Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,100 --> 00:00:20,100
HULA
2
00:00:22,223 --> 00:00:27,502
Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX
3
00:01:03,502 --> 00:01:08,759
Hawai, insula c�ntecelor m�rii
�i a mi�c�rilor de �olduri
4
00:01:08,965 --> 00:01:15,665
Unde vulcanii sunt activi,
iar fecioarele �nc� exist�.
5
00:01:47,131 --> 00:01:49,656
Hula CallhounInterpretat� deCLARA BOW
6
00:02:33,328 --> 00:02:38,378
Kahana, pe jum�tate hawaiian,
administatorul fermei,
7
00:02:38,584 --> 00:02:41,367
D�daca �i p�zitorul Hulei,
de c�nd era un bebelu�.
8
00:03:05,717 --> 00:03:07,511
" A naibii albin� b�tr�n�, m-a �n�epat !"
9
00:03:33,097 --> 00:03:36,865
"O s� dea o petrecere pentru
aniversarea ta, la conac, azi.
10
00:03:37,072 --> 00:03:40,985
Prea multe petreceri,
mai bine r�m�i cu mine."
11
00:03:44,513 --> 00:03:47,028
"Nu mi-am petrecut cu tine,
toate anivers�rile,
12
00:03:47,028 --> 00:03:50,120
de c�nd a murit mama ?"
13
00:04:13,914 --> 00:04:18,037
Casa familiei Callhoun
plantatori, fermieri, mari cheltuitori,
14
00:04:18,243 --> 00:04:22,542
De peste trei gin-era�ii.
15
00:04:54,193 --> 00:04:56,038
"Vrea cineva s� bea la micul dejun ?"
16
00:05:20,100 --> 00:05:23,153
BILL CALLHOUN
Una dintre c�nile lui
17
00:05:27,107 --> 00:05:30,730
HARRY DEHAN
Cana lui
18
00:05:33,052 --> 00:05:36,096
V�duva BANE
Cana ei
19
00:05:50,065 --> 00:05:52,658
"Cadouri pentru Hula !
20
00:05:52,658 --> 00:05:55,750
Am �nceput petrecerea de ieri
pentru c� ziua ei, e azi !"
21
00:06:02,107 --> 00:06:04,015
"Unde este, Hula ?"
22
00:06:07,937 --> 00:06:10,106
"Damfino, ea doar doarme aici"
23
00:06:35,068 --> 00:06:41,052
"Am luat micul dejun cu Kahana.
Vroiam s�-i spun "buna diminea�a", tatei."
24
00:06:54,168 --> 00:06:59,154
"N-o pot cobor� pe Hula de pe cal,
dec�t s� m�n�nce �i s� doarm�."
25
00:07:04,091 --> 00:07:05,640
"Pariu pe cinzeci de dolari, c� eu pot ?"
26
00:07:38,112 --> 00:07:39,607
"O s� intru imediat."
27
00:08:16,120 --> 00:08:18,739
Cu dragoste pentru Hula
Harry.
28
00:09:15,104 --> 00:09:17,696
"Pot s� intru... f�r� cal ?"
29
00:09:27,109 --> 00:09:31,046
"Sunt Anthony Haldane de la Londra
Construiesc noul baraj pentru iriga�ii."
30
00:09:36,106 --> 00:09:37,740
"Nu te a�teptam, dec�t
cu urm�torul vapor."
31
00:09:55,845 --> 00:09:59,174
"Pot s� �ntreb, pentru cine este
aceasta "mic� petrecere" ?"
32
00:10:03,905 --> 00:10:04,936
"Pentru fiica mea, Hula."
33
00:10:09,091 --> 00:10:12,522
"Hula ? Credeam c� este
protestul celor din Hawai,
34
00:10:12,728 --> 00:10:15,047
fa�� de produc�torii de corsete !"
35
00:10:22,193 --> 00:10:29,136
Angaja�ii lui Callhoun petrec
�nc�rca�i de flori, de ziua Hulei.
36
00:11:34,039 --> 00:11:35,739
"S� ne �ntrecem !"
37
00:11:51,081 --> 00:11:54,086
"Tu e�ti femeie acum, Hula
gata pentru dragoste !"
38
00:12:03,423 --> 00:12:06,122
"Hula va �tii, c�nd o s� fie
gata pentru dragoste !"
39
00:12:21,044 --> 00:12:24,620
Haldane tr�ie�te dup� zicala
din coloniile britanice
40
00:12:24,827 --> 00:12:29,723
Soarele nu se a�eaz� pe o
b�rbia britanic�, neb�rbierit�.
41
00:13:35,302 --> 00:13:36,514
"Cine e�ti ?"
42
00:13:40,784 --> 00:13:43,024
"Sunt Anthony Haldane,
tu trebuie s� fii, Hula."
43
00:14:26,097 --> 00:14:28,158
"Anthony, e�ti un b�rbat frumos !"
44
00:14:43,104 --> 00:14:44,532
"�i eu, am o ran�."
45
00:15:48,022 --> 00:15:53,412
"Hula, nu po�i intra �n camera unui b�rbat,
pe jum�tate dezbr�cat�. E �ocant !"
46
00:15:57,962 --> 00:15:59,412
"De ce este �ocant ?"
47
00:16:04,102 --> 00:16:07,427
"Fii serioas�, ai tr�it printre nativii de aici,
at�t de mult timp,...
48
00:16:07,633 --> 00:16:10,736
C� ai devenit la fel de primitiv�, ca ei."
49
00:16:38,099 --> 00:16:42,105
"B�rba�ii din Lumea Veche,
m� �nc�nt� mereu !"
50
00:17:24,103 --> 00:17:25,104
"HULA !"
51
00:17:34,063 --> 00:17:36,609
"Petrecerile nu-s bune,
pentru tine, Hula ! S� mergem!"
52
00:17:46,104 --> 00:17:48,149
"Dar, Kahana, trebuie s� r�m�n
pentru cin�.
53
00:17:48,356 --> 00:17:52,020
Am �nt�lnit un b�rbat minunat."
54
00:18:14,886 --> 00:18:15,917
"M-am �ndr�gostit."
55
00:18:26,023 --> 00:18:31,861
"Nu este, ca Harry Dehan."
Este dr�gu�, a�a cum mi-ai spus tu."
56
00:21:07,046 --> 00:21:10,023
"Asta �nseamn�, c� �ntr-un an
o s� te c�s�tore�ti, Hula."
57
00:21:22,109 --> 00:21:24,112
"�tiu, cine va fi alesul."
58
00:21:36,185 --> 00:21:39,794
"Domnule Haldane, sper,
c� nu sunte�i pasionat de poker.
59
00:21:40,000 --> 00:21:43,023
Avem nevoie cu disperare
de al patrulea juc�tor la bridge."
60
00:22:39,995 --> 00:22:43,122
"C�inele meu a fugit, Anthony !
Vino repede s� m� aju�i !"
61
00:23:38,109 --> 00:23:39,692
"Anthony... cascada... vei murii !"
62
00:24:02,109 --> 00:24:03,570
"Cascada... Anthony !"
63
00:24:55,106 --> 00:24:56,846
"Oh, Anthony, era s� mori !"
64
00:25:06,107 --> 00:25:07,104
"E�ti r�nit, s�ngerezi !"
65
00:25:20,550 --> 00:25:23,734
"Dac� cascada, mi te lua,
m� duceam �i eu !"
66
00:25:38,137 --> 00:25:41,538
"A fost din vina doamnei Bane.
67
00:25:41,539 --> 00:25:45,661
Eu am l�sat c�inele s� fug�,
s� te duc departe de ea."
68
00:25:57,032 --> 00:26:00,354
"Promite-mi, c� n-o s� mai fii
dr�gu� cu ea... niciodat� !"
69
00:26:05,104 --> 00:26:10,110
"Bine�n�eles, c� promit, Hula.
Nu sunt gata s� mor, �nc�"
70
00:26:20,932 --> 00:26:28,914
"Am decis doua lucruri, Anthony:
te iubesc �i nu te �mpart cu nimeni !"
71
00:27:08,104 --> 00:27:09,955
Dlui Anthony Haldane
Hana Maui. I.H..
72
00:27:12,283 --> 00:27:16,236
De la dna Anthony Haldane
Chester Place 12. Londra.
73
00:27:44,478 --> 00:27:49,085
"Anthony ai aici c�teva lucruri
pentru a te �mpiedica s� r�ce�ti."
74
00:27:58,030 --> 00:28:00,076
"Nu am nevoie, mul�umesc."
75
00:28:39,091 --> 00:28:42,637
Timp de c�teva s�pt�m�ni,
Anthony a tot evitat-o pe Hula.
76
00:28:42,843 --> 00:28:46,736
Scuza lui a fost proiectul de iriga�ii.
77
00:29:29,715 --> 00:29:32,562
"Uite ce �i-am preg�tit
pentru pr�nz, Anthony."
78
00:29:38,133 --> 00:29:40,346
"Dr�gu� din partea ta, Hula,
79
00:29:40,347 --> 00:29:42,929
Dar sunt prea ocupat s� m�n�nc
zilele astea."
80
00:30:46,296 --> 00:30:49,941
"Ce i-am f�cut ?
81
00:30:50,148 --> 00:30:52,240
Se poart� a�a de c�teva s�pt�m�ni,
nici m�car nu se uit� la mine�."
82
00:31:03,038 --> 00:31:05,785
"�l voi face s� m� observe,
Chiar dac� trebuie s� mor pentru asta"
83
00:31:13,178 --> 00:31:18,030
"B�rba�ii din Lumea Veche sunt reci.
�ntr-o zi el o s-o iubeasc� pe Hula."
84
00:31:43,278 --> 00:31:47,040
"�n seara asta, Bill Callhoun
d� o mare petrecere �n aer liber.
85
00:31:47,246 --> 00:31:51,266
Ai refuzat invita�ia lui, a�a c�
m-a trimis pe mine�."
86
00:31:55,107 --> 00:31:57,944
"Sunt foarte ocupat,
chiar �i pentru prietenii mei."
87
00:32:03,220 --> 00:32:06,621
"E�ti de groaz�. Dup� ce noi,
am tot �ncercat s� fim dr�gu�i cu tine,
88
00:32:06,827 --> 00:32:08,919
de c�nd ai sosit"
89
00:32:14,100 --> 00:32:17,100
"Am fost nepoliticos.
Dac� o s� vin disear�, voi fi iertat ?"
90
00:32:45,102 --> 00:32:50,101
"�i-ai uitat promisiunea, Anthony !
Dar n-o s-o mai ui�i vreodat� !"
91
00:33:56,410 --> 00:34:00,189
"Am f�cut-o inten�ionat,
nu trebuie s� m� �ii �n bra�e"
92
00:34:11,089 --> 00:34:13,753
"Hula... copil�... e�ti sigur�,
c� nu e�ti r�nit� ?"
93
00:34:35,053 --> 00:34:36,043
"M� doare �i ochiul."
94
00:35:00,109 --> 00:35:01,939
"Cel mai r�u, m� doare, aici."
95
00:35:23,839 --> 00:35:27,003
"De ce nu m-ai s�rutat a�a,
de la �nceput "
96
00:35:42,034 --> 00:35:43,086
"Hula, sunt c�s�torit !"
97
00:35:56,187 --> 00:35:57,602
"��i iube�ti, so�ia ?"
98
00:36:05,250 --> 00:36:10,423
"Atunci, care-i diferen�a ? S�rut�-m�,
iube�te-m�, te rog �ncepe !"
99
00:36:25,100 --> 00:36:27,101
"Din cauza, c� so�ia ta,
�nc� te iube�te ?"
100
00:36:31,195 --> 00:36:33,650
"Nu am fost omul de succes,
pe care ea contase.
101
00:36:33,756 --> 00:36:36,302
Nu ne-am �n�eles, niciodat�."
102
00:36:40,091 --> 00:36:41,414
"Atunci, e o "nemernic�" !"
103
00:36:49,098 --> 00:36:51,991
"Nu am nimic s�-�i ofer,
cu excep�ia cazului �n care cer divor�ul
104
00:36:52,197 --> 00:36:55,774
�i un b�rbat nu poate face nimic
�n privin�a asta."
105
00:37:03,109 --> 00:37:06,873
"Chiar �i o nativ�, �tie c�,
mariajul nu �nseamn� nimic, f�r� dragoste."
106
00:37:13,320 --> 00:37:17,833
"Nativii nu sunt lega�i prin conven�ii !
C�t mi-ar fi pl�cut s� fim, nativi !"
107
00:37:41,033 --> 00:37:43,895
"Hula, nu trebuie s� ne mai vedem."
108
00:38:06,572 --> 00:38:09,972
"Nu-�i f� griji ! Nu o s� m� sinucid.
109
00:38:09,973 --> 00:38:12,972
O s� tr�iesc... o s� tr�iesc,
ca to�i cei din familia Callhoun !"
110
00:38:19,357 --> 00:38:21,157
Petrecerea.
111
00:39:02,288 --> 00:39:05,288
"�tiam c� �i ea e la fel,
ca to�i cei din familia Callhoun."
112
00:39:13,288 --> 00:39:17,181
"Dna. Bane sunte�i o minunat�
�nlocuitoare, pentru dna. Haldane !"
113
00:40:21,091 --> 00:40:26,429
"Dac� asta o s�-i distreze pe oaspe�i,
o s� le ar�t ce reprezint�, numele meu !"
114
00:43:31,512 --> 00:43:35,089
"�ntoarce-te la casa lui Kahana...
sau o s� te duc eu, acolo !"
115
00:44:22,989 --> 00:44:24,823
"Tu... "brut�" !
116
00:44:24,926 --> 00:44:28,704
Cum �ndr�zne�ti s� m� tratezi
ca un copil, �n fa�a tuturor ?"
117
00:44:32,285 --> 00:44:34,878
"Nu puteam s� stau, s� v�d
cum fata pe care o iubesc,
118
00:44:35,085 --> 00:44:37,115
se transform� �ntr-o "diavoli��"."
119
00:44:41,029 --> 00:44:43,392
"Deci, m� iube�ti, sfinte Anthony ?"
120
00:44:48,101 --> 00:44:49,253
"�tii bine, c� da !"
121
00:44:52,102 --> 00:44:53,671
"Mai mult, dec�t pre�ioasele tale,
conven�ii ?"
122
00:44:55,986 --> 00:44:57,105
"Conven�iile pot fi rupte�..."
123
00:45:07,537 --> 00:45:09,599
"... dar trebuie s� a�tept�m, Hula...
p�n� voi fi liber."
124
00:45:15,048 --> 00:45:17,632
�n acea noapte, Haldane
i-a scris so�iei.
125
00:45:17,838 --> 00:45:21,731
Multe luni au trecut,
multe vapoare s-au perindat,
126
00:45:21,937 --> 00:45:25,926
Care au adus, doar haine
pentru Hula..
127
00:45:40,135 --> 00:45:45,289
Rochie de sear� 275$, Jachet� 350$
�inut� sport 195$... Total: 820$
128
00:45:50,096 --> 00:45:52,549
"Haldane, mi-a� dori s� ai ve�ti
de la so�ia ta,
129
00:45:52,655 --> 00:45:55,107
�nainte s� dau faliment !"
130
00:45:59,182 --> 00:46:02,106
"Sunt sigur, c� o s� vin� o scrisoare
cu vaporul de ast�zi"
131
00:46:15,146 --> 00:46:19,696
"Nu �ndr�znesc s� te s�rut
�mbr�cat� cu ea, este o splendoare !"
132
00:47:03,108 --> 00:47:08,892
"M-am decis s� plec �n State, azi.
M� plictisesc pe aici.."
133
00:47:14,284 --> 00:47:16,137
"Hawai-ul e groaznic, f�r� un b�rbat,
nu-i a�a ?"
134
00:47:27,091 --> 00:47:29,124
"Trebuie s� m� �ntorc la munc�,
draga mea."
135
00:48:14,107 --> 00:48:17,061
"Mi s-a spus, c� �l g�sesc pe
dl. Haldane, aici."
136
00:48:22,064 --> 00:48:23,195
"Sunt so�ia lui."
137
00:48:39,034 --> 00:48:43,034
"E la munca p�n� la apus.
Sim�i�i-v� ca acas�.
138
00:48:43,135 --> 00:48:45,887
M� duc s� vad, ce-i cu pr�nzul"
139
00:48:59,100 --> 00:49:04,844
"Nu m� a�teptam la aceasta vizit�,
dna Haldane, credeam c� divor�a�i"
140
00:49:09,166 --> 00:49:13,138
"�tii, o femeie trebuie
s� fie la fa�a locului,
141
00:49:13,138 --> 00:49:17,515
pentru a ob�ine o solu�ie adecvat�
de la un b�rbat."
142
00:49:24,024 --> 00:49:28,107
"E dificil de �n�eles, dl. Haldane
pare un b�rbat minunat."
143
00:49:37,104 --> 00:49:39,042
"Sunt �i al�i b�rba�i, minuna�i !"
144
00:49:44,117 --> 00:49:46,712
"�tii cu siguran��, c� acest
proiect de iriga�ii,�l va face
145
00:49:46,918 --> 00:49:49,112
pe dl. Haldane, foarte bogat."
146
00:50:01,108 --> 00:50:04,108
"Poate, m-am pripit.."
147
00:50:09,131 --> 00:50:10,968
"Hula, drag�, ea e dna. Haldane."
148
00:50:25,109 --> 00:50:28,872
"V� las �mpreun�.
Ave�i at�t de multe �n comun."
149
00:50:46,109 --> 00:50:48,098
"Asta �nseamn� c� �l iubesc, pe Anthony ! "
150
00:50:53,972 --> 00:50:59,817
"Draga mea, copil�.M� bucur, c� e�ti
t�n�r�, vei trece mai u�or peste asta."
151
00:51:03,162 --> 00:51:04,502
"Vrei s� spui, c� nu vei divor�a ?"
152
00:51:15,097 --> 00:51:18,681
"�l iubesc pe Anthony �i el m� iube�te.
Trebuie s� renun�i la el !"
153
00:51:24,093 --> 00:51:27,586
"Prostu�o ! Crezi c� mi-l po�i lua?
154
00:51:27,792 --> 00:51:31,655
Acum, c�nd are succes ?"
155
00:51:39,080 --> 00:51:42,064
"Asta e ceea ce pre�uiesc unele femei:
succes, bani, pozi�ie social�...
156
00:51:42,170 --> 00:51:44,002
Niciodat�, dragoste ?"
157
00:51:50,105 --> 00:51:51,767
"Ce �tii tu despre, dragoste ?"
158
00:51:56,163 --> 00:51:57,274
"O s�-�i arat !"
159
00:52:30,633 --> 00:52:33,002
"Mai bine plec, dl. Haldane,
va ajunge imediat."
160
00:54:21,105 --> 00:54:23,037
"Hula, ce faci aici ?"
161
00:54:25,106 --> 00:54:29,900
"So�ia ta a venit cu vaporul.
A spus, c� nu va divor�a de tine.
162
00:54:30,096 --> 00:54:32,167
A�a c�, am venit."
163
00:54:47,096 --> 00:54:50,100
"Sigur e o gre�eal�, Hula.
Niciodat�, nu i-a p�sat de mine"
164
00:54:53,721 --> 00:54:56,405
"Doar c�,acum �tie, c� o s� faci avere !"
165
00:55:37,052 --> 00:55:38,884
"�mi place s� le scot la aer !"
166
00:56:27,013 --> 00:56:28,651
"M� a�teptam la o altfel de primire, Anthony"
167
00:56:33,098 --> 00:56:38,022
"Nu a �tiut, c� o s� devii bogat...
p�n� azi !"
168
00:56:42,119 --> 00:56:45,703
"Anthony, chiar dac� �i-ai pierde
to�i banii m�ine,
169
00:56:45,909 --> 00:56:48,163
Tot a� lua-o de la cap�t cu tine !"
170
00:56:56,037 --> 00:56:57,169
"Anthony, probabil, m-am �n�elat..."
171
00:57:16,103 --> 00:57:22,620
"De ce nu mergi s�-i aduci lucrurile ?
N-o s� mai fiu aici, c�nd te �ntorci."
172
00:58:56,173 --> 00:59:00,787
"Ori a erupt vulcanul,
ori cineva i-a spus Hulei "nu"."
173
00:59:18,108 --> 00:59:23,604
"�mi pare r�u, c� plec, dar e
de datoria mea, s� fiu cu so�ul meu."
174
00:59:33,012 --> 00:59:34,549
"�efu', cineva a aruncat �n aer barajul.
Totul e distrus"
175
00:59:54,108 --> 00:59:58,163
"Nu trebuie s� te duci, Anthony,
��i spun eu ce s-a �nt�mplat."
176
01:00:11,289 --> 01:00:12,320
"Eu am f�cut-o �!"
177
01:00:19,866 --> 01:00:25,127
"Tu ai f�cut-o deliberat,
�tiind, c� tot ce aveam, era barajul ?"
178
01:00:42,189 --> 01:00:45,682
"Nu vrei s�-mi mul�ume�ti ?
Ai spus, c� nu-�i pas�,
179
01:00:45,783 --> 01:00:49,670
dac� pierde totul !
Acum po�i s-o dovede�ti"
180
01:00:59,095 --> 01:01:04,099
"Sunt dispus� s� tr�iesc,
cu un b�rbat, care a pierdut totul.."
181
01:01:20,094 --> 01:01:25,848
"... dar nu cu un b�rbat, care
a renun�at la tot, pentru o "g�sculi��" !"
182
01:01:37,090 --> 01:01:41,173
"Am timp s� prind vaporul
��i acord divor�ul.
183
01:01:41,379 --> 01:01:45,101
Sper c� vei fii foarte, foarte fericit !"
184
01:02:07,314 --> 01:02:10,676
"Ei bine, Hula, trebuie s� iau
totul de la cap�t."
185
01:02:16,371 --> 01:02:20,274
"Barajul nu este distrus,
dar a trebuit s� arunc �n aer mun�ii...
186
01:02:20,480 --> 01:02:23,333
s� pot ajunge la tine !"
187
01:02:32,161 --> 01:02:37,285
"Dar dac� nu mergea...
vroiam s� arunc �n aer acel baraj blestemat !"
17269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof