Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Bonjour. Vous désirez ?

Où est la fille frisée ?

Sara ? Arrêt maladie. Enfin...

soi-disant.

Elle a trouvé un mec. Vous désirez ?

Comme d'hab et je suis pressé, comme d'hab.

Cessez ce suspense !

Un sandwich BDC et BRMF.

Donc, BDC c'est beurre de cacahouète ?

Et Bananes, Raisins secs, Miel, Fromage.

J'envie votre métabolisme rapide.

Un marathon en vue ?

Ma sœur a fait un marathon. Qu'elle repose en paix.

Elle est pas morte. Juste épuisée.

"On a pigé, Sharon, t'as couru.

Mais on bosse tous, le matin."

Moi, je dois y être depuis 3 min. Ça presse, mon sandwich.

Ça se presse pas, un bon sandwich.

Alfred, je suis occupé.

- Bonjour, M. Allen. - "Mauvais" jour.

Je suis pressé, affamé et Sara la frisée a un mec.

Nous avons un braquage à l'hôpital de Gotham qui a dégénéré.

On est le matin et notre Bat-ami est déjà debout ?

Appelez Superman !

C'était ma première idée.

Hélas, il est pris.

Typique !

Appelez Diana !

Mon autre première idée. Fâcheusement, elle ne répond pas.

J'étais votre combientième première idée ?

C'est prêt ?

C'était flagrant, en bateau, l'an dernier.

Ma sœur dit de ces trucs quand elle a bu.

Et dénigre les amis de maman. Ça en dit long sur elle.

Flash !

Je t'aime !

T'as l'air sympa, toi aussi.

Je vous passe M. Wayne.

S'il vous plaît, non.

Question chelou : tu vas manger ta barre chocolatée ?

Sinon, lance-la-moi.

Au nom de la justice !

J'ai besoin de toi maintenant, Barry.

Oui, Bruce.

J'arrive.

Bruce, c'est une énorme galère.

Où t'es ?

Pourquoi on dirait que tu fais un délit de fuite ?

Falcone a un idiot de fils qui joue le gros malfrat.

Avec des complices, il a braqué le labo de l'hosto

pour voler un virus mortel.

À mon arrivée, ils ont fui en faisant tout péter.

Gère l'hôpital.

Je me dévoue pour sauver le reste du monde. Ça te va ?

Ça me paraît réglo.

"Merci de m'avoir sortie du gouffre, Flash !"

Fuites d'eau et de gaz au sous-sol.

J'y cours.

C'est coincé !

Alfred, j'ai fini par accepter

d'être l'homme à tout faire de la Justice League.

C'est chiant.

Mais j'ai fini par l'accepter.

Mais je suis forcé de remarquer

que c'est toujours des Bat-galères

que je rattrape.

Gaffe !

Si mes calculs sont bons,

et l'Histoire démontrera que c'est en général le cas,

les dégâts vont causer l'écroulement de l'aile Est.

Elle craint rien !

Tant mieux. Je ramollis.

Je roule à vide.

Vous entendez ça ?

C'est mon ventre !

Ah non,

c'est l'aile Est !

Barry, il y a toute une pluie

de bébés...

Baby shower !

M. Allen, vous forcez mon admiration.

Et comblez nombre de mères.

Ce genre de choc peut laisser des traces.

Vous devriez consulter

un psychologue.

La Justice League n'assure pas encore pour ça.

Croyez-moi.

Zigzague !

Si la mallette

tombe dans l'eau, Gotham est à moitié décimée

avant midi.

Me lâchez pas !

Faites pas ça !

Pardon pour le retard.

Attention la marche.

Jolie tenue. La classe, Flash !

Merci.

Et toi...

me remercie pas.

J'ai bien trop d'ego pour remercier.

Je me donne

un air puissant pour compenser mon trauma infantile.

J'ai le même trauma !

Le lasso de Vérité.

Impérissable !

Je devrais donner ma fortune,

vu que crime et pauvreté sont liés.

Je sais que le sexe, ça existe.

Mais j'ai jamais pratiqué.

Je file.

Toujours un plaisir.

Le sexe, c'était une métaphore pour parler du roman gothique.

Je suis grillé.

Laisse courir.

Bon, je te rattraperais bien d'autres galères,

mais le héros veut son petit-déj.

Au revoir, Flash.

Bye, Batman.

Bravo, Monsieur.

Rentrez-vous petit-déjeuner ?

Oui, je crois bien.

C'était destructeur.

Il s'agissait pas d'elle.

Il s'agit de toi.

Arrête de vivre dans le passé.

Assez rapide pour vous ?

- Enfin là ! - Arrête, Albert.

Tous les jours. Comment tu fais ?

Tu viens en rampant ?

Il râle ?

Il va te virer.

Te tuer.

Laissez-moi deviner.

Panne de réveil.

Votre chien a mangé le réveil.

Votre réveil a mangé vos clés.

Vos clés enterrent leur mamie et s'absentent !

- C'est rien de tout ça. - Alors quoi ?

Un truc bien moins saugrenu.

D'accord, j'ai raté la réunion, mais j'aimerais qu'on révise ces affaires.

Je trouve qu'on les a expédiées.

Expédiées ?

On a six mois de retard

et vous voulez ralentir ?

Concentrez votre argumentation.

Bossez, classez, au suivant !

Vu votre potentiel,

vous ne devriez plus m'apporter mon café.

Vous avez raison, c'est vrai.

Apportez-moi un café.

Deux sucres ?

Tu vas adorer.

Dans l'affaire Johnson, la preuve

analysée dans notre labo

était plus que suffisante pour être concluante.

Je la bosse encore.

Barry bosse encore sur cette preuve !

À t'écouter, faudrait encore frotter les dents de Ted Bundy.

Ravi que vous trouviez ça hilarant,

mais on a entre les mains la vie de vraies gens,

de vraies familles. La gravité de l'enjeu vous dépasse,

alors lâchez-moi.

- Barry Allen ? - Iris West.

Tu connais mon nom en entier,

toi aussi.

Depuis la fac.

T'avais une amie, à la fac ?

On lui imaginait pas d'ami !

Donc, ça t'en fait...

une seule ?

Ah, vous alors !

Au revoir, vous !

OK, on s'en va !

C'est que des amis de boulot.

Tu travailles ici ?

Oui, c'est ça.

Ça faisait un bail.

J'ai l'impression qu'on s'est vus

il y a quelques années, non ?

Non, car...

on ne s'est pas vus depuis la fac.

Ça doit être que j'ai pensé à toi.

En tout cas, je suis ravie de retomber sur toi.

Ton père passe en appel demain.

Comment tu le sais ?

Je couvre ça pour le journal.

Il tient le coup ?

Tu veux savoir pour le journal ?

Non, en tant qu'amie.

Mais j'imagine que ça intéresse le public aussi.

Mon seul commentaire est que mon père est innocent.

Mais personne ne voudrait croire que son père a tué sa mère.

Croire ? Mon père devrait être libre et ma mère vivante.

C'est pas mon avis, c'est la vérité.

Tout à fait !

C'est ça que je voulais dire.

Désolé, je n'ai pas de déclaration à faire à ce stade.

PIÈCE CONFIDENTIELLE

Appel payant du pénitencier de Iron Heights.

L'acceptez-vous ?

Salut, papa.

Ça va ?

Oui.

Tu sors un peu ?

Enfin, non.

Et sinon,

je suis tombé sur une copine de fac, Iris West, tout à l'heure.

C'était pas ton méga-crush ?

Elle a un mec ? Sors avec elle.

Papa...

j'ai demandé à un ami de passer la télésurveillance du supermarché

dans son nouveau logiciel.

Et c'est net, maintenant...

tu lèves pas la tête.

On voit pas ton visage.

Faute de nouvelle pièce qui soutienne ton alibi,

on va devoir songer à ton prochain appel.

Arrête de te biler pour ton vieux.

Ça te laissera le temps d'avoir une copine.

J'ai pas envie...

On a déjà vécu ça.

C'était une ultime tentative. On ira pour la forme, demain.

Moi ça va, je te jure.

Par moments, je me dis que c'est plus facile pour moi d'être ici

que dehors,

sans elle.

Ici, je peux imaginer qu'elle est vivante

et vit sa vie quelque part.

Barry ?

T'es là ?

Oui, papa.

Tu te souviens de ses pâtes du dimanche ?

La maison sentait le basilic, la tomate.

Elle mettait mon sweat et chantait.

Quelle chanson, déjà ?

J'adorais.

Retiens ces moments.

- C'est pas juste ! - Quoi, Petit Singe ?

Cette question est nulle.

"Trouvez des opérations

ayant pour résultat 24."

Y a une tonne de réponses. Où je les mets ?

Tu as raison. Une tonne de réponses.

Tout problème n'a pas de solution.

Il faut savoir renoncer.

Laisse reposer ta tête et aide-moi à faire les pâtes.

Henry ?

Tu me dépannes ?

Je suis pas dépanneur.

Barry a besoin que tu le dépannes.

Y a qu'à demander !

Une autre boîte de tomates.

T'en as déjà une.

Il m'en faut une autre.

Vous rentrez des courses.

J'ai oublié les tomates.

Ce truc paraît plus fun.

Barry va aller au magasin.

T'as ton permis, non ?

T'as grandi. T'as tous les droits.

Tu t'es vu ? Tu grisonnes déjà !

La boîte verte, pas la bleue.

La bleue, pas la verte. C'est ça ?

La verte, pas la bleue.

Au secours.

Elle va chanter. Sauve qui peut !

Courons, Barry !

Je t'aime, Petit Singe.

Je t'aime encore plus.

Je t'ai aimé preums.

Nora ?

Barry !

Appelle les secours !

Barry ?

T'en fais pas pour demain.

On a toujours su que c'était pas gagné.

Papa ?

Votre appel avec le pénitencier de Iron Heights a été coupé.

Tu as remonté

le temps, comme à Pojarnov ?

Sauf qu'à Pojarnov, c'était une seconde et là, toute une journée.

Imaginons

que tu puisses réellement dépasser

la vitesse de la lumière et, ce faisant, remonter le temps...

ce serait follement irresponsable.

Réaction typique.

Oui, si tu t'aventures dans le passé,

toute interaction avec tes parents ou toi-même,

tout pas de travers

aura des conséquences inimaginables.

Je sais, l'effet papillon.

Pigé, mais...

je peux tout arranger.

Tu peux aussi tout détruire.

Je peux la sauver.

Les sauver tous les deux.

Sauver tes parents.

Nos blessures...

nous forgent.

On n'est pas censés retourner les guérir.

Il n'y a rien en toi que tu doives réparer.

Crois-en un vieux comme moi qui a fait plein d'erreurs.

Ne revis pas ton passé.

Vis ta vie.

Ne laisse pas ce drame te définir.

Et s'il est censé me définir ?

Ton drame t'a fait héros.

Il a aussi fait de moi un type seul.

On pourrait sortir.

Ça te dit d'aller manger un truc ? J'ai encore faim.

Pas cette fois.

Peut-être une autre fois.

Jolie caisse !

Tu as des amis stylés.

C'était un Uber.

Classe affaires.

Je peux pas parler du dossier.

Je suis pas ici pour le journal.

On peut discuter ?

Entre.

C'est franchement mieux rangé que ce que j'imaginais.

Je suis assez ordonné.

Tu bois quelque chose ?

Une bière.

Deux bières, deux !

J'en ai au frigo.

Merci.

Je m'en veux vraiment

pour tout à l'heure.

J'aurais pu me montrer plus sensible.

Moi, j'aurais pu me montrer moins sensible.

J'imagine pas ce que tu as enduré.

Tu as perdu père et mère en une journée.

C'est ça.

Ma mère à cause d'un drame et mon père à cause d'une justice défaillante.

Tu es criminologue pour ça ?

Pour réparer le système ?

Pour le réparer.

Il doit y avoir moyen.

Je suis journaliste un peu pour ça.

J'arrangerais tout en retournant les prévenir,

mais à leur insu.

Ce genre de raisonnement peut rendre fou.

"Si je pouvais remonter le temps, arrêter le tueur..."

Non, ça ferait bien trop d'interactions.

Mon père avait été envoyé par ma mère acheter une boîte de tomates.

Le cambrioleur a cru la maison vide.

Mais ma mère était là avec un couteau et ça a dégénéré,

par un engrenage absurde.

Ces images auraient dû enfin confirmer l'alibi de mon père, mais non :

trois vies gâchées pour une boîte de tomates.

Attends !

Quoi ?

J'ai peut-être trouvé.

Si ma mère oublie pas les tomates, mon père reste et elle est pas tuée.

Je peux faire ça ni vu ni connu.

Pas d'interaction.

Un petit aller-retour incognito

et j'arrange tout.

Iris ! Merci beaucoup !

C'était vraiment sympa.

Je suis désolé.

Je dois y aller.

J'ai adoré, au fait. Faut remettre ça.

Kal-El, fils de Krypton...

Mauvaise idée.

Doué de vitesse.

Ton père est un assassin !

Appelle les secours !

Maman...

Oublie pas les tomates.

À bientôt.

Pourvu que ça marche !

Petit Singe !

C'est quoi, ce pull ?

C'est Barry ? En avance ?

Dans quel univers on est ?

Tu t'es coupé les cheveux !

Là, je vois tes yeux.

Quelle sale mine.

- T'as vieilli. - T'es beau.

Ils te font des misères ?

Laisse-le ! Il est parfait.

Viens là.

Je t'aime tant.

Moi aussi.

Moi encore plus.

Je t'ai aimé preums !

Douche-toi et change-toi.

Tu sens le bouc.

Vieilli ? Sérieux ?

Il fait mûr.

Il est à l'âge où on se vieillit

pour pas se faire refouler en boîte.

Je peux t'aider ?

Maman, ça va ?

Ça a été, ces 18 dernières années ?

Je sais, question bizarre. J'étais là.

Et on a plein de souvenirs communs.

Mais on peut s'en faire d'autres

à l'aquarium, au cirque, au parc.

Poussez-moi sur la balançoire. Bizarre, ça aussi, je suis adulte,

je peux me donner de l'élan.

Ça se passe bien, à la fac ?

À la fac, ça s'est...

ça se passe bien !

Nickel ! Je bosse dur sur mes...

études.

Et la fille en éco ?

Je sais qu'en 1re année, on ne pense

qu'aux sorties, aux rencontres...

aux découvertes,

aux nouvelles expériences, mais...

sois très prudent.

Merde !

Faut que j'aille chier !

Dehors !

Tu fais quoi ici ?

En quelle année on est ?

C'est mon visage.

Tu m'as volé mon visage !

Je fais un flash-back de champi ?

Quel âge tu as ?

18 ans.

C'est trippant.

On est dans le futur ?

C'est pas trippant, mec, c'est catastrophique.

On n'est pas dans le futur.

Je devrais être dans le présent, pas le passé.

On devrait pas être deux, ni occuper

la même réalité et encore moins interagir.

J'en reviens pas d'être un super-héros qui remonte le temps.

Toi, t'es rien du tout.

T'as du pot de pas être un super-héros.

C'est flippant, j'ai des bestioles écrasées sur les dents.

Trop fort.

Refais-le.

Pas le temps.

Maman ?

Tu vas cafter ?

Fais-le !

D'accord.

Content ?

Range tout.

Barry ?

Rien de cassé ?

- On n'a rien ! - J'ai rien !

T'as un avion amphibie ?

Ou un bateau volant ?

Et t'as 40 ans ?

T'arrêtes pas de parler !

C'est pas charmant,

c'est pénible et épuisant.

Mince, je comprends ce que les gens veulent dire.

S'il te plaît,

promets-moi que notre rencontre bousillera pas l'espace-temps.

Gros frère,

je gère.

Je suis dans la merde.

Comment ça ?

Je fais quoi ?

Je pourrais te droguer.

Tu t'évanouirais et à ton réveil, t'aurais tout oublié.

Je ferais rien de mal, car tu es moi.

Faut pas. S'il te plaît, me drogue pas.

Non. J'y ai déjà réfléchi.

Je veux pas être drogué.

Je suis sûr qu'on trouvera un autre moyen.

On met notre casquette à idées et on trouve une autre soluce

pour la perte de mémoire. Et je suis corde verte

en capoeira

et fin connaisseur du catch,

je pourrais te cogner comme un malade.

Et j'ai rencard ce soir...

Faut frapper fort pour qu'il oublie ?

J'aurai des séquelles dans le futur ?

Attends, t'as rencard ce soir ?

Tu faisais quoi, là ?

Rien. Avec qui t'as rencard ?

Une bombe du cours d'éco.

Iris West ?

On va se marier avec elle ?

T'as rencard avec elle ce soir ?

Et j'apportais mon linge.

Tu laves pas ton linge ?

Toi, si ?

Je vais y aller.

Quoi ?

Bonne vie ! Sois toi. Change rien.

Et à plus jamais.

J'ai encore des questions.

On a plein de trucs à s'apprendre.

Super. Tu me lâches et un orage va pourrir mon rencard.

On est quel jour ?

Dimanche.

Non, la date.

On est le 29 septembre.

Merde !

L'orage. C'est ce jour-là.

Quel jour ?

Celui où j'ai reçu mes pouvoirs. Où tu reçois tes pouvoirs.

Pouvoirs ?

Je peux pas te dire

pourquoi j'ai remonté le temps, ni ce que j'ai changé.

Mais dans ma version de la réalité,

je fais un stage en 1re année, au labo de criminologie.

C'est là que ça s'est passé... que ça se passe.

Ce 29 septembre au soir, l'accident qui me dote de pouvoirs.

Et si t'es pas là-bas dans...

30 minutes...

t'auras pas de pouvoirs.

Et peut-être que moi non plus.

Ce qui m'enlèverait toute possibilité

de voyager dans le temps.

Et qui sait ce qui arriverait ?

Pouvoirs ?

Et notre rencard, alors ?

C'est peut-être notre future femme.

Y aura peut-être pas de futur

si tu viens pas avec moi tout de suite !

8 minutes.

Comment on entre ? Tu fais quoi ?

Tu arrêtes de geindre ?

Ça va te faire drôle.

On est passés à travers la porte.

T'inquiète. Ça s'appelle phaser.

Viens.

J'adore !

On y va !

On y est.

C'est là que j'étais assis.

Et, tiens, je te débarrasse.

Merci !

Je venais d'ouvrir cette fenêtre.

À cause des vapeurs chimiques.

À cette heure-ci, j'étais assis ici.

Sous l'étagère de produits.

Et là, la foudre tombe.

Je me fais foudroyer ?

Pas du tout.

J'ai eu peur.

La foudre frappe les produits qui t'aspergent

et t'es électrocuté.

Je veux pas !

Assis !

Toi-même !

J'ai déjà les pouvoirs !

Tu les as déjà !

Exactement !

Je refuse d'être foudroyé !

Ça a marché.

T'as perdu une dent.

C'est ta dent.

Allez, on s'arrache.

C'est quoi ?

L'alarme du labo stérile.

Allez voir !

Je sécurise l'entrée.

On doit phaser.

Merde !

Je suis lent.

C'est bien plus sympa, chez toi, que j'aurais cru.

Ça te plaît ?

Maman a aidé pour la déco. Et tu la connais.

Ouais, c'est tout elle.

Tout elle !

Quelle journée.

Tu as les pouvoirs et je les ai plus.

Je sais pas comment rentrer.

Privé de la Force Véloce,

je vois pas comment repartir.

Tu comprends ? Je risque d'être coincé.

J'ai des pouvoirs ?

Oui, mais...

Nom d'un chien sous speed !

Oui, c'est super excitant.

J'ai connu ça.

Speedy Gonzales !

Je l'ai beaucoup fait. Arrête...

Merde !

OK, je m'en vais !

T'as fait quoi ?

Rien. Pourquoi ?

J'ai pas pu te prévenir du frottement des fringues.

La vitesse brûle les tissus normaux.

Tu peux pas non plus porter des gens.

Brocoli pourri.

Y a des trucs que tu peux porter, genre...

un four à micro-ondes.

Mais tu peux pas porter, genre...

un bébé.

C'est comme si je découvrais la bouffe. Tout a une saveur intense.

Goûte.

Juste un bout.

Dégueu, hein ? Pas bon !

Je t'ai eu. Je suis génial.

On est géniaux et moi, j'ai trop faim.

Je peux essayer la phase ?

Non. Pas encore.

C'est très compliqué.

Faut le temps d'entraîner ton corps à accélérer

pendant que tes molécules ralentissent pour traverser un solide.

Dehors !

Laisse-moi finir mes phrases.

On est toujours aussi fatigué,

affamé et nu ?

Fatigué, affamé, oui.

Nu, non. J'ai trouvé la parade.

Pour faire les choses bien,

j'ai un tas de trucs à expliquer.

Pour commencer,

sache qu'au départ, le costume

était en fibres polysyn...

Sinon,

on reprend demain.

Le costume est dans la bague ?

Je la garde ?

Non, tu l'empruntes.

Pour pas mourir en maniant tes pouvoirs.

Ce bouton

libère la soie qui, grâce aux gaz atmosphériques,

peut se déployer.

Prêt ?

Il était rikiki, au départ !

Mets-le avant qu'il tombe.

Je suis censé me changer

ici, devant toi ?

Y a personne.

C'est serré !

Ça fait mal !

Tu sais où ?

À la bite !

OK, je sais.

Mais je veux pas savoir.

On peut passer ?

Bon voilà :

si je t'apprends à courir,

on pourra recréer le Chronobol.

Dans la Force Véloce.

Pour mon retour vers le futur.

Retour vers le futur !

Eric Stoltz est chanmé

dans ce film.

Il habite le perso.

Michael J. Fox ?

Retour vers le futur ?

Dans le film, oui.

Qu'est-ce qui se passe ?

Enlève le costume.

Ouf !

... observé un objet étrange

survoler le littoral australien.

Zod !

C'est quoi, un zod ?

Selon des officiels américains, des données satellitaires

confirment qu'il s'agit d'un engin spatial.

Je suis le général Zod.

Je viens d'un monde

éloigné du vôtre.

Depuis un certain temps, votre monde

abrite un de mes citoyens.

C'est pas possible...

que ça arrive, là.

Que quoi arrive ?

Zod cherche Superman.

C'est quoi un superman ?

Superman est un alien vivant sur Terre.

J'imagine, toujours incognito.

Mais c'est un alien très puissant.

On fait pas mieux.

Zod est un alien de la même planète, très puissant aussi,

mais lui, on fait pas pire.

Et Zod est venu ici trouver Clark.

C'est qui, Clark ?

Clark, c'est Superman.

Zod a essayé de terraformer la planète avec sa machine à gravité.

Superman l'en a empêché mais après que

Zod a tué des milliers de gens.

À l'époque, j'ai rien pu faire.

T'y étais ?

Je venais de recevoir mes pouvoirs.

J'avais pas encore finalisé mon costume.

La machine de Zod avait commencé à détruire Metropolis,

alors j'y suis allé

pour essayer de sauver des gens.

Papa ?

Reste pas là !

Cours !

Fuis !

Y avait un gamin.

J'ai pu le sauver.

Mais pas son père.

Papa !

C'est tout.

J'ai pu sauver qu'un gamin.

Seul Superman a pu stopper Zod.

Mais pas à temps pour ces gens.

Et ça va se répéter.

Mais...

si je trouve toute la Justice League,

Superman et le reste de la bande...

D'accord...

Je pourrai peut-être faire que ça arrive plus jamais.

Donne ton portable.

C'est quoi, cette odeur ?

Aucune idée.

Sérieux...

Qui c'est ?

Gary. D'où l'odeur.

T'inquiète. C'est une crème.

Ça va le faire.

Victor Stone, université de Gotham City.

Ma coloc, Patty.

Patty

est ta coloc ?

Et son mec, Albert.

Salut.

Bonjour !

Pardon.

Les gars ?

Je vous présente mon cousin...

Barry.

J'ai la dalle.

"Victor Stone, université de Gotham City."

Le voilà !

"Quarterback vedette des Knights."

Merde. Il est pas encore Cyborg.

Wonder...

Woman.

"Wonder Woman" !

"À Las Vegas pour quelques shows" ?

"Illusionnisme, jonglage et zèbres."

Non, c'est pas Diana.

Aquaman.

Aquaman ? Un genre de super-sirène ?

Non, Albert,

c'est pas une super-sirène.

Mi-atlante, mi-humain surpuissant,

il contrôle les mers mentalement.

Super-sirène, donc.

Fidèle à ta description !

Essayons Arthur Curry,

dans le Maine.

Phare.

Voilà : Thomas Curry. Son père.

Téléphone ?

Thomas Curry ?

Je peux parler à Arthur ? Il est là ?

Mon chien ?

C'est bien Thomas Curry ?

Gardien de phare ?

Mari de la reine de l'Atlantide ?

Mais peut-être...

qu'une femme-poisson est venue s'échouer

dans votre vie, un jour ?

Très drôle, connard.

Arthur est pas né.

Quel désastre. J'ai détruit l'Histoire.

Comme Eric Stoltz.

Pourquoi tu parles que de lui ?

Il joue Marty McFly.

- Quoi ? - Voyage dans le temps.

On parle de RVLF ?

D'où il sort ?

Je sais ce que je dis.

Je les ai tous vus et Eric Stoltz ne joue pas Marty McFly.

Ah ouais ?

Et ce tatouage fé-éric ?

Il est chim-éric.

C'est pas le bon acteur.

Et à l'envers.

Ah ouais ?

L'important, c'est que dans Retour vers le futur ,

Marty McFly est notoirement joué par Michael J. Fox.

Celui de Footloose ?

Lui, c'est Kevin Bacon !

Du bacon !

Maverick avec le volley, les gays, les avions ?

Dans Top Gun .

"Great Balls of Fire" ! Top Gun.

J'ai détraqué l'univers.

Marty McFly joué par Eric Stoltz !

J'ai créé un monde sans métahumains.

On est seuls contre Zod.

Albert !

Y a ni Cyborg...

ni Aquaman, ni Wonder Woman, ni Superman.

Ni Batman !

Je suis Batman.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Je suis Batman !

Batman existe ?

Carrément.

Personne sait qui c'est, mais il existe.

Mon cousin Barry

et moi

devons aller à notre cousinade.

Tout de suite.

Mais c'était sympa de vous rencontrer, tous.

Gary aussi.

D'où tu me sors cet endroit ?

On est en enfer ?

C'est ouvert.

Y a plein de trucs cool !

Tu ne touches à rien ici.

Bruce ?

T'es là ?

Dis donc !

Je savais pas que tu peignais.

T'es doué !

Bruce Wayne ?

Regarde. Des clochettes reliées à toutes les pièces.

On trouvera ton Bruce

en les faisant toutes sonner.

T'as jamais vu de clochettes de domestiques ?

Tu les fais sonner depuis les autres pièces.

Y a pas Downton Abbey dans ton univers ?

Donne tes habits ?

La chaîne de don de vêtements ?

Genre pour se fringuer pas cher ?

Je mangerais bien, là.

Un gratin de courgettes !

Bon, marre de vos conneries !

Qui vous êtes ?

Le mec qui habite ici.

On cherche Bruce Wayne.

Vous avez faim ?

Suite au message du général Zod...

Donc,

toi, t'es lui ?

Mais d'une autre temporalité.

Dans laquelle

on est amis ?

Vous devez être mon meilleur ami.

Mais vous êtes un peu...

chronologiquement différent.

Plus vieux.

Je comprends pas.

J'ai voyagé dans le temps de là à là.

Mais bizarrement, tout a changé

de l'autre côté. Quand vous êtes né, donc...

Le temps est pas linéaire.

C'est vrai.

Un jour, t'as dû voir un film qui t'a expliqué

que si tu retournais changer le passé,

tu créerais une temporalité ramifiée.

Tiens, regarde.

Nouveau...

présent.

Nouveau... futur.

Le temps marche pas comme ça.

En retournant changer le passé,

tu crées un pivot.

Tu te mets sur une tout autre tige de spaghetti.

Nouveau futur.

Nouveau passé.

C'est rétrocausal. Ça va dans les deux sens.

Même dans de multiples sens.

Peut-être une autre fois.

Mais dans un modèle de paradoxe ontologique...

Tu as changé le futur et le passé.

Si quelqu'un

est assez stupide

pour trafiquer le temps,

on se retrouve avec ça.

Le multivers.

Certaines tiges s'étendent presque en parallèle,

avec des croisements inévitables.

Et d'autres sont follement divergentes.

On sait pas à quelle sauce on sera mangé.

C'est un coup de poker.

Tout simplement.

Et le parmesan ?

Pour le goût, pas la métaphore.

Je vais vous dire...

il faudrait être

idiot

pour jouer au feu avec le continuum spatio-temporel.

Idiot, ouais.

C'est pour rire, ce mâchouillis ?

Et c'est à cause de toi

si ce Zod

va détruire la Terre ?

Ça se peut.

Et un certain Superman peut arrêter Zod ?

Et il vole

et a des yeux lance-lasers ?

Il vole et a des yeux lance-lasers, oui.

Personne a dit :

"Superman, c'est un peu gros."

Vous avez choisi "Batman".

Pas Super-Batman.

C'est lui Batman ?

On ferait quoi ici, sinon ?

Je croyais qu'on était à la cousinade.

Bruce Wayne est Batman ?

Plus trop, en fait.

En gros, on n'a plus trop besoin de moi.

Les temps ont changé. Gotham est devenue

une des villes les plus sûres au monde.

J'ai... On a besoin de vous.

Dans ma temporalité, Batman est notre stratège en chef.

Et le monde a besoin de Superman.

Vous, le meilleur détective du monde, vous le trouverez.

Vous nous aidez ?

Je passe.

"Je passe", genre...

comme on passe le sel ?

Il veut pas nous aider ?

On prend son Bat-matos.

Bat-matos ?

Son Bat-matériel, ses Bat-machins.

Mets-toi là-dessus.

Tu sais, ta phase dans le plancher ?

Tu me la refais ?

Y a quoi, là-dessous ?

Mec !

C'est de la bive, ici !

Bive ?

J'ai failli mourir

dans un abysse !

12 805 Clark Kent aux États-Unis.

C'est ce que je crois, ça ?

Merde, alors !

Je la voyais aux infos quand j'étais petit !

Affinons la recherche.

Date de naissance.

Mais il est pas né, il est arrivé.

Barry, regarde !

Je suis occupé !

À faire quoi ?

Je cherche les ovnis

signalés au-dessus du Kansas, ces 50 dernières années.

Il a une porte dérobée vers la Nasa. Évidemment.

Mais Barry, regarde ça !

Un sac qui rit !

Tu prends rien au sérieux ?

Arrête de faire le clown.

Franchement !

T'as vu ici ?

C'est fabuleux !

Tu mesures toujours pas l'enjeu ?

Sois sérieux.

Je le répéterai pas.

Argh... Pardon, maman !

Je t'interdis !

Dis pas ça ! Tu connais pas ta chance !

T'as pas idée !

Tu trouves normal d'avoir tout ce que t'as !

Tu fais le malin, tu te crois trop drôle !

Trop cool !

La honte !

Parce que t'es ni l'un ni l'autre !

Je t'emmerde !

J'ai fait tout ce que t'as dit !

Je me suis fait foudroyer, j'ai phasé tout nu.

J'ai terrifié Mme Johannson. Je devrai déménager !

Tu me caches pourquoi t'es là.

Je peux savoir au moins pourquoi tu me pourris

sans raison ?

T'as criblé le singe de fléchettes !

Quoi ?

Oublie.

Le singe ?

Tu m'en veux d'avoir joué avec une peluche ?

C'est pas une peluche.

C'est un cadeau de maman.

Parce qu'elle nous appelle Petit Singe.

Elle nous en donne tout le temps.

C'est vrai.

Bon,

désolé.

Je suis pas très facile.

Même avec moi-même.

Arrête.

T'exagères. T'es juste un peu con par moments,

mais...

faut dire que je suis un peu chiant.

Je m'enthousiasme.

Mais quand même, c'est cool ici, non ?

Je te laisse bosser.

Vous êtes là.

Vous savez quoi ?

Je bloque sur votre histoire de spaghettis.

Sur ces croisements qui sont inévitables.

Vous avez eu un Alfred.

Mon Bruce aussi en a un.

Deux mondes, deux temps différents

et quand même, voilà :

certaines personnes,

certains événements, certaines tiges de spaghetti

s'attirent comme des aimants.

J'ai beaucoup lu

sur les paradoxes temporels et les boucles causales, mais...

on est au-delà de ça.

Ces croisements inévitables ont échappé aux théories,

car comment les expliquer autrement que par...

le destin ?

Si vous m'écoutez,

je compatis pour vos parents.

Moi, j'essaie de sauver les miens.

Il doit y avoir moyen.

Y a moyen, Barry. Cherche encore.

Il l'a trouvé !

Barry, réveille-toi !

Clark est retenu par des mercenaires dans un site noir sibérien.

Debout, Barry !

Y a la chèvre qui brûle !

On va en Russie.

Trop bien !

Du café !

Comment on va en Russie ?

Je vous aide à récupérer ce Superman.

Mais après, vous vous débrouillez.

Vous...

Vous êtes...

Je suis Batman.

C'est quoi, le plan ?

Choper Superman et filer avant que ça chauffe ?

J'en sais rien.

Demande-lui !

- Fais-le, toi. - Non, toi.

Ouais. Je demanderai pas.

Batman est pas ton ami ?

Pas ce Batman-là.

On y est.

Mode stationnaire.

- Siège éjectable paré. - Éjectable.

Siège éjec...

Ah, y a plusieurs étapes.

Vous avez un parachute.

Où est le vôtre ?

Ça déchire sa bite !

RAS.

On y va.

Là, tout le monde est rapide, sauf moi.

C'est quoi, ce froid ?

C'est l'Arctique.

Où il est ?

Je sais pas. Suis ses empreintes.

Superman doit être en bas.

T'as fait quoi ?

J'ai dû te porter. Juste un peu.

Ça risque de piquer.

Vide-toi.

Allons-y.

Superman est là-dedans.

Une grosse burne.

Il pirate la cyber-burne soviétique avec un portable à clapet ?

Toutes combinaisons faites !

Merde alors !

Kal-El ?

C'est pas lui.

Faut y aller.

On la laisse pas.

Regardez-la.

Je l'emmène. Sortez !

Je suis là.

Je gère ce tocard.

J'ai pris une balle !

On trace !

Non, pas par là !

Ça va tomber. Vite !

Arrêtez vos conneries !

- On n'est pas pare-balles ? - Rêve pas !

Le rêve !

Mourir au pied d'un Spoutnik !

Je tiens à ce genou !

Il va guérir.

Vous pesez combien ?

80 chacun. Avec elle : 200.

Accrochez-vous.

Super, y en a ici aussi.

Smirnoff Ice !

Salut !

Ils rigolent pas. Barry, tais-toi !

Comment on le joue ? Batman, on fait quoi maintenant ?

Maintenant ?

On essaie de pas mourir.

Dommage que vous ayez pas vu ça en slow-mo !

J'ai pas vraiment pensé à tout.

Y a de bons Kryptoniens

et y en a de super méchants.

J'étais persuadé

qu'on trouverait Superman et qu'alors,

tout serait super simple.

- Qui êtes-vous ? - Punaise !

Salut.

Moi, c'est Barry.

Nous, c'est Barry.

On cherchait Kal-El

et on t'a trouvée, toi.

Vous lui voulez quoi ?

On voulait le libérer.

Pourquoi ?

Parce que c'est mon ami.

Tu le connais ?

Elle a l'air furax. Sois prêt.

Elle a la vision laser, le souffle réfrigérant,

la super-agilité...

Je suis Kara.

Fille de Zor-El.

Kal-El était mon cousin.

C'est qui déjà, Kal-El ?

Superman.

C'est plus Clark ?

Qui est Clark ?

C'est son nom d'humain.

Il venait de naître quand on est partis.

Le dernier fils de Krypton.

Je devais le protéger.

Il n'est pas arrivé sur Terre

dans cet univers.

Nos capsules auront été séparées.

T'espérais qu'un bébé nous protège de ce Zod ?

Le général Zod est ici ?

Il a tracé le signal de ma capsule.

Je dois y aller !

Tu dois reprendre des forces.

Barry, emmène-la sur le toit

et mets-la au soleil.

D'accord. Tu marches à l'énergie solaire ?

Bravo ! Moi-même...

On va prendre ça avec nous.

C'est cool ?

Je peux me tourner ?

T'es habillée

et encapée de rouge ?

Tu lévites ?

C'est toujours aussi bruyant ?

Y a du bruit ?

Tu te sens mieux ?

Plus forte ?

On dirait

que t'as pris des forces.

Barry l'Ancien, en bas,

dit que si on n'arrête pas Captain Zode ,

il tuera des milliers de gens.

Des milliards de gens.

Des milliards ?

De ton peuple.

- Des gens bien. - Vraiment ?

Nous venions sur cette planète en quête de sécurité

et on m'a mise en cage.

Plein d'humains sont des connards.

Mais, y a aussi...

des bébés et des ballerines.

Et des catcheurs marrants.

Méritant d'être sauvés.

À tes yeux.

Mais je ne suis pas humaine.

Je suis kryptonienne.

Elle est partie.

Il me faut mes pouvoirs.

Si je peux recréer l'accident qui m'a doté de pouvoirs,

je me reconnecterai à la Force Véloce et on pourra affronter Zod.

Si ça ne te tue pas.

Dis-moi...

si tu récupères tes pouvoirs, tu pourras aller où tu veux.

Changer de temporalité,

d'univers.

Pourquoi tu resterais

te battre pour celui-ci ?

C'est celui dans lequel ma mère vit.

J'ai remonté le temps pour la sauver.

Je refuse de la perdre à nouveau.

Le jeunot sait pas ça, hein ?

Comment annoncer ça à quelqu'un ?

J'ai perdu mes parents et...

cette souffrance...

m'a forgé.

Je sais pas qui je serais sans elle.

J'ai passé ma vie

à essayer de redresser les torts du passé.

Comme si

mettre une cape et combattre le crime

allait ressusciter mes parents.

Toi, tu as réussi.

Ton plan, c'est de t'arroser de substances chimiques

tout en t'électrocutant ?

Besoin d'aide ?

Carrément ! Ça m'arrangerait bien.

J'ai déjà emprunté des produits chimiques...

Vous venez les mains vides ?

Je vous avais prévenus.

Votre refus

de livrer le traître individu de Krypton est un acte de guerre !

Quand j'allume, l'électricité remonte le fil

et attire la foudre jusqu'au cerf-volant.

Mets ça.

Antichaleur, antichoc.

Ça protège un peu.

L'idée, c'est de pas être protégé.

Toi, écarte-toi.

Entendu.

Un petit coup de jus ?

Ça va marcher, hein ?

Évidemment. On est rodés.

Et là, on a Batman. C'est gagné.

Notez bien que je trouve ça insensé !

Recule.

Ça va aller.

Enfin seuls, Mme Foudre.

Allez-y !

Arrêtez !

Rallumez !

S'il vous plaît.

Circuit cramé.

Je suis là.

C'est comme la dernière fois, non ?

Suffit que tu te remettes.

Regardez !

Ça marche !

Tu m'as fait flipper.

T'es réveillé.

Tu te sens comment ?

Lent.

J'ai peut-être un truc pour toi.

Irrésistible !

Je me sens revivre.

Et que portons-nous ?

Ça te plaît ?

Fait avec le vieux Bat-costume.

Mais dans nos couleurs et tout.

Et admire !

C'est plus confort.

C'est de la bive.

T'es sincère ?

Je sais pas

ce que veut dire "C'est de la bive",

mais je sens que c'est positif.

Tu fais quoi, là ?

Tu es revenue.

Ravie que tu ailles mieux.

J'ai une question à te poser.

Quand tu m'as trouvée enfermée dans ce trou,

moi qui n'étais pas Kal-El,

pourquoi m'as-tu aidée ?

Tu en avais besoin.

Sais-tu ce que représente ce symbole ?

Supergirl ?

L'espoir.

Oui, l'espoir ?

Krypton était une magnifique planète.

Notre peuple est porteur d'espoir.

Et non de guerre.

Je suis en direct de Metropolis où...

Zod a beau venir de Krypton,

il ne représente pas mon peuple.

Alors, tu...

Je vous aiderai à combattre Zod.

Fine équipe !

Vous me redites comment...

on s'appelle, déjà ?

On est la Justice League !

Un peu.

Il nous manque

une déesse, littéralement, un gentil Terminator

et une super-sirène.

Et on aurait carrément besoin d'un Batman.

Tu es partant ?

Vous voulez jouer les dingues ?

Jouons.

Dans mon monde, Superman vient à l'appel de Zod,

alors on est en terrain inconnu.

En tout cas, Zod a des machines à gravité

qui vont détruire

bien plus que Metropolis, si on fait rien.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est pour nos enfants.

Les tiens ?

Les enfants de tout le monde, du monde entier.

Ils verront ça.

On approche.

Je reste en vol pour les incapaciter.

Donc, Barry, en gros,

on se tape à deux toute l'armée kryptonienne.

Tranquille.

Ça permettra à Kara de buter Zod.

Ton costume dissipe pas l'énergie.

Fais des pauses pour pas accumuler de charge.

Pardon ?

Accroche-toi !

Les humains nous visent ?

Ils savent pas qui on est !

Zod.

Kara Zor-El,

nous t'attendions.

Le géant spatial et Maîtresse Meurtre,

c'est aussi pour notre pomme ?

Pense pas à eux. Calme-toi.

Commençons par eux :

des Kryptoniens qu'on peut pas tuer,

mais qu'on peut ralentir pour Kara. Un à un.

OK ? Je les désarme, tu les engages.

Tu les assommes.

Come on, Barbie !

Let's go party ?

Allez, t'as rien.

Ils sont rapides !

Mais moins que nous.

Terraformation en cours.

Ce monde doit mourir

afin que le nôtre revive.

Faut y aller ! Viens !

Krypton n'est plus.

Ton oncle, Jor-El,

a caché la clé

de la renaissance de Krypton

dans un enfant kryptonien.

Tout le matériel génétique utile

à notre renouveau

a été codé dans l'ADN

et envoyé sur Terre dans une capsule.

Il n'est pas ici. Tu as échoué !

Nous l'avons trouvé.

Nous avons intercepté sa capsule.

Mais ton cousin n'était pas celui qu'il nous fallait.

C'est toi qu'il nous faut, Kara Zor-El.

C'est ton sang qu'il nous faut prélever.

Qu'as-tu fait à Kal-El ?

C'est ton sacrifice qui permettra à Krypton de revivre.

Qu'as-tu fait ?

Le nourrisson n'a pas survécu.

Nouveau plan. Je crée une diversion cyclonique.

Et là, tu attaques fort.

Pieds en avant.

T'as vu ça ?

Tu prends trop de charge !

Je fais le coup de l'empereur ?

Ton idée était débile qu'à moitié !

Pour faire ça sans mourir,

tu dois boucler le circuit.

Peut-être avec les doigts comme ça ?

Merde !

- Prêt ? - Let's go !

Je me fais le gros.

Je suis touché !

Bruce, tu me reçois ?

Où est Kara ?

Cherche-la.

Mode éjection défaillant.

Mode éjection défaillant.

Repose, Kara Zor-El.

Fini pour moi.

Mais pas que pour moi.

Éjecte-toi !

C'est pas censé...

C'est pas censé arriver !

Kara est morte.

Morts tous les deux.

Mais c'est pas obligé.

On peut retourner en arrière.

Tu l'as déjà fait.

- T'es encore trop lent. - T'es sûr ?

Attends !

On est remontés assez ?

J'ai l'impression.

Écoute, Barry...

Quoi ?

T'inquiète, on peut arranger ça.

Tu sais ce que tu vas changer ? Moi, oui.

Je me fais le gros.

Bruce, le vaisseau amiral a un bouclier !

Reçu.

Je parie que lui, non.

Le géant spatial ?

Oui, dégomme-le !

Tu vas t'en sortir.

Pas cette fois, petit.

Peut-être une autre fois.

On te fera pas revenir ?

Tu l'as déjà fait.

Tu l'as déjà fait.

Allez...

Debout, allez !

On le refait !

On s'en va !

Ça sert à rien !

Phase !

Je vais t'enlever ça.

Non, ça va aller.

Phase encore une fois.

Encore.

On peut prendre une minute ?

Désolé. Oui, évidemment !

Justement, on prend le temps qu'il faut.

Je veux pas dire ça.

C'est bon ? Viens.

J'ai besoin de toi là-dedans.

Non, écoute-moi !

Où t'étais ? T'es resté planté là ?

Barry, c'est un croisement inévitable.

Il faut que tu arrêtes.

Attends !

Écoute.

C'est important.

J'ai remonté le temps, au départ,

parce que...

Parce que maman est morte.

Comment tu sais ?

Peu importe.

Non ?

Je dois défaire ce que j'ai fait.

T'as bien fait.

On peut la sauver. Et eux aussi.

On ne peut pas !

C'est de ça que Bruce parlait.

C'est inévitable.

Même au millionième essai, on n'arrangera pas ça.

Quoi qu'on fasse,

ce monde meurt.

Aujourd'hui.

Regarde un peu.

Regarde les dégâts qu'on provoque.

Alors, il faut arrêter.

Je venais pour mon linge

et t'es venu me dire que j'étais un super-héros

et là, tu me dis que tu veux plus que je le sois ?

Tu sais quoi ? C'est trop tard !

Je suis...

Flash.

Et je peux sauver tout le monde.

Personne meurt !

Tout problème n'a pas de solution.

Tout problème n'a pas de solution.

Il faut savoir renoncer.

Renoncer

à maman ?

Elle sera toujours en vie quelque part dans le temps.

Toujours.

Mais pas pour nous.

Tu déconnes complètement.

J'y retourne.

Pour tuer maman ?

Non ! Tu restes !

Tu restes ici.

Donne-moi une dernière chance !

Barry, arrête !

Toi, tu arrêtes !

On a mal démarré.

On la refait. Moi, je suis Flash.

Et toi ?

J'ai plus vécu que...

tu ne peux le concevoir.

Pas une réponse, ça.

Tu l'avais préparée ?

Écarte-toi !

La cicatrice...

Alors, tu es...

Oui, je suis...

toi.

Nous sommes tout près...

J'ai presque tout démêlé.

Depuis combien de temps tu fais ça ?

Le temps est insignifiant.

Viens, Barry.

Regardez là-haut ! C'est un oiseau !

C'est un avion !

C'est Superman !

Je suis une cha-pardeuse.

C'est signé le Joker.

Regarde ce qui se passe.

Ces mondes...

se percutent et chutent.

C'est notre faute.

Nous détruisons la trame de toute chose.

Tu dois arrêter.

Ça s'arrêtera quand j'aurai tout arrangé !

Ce n'est pas uniquement de ta faute.

Je t'ai éjecté du Chronobol en ce 29 septembre

pour que tu me lances sur cette voie.

Que dis-tu de notre paradoxe infini ?

Je t'ai amené

à me créer.

Et là, c'est toi qui te mets

sur mon chemin.

J'ai beau être près de remporter le combat,

tu y retournes

et tu laisses maman mourir.

C'est toi le croisement inévitable

et tu dois vraiment renoncer.

De quoi il parle ?

Tu es mon héros.

Qu'est-ce que t'as fait ?

T'inquiète. Ça va guérir.

Ça va guérir.

Je voulais juste...

Dis à maman que je l'aime.

Oublie pas les tomates.

J'adorais ces céréales, enfant.

Mon fils en raffole.

Elles se font plus.

Enfin, ils parlent d'arrêter la production.

On se connaît ?

Je suis pas du coin.

Je suis venu voir ma mère.

Je la connais ?

Comment elle s'appelle ?

C'est la meilleure.

La personne la plus douce au monde.

Ça va ?

Mais elle va beaucoup me manquer.

Je sais que je suis une complète inconnue.

Mais je te prends dans mes bras ?

Pardon.

Ne dis pas ça.

Ta maman doit être contente que tu viennes la voir.

Elle a beaucoup de chance de t'avoir.

J'ai beaucoup de chance de l'avoir.

Il faut que tu le lui dises !

Une maman adore entendre ça.

Crois-moi.

Je t'aime, maman.

Je t'aime encore plus.

Je t'ai aimée preums.

Au revoir.

Je suis rentré.

Je suis repartie. On se voit à l'audience. Iris

Merde !

L'audience !

Mille excuses !

Je disais donc

que cette vidéosurveillance,

la preuve F du premier procès,

avait été jugée inexploitable.

Mais a vu sa qualité améliorée

par une nouvelle technologie

de Wayne Entreprises.

Elle confirme l'alibi que M. Allen

invoquait

et que son fils Barry

confirme

depuis le premier jour.

Là.

On voit nettement mon client,

M. Allen,

lever le bras pour prendre une boîte de tomates

sur le rayon du haut.

M. Allen, pouvez-vous nous en dire un peu plus ?

Les tomates sont allées sur le rayon du haut

et ont, dès lors,

empêché la cuisson des spaghettis.

Fin de citation.

Ça n'a aucun sens. Que voulez-vous dire ?

Merci.

Merci beaucoup.

Ce sera tout, merci.

Déclaration réussie ?

Les spaghettis !

En parlant de manger, je me disais...

si tu me proposais de dîner ?

Moi ?

Oui, un rencard.

Tu veux rencarder avec moi ?

Avec plaisir.

Avec plaisir aussi.

Appelle-moi.

Bravo.

Merci. Je suis super content d'entendre ta voix.

Je te dirai tout quand on se verra. T'avais raison.

Je t'ai pas écouté

et c'est parti en vrille,

mais j'ai tout remis en place.

J'arrive.

Super.

C'est qui, putain ?

Salut, Barry.

Non. Où est...

Vous pouvez pas...

C'est pas vous Batman.

T'es pas bien ?

C'est mon métabolisme. Je supporte pas l'alcool.

Moi, c'est la colle !

Écoute...

Je t'explique le plus simplement possible.

Ils étaient tous Batman. Tous Bruce Wayne.

Mais tous différemment !

Dans l'autre temtoralipé...

Temporalité.

Je suis le même ?

Ouais, en gros.

Adorable, poilu, fidèle et carburant au bacon.

Bon...

merci d'avoir fait plus mieux simplifié.

Je fais ce que je peux.

Tu piges pas le concept.

Dans ma temporalité...

Bon, allez.

Poséidon, sors des flots !

Tu dors plus sur mon canapé ?

Arthur, j'habite ici !

Harry,

moi, j'habite ici. C'est bon.

Encore de la bière.

Et vite.

Attends !

Paye avec ça.

C'est un joyau atlante.

Justement, dis-leur !

Je peux pas me payer la tenue, mais je suis marin

T'es marin !

Il est bien, là.

Sous-titres : Pierre Arson