Original subtitles

HULA

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Hawai, insula c�ntecelor m�rii �i a mi�c�rilor de �olduri

Unde vulcanii sunt activi, iar fecioarele �nc� exist�.

Hula Callhoun Interpretat� de CLARA BOW

Kahana, pe jum�tate hawaiian, administatorul fermei,

D�daca �i p�zitorul Hulei, de c�nd era un bebelu�.

" A naibii albin� b�tr�n�, m-a �n�epat !"

"O s� dea o petrecere pentru aniversarea ta, la conac, azi.

Prea multe petreceri, mai bine r�m�i cu mine."

"Nu mi-am petrecut cu tine, toate anivers�rile,

de c�nd a murit mama ?"

Casa familiei Callhoun plantatori, fermieri, mari cheltuitori,

De peste trei gin-era�ii.

"Vrea cineva s� bea la micul dejun ?"

BILL CALLHOUN Una dintre c�nile lui

HARRY DEHAN Cana lui

V�duva BANE Cana ei

"Cadouri pentru Hula !

Am �nceput petrecerea de ieri pentru c� ziua ei, e azi !"

"Unde este, Hula ?"

"Damfino, ea doar doarme aici"

"Am luat micul dejun cu Kahana. Vroiam s�-i spun "buna diminea�a", tatei."

"N-o pot cobor� pe Hula de pe cal, dec�t s� m�n�nce �i s� doarm�."

"Pariu pe cinzeci de dolari, c� eu pot ?"

"O s� intru imediat."

Cu dragoste pentru Hula Harry.

"Pot s� intru... f�r� cal ?"

"Sunt Anthony Haldane de la Londra Construiesc noul baraj pentru iriga�ii."

"Nu te a�teptam, dec�t cu urm�torul vapor."

"Pot s� �ntreb, pentru cine este aceasta "mic� petrecere" ?"

"Pentru fiica mea, Hula."

"Hula ? Credeam c� este protestul celor din Hawai,

fa�� de produc�torii de corsete !"

Angaja�ii lui Callhoun petrec �nc�rca�i de flori, de ziua Hulei.

"S� ne �ntrecem !"

"Tu e�ti femeie acum, Hula gata pentru dragoste !"

"Hula va �tii, c�nd o s� fie gata pentru dragoste !"

Haldane tr�ie�te dup� zicala din coloniile britanice

Soarele nu se a�eaz� pe o b�rbia britanic�, neb�rbierit�.

"Cine e�ti ?"

"Sunt Anthony Haldane, tu trebuie s� fii, Hula."

"Anthony, e�ti un b�rbat frumos !"

"�i eu, am o ran�."

"Hula, nu po�i intra �n camera unui b�rbat, pe jum�tate dezbr�cat�. E �ocant !"

"De ce este �ocant ?"

"Fii serioas�, ai tr�it printre nativii de aici, at�t de mult timp,...

C� ai devenit la fel de primitiv�, ca ei."

"B�rba�ii din Lumea Veche, m� �nc�nt� mereu !"

"HULA !"

"Petrecerile nu-s bune, pentru tine, Hula ! S� mergem!"

"Dar, Kahana, trebuie s� r�m�n pentru cin�.

Am �nt�lnit un b�rbat minunat."

"M-am �ndr�gostit."

"Nu este, ca Harry Dehan." Este dr�gu�, a�a cum mi-ai spus tu."

"Asta �nseamn�, c� �ntr-un an o s� te c�s�tore�ti, Hula."

"�tiu, cine va fi alesul."

"Domnule Haldane, sper, c� nu sunte�i pasionat de poker.

Avem nevoie cu disperare de al patrulea juc�tor la bridge."

"C�inele meu a fugit, Anthony ! Vino repede s� m� aju�i !"

"Anthony... cascada... vei murii !"

"Cascada... Anthony !"

"Oh, Anthony, era s� mori !"

"E�ti r�nit, s�ngerezi !"

"Dac� cascada, mi te lua, m� duceam �i eu !"

"A fost din vina doamnei Bane.

Eu am l�sat c�inele s� fug�, s� te duc departe de ea."

"Promite-mi, c� n-o s� mai fii dr�gu� cu ea... niciodat� !"

"Bine�n�eles, c� promit, Hula. Nu sunt gata s� mor, �nc�"

"Am decis doua lucruri, Anthony: te iubesc �i nu te �mpart cu nimeni !"

Dlui Anthony Haldane Hana Maui. I.H..

De la dna Anthony Haldane Chester Place 12. Londra.

"Anthony ai aici c�teva lucruri pentru a te �mpiedica s� r�ce�ti."

"Nu am nevoie, mul�umesc."

Timp de c�teva s�pt�m�ni, Anthony a tot evitat-o pe Hula.

Scuza lui a fost proiectul de iriga�ii.

"Uite ce �i-am preg�tit pentru pr�nz, Anthony."

"Dr�gu� din partea ta, Hula,

Dar sunt prea ocupat s� m�n�nc zilele astea."

"Ce i-am f�cut ?

Se poart� a�a de c�teva s�pt�m�ni, nici m�car nu se uit� la mine�."

"�l voi face s� m� observe, Chiar dac� trebuie s� mor pentru asta"

"B�rba�ii din Lumea Veche sunt reci. �ntr-o zi el o s-o iubeasc� pe Hula."

"�n seara asta, Bill Callhoun d� o mare petrecere �n aer liber.

Ai refuzat invita�ia lui, a�a c� m-a trimis pe mine�."

"Sunt foarte ocupat, chiar �i pentru prietenii mei."

"E�ti de groaz�. Dup� ce noi, am tot �ncercat s� fim dr�gu�i cu tine,

de c�nd ai sosit"

"Am fost nepoliticos. Dac� o s� vin disear�, voi fi iertat ?"

"�i-ai uitat promisiunea, Anthony ! Dar n-o s-o mai ui�i vreodat� !"

"Am f�cut-o inten�ionat, nu trebuie s� m� �ii �n bra�e"

"Hula... copil�... e�ti sigur�, c� nu e�ti r�nit� ?"

"M� doare �i ochiul."

"Cel mai r�u, m� doare, aici."

"De ce nu m-ai s�rutat a�a, de la �nceput "

"Hula, sunt c�s�torit !"

"��i iube�ti, so�ia ?"

"Atunci, care-i diferen�a ? S�rut�-m�, iube�te-m�, te rog �ncepe !"

"Din cauza, c� so�ia ta, �nc� te iube�te ?"

"Nu am fost omul de succes, pe care ea contase.

Nu ne-am �n�eles, niciodat�."

"Atunci, e o "nemernic�" !"

"Nu am nimic s�-�i ofer, cu excep�ia cazului �n care cer divor�ul

�i un b�rbat nu poate face nimic �n privin�a asta."

"Chiar �i o nativ�, �tie c�, mariajul nu �nseamn� nimic, f�r� dragoste."

"Nativii nu sunt lega�i prin conven�ii ! C�t mi-ar fi pl�cut s� fim, nativi !"

"Hula, nu trebuie s� ne mai vedem."

"Nu-�i f� griji ! Nu o s� m� sinucid.

O s� tr�iesc... o s� tr�iesc, ca to�i cei din familia Callhoun !"

Petrecerea.

"�tiam c� �i ea e la fel, ca to�i cei din familia Callhoun."

"Dna. Bane sunte�i o minunat� �nlocuitoare, pentru dna. Haldane !"

"Dac� asta o s�-i distreze pe oaspe�i, o s� le ar�t ce reprezint�, numele meu !"

"�ntoarce-te la casa lui Kahana... sau o s� te duc eu, acolo !"

"Tu... "brut�" !

Cum �ndr�zne�ti s� m� tratezi ca un copil, �n fa�a tuturor ?"

"Nu puteam s� stau, s� v�d cum fata pe care o iubesc,

se transform� �ntr-o "diavoli��"."

"Deci, m� iube�ti, sfinte Anthony ?"

"�tii bine, c� da !"

"Mai mult, dec�t pre�ioasele tale, conven�ii ?"

"Conven�iile pot fi rupte�..."

"... dar trebuie s� a�tept�m, Hula... p�n� voi fi liber."

�n acea noapte, Haldane i-a scris so�iei.

Multe luni au trecut, multe vapoare s-au perindat,

Care au adus, doar haine pentru Hula..

Rochie de sear� 275$, Jachet� 350$ �inut� sport 195$... Total: 820$

"Haldane, mi-a� dori s� ai ve�ti de la so�ia ta,

�nainte s� dau faliment !"

"Sunt sigur, c� o s� vin� o scrisoare cu vaporul de ast�zi"

"Nu �ndr�znesc s� te s�rut �mbr�cat� cu ea, este o splendoare !"

"M-am decis s� plec �n State, azi. M� plictisesc pe aici.."

"Hawai-ul e groaznic, f�r� un b�rbat, nu-i a�a ?"

"Trebuie s� m� �ntorc la munc�, draga mea."

"Mi s-a spus, c� �l g�sesc pe dl. Haldane, aici."

"Sunt so�ia lui."

"E la munca p�n� la apus. Sim�i�i-v� ca acas�.

M� duc s� vad, ce-i cu pr�nzul"

"Nu m� a�teptam la aceasta vizit�, dna Haldane, credeam c� divor�a�i"

"�tii, o femeie trebuie s� fie la fa�a locului,

pentru a ob�ine o solu�ie adecvat� de la un b�rbat."

"E dificil de �n�eles, dl. Haldane pare un b�rbat minunat."

"Sunt �i al�i b�rba�i, minuna�i !"

"�tii cu siguran��, c� acest proiect de iriga�ii,�l va face

pe dl. Haldane, foarte bogat."

"Poate, m-am pripit.."

"Hula, drag�, ea e dna. Haldane."

"V� las �mpreun�. Ave�i at�t de multe �n comun."

"Asta �nseamn� c� �l iubesc, pe Anthony ! "

"Draga mea, copil�.M� bucur, c� e�ti t�n�r�, vei trece mai u�or peste asta."

"Vrei s� spui, c� nu vei divor�a ?"

"�l iubesc pe Anthony �i el m� iube�te. Trebuie s� renun�i la el !"

"Prostu�o ! Crezi c� mi-l po�i lua?

Acum, c�nd are succes ?"

"Asta e ceea ce pre�uiesc unele femei: succes, bani, pozi�ie social�...

Niciodat�, dragoste ?"

"Ce �tii tu despre, dragoste ?"

"O s�-�i arat !"

"Mai bine plec, dl. Haldane, va ajunge imediat."

"Hula, ce faci aici ?"

"So�ia ta a venit cu vaporul. A spus, c� nu va divor�a de tine.

A�a c�, am venit."

"Sigur e o gre�eal�, Hula. Niciodat�, nu i-a p�sat de mine"

"Doar c�,acum �tie, c� o s� faci avere !"

"�mi place s� le scot la aer !"

"M� a�teptam la o altfel de primire, Anthony"

"Nu a �tiut, c� o s� devii bogat... p�n� azi !"

"Anthony, chiar dac� �i-ai pierde to�i banii m�ine,

Tot a� lua-o de la cap�t cu tine !"

"Anthony, probabil, m-am �n�elat..."

"De ce nu mergi s�-i aduci lucrurile ? N-o s� mai fiu aici, c�nd te �ntorci."

"Ori a erupt vulcanul, ori cineva i-a spus Hulei "nu"."

"�mi pare r�u, c� plec, dar e de datoria mea, s� fiu cu so�ul meu."

"�efu', cineva a aruncat �n aer barajul. Totul e distrus"

"Nu trebuie s� te duci, Anthony, ��i spun eu ce s-a �nt�mplat."

"Eu am f�cut-o �!"

"Tu ai f�cut-o deliberat, �tiind, c� tot ce aveam, era barajul ?"

"Nu vrei s�-mi mul�ume�ti ? Ai spus, c� nu-�i pas�,

dac� pierde totul ! Acum po�i s-o dovede�ti"

"Sunt dispus� s� tr�iesc, cu un b�rbat, care a pierdut totul.."

"... dar nu cu un b�rbat, care a renun�at la tot, pentru o "g�sculi��" !"

"Am timp s� prind vaporul ��i acord divor�ul.

Sper c� vei fii foarte, foarte fericit !"

"Ei bine, Hula, trebuie s� iau totul de la cap�t."

"Barajul nu este distrus, dar a trebuit s� arunc �n aer mun�ii...

s� pot ajunge la tine !"

"Dar dac� nu mergea... vroiam s� arunc �n aer acel baraj blestemat !"