say to the Priest.
396
00:49:22,608 --> 00:49:24,519
- I don't need of your advice.
397
00:49:26,488 --> 00:49:27,841
- Good Mother...
398
00:49:33,928 --> 00:49:35,486
- But what are you speaking about?
399
00:49:36,204 --> 00:49:38,888
- The Priest seems like a person
who is willing to play along?
400
00:49:39,248 --> 00:49:42,240
- But how could I be wrong
between a boy and a girl, Donna Lucia?
401
00:49:42,488 --> 00:49:46,640
- It's true, you know the difference very well.
You're an expert.
402
00:49:47,648 --> 00:49:51,436
- But because some of your "experience"
comes also from our family,
403
00:49:51,928 --> 00:49:53,805
- you could repay us.
404
00:49:55,168 --> 00:49:56,567
- You are crazy.
- Why?
405
00:49:56,928 --> 00:49:59,886
- Didn't you "practice", with my sister Agnese?
406
00:50:01,408 --> 00:50:03,126
- Crazy and possessed.
407
00:50:22,408 --> 00:50:25,764
- The "little baby", inside the glass jar,
408
00:50:26,008 --> 00:50:27,646
- He looks like a lizard.
409
00:50:28,088 --> 00:50:31,080
- But perhaps it really is a lizard.
410
00:50:31,848 --> 00:50:34,487
- So, Angela can also be a man.
411
00:50:35,088 --> 00:50:38,239
- I made a mistake, and you missed
my mistake.
412
00:51:04,128 --> 00:51:05,402
- I'm dirty.
413
00:51:06,728 --> 00:51:08,639
- You've become like a little bird!
414
00:51:11,328 --> 00:51:13,159
- What're you doing?
- I'll take you out.
415
00:51:13,568 --> 00:51:16,287
- No, I won't marry Ventura, I won't
marry anybody.
416
00:51:16,528 --> 00:51:18,644
- It doesn't matter, Angela,
it's all over.
417
00:51:20,928 --> 00:51:25,683
- You father wanted a son
and now you will be a man. - Eh?
418
00:51:26,288 --> 00:51:27,562
- It's easy, Angela.
419
00:51:27,888 --> 00:51:30,960
- Just change one letter in the file,
at the end of the name.
420
00:51:31,088 --> 00:51:34,046
and say that the Priest was wrong,
and so was I.
421
00:51:34,928 --> 00:51:37,761
- You had a very absentminded mother.
422
00:51:40,208 --> 00:51:41,800
Come, let's go.
423
00:51:45,328 --> 00:51:49,037
- Hold on to me, Angela. Come.
424
00:51:49,568 --> 00:51:52,480
- Here, Do you see the steps? Here.
425
00:52:05,928 --> 00:52:07,919
- Careful, there's too much light,
Angela.
426
00:52:08,008 --> 00:52:11,125
- Close your eyes,
You can hang on to me. - Mom...
427
00:52:20,288 --> 00:52:22,165
- Here, you're out. Now we'll close this.
428
00:52:33,008 --> 00:52:34,760
- I thought a lot about it.
429
00:52:36,328 --> 00:52:38,364
- I can't go to the quarry forever .
430
00:52:39,888 --> 00:52:42,925
- You will be a man and you take my place.
431
00:52:44,328 --> 00:52:45,477
- And how can I do it?
432
00:52:46,528 --> 00:52:49,964
- Don't you have men's thoughts?
- I'm a woman.
433
00:52:51,648 --> 00:52:53,843
- It's the only thing
you can do to save yourself.
434
00:52:55,808 --> 00:52:58,402
- You will be a man or you'll go back
to where you were.
435
00:53:00,968 --> 00:53:04,404
- Everybody knows me in town.
- In town, they do what I want.
436
00:53:05,168 --> 00:53:08,285
- If tomorrow I start to bark
because I've become a dog,
437
00:53:08,368 --> 00:53:10,199
- I make them say "Woof, woof."
438
00:53:11,888 --> 00:53:14,686
- So, you will be the Curator at once.
439
00:53:15,368 --> 00:53:17,324
- They won't even have time to think
440
00:53:17,408 --> 00:53:21,083
that they have to call you "My lord,
welcom, I'm your servant".
441
00:53:23,128 --> 00:53:25,483
- Leave me for some hours.
442
00:53:34,328 --> 00:53:35,522
Sara!
443
00:53:37,528 --> 00:53:38,961
- Sara!
- Angela!
444
00:53:40,968 --> 00:53:42,401
- You are healed, then?
- E Sara?
445
00:53:43,488 --> 00:53:47,163
On the continent with the baroness,
for the documents.
446
00:53:48,008 --> 00:53:51,398
- When will she be back?
- I don't know, they are time consuming things.
447
00:53:53,688 --> 00:53:56,202
- Tell her that I will wait for her
at the Madonna of the Quarry.
448
00:53:57,728 --> 00:53:59,366
- She is thinner.
449
00:55:22,128 --> 00:55:23,800
Welcome.
450
00:55:25,808 --> 00:55:27,161
Welcome.
451
00:55:27,162 --> 00:55:28,162
Come on, come on!
452
00:55:30,384 --> 00:55:34,280
- Don't stop.
Keep your head up and look ahead.
453
00:55:57,009 --> 00:56:00,786
- What are you doing, why are you trembling?
You are a man.
454
00:56:01,488 --> 00:56:02,921
They are like you.
455
00:56:06,408 --> 00:56:08,717
- Come! Come here!
456
00:56:15,448 --> 00:56:16,801
Listen to me.
457
00:56:19,048 --> 00:56:21,562
This is my son: Angelo.
458
00:56:23,728 --> 00:56:26,322
From today, he'll work here with me.
459
00:56:27,928 --> 00:56:32,479
He has followed me for years.
I've told him everything about the quarry.
460
00:56:33,008 --> 00:56:36,159
He has learned everything that he needs
to know.
461
00:56:38,408 --> 00:56:41,559
He works here with me.
I've told him everything about the quarry.
462
00:56:41,688 --> 00:56:43,121
This is my son.
463
00:56:43,328 --> 00:56:47,162
Starting from today, what Angelo tells you,
464
00:56:49,368 --> 00:56:50,687
it's like my own words.
465
00:56:54,048 --> 00:56:56,960
Work well. Come on.
466
00:58:18,808 --> 00:58:20,639
Angela...
467
00:58:29,928 --> 00:58:31,407
Angela!
468
00:58:37,688 --> 00:58:39,599
- Please don't say anything.
469
00:58:42,328 --> 00:58:45,957
- But why is it so?
- So I could always be with you.
470
00:58:47,568 --> 00:58:50,878
- I can I wear these dresses for my
whole life, if we stay together.
471
00:58:51,528 --> 00:58:53,041
- All your life.
472
00:59:17,088 --> 00:59:19,727
- We can't stay together, not
even for one minute.
473
00:59:22,728 --> 00:59:24,605
- A lot of things have changed.
474
00:59:26,528 --> 00:59:28,200
- Has the heart beat changed?
475
00:59:30,088 --> 00:59:34,081
- Changed? I don't believe
that it doesn't beat like mine anymore.
476
00:59:35,088 --> 00:59:36,316
- I don't believe it...
477
01:00:09,528 --> 01:00:11,041
- I will marry Sara.
478
01:00:12,768 --> 01:00:13,962
- Are you a man?
479
01:00:15,008 --> 01:00:17,966
- So go down to the Madonna in my place.
480
01:00:21,648 --> 01:00:23,286
- It takes strength. Get up!
481
01:00:34,368 --> 01:00:35,642
Come on!
482
01:00:40,048 --> 01:00:41,163
Get up!
483
01:01:13,488 --> 01:01:16,480
- Do you really want to marry Angelo?
- Yes.
484
01:01:17,208 --> 01:01:18,482
- But..How can you do it?
485
01:01:19,728 --> 01:01:23,198
- You say this because you are afraid
of the Priest, the Baron?
486
01:01:23,488 --> 01:01:25,206
- I really love him.
487
01:01:29,728 --> 01:01:33,164
- I can't forget that Angelo isn't
what he seems.
488
01:01:34,968 --> 01:01:36,481
- You have to tell me.
489
01:01:37,288 --> 01:01:39,677
- I don't believe what the Priest says
like everybody else in town.
490
01:01:39,768 --> 01:01:42,157
- I want to hear it from you. Is it true?
491
01:01:45,848 --> 01:01:47,998
- No, no, look into my eyes and tell me
492
01:01:48,328 --> 01:01:50,398
that Angelo is a man like me.
493
01:01:52,568 --> 01:01:53,796
- He is a man.
494
01:01:55,008 --> 01:01:56,441
He is a man, Tommaso.
495
01:01:57,208 --> 01:01:59,039
They made a mistake when he was born.
496
01:02:01,288 --> 01:02:02,801
- And do you love him?
497
01:02:05,848 --> 01:02:08,203
Do you love him so much that you'll marry him?
498
01:03:04,048 --> 01:03:05,481
- Dogs!
499
01:03:29,608 --> 01:03:31,485
- I still don't believe it's true.
500
01:03:37,328 --> 01:03:39,205
- What are you doing?
- I am a man.
501
01:03:56,128 --> 01:03:57,880
- I am a man.
502
01:04:02,008 --> 01:04:04,158
- I know it's not true.
503
01:06:43,168 --> 01:06:45,728
- Are you Angelo Vicari?
- Yes.
504
01:06:46,368 --> 01:06:48,086
- I have this letter for you.
505
01:06:59,928 --> 01:07:02,522
- Who's Angelo Vicari?
- It's me.
506
01:07:05,208 --> 01:07:06,527
- Come with me.
507
01:07:13,208 --> 01:07:14,960
Stand in front of me.
508
01:07:22,608 --> 01:07:25,202
- Yours, it's a very special case.
- I know, but...
509
01:07:25,288 --> 01:07:28,360
- Shut up! In the army you talk
only if you are questioned.
510
01:07:29,568 --> 01:07:32,207
- I'm sorry.
- Undress yourself.
511
01:07:32,768 --> 01:07:35,726
- I wanted to tell you one thing before...
- No no, Vicari.
512
01:07:36,928 --> 01:07:39,442
Here you have to learn
to obey and that's all.
513
01:07:40,688 --> 01:07:43,122
- Come on, undress.
- What should I take off?
514
01:07:44,808 --> 01:07:46,127
Everything.
515
01:08:04,408 --> 01:08:05,807
I said ALL.
516
01:08:05,888 --> 01:08:08,686
- What's that on your face? Have you been hurt?
- No.
517
01:08:31,568 --> 01:08:32,842
I wanted to tell you.
518
01:08:34,448 --> 01:08:35,767
- And I knew it.
519
01:08:38,008 --> 01:08:40,078
The Baron thought about everything.
520
01:08:42,328 --> 01:08:44,842
Only that I wanted to see it with
my own eyes.
521
01:08:45,888 --> 01:08:47,685
- And now?
- Get dressed.
522
01:08:48,528 --> 01:08:49,961
- for the country you are a man,
523
01:08:50,248 --> 01:08:52,762
But you are not suitable to serve in the army.
524
01:09:17,568 --> 01:09:19,957
- Tonight you can send Ventura to the tavern.
525
01:09:20,048 --> 01:09:23,484
- No tavern. We pay the men here,
at the end of the day.
526
01:09:24,368 --> 01:09:27,440
- What do you say, Don Angelo?
What's this novelty?
527
01:09:28,288 --> 01:09:31,280
- If it's because of Ventura that you're ...
- It has nothing to do with Ventura.
528
01:09:32,208 --> 01:09:33,800
- Leave us alone, Vincenzo.
529
01:09:35,648 --> 01:09:37,161
What the hell is this?
530
01:09:37,728 --> 01:09:40,640
- If I have to take your place,
I want to do it my way.
531
01:09:40,728 --> 01:09:43,288
- About these things it is neither his way
nor mine.
532
01:09:44,408 --> 01:09:46,603
- It's the Baron that decides.
- It's true,
533
01:09:46,728 --> 01:09:50,243
but all the salary the Baron give us,
I want to give it all.
534
01:09:50,568 --> 01:09:52,843
What do we gain
with this beautiful thought?
535
01:09:53,808 --> 01:09:56,481
- If the men are happier, they work better
536
01:09:56,568 --> 01:09:58,604
and the Baron too is happier.
537
01:09:59,088 --> 01:10:01,363
- The only happiness that interests me
is my own.
538
01:10:01,928 --> 01:10:04,681
Remember that, if you want to
make your own way.
539
01:10:13,008 --> 01:10:14,236
- Bless you.
540
01:10:18,448 --> 01:10:21,121
- You think I'm a thief 'cause you
don't want me to manage the salaries.
541
01:10:21,488 --> 01:10:23,956
- If I thought you were a thief,
I'd have already kicked you out.
542
01:10:25,008 --> 01:10:26,805
Things have to change here.
543
01:10:28,648 --> 01:10:29,842
- More than this?
544
01:10:31,008 --> 01:10:32,646
- More than this, Ventura.
545
01:10:33,088 --> 01:10:37,001
- And how should I call you?
Angelo o Angela?
546
01:10:38,408 --> 01:10:42,003
- Curator, for everybody here
I'm only the Curator,
547
01:10:42,488 --> 01:10:44,444
for you and for the others.
548
01:11:23,848 --> 01:11:26,726
- Sorry.
- But what did you expect?
549
01:11:27,448 --> 01:11:29,200
- That to erase everybody's mind
550
01:11:29,288 --> 01:11:30,926
only needed trousers
551
01:11:31,328 --> 01:11:33,523
or a backpack tucked into his pants?
552
01:11:41,008 --> 01:11:43,317
- Don Salvatore, I take you as my son.
553
01:11:44,048 --> 01:11:46,767
- What should I do with him?
- In the town the people say you need help.
554
01:11:46,848 --> 01:11:49,726
- If I need help I'll call you.
- Don Salvatore, I no longer live.
555
01:11:49,808 --> 01:11:52,527
- I have four daughters, give a
job to Nicolino.
556
01:11:52,608 --> 01:11:54,997
- By Madonna, make a miracle!
- Let me go.
557
01:11:55,088 --> 01:11:57,044
- Implore Him!
- Let me go, Filippo!
558
01:11:58,048 --> 01:12:01,563
- Don Salvatore, Nicolino is strong as
a mule. Let's try him at least.
559
01:12:21,888 --> 01:12:24,448
- Are you thirsting to give orders,
"Curator"?
560
01:12:24,648 --> 01:12:25,842
- What do you want?
561
01:12:28,048 --> 01:12:30,721
- Go away!
- Why don't you tell me that you are
the boss?
562
01:12:30,808 --> 01:12:34,926
- Go away! Leave me!
- Tell me now that you are a man!
563
01:12:35,008 --> 01:12:36,760
- Tell me now! No! No!
564
01:12:38,688 --> 01:12:40,644
- Tell me! Tell me now!
565
01:12:46,888 --> 01:12:48,082
- Tell me now!
566
01:12:48,808 --> 01:12:50,321
- What are you doing?
567
01:12:58,408 --> 01:13:00,126
You are only a beast.
568
01:13:01,168 --> 01:13:03,728
I'm not killing you only because
you're your father's son.
569
01:13:04,048 --> 01:13:09,406
But tomorrow you have to leave the island.
Understand?! - Yes.
570
01:13:10,008 --> 01:13:11,441
Go away!
571
01:13:13,368 --> 01:13:14,642
Go away!
572
01:13:21,408 --> 01:13:22,761
Go home.
573
01:13:27,168 --> 01:13:30,683
"The little baby under the parasol,
imitated Mama. "
574
01:13:31,088 --> 01:13:34,478
"All the pizzas and sandwiches
flew from his hands."
575
01:13:35,048 --> 01:13:38,324
"But sin does not rain here
and he just follows her. "
576
01:13:38,768 --> 01:13:43,000
"If only there was a parasol
to take me from here to there."
577
01:13:46,408 --> 01:13:47,966
- Again.
578
01:14:00,048 --> 01:14:01,925
- Do you want a baby?
579
01:14:03,608 --> 01:14:04,927
- What're you saying?
580
01:14:06,928 --> 01:14:08,964
- Tell me, would you like it or not?
581
01:14:09,768 --> 01:14:10,883
- And you?
582
01:14:13,448 --> 01:14:15,484
- When I see pregnant women,
583
01:14:17,048 --> 01:14:19,357
waddling like ducks,
584
01:14:22,928 --> 01:14:25,203
... I miss it.
585
01:14:28,048 --> 01:14:29,447
- Me too.
586
01:14:34,768 --> 01:14:36,326
- What the fuck are you saying?
587
01:14:37,368 --> 01:14:39,248
- You tell me
588
01:14:39,408 --> 01:14:42,878
You are a man? So do your manly duties
in bed, like everybody else.
589
01:14:43,288 --> 01:14:45,279
And right here, with my wife at home?
590
01:14:47,048 --> 01:14:50,324
- I could only ask you.
- Why? Because I'm more stupid?
591
01:14:51,048 --> 01:14:54,006
- You made me a fool of me in the past.
Do you think you can keep doing it?
592
01:14:54,088 --> 01:14:55,407
- Who is it, Tommaso?
593
01:14:56,008 --> 01:14:58,283
- It's Angelo. We are talking
about a shipment.
594
01:14:59,128 --> 01:15:00,607
Just coming.
595
01:15:04,008 --> 01:15:07,159
I don't know if you think you can make a
fool of me before God or the whole town,
596
01:15:07,248 --> 01:15:09,637
but if you were a real man,
I would've whipped you dead
597
01:15:09,728 --> 01:15:10,956
for what you are asking me to do.
598
01:15:12,888 --> 01:15:14,719
- And if Sara were to ask you?
599
01:15:19,848 --> 01:15:21,361
- It's always YOU.
600
01:15:21,448 --> 01:15:24,645
- If she will ask you?
- It's the same thing. It's alway crazy!
601
01:16:21,088 --> 01:16:22,487
- They deserved it.
602
01:16:23,328 --> 01:16:25,284
- What are you saying?
- They were two demons.
603
01:16:25,728 --> 01:16:29,562
- Shut up! D'you want the Baron to hear you?
- Two devils! And they are dead.
604
01:16:30,728 --> 01:16:33,117
Now everybody knows who they were.
605
01:16:33,848 --> 01:16:35,918
- You don't have to stay here if it hurts you.
606
01:16:37,288 --> 01:16:40,041
- Women's odours that your father
took to bed.
607
01:16:40,768 --> 01:16:42,201
That hurt me.
608
01:16:43,568 --> 01:16:47,243
- Now, they know it, now everybody knows it!
- Vincenzo!
609
01:16:48,088 --> 01:16:49,840
- Go home.
- Donna Lucia...
610
01:16:50,688 --> 01:16:52,838
Come with me, please.
611
01:16:53,848 --> 01:16:55,839
- They found a boy with a rifle.
612
01:16:55,928 --> 01:16:57,759
- Where?
- At the "Monte Farro".
613
01:17:07,208 --> 01:17:10,678
- Nicolino... - He had this with him
and he wouldn't tell us anything.
614
01:17:10,808 --> 01:17:13,368
- It wasn't me.
- Go out!.
615
01:17:22,088 --> 01:17:24,363
- What did you do?
Why did you have the rifle?
616
01:17:24,688 --> 01:17:26,485
- I wanted to scare him.
617
01:17:27,648 --> 01:17:29,843
My father wanted to kill himself.
It's his fault.
618
01:17:30,168 --> 01:17:32,357
- And I found him with her.
- Where?
619
01:17:32,392 --> 01:17:34,801
- They were near the well.
620
01:17:35,208 --> 01:17:38,280
Your aunt had the skirt up
and the veil was on the ground.
621
01:17:42,368 --> 01:17:44,404
Your father was on top.
622
01:17:45,608 --> 01:17:49,203
Madonnina mia, are you sure
you want to know it? - How did they fall?
623
01:17:50,008 --> 01:17:53,478
Your father saw me and he looked at me
with his eyes full of fire.
624
01:17:54,328 --> 01:17:57,240
He got up up and I....
raised my rifle by accident...
625
01:17:57,528 --> 01:17:59,564
He thought I would shoot him.
626
01:18:01,528 --> 01:18:03,644
So he walked backwards into the well...
627
01:18:06,368 --> 01:18:07,721
- And Agnese?
628
01:18:12,208 --> 01:18:14,119
- She lowered her skirt,
629
01:18:15,448 --> 01:18:17,598
made the sign of the cross
630
01:18:20,048 --> 01:18:21,606
and threw herself.
631
01:18:27,448 --> 01:18:29,359
- Is this the truth, Nicolino?
632
01:18:33,248 --> 01:18:34,806
- It's the truth.
633
01:18:37,288 --> 01:18:38,926
It's the truth, you must believe me.
634
01:18:41,768 --> 01:18:43,440
It's the truth.
635
01:19:56,728 --> 01:19:58,286
- I like the sound of your heart beat,
636
01:19:59,328 --> 01:20:01,558
they seem like the drums at
the feast of Madonna.
637
01:20:03,688 --> 01:20:05,918
- Tonight I don't feel any beat.
638
01:20:08,808 --> 01:20:10,924
My father is dead and I feel no pain.
639
01:20:12,288 --> 01:20:13,721
- It's because he hurt you.
640
01:20:16,048 --> 01:20:17,322
It needs time..
641
01:20:18,768 --> 01:20:20,360
- How much time do we have?
642
01:20:23,408 --> 01:20:24,636
- Do you hear it?
643
01:20:25,568 --> 01:20:26,683
- I'll go.
644
01:20:29,568 --> 01:20:31,923
- Who is it?
- I am Tommaso.
645
01:20:43,648 --> 01:20:45,161
- I'll do it.
646
01:20:47,248 --> 01:20:49,000
But I'll do it for her.
647
01:21:17,328 --> 01:21:19,125
- Don't you want to be in a bed?
648
01:21:20,808 --> 01:21:22,799
- Do it soon.
649
01:21:34,968 --> 01:21:36,196
- Go!
650
01:21:54,568 --> 01:21:56,445
- Are you scared?
- No.
651
01:23:05,328 --> 01:23:07,888
- What did you do? - It's not my fault.
The rope, it's old!
652
01:23:08,688 --> 01:23:09,882
The rope?
653
01:23:13,448 --> 01:23:14,961
- You have to stay silent, beast!
654
01:23:19,008 --> 01:23:20,566
- You're like your father today.
655
01:23:58,608 --> 01:24:00,803
- I want to see you happy.
656
01:24:03,888 --> 01:24:05,640
- I am already happy.
657
01:24:59,968 --> 01:25:01,720
- I can't do it.
658
01:25:03,568 --> 01:25:07,402
It's not true.
it's not true, I know it's not true.
659
01:25:31,968 --> 01:25:34,198
- What are you thinking, looking at me
with those eyes?
660
01:25:36,048 --> 01:25:37,959
This dress is tight
661
01:25:39,008 --> 01:25:41,283
Each day I'm growing more fat.
662
01:25:42,488 --> 01:25:44,399
- I should change this dress.
663
01:25:49,168 --> 01:25:51,318
- Do you feel sorry when they look at
me with this belly?
664
01:25:53,648 --> 01:25:54,876
- A bit.
665
01:26:10,208 --> 01:26:13,359
- Sorry for the delay.
- That's nothing, it's just a few minutes.
666
01:26:15,248 --> 01:26:16,522
The Baron?
667
01:26:19,128 --> 01:26:21,642
- The Baron had to go to "Cala Rossa".
668
01:26:22,088 --> 01:26:24,727
He will be back late, not before dinner.
669
01:26:27,768 --> 01:26:30,760
- Are you disappointed?
- For the quarry men,
670
01:26:31,528 --> 01:26:34,361
What I have to ask
is really important for them.
671
01:26:38,168 --> 01:26:39,999
- You really care about them, right?
672
01:26:41,208 --> 01:26:45,121
- I care for what is good for you too.
- So, you can also talk to me then.
673
01:26:47,848 --> 01:26:51,636
- Or you think that the quarries
aren't things for women?
674
01:26:52,528 --> 01:26:54,678
- Sit down.
- No.
675
01:26:59,688 --> 01:27:03,397
- A lot of things have changed for the quarry men
since the time you managed it.
676
01:27:04,768 --> 01:27:06,963
They say you defended them like a lion.
677
01:27:07,048 --> 01:27:11,803
- The counts are better,
but we need new ropes. - Mh-mh.
678
01:27:12,928 --> 01:27:16,045
I'm worried about the shipments,
we loose too many in this way.
679
01:27:17,608 --> 01:27:19,087
- It's a good argument.
680
01:27:27,608 --> 01:27:29,519
- It's a persuasive argument.
681
01:27:30,768 --> 01:27:32,121
- Look at me.
682
01:27:34,768 --> 01:27:37,521
- Do you want drink a little?
- No. What is it?
683
01:27:42,208 --> 01:27:43,960
- It's absinthe.
684
01:27:45,248 --> 01:27:46,840
They drink it in France.
685
01:27:48,968 --> 01:27:50,162
They use it...
686
01:27:53,288 --> 01:27:56,917
to tame the girls.
- I'm not a girl.
687
01:28:01,568 --> 01:28:04,799
And even if I were, I wouldn't need to be tamed.
688
01:28:06,488 --> 01:28:08,160
Baroness...
689
01:28:15,168 --> 01:28:17,966
- Don't you sleep?
- I was worried.
690
01:28:18,848 --> 01:28:21,681
- Where have you been?
- To the Tavern.
691
01:28:23,368 --> 01:28:25,928
The Baron promised me
the ropes I had asked for.
692
01:28:26,488 --> 01:28:28,285
I paid for everybody's drink.
693
01:28:29,048 --> 01:28:32,120
- Your father would be happy
that you paid for the quarry men.
694
01:28:34,728 --> 01:28:38,118
- Come here - I will help you.
- No, it doesn't matter.
695
01:28:38,354 --> 01:28:40,928
Come on...
696
01:28:42,728 --> 01:28:44,559
Come closer, because it doesn't reach.
697
01:28:49,048 --> 01:28:50,879
But they are so long!
698
01:28:51,688 --> 01:28:53,679
It's less than a month since you cut them.
699
01:28:57,328 --> 01:28:58,807
I missed you.
700
01:29:04,008 --> 01:29:06,602
Did you put scent on like a girl
to go to the Tavern?
701
01:29:06,888 --> 01:29:08,401
- Eh?
- What are you saying?
702
01:29:10,888 --> 01:29:12,719
- Have you been with a woman?
703
01:29:15,648 --> 01:29:17,286
Yes or no?
704
01:29:17,928 --> 01:29:19,122
- Stop it, Sara.
705
01:29:19,488 --> 01:29:22,958
- Dressing like a man you're now
becoming like them. Right Angela?
706
01:29:52,088 --> 01:29:53,521
It seems I have it too.
707
01:29:54,528 --> 01:29:57,998
- Ah yes? And where do you have it?
Here, and here?
708
01:29:58,088 --> 01:29:59,726
- Ei!
- Here, here, here...
709
01:30:27,368 --> 01:30:28,357
Sara...
710
01:30:29,568 --> 01:30:32,082
- Sara, what're you doing?
- It hurts, it hurts.
711
01:30:33,808 --> 01:30:36,527
Angela! Angela!
712
01:30:38,448 --> 01:30:39,597
Signora Maria!
713
01:30:41,728 --> 01:30:43,400
Signora Maria! Signora Maria!
714
01:30:44,248 --> 01:30:45,363
She is ill.
715
01:30:51,048 --> 01:30:52,401
- It's rust blood.
716
01:30:52,888 --> 01:30:55,925
- The child still isn't near,
I can't do anything.
717
01:31:00,688 --> 01:31:01,723
Angela!
718
01:31:04,408 --> 01:31:05,682
Angela!
719
01:31:16,048 --> 01:31:19,040
Tommaso, open!
720
01:31:20,408 --> 01:31:21,523
Tommaso!
721
01:31:23,928 --> 01:31:26,601
- What do you still want from me?
- I need you, come.
722
01:31:29,648 --> 01:31:30,967
- I have to go.
723
01:32:31,968 --> 01:32:34,243
- At least the baby is...
- Can I see her?
724
01:32:36,528 --> 01:32:38,041
Can I see her?
725
01:32:50,568 --> 01:32:52,286
- Do you want to hold him?
726
01:33:44,368 --> 01:33:48,202
"Give them eternal rest, Lord,
and may the perpetual light shine. "
727
01:33:48,688 --> 01:33:50,406
"Rest in peace."
55535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof