Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,629 --> 00:00:05,837
Ovaj film je inspiririran Dnevnikom svete
2
00:00:06,394 --> 00:00:08,949
Marije Faustine Kowalske 1905 - 1938
3
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
Ja, sestra Feliksa.
4
00:02:42,960 --> 00:02:45,820
vje�no zavjetovana u dru�bi sestara Majke Bo�je
5
00:02:47,020 --> 00:02:50,020
Gospe od milosr�a
6
00:02:50,500 --> 00:02:53,460
�elim pred tobom Isuse
7
00:02:54,000 --> 00:02:56,980
u�initi �ivotnu ispovijed
8
00:02:57,190 --> 00:03:02,190
Ti zna� da sam zbog oholosti,
ljubomore
9
00:03:03,170 --> 00:03:06,170
i zbog straha pred tuberkulozom
10
00:03:07,000 --> 00:03:10,450
povrijedila sestru Faustinu
11
00:03:11,900 --> 00:03:13,900
Rane koje sam nanijela sestri Faustini
12
00:03:14,900 --> 00:03:16,900
one su u meni
13
00:03:17,200 --> 00:03:18,900
Koliko ih je bilo?
14
00:03:19,200 --> 00:03:20,500
Puno!
15
00:03:21,500 --> 00:03:24,500
Svakodnevno tijekom 50 godina
16
00:03:23,900 --> 00:03:25,900
�ivota u samostanu
17
00:03:28,900 --> 00:03:30,900
htjela sam na to zaboraviti
18
00:03:32,500 --> 00:03:34,900
ali ne i shvatiti
19
00:03:36,500 --> 00:03:38,900
nisam �eljela shvatiti
20
00:03:39,500 --> 00:03:42,900
da je milost bila �ivjeti
21
00:03:45,000 --> 00:03:47,900
sa sestrom Faustinom
22
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
sestra Faustina je bila
23
00:03:53,800 --> 00:03:57,500
vje�iti putnik na�e dru�be
24
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
prvi put sam je vidjela
25
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
kada je do�la u na�u ku�u
26
00:04:02,500 --> 00:04:03,900
tada sam je
27
00:04:04,500 --> 00:04:06,900
sa zanimanjem promatrala
28
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
ni ne slute�i kako �e
29
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
promijeniti moj �ivot
30
00:04:48,596 --> 00:04:50,427
Hvaljen Bog, sestro Faustino!
31
00:04:51,319 --> 00:04:52,319
Hvaljen Bog!
32
00:05:01,721 --> 00:05:02,979
Hvaljen Bog!
33
00:05:03,101 --> 00:05:04,101
Hvaljen Bog!
34
00:05:10,205 --> 00:05:15,891
Hvaljen Isus Krist.
Dobro nam do�la sestro!
35
00:05:15,999 --> 00:05:17,111
Srda�no vas pozdravljam
36
00:05:17,250 --> 00:05:18,922
majko poglavarice
37
00:05:19,969 --> 00:05:23,037
Kako ste putovali sestro?
38
00:05:23,900 --> 00:05:24,928
Dobro, hvala.
39
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
Pozdravila bih Gospodina Isusa!
40
00:06:01,546 --> 00:06:04,474
Idemo sada ne�to jesti
41
00:06:05,255 --> 00:06:07,255
poslije �ete raspakirati svoje stvari.
42
00:06:09,414 --> 00:06:12,446
Svi tu�itelji gre�ne �ene
po�e�e izlaziti
43
00:06:13,109 --> 00:06:14,000
jedan po jedan
44
00:06:14,793 --> 00:06:17,793
i osta Isus sam sa �enom
45
00:06:18,793 --> 00:06:21,793
Tada je upita:
46
00:06:22,000 --> 00:06:23,550
"�eno gdje su?
47
00:06:23,793 --> 00:06:25,211
Nitko te ne osudi?"
48
00:06:25,793 --> 00:06:26,793
"Nitko Gospodine",
49
00:06:27,793 --> 00:06:29,793
odgovori ona.
50
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
"Ni ja te - re�e Isus - ne osu�ujem.
51
00:06:33,793 --> 00:06:36,793
Idi i od sada ne grije�i vi�e."
52
00:06:41,101 --> 00:06:44,022
Majko �to se doga�alo na putu?
53
00:06:44,634 --> 00:06:46,403
Ho�emo li zadr�ati ku�u u Kiekrzu
54
00:06:47,560 --> 00:06:49,131
Ne�u dati Kierkz,
majko Margareto!
55
00:06:50,560 --> 00:06:52,745
I ne�e biti uzaludan
napor majke Ksavere!
56
00:06:53,229 --> 00:06:55,843
Oh, da, znam.
Ona tamo stvara �uda
57
00:06:57,232 --> 00:06:59,946
Ku�a je bez struje, nema kanalizacije,
a tamo se i odgajaju
58
00:07:01,837 --> 00:07:04,459
trudne djevojke
sa sudskom presudom.
59
00:07:05,066 --> 00:07:08,627
Majko,
tamo je naveliko prisutan Bo�ji Duh.
60
00:07:12,480 --> 00:07:13,480
Na putu sam sve izra�unala.
61
00:07:16,013 --> 00:07:20,585
Imamo 9 ku�a.
Oh, ne ra�unam podru�nice.
62
00:07:22,364 --> 00:07:25,709
1021 djevojka i 304 sestre
63
00:07:27,798 --> 00:07:31,000
jo� nisam spomenula
novootvorene ku�e
64
00:07:31,500 --> 00:07:34,480
na primjer,
u Kaliszu 60 djevojaka.
65
00:07:35,200 --> 00:07:37,178
Majka Pelagija ka�e
da treba jo� godinu dana
66
00:07:38,217 --> 00:07:41,765
otpla�ivati dug banci,
ali �e to nekako izdr�ati.
67
00:07:42,918 --> 00:07:44,918
Sestre su kupile
i jo� zemlje u Bialeju,
68
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
a idu�eg mjeseca �e otputovati u Rabku
69
00:07:48,000 --> 00:07:50,480
Kona�no su i Derdy na�e.
Obnova ku�e je zavr�ila.
70
00:07:51,121 --> 00:07:53,480
Otvaraju se i mogu�nosti u Lavovu,
71
00:07:54,902 --> 00:07:58,902
no potrebno je puno novca
i posudba od banke.
72
00:08:24,688 --> 00:08:27,960
Sestra Feliksa
je velika nada na�ega doma.
73
00:08:29,250 --> 00:08:33,000
plemenitog roda, obrazovana,
74
00:08:33,557 --> 00:08:39,303
ali prije svega duhovno jaka.
Je li tako majko?
75
00:08:48,231 --> 00:08:52,437
Puno �e toga jo� iskusiti.
76
00:09:03,438 --> 00:09:09,519
Marice, Marice,
stani u red! U red!
77
00:09:15,000 --> 00:09:19,899
Sestra Faustina
je sretno Bo�je dijete.
78
00:10:15,969 --> 00:10:19,813
Hvaljen Isus. Na vijeke hvaljen.
79
00:10:19,051 --> 00:10:20,657
Hvaljen Bog.
80
00:10:21,889 --> 00:10:24,630
Kako ste gospo�o Kovalova?
Svi su zdravi?
81
00:10:25,572 --> 00:10:26,572
Zdravi!
82
00:10:27,572 --> 00:10:28,572
Hvala!
83
00:10:28,972 --> 00:10:30,572
Ravno je iz pe�i.
84
00:10:30,972 --> 00:10:33,572
Dva kruha, molim!
85
00:11:06,833 --> 00:11:13,058
Moji dani su isti
86
00:11:15,754 --> 00:11:20,713
svakodnevno su prisutni bolovi u nogama
87
00:11:22,354 --> 00:11:25,354
U kapelicu se idem odmoriti
88
00:11:26,354 --> 00:11:28,354
umjesto da se radujem molitvi
89
00:11:29,354 --> 00:11:39,354
Ja znam da se sestra mo�e
moliti i bez obveze.
90
00:11:44,305 --> 00:11:46,569
Ja, ne mogu.
91
00:11:47,193 --> 00:11:49,567
Bog nas uvijek �uva
92
00:11:51,670 --> 00:11:56,012
Pronalazi rje�enje tamo
gdje ga ljudski um ne vidi
93
00:11:58,016 --> 00:12:03,057
Ako �ovjek zna kako je Bog dobar,
milosrdan
94
00:12:04,371 --> 00:12:08,234
da �e ga prigrliti
i da �e mu oprostiti
95
00:12:09,740 --> 00:12:12,457
tada �ovjek dolazi k Bogu
96
00:12:14,635 --> 00:12:18,166
Ako misli da je on samo pravedan,
tada se boji
97
00:12:19,357 --> 00:12:21,189
ne dolazi i propada.
98
00:12:22,000 --> 00:12:22,371
Hm...
99
00:13:10,054 --> 00:13:12,578
Ujutro dolaze gosti,
treba ispe�i torte!
100
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Sestro Faustino,
101
00:13:14,500 --> 00:13:16,689
maj�ica je rekla da vi pe�ete torte.
102
00:13:17,689 --> 00:13:20,689
Sestro Marcelino,
ho�ete li mo�i sama pospremiti?
103
00:13:20,689 --> 00:13:22,689
Da! Idemo!
104
00:13:35,246 --> 00:13:37,894
Hvala sestro.
105
00:13:43,900 --> 00:13:46,112
Gospodine moj,
106
00:13:46,394 --> 00:13:50,156
pomozi mi
da moje o�i gledaju milosrdno
107
00:13:52,062 --> 00:13:56,515
da spoznaju �to je lijepo
u du�ama ljudskim.
108
00:13:58,421 --> 00:14:06,020
Pomozi mi da moje ruke i noge
budu milosrdne.
109
00:14:07,190 --> 00:14:12,448
Pomozi mi
da moje srce bude milosrdno.
110
00:14:14,439 --> 00:14:22,842
Isuse promijeni me u sebe,
jer ti sve mo�e�.
111
00:14:40,917 --> 00:14:50,812
Sestro, sestro,
molim te pomoli se za mene
112
00:14:51,831 --> 00:14:55,831
Molim te sestro,
za mene, i ne samo za mene.
113
00:15:23,685 --> 00:15:27,829
Bez posebne dozvole sestre
ne bi smjele ustajati
114
00:15:28,242 --> 00:15:30,862
ni prije, ni kasnije,
nego u propisano vrijeme
115
00:15:31,808 --> 00:15:34,808
Sestra ne po�tuje propise!
116
00:15:47,691 --> 00:15:53,000
Do�la mi je sestra Viktorina
i molila me za molitvu
117
00:15:53,161 --> 00:15:55,025
Jako je trpjela
i nisam je mogla odbiti
118
00:15:55,564 --> 00:15:58,564
Sestra Viktorina nije �iva
ve� godinu dana.
119
00:15:58,964 --> 00:16:00,000
Odonud je do�la.
120
00:16:00,964 --> 00:16:02,564
Sestro Faustina!
121
00:16:51,931 --> 00:16:53,160
Isuse, spasi me!.
122
00:16:55,235 --> 00:16:58,454
�elim samo da mi neki sve�enik ka�e,
u tvoje ime,
123
00:16:59,000 --> 00:17:03,591
da li sam na dobrom putu
ili da to sve odbacim.
124
00:17:04,467 --> 00:17:06,554
Ne mogu vi�e tako �ivjeti.
125
00:17:06,066 --> 00:17:10,695
Duboko u du�i znam
da sve to od Tebe dolazi
126
00:17:11,284 --> 00:17:15,111
Bez obzira na to �to osje�am,
127
00:17:15,500 --> 00:17:19,159
objasnit �u svoje stanje ispovjedniku.
128
00:17:20,159 --> 00:17:24,159
Ako mi sve�enik naredi
zatvorit �u o�i,
129
00:17:25,159 --> 00:17:30,159
prestat �u slu�ati i re�i �u ne.
130
00:18:03,710 --> 00:18:06,984
Ugledala sam Gospodina Isusa
u bijeloj odje�i.
131
00:18:08,232 --> 00:18:11,149
Jednu ruku je imao podignutu
kao za blagoslov,
132
00:18:11,122 --> 00:18:14,090
druga je dodirivala odje�u
ovdje na prsima.
133
00:18:14,707 --> 00:18:17,382
Iz prsiju su Mu
izlazile dvije velike zrake:
134
00:18:17,311 --> 00:18:19,730
jedna bijela, a druga crvena.
135
00:18:20,412 --> 00:18:23,797
Gledala sam u Gospodina,
gledala i �utjela,
136
00:18:24,615 --> 00:18:26,615
a On je govorio:
137
00:18:26,915 --> 00:18:32,615
"Naslikaj sliku prema onome �to vidi�,
s potpisom
138
00:18:32,915 --> 00:18:38,615
ISUSE JA SE UZDAM U TEBE
139
00:18:38,615 --> 00:18:43,615
Rekao mi je: "Naslikaj sliku."
140
00:18:58,491 --> 00:19:04,347
�ivote, jednoli�ni i sivi,
kakvi obljesci po�ivaju u tebi!
141
00:19:05,821 --> 00:19:07,949
Ni jedan �as ne sli�i drugom.
142
00:19:08,000 --> 00:19:10,386
Jednoli�nost i sivilo
svakodnevno i��ezavaju,
143
00:19:10,386 --> 00:19:12,386
kad sve promatram o�ima vjere.
144
00:19:12,386 --> 00:19:15,386
Milost koja se nalazi u ovom trenutku
145
00:19:15,386 --> 00:19:18,386
ne ponavlja se u sljede�em.
146
00:19:18,386 --> 00:19:21,386
Ona mi se daje u sljede�em trenutku,
147
00:19:21,386 --> 00:19:24,386
ali ne vi�e ista.
148
00:19:24,386 --> 00:19:27,386
Vrijeme te�e i ne vra�a se nikad vi�e.
149
00:19:27,386 --> 00:19:32,386
�to ono u sebi skriva, ne mijenja se,
150
00:19:32,386 --> 00:19:38,386
ono to ope�a�uje zauvijek.
151
00:20:31,876 --> 00:20:35,562
Faustinko, Faustinko!
152
00:20:40,268 --> 00:20:46,061
Faustinko, pri�a se o nekim vizijama,
da fantazirate!
153
00:20:47,789 --> 00:20:51,789
Klonite se toga!
154
00:20:51,789 --> 00:20:53,789
Donijela sam sli�ice,
sve su s Gospodinom Isusom
155
00:20:53,789 --> 00:20:56,789
molim, uzmite ih.
156
00:21:03,463 --> 00:21:07,365
Sestra zna slikati?
157
00:21:15,818 --> 00:21:19,478
Sve to �to si mi rekla je lijepo,
158
00:21:20,536 --> 00:21:23,894
ali se ti�e samo tvoje du�e,
razumije� li?
159
00:21:27,812 --> 00:21:30,933
Tu sliku treba� slikati u svome srcu.
160
00:21:31,874 --> 00:21:39,004
O�e, ali ja sam uistinu vidjela Gospodina Isusa!
161
00:21:41,890 --> 00:21:45,215
Naredio mi je!
162
00:21:46,399 --> 00:21:51,422
Ako �e te to smiriti,
prije dva dana vidjela Ga je
163
00:21:51,502 --> 00:21:54,749
jedna druga sestra, ali Ti ga naslikaj,
164
00:21:54,822 --> 00:21:59,822
naslikaj Ga u svojoj du�i
165
00:22:21,345 --> 00:22:25,658
Isuse, udijeli ove milosti nekom drugom,
166
00:22:26,960 --> 00:22:29,406
jer ja se ne znam njima koristiti.
167
00:22:30,568 --> 00:22:35,721
Molim Te,
ne povjeravaj mi tako velike stvari,
168
00:22:37,086 --> 00:22:44,120
ja ih pokvarim. Ti zna�!
169
00:23:13,468 --> 00:23:16,091
Njegova odje�a je bijela bijela.
170
00:23:17,232 --> 00:23:24,421
Jednu ruku imao je podignutu,
kao za blagoslov.
171
00:23:33,266 --> 00:23:34,783
�to je to?
172
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Krv i voda!
173
00:23:39,185 --> 00:23:42,885
Aha!
174
00:23:43,885 --> 00:23:45,885
A ovdje?
175
00:23:51,621 --> 00:23:54,678
Srce!
176
00:24:08,732 --> 00:24:10,977
Bolje bi bilo da sestra
177
00:24:11,137 --> 00:24:13,000
o tome razgovara sa predstojnicama.
178
00:24:13,466 --> 00:24:15,658
Ve� sam s njima razgovarala.
179
00:24:16,435 --> 00:24:17,740
Onda bi trebalo jo� jednom.
180
00:24:19,703 --> 00:24:23,982
Poslu�aj k�eri,
doga�aju se razne obmane.
181
00:24:23,993 --> 00:24:25,293
Razumije� li?
182
00:24:27,412 --> 00:24:35,153
Ja, ja ih, o�e, ne tra�im.
Same dolaze.
183
00:24:36,820 --> 00:24:45,422
Ka�em, razgovaraj s majkama.
�to ja tu mogu?
184
00:24:45,529 --> 00:24:49,207
Ne znam tko to djeluje na sestru.
185
00:24:50,000 --> 00:24:54,019
Ja vas ne mogu razumjeti?
186
00:24:54,226 --> 00:24:57,699
Maj�ice draga,
treba naslikati tu sliku.
187
00:24:58,275 --> 00:25:03,865
Gospodin Isus jako moli,
a i svi ljudi Ga trebaju,
188
00:25:04,520 --> 00:25:07,520
tako�er i na�e sestre.
189
00:25:07,920 --> 00:25:09,520
Molim te maj�ice!
190
00:25:11,293 --> 00:25:18,308
Ka�em ne! Nikakvu sliku,
nikakve vijesti,
191
00:25:19,342 --> 00:25:21,297
nikakve pri�e u crkvi!
192
00:25:28,460 --> 00:25:32,356
Sve to oko sestre Faustine
nije do kraja rasvijetljeno.
193
00:25:32,598 --> 00:25:34,783
Pravimo se da se
ni�ta ne doga�a!
194
00:25:35,017 --> 00:25:36,958
Majko, �to se doga�a?
195
00:25:38,678 --> 00:25:40,029
Uznemiruje me to.
196
00:25:41,531 --> 00:25:47,943
Mo�da bi ovo sve trebao
razmotriti iskusni teolog?
197
00:25:48,567 --> 00:25:52,290
Ali maj�ice, to nije potrebno.
198
00:25:53,787 --> 00:25:56,492
To mo�emo i same rije�iti.
199
00:25:57,532 --> 00:26:02,192
Na sre�u,
ni�ta nije iza�lo iz samostana.
200
00:26:03,677 --> 00:26:06,295
Kakva je va�a odluka, majko?
201
00:26:11,514 --> 00:26:17,866
Premje�tam sestru Faustinu
u ku�u u Vilnius!
202
00:26:47,853 --> 00:26:50,338
Donijela sam i jo� jednu odluku.
203
00:26:52,401 --> 00:26:55,072
Otputovat �e i sestra u Vilnius
204
00:26:55,161 --> 00:26:57,539
i tamo �e preuzeti razred.
205
00:26:57,397 --> 00:26:59,596
Za�to majko takav izgon?
206
00:27:02,271 --> 00:27:06,609
Tamo je potreban mladi duh
koji izgara od ljubavi.
207
00:27:07,351 --> 00:27:10,766
Slu�aj svoje srce
i moli se za svjetlo.
208
00:27:11,984 --> 00:27:16,287
Mlada si i dobra,
Bog ti nije uskratio milost razuma,
209
00:27:17,194 --> 00:27:24,293
mora� se samo moliti, gledati u sebe,
slu�ati i �uti.
210
00:27:27,481 --> 00:27:37,351
Otputovat �e sestra u Vilnius
i sve promatrati.
211
00:27:43,980 --> 00:27:48,000
Smatrala sam da je sestra Faustina
212
00:27:48,025 --> 00:27:51,035
razlog mog premje�taja.
213
00:28:04,835 --> 00:28:06,687
Hvala.
214
00:28:09,649 --> 00:28:14,717
Sestre su dobre,
no stari �ovjek ne treba puno jesti.
215
00:28:16,079 --> 00:28:20,693
Gospodine, za ovaj dan,
za ovu moju ispovijed
216
00:28:21,876 --> 00:28:26,877
imam dozvolu
pretpostavljenih i ispovjednika.
217
00:28:27,994 --> 00:28:33,442
U Vilniusu je Faustina
prona�la dobrog ispovjednika.
218
00:28:34,969 --> 00:28:38,996
Koji ju je saslu�ao
i pomogao joj.
219
00:29:18,482 --> 00:29:22,101
Hvaljen Isus Krist!
Navijeke hvaljen.
220
00:29:22,248 --> 00:29:24,414
Majka poglavarica me zamolila
221
00:29:24,748 --> 00:29:27,748
da pozdravim majku predstojnicu.
222
00:29:27,748 --> 00:29:28,748
Hvala Bogu!
223
00:29:50,105 --> 00:29:52,227
To �e biti sestrino klecalo.
224
00:29:53,204 --> 00:29:54,634
Hvala maj�ice.
225
00:29:56,575 --> 00:29:59,918
Hvaljen Isus.
Na vijeke hvaljen!
226
00:30:06,018 --> 00:30:07,607
To �e biti sestrina sobica.
227
00:30:08,433 --> 00:30:10,450
Nek Bog plati dragoj maj�ici.
228
00:30:11,267 --> 00:30:14,314
Majko,
�upnik Opoczko �eka u perivoju.
229
00:30:16,776 --> 00:30:21,040
Bit �e ti dobro ovdje
sestro Faustino.
230
00:30:32,662 --> 00:30:35,221
Radujem se da je
�upnik profesor prona�ao
231
00:30:35,916 --> 00:30:37,916
malo vremena za nas.
232
00:30:40,216 --> 00:30:42,542
Po�imo malo dalje, mo�e?
233
00:30:45,992 --> 00:30:48,633
Na ovom �e dijelu zemlje
sestre uzgajati jagode.
234
00:30:49,450 --> 00:30:51,391
Nekad su tu bile no sad...
235
00:30:54,220 --> 00:30:59,194
Sestro, htio sam re�i
da �e ovdje biti lijepo.
236
00:30:59,634 --> 00:31:02,428
Dakle kako sam rekao,
jagode �e biti do kraja zida
237
00:31:04,261 --> 00:31:07,237
a ovdje �e biti povr�e i tamo isto,
238
00:31:07,339 --> 00:31:09,219
a iza �e biti raj�ice.
239
00:31:11,840 --> 00:31:16,541
Treba se ovdje nahodati i nasaginjati.
240
00:31:16,195 --> 00:31:19,734
Otkud ti ovdje, ovako sam?
241
00:31:20,711 --> 00:31:23,473
Pogledaj brate,
kako se hrabro penje u vis.
242
00:31:23,941 --> 00:31:25,240
I kako je ponosan.
243
00:31:25,569 --> 00:31:30,136
Jedno zrno je palo,
pustilo je korijen i tako raste
244
00:31:30,650 --> 00:31:34,650
u nebo na slavu Bo�ju.
245
00:31:35,667 --> 00:31:39,450
Korijen�i�u, ti poznaje� mo� Stvoritelja,
zar ne?
246
00:31:38,955 --> 00:31:41,155
Sestra je od
jednog zrna gra�ka do�la
247
00:31:41,272 --> 00:31:43,784
do mo�i nebeske.
248
00:31:43,472 --> 00:31:47,866
A kako je uistinu brate,
je li druga�ije?
249
00:31:59,094 --> 00:32:02,995
Do�la si i izjavila da trebamo
250
00:32:02,999 --> 00:32:04,865
ljubiti Boga kao Milosrdnog,
251
00:32:05,602 --> 00:32:08,000
da je ispred Njegove istine,
Njegovo milosr�e.
252
00:32:08,506 --> 00:32:11,506
Zar trebam oti�i sve�enicima i re�i im
253
00:32:11,506 --> 00:32:15,343
da prikazuju nesavr�enu Bo�ju sliku?
254
00:32:16,928 --> 00:32:19,790
Ja, ja znam da postojim!
255
00:32:21,987 --> 00:32:26,216
Sve milosti koje mi Isus daje
dolaze kroz trpljenje.
256
00:32:27,904 --> 00:32:32,078
Pitam Ga za�to Gospodine, za�to si
257
00:32:32,071 --> 00:32:37,071
izabrao upravo mene? Tako jadno sredstvo.
258
00:32:37,987 --> 00:32:43,868
O�e, za�to ne posjedujem razum mudraca,
nego srce?
259
00:32:44,420 --> 00:32:52,463
Za�to samo to imam? Jadna je moja bijeda!
260
00:33:09,195 --> 00:33:11,955
Ako moje trpljenje mo�e probuditi one
261
00:33:12,337 --> 00:33:16,396
koji nemaju povjerenja u Tvoju ljubav,
262
00:33:17,943 --> 00:33:20,575
onda Gospodine primi moju bol,
263
00:33:20,873 --> 00:33:24,364
uzmi je i daj mi je jo�.
264
00:33:32,466 --> 00:33:37,693
Spram neba i zemlje,
svih an�eoskih zborova,
265
00:33:38,696 --> 00:33:44,154
spram Presvete Djevice Marije
i svih nebeskih mo�i
266
00:33:45,175 --> 00:33:51,891
izjavljujem Bogu u Trojstvu Jedinomu da danas
267
00:33:52,872 --> 00:33:56,899
u sjedinjenju s Kristom
dobrovoljno prikazujem sebe
268
00:33:57,772 --> 00:34:01,582
kao �rtvu za obra�enje gre�nika,
a posebno za du�e
269
00:34:02,420 --> 00:34:04,570
koje su izgubile nadu
u Bo�je milosr�e.
270
00:34:05,474 --> 00:34:07,727
Ova �rtva se temelji na tome,
271
00:34:08,583 --> 00:34:12,049
da preuzimam na sebe sve patnje,
272
00:34:12,944 --> 00:34:18,297
strahove i nemire
kojima su ispunjeni gre�nici.
273
00:34:19,164 --> 00:34:24,436
U zamjenu im dajem sve radosti
koje imam u srcu,
274
00:34:25,792 --> 00:34:29,077
a koje proizlaze iz zajedni�tva s Bogom.
275
00:34:30,595 --> 00:34:33,203
Sve smo se molile u kapelici.
276
00:34:34,639 --> 00:34:41,130
Odjednom sam bila prisutna u njezinoj molitvi.
277
00:34:42,500 --> 00:34:47,876
Privukla je cijelu na�u zajednicu.
278
00:34:54,078 --> 00:35:02,624
Nad ovom misli nikada
nisam dublje razmi�ljala,
279
00:35:03,472 --> 00:35:06,629
nije bilo vremena Gospodine.
280
00:35:09,953 --> 00:35:16,020
Molim, ispovjedaonicu stavite uz prozor.
281
00:35:20,437 --> 00:35:23,047
Ovdje �u ispovjedati sestru Faustinu,
282
00:35:24,149 --> 00:35:26,663
kako ne bi drugima smetale
njene duge ispovijedi.
283
00:35:27,437 --> 00:35:30,576
Neka tako bude.
284
00:35:35,516 --> 00:35:36,810
Odjednom sam ugledala Gospodina Isusa.
285
00:35:37,843 --> 00:35:39,254
Bio je u bijeloj odje�i.
286
00:35:40,040 --> 00:35:42,855
Jednu ruku imao je podignutu
kao za blagoslov
287
00:35:43,606 --> 00:35:45,544
druga je bila na prsima.
288
00:35:45,860 --> 00:35:48,246
Iz prsiju su izlazile dvije zrake,
289
00:35:49,100 --> 00:35:50,693
jedna bijela, a druga crvena.
290
00:35:51,433 --> 00:35:53,974
Gledala sam Ga, gledala i �utjela,
a On je rekao:
291
00:35:54,769 --> 00:35:59,385
"Naslikaj sliku prema onome �to vidi�,
s potpisom
292
00:36:00,137 --> 00:36:05,123
ISUSE JA SE UZDAM U TEBE
293
00:36:06,081 --> 00:36:09,277
Rekao mi je: "Naslikaj sliku."
294
00:36:10,256 --> 00:36:12,787
A ja ne znam slikati.
295
00:36:12,989 --> 00:36:16,343
Trebao bih dovesti
ispovjednika u va� samostan.
296
00:36:17,311 --> 00:36:22,135
Znate da imam
mnogo obveza u sjemeni�tu.
297
00:36:23,347 --> 00:36:26,446
Pretpostavljam da se ovdje radi
o jo� ne�em drugom
298
00:36:26,853 --> 00:36:29,901
Da majko,
radi se o sestri Faustini.
299
00:36:31,123 --> 00:36:35,046
Razgovarao sam s njom
i ne znam �to poduzeti!
300
00:36:36,514 --> 00:36:40,349
A �to bih ja,
trebala u�initi �upni�e profesore?
301
00:36:42,845 --> 00:36:49,695
Treba biti oprezan,
moram biti siguran.
302
00:36:50,902 --> 00:36:56,233
Trebalo bi sestru Faustinu
poslati na pregled.
303
00:36:57,144 --> 00:37:04,446
Napraviti sve pretrage,
posebno psihijatrijske.
304
00:37:04,307 --> 00:37:07,016
Majko, vi me razumijete.
305
00:37:42,531 --> 00:37:44,339
Sestro Marijo Faustina Kowalska,
306
00:37:47,087 --> 00:37:48,434
Gdje ste ro�eni?
307
00:37:51,521 --> 00:37:54,266
U selu Glogowice, �upa Swinice.
308
00:37:55,126 --> 00:37:56,372
To je oko 50 km od Lodza.
309
00:37:56,422 --> 00:37:57,408
Obrazovanje?
310
00:37:58,850 --> 00:37:59,659
Tri razreda osnovne �kole.
311
00:38:00,473 --> 00:38:02,759
Kako dugo ste u samostanu?
312
00:38:04,420 --> 00:38:05,649
Osam i pol godina.
313
00:38:07,222 --> 00:38:08,730
Koji su va�i motivi ulaska u samostan?
314
00:38:09,838 --> 00:38:13,556
Kad sam imala 7 godina prvi sam put
315
00:38:14,503 --> 00:38:16,650
�ula glas Bo�ji u srcu.
316
00:38:18,001 --> 00:38:21,097
Dugo sam se opirala
jer nisam imala dozvolu roditelja.
317
00:38:22,132 --> 00:38:23,898
No kona�no sam krenula
za njegovim glasom.
318
00:38:25,001 --> 00:38:26,681
Pri�ajte mi o tome.
319
00:38:27,964 --> 00:38:32,949
To...To je tajna moje du�e.
320
00:38:46,818 --> 00:38:48,524
Postite li �esto.
321
00:38:49,976 --> 00:38:55,038
Ne, samo ponekad molim dozvolu
za smanjenje obroka
322
00:38:55,951 --> 00:38:57,482
ili samo o kruhu.
323
00:38:58,305 --> 00:39:00,808
Je li sestra poku�ala
ne spavati par no�i za redom?
324
00:39:01,612 --> 00:39:05,544
Ne, potreban mi je odmor
jer danju naporno radim.
325
00:39:05,416 --> 00:39:07,416
i potrebna mi je snaga.
326
00:39:08,451 --> 00:39:09,759
Bje�ite li u samo�u?
327
00:39:11,104 --> 00:39:21,416
Ne, uz moje obveze trudim se
oko nutarnje ti�ine.
328
00:39:20,667 --> 00:39:24,381
Sestro osje�ate li se krivom?
329
00:39:24,401 --> 00:39:25,873
Ne.
330
00:39:27,935 --> 00:39:31,449
A ugro�enom,
naprimjer zbog sudnjeg dana?
331
00:39:32,812 --> 00:39:37,011
Ne, Bo�e moj, ne!
332
00:39:38,249 --> 00:39:41,416
Pri�eljkuje li sestra svoju smrt
333
00:39:40,929 --> 00:39:43,668
da je prika�e za obra�enje gre�nika?
334
00:39:45,149 --> 00:39:47,394
Ne.
335
00:39:59,188 --> 00:40:01,466
Na temelju ovog ispitivanja izjavljuje se
336
00:40:02,469 --> 00:40:04,435
da je osobna struktura sestre uredna.
337
00:40:05,879 --> 00:40:08,688
Sestra podvrgnuta ispitivanju
na postavljena pitanja
338
00:40:09,628 --> 00:40:11,088
odgovarala je to�no, precizno i logi�no.
339
00:40:12,043 --> 00:40:14,812
Potvr�uje se da pregledom nije utvr�eno
340
00:40:13,726 --> 00:40:15,815
da je psihi�ki bolesna.
341
00:40:30,669 --> 00:40:34,486
Promatrala sam je,
no u njoj sam vidjela
342
00:40:36,573 --> 00:40:38,899
ono �to sam htjela vidjeti.
343
00:40:40,169 --> 00:40:43,293
sestru dodijeljenu za fizi�ke poslove.
344
00:40:44,209 --> 00:40:53,265
Jednom je prolazila kroz hodnik,
a ja sam prosiktala glasno
345
00:40:54,291 --> 00:40:56,083
"gledajte kraljica"
346
00:40:57,284 --> 00:41:03,749
Tada je rekla da je upravo
primila Gospodina Isusa
347
00:41:04,848 --> 00:41:09,339
i da u njoj te�e kraljevska Krv.
348
00:41:22,707 --> 00:41:25,260
Majko Bo�ja Presveta Marijo,
349
00:41:26,210 --> 00:41:29,103
Ti si sada na poseban na�in
moja majka
350
00:41:29,923 --> 00:41:33,307
i to stoga jer je
Tvoj ljubljeni Sin moj zaru�nik.
351
00:41:33,506 --> 00:41:38,642
Poradi Svoga Sina
mora� me ljubiti.
352
00:41:42,636 --> 00:41:46,347
U kratkom sam vremenu spoznala
353
00:41:47,171 --> 00:41:48,782
da je moja �rtva Bogu mila.
354
00:41:49,619 --> 00:41:53,195
Du�a je postala nemirna,
puna patnje, suho�e.
355
00:41:55,900 --> 00:42:03,182
U srcu mi je nesigurnost i o�aj.
356
00:42:04,762 --> 00:42:09,437
To je stanje bijednih du�a
koje sam preuzela na sebe.
357
00:42:11,362 --> 00:42:19,452
Bojim se obmane,
bojim se halucinacije,
privi�enja,
358
00:42:19,237 --> 00:42:22,343
�ekat �u, moram
i ho�u biti nepovjerljiv.
359
00:42:23,366 --> 00:42:26,142
Molit �u, ispitivat �u, razmi�ljati
360
00:42:27,125 --> 00:42:30,194
tra�it �u savjet
prosvje�enijih sve�enika
361
00:42:29,902 --> 00:42:32,124
no ipak �u �ekati
362
00:42:33,138 --> 00:42:38,838
Sestro Faustino, prona�ao sam slikara
363
00:42:39,664 --> 00:42:47,075
Slikat �e Gospodina Isusa
kakvoga vi�ate.
364
00:42:59,674 --> 00:43:01,066
Hvaljen Isus.
365
00:43:01,577 --> 00:43:03,034
Navijeke hvaljen.
366
00:43:29,716 --> 00:43:35,785
Sestro, je li Gospodin Isus
tada hodao ili stajao?
367
00:43:36,933 --> 00:43:39,362
Molim da mi to opi�ete.
368
00:43:42,940 --> 00:43:47,079
Gospodin je do�ao po no�i.
369
00:43:48,385 --> 00:43:50,332
Bio je u bijeloj odje�i,
370
00:43:52,113 --> 00:43:55,801
jednu ruku je imao podignutu
kao za blagoslov,
371
00:43:56,706 --> 00:44:00,211
druga je dodirivala prsa
372
00:44:02,150 --> 00:44:07,166
iz prsiju su izlazile dvije zrake,
bijela i crvena
373
00:44:08,376 --> 00:44:12,031
gledala sam u Njega,
gledala i �utjela
374
00:44:13,119 --> 00:44:16,246
bojala sam se,
375
00:44:20,894 --> 00:44:25,368
a u du�i sam imala radost.
376
00:44:56,732 --> 00:44:59,925
Vodi me Gospodine putovima
koji se Tebi svi�aju.
377
00:45:00,059 --> 00:45:02,030
Potpuno se predajem u Tvoju volju.
378
00:45:02,433 --> 00:45:06,780
Ona je za mene sama ljubav i milosr�e.
379
00:45:08,401 --> 00:45:10,014
Majko!
380
00:45:24,993 --> 00:45:27,470
Ovdje u moju sobu sestre.
381
00:45:35,622 --> 00:45:38,796
Neka netko hitno dovede doktora!
382
00:46:44,078 --> 00:46:45,441
Nema opasnosti po �ivot.
383
00:46:45,119 --> 00:46:45,881
Hvala Bogu!
384
00:46:46,786 --> 00:46:49,702
To je sun�anica, pri svijesti je.
385
00:46:51,980 --> 00:46:54,387
Zamolila je sve�enika
da donese sveto ulje.
386
00:46:55,454 --> 00:46:56,100
Da, Bogu hvala.
387
00:46:56,385 --> 00:46:57,463
Dovi�enja.
388
00:47:03,746 --> 00:47:05,446
Naglo,
Isus je stao pred mene:
389
00:47:08,311 --> 00:47:14,353
razodjeven, sav pokriven ranama,
390
00:47:16,589 --> 00:47:21,804
o�i je imao krvave, pune suza.
391
00:47:23,899 --> 00:47:28,913
Lice je imao potpuno iznaka�eno.
392
00:47:30,841 --> 00:47:37,602
Rekao mi je:
"Zaru�nica mora biti sli�na Zaru�niku."
393
00:47:39,662 --> 00:47:42,134
Shvatila sam te rije�i.
394
00:47:44,144 --> 00:47:47,442
�elim biti sli�na Tebi Isuse, Tebi
395
00:47:48,108 --> 00:47:51,287
razapetom,
396
00:47:51,668 --> 00:47:53,398
poni�enom,
397
00:47:54,908 --> 00:47:56,490
izmu�enom,
398
00:47:57,580 --> 00:47:59,939
iscrpljenom...
399
00:48:52,841 --> 00:48:53,992
Zaspala je.
400
00:48:55,351 --> 00:48:58,289
�upni�e - profesore,
ne znam �to �e biti dalje.
401
00:48:59,207 --> 00:49:01,535
U nekom smislu
njoj je potrebna pomo�.
402
00:49:02,338 --> 00:49:06,823
Ako je to djelo Bo�je,
mi smo tu neva�ni.
403
00:49:07,900 --> 00:49:10,354
Zar ovako treba razmi�ljati?
404
00:49:10,742 --> 00:49:13,823
Ne znam majko,
uistinu ne znam.
405
00:49:18,714 --> 00:49:20,687
Molim za prosvjetljenje,
�itam, razmi�ljam.
406
00:49:21,698 --> 00:49:23,372
�to jo� mogu u�initi?
407
00:49:25,316 --> 00:49:29,042
Ni�ta majko, ni�ta ne znam.
408
00:49:31,000 --> 00:49:36,913
Sve ukazuje na to
da je to Bo�ja stvar.
409
00:49:58,609 --> 00:49:59,457
Svetkovina?
410
00:49:59,467 --> 00:50:00,785
Da.
411
00:50:00,891 --> 00:50:02,971
Gospodin Isus podsje�a na to.
412
00:50:03,245 --> 00:50:06,515
Trebao bi se slaviti
na prvu nedjelju poslije Uskrsa
413
00:50:06,640 --> 00:50:08,767
BLAGDAN BO�ANSKOG MILOSR�A
414
00:50:08,639 --> 00:50:10,920
Za�to novi blagdan?
415
00:50:11,268 --> 00:50:12,570
Gospodin Isus je rekao
416
00:50:13,406 --> 00:50:14,385
da bez obzira na njegovu gorku muku
417
00:50:15,257 --> 00:50:16,443
propada puno du�a.
418
00:50:16,419 --> 00:50:18,837
Zbog toga �elim,
da ovaj blagdan bude
419
00:50:19,956 --> 00:50:23,070
bijeg i uto�i�te za sve,
420
00:50:24,452 --> 00:50:26,002
posebno za gre�nike.
421
00:50:26,294 --> 00:50:27,993
Sestro sve du�e su ove ispovijedi
422
00:50:28,862 --> 00:50:31,523
zato molim da sestra
ispovijeda grijehe i propuste,
423
00:50:32,545 --> 00:50:33,787
a ostalo neka zapisuje u bilje�nicu.
424
00:50:34,657 --> 00:50:35,837
Pisati?
425
00:50:36,644 --> 00:50:40,349
Mogu to �itati,
recimo, jednom tjedno.
426
00:50:46,178 --> 00:50:53,695
O, Bo�e trebam pisati
o dodirima moje du�e s Tobom.
427
00:50:56,412 --> 00:51:02,357
Trebam pisati o Tebi,
neshvatljivom u Milosr�u.
428
00:51:11,177 --> 00:51:15,176
O, Bo�e,
zar se o tome mo�e pisati, olovkom?
429
00:51:16,267 --> 00:51:18,974
Iako ponekad nema dovoljno rije�i.
430
00:51:20,106 --> 00:51:25,120
Ti ka�e� da treba pisati
i to mi je dosta.
431
00:52:02,159 --> 00:52:03,229
Tko bi Te Gospodine naslikao
432
00:52:03,576 --> 00:52:06,028
onakvog lijepog kakav jesi?
433
00:52:36,155 --> 00:52:42,085
Majko mo�e li se ugledati
na sestru Faustinu?
434
00:52:43,968 --> 00:52:47,429
Majka poglavarica
je pisala da tra�im uzore.
435
00:52:48,400 --> 00:52:51,588
Najbolje je ugledati se
na Majku Bo�ju!
436
00:52:57,700 --> 00:53:02,179
Nova slika,
novi blagdan, �upni�e?
437
00:53:03,930 --> 00:53:04,604
Mo�da je to u redu,
438
00:53:05,605 --> 00:53:07,882
ali adresa mo�da nije ta,
zar ne?
439
00:53:10,150 --> 00:53:13,013
Biskupija vilenska ne bi se smjela
440
00:53:13,911 --> 00:53:15,456
uzdizati iznad var�avske.
441
00:53:16,986 --> 00:53:17,918
Mo�da bi ovo trebalo
dogovoriti sa Var�avom.
442
00:53:18,660 --> 00:53:19,416
Ho�e li va�a ekscelencija
443
00:53:20,165 --> 00:53:21,506
to proslijediti Svetoj Stolici?
444
00:53:22,231 --> 00:53:23,793
Bez �urbe,
ne naglite.
445
00:53:24,527 --> 00:53:25,812
Tko govori o izvje��u Svetoj Stolici?
446
00:53:26,607 --> 00:53:29,671
Brzanjem se sve mo�e samo pokvariti.
447
00:53:30,443 --> 00:53:31,590
Djela Bo�ja teku polako.
448
00:53:32,636 --> 00:53:34,970
Mislim,
to �e se samo od sebe ve� nekako srediti.
449
00:53:35,808 --> 00:53:37,406
No, dobro.
450
00:53:38,817 --> 00:53:41,396
Da,
jer veli�ina Crkve je u njezinoj razboritosti.
451
00:53:42,704 --> 00:53:44,000
Pa naravno da je ne�u uni�tavati
452
00:53:44,011 --> 00:53:45,999
to je temelj.
453
00:53:46,331 --> 00:53:48,459
Nekada sam se i ja je�io
na sporost Crkve,
454
00:53:49,780 --> 00:53:51,103
smatrao sam da se
ni�ta ne mo�e napraviti,
455
00:53:52,752 --> 00:53:55,492
zbog toga �to je tako nepromjenjiva,
traje.
456
00:53:56,630 --> 00:53:58,655
Imaj to na umu
457
00:53:59,476 --> 00:54:01,191
jer je tako nepromjenjiva,
traje.
458
00:54:01,991 --> 00:54:03,177
Razumje� to?
459
00:54:05,137 --> 00:54:06,447
To zna�i da imamo jo� vremena.
460
00:54:19,173 --> 00:54:21,644
Niste jo� povirili u vje�nost,
461
00:54:22,515 --> 00:54:24,701
ja sam ve� skoro tamo.
462
00:54:29,429 --> 00:54:31,234
Tehni�ki slika je valjda dobra,
463
00:54:32,477 --> 00:54:33,651
ali se njoj ne svi�a
464
00:54:36,179 --> 00:54:38,258
Prekrasna pri�a o Milosr�u Bo�jem.
465
00:54:39,266 --> 00:54:43,206
Pri�a da je Milosr�e
najve�e Bo�je svojstvo.
466
00:54:44,582 --> 00:54:45,773
Nisam vjerovao.
467
00:54:46,760 --> 00:54:49,896
uvijek sam razmi�ljao otkud to sve u njoj.
468
00:54:50,794 --> 00:54:52,106
Ne unosi ni�ta novo,
469
00:54:52,943 --> 00:54:55,939
ali oboga�uje tajne na�e vjere.
470
00:54:56,790 --> 00:54:58,499
Pogledaj ovdje
471
00:55:05,411 --> 00:55:06,130
sv. Toma,
472
00:55:08,056 --> 00:55:08,565
sv. Fulgencije,
473
00:55:09,720 --> 00:55:11,477
sv. Ildefons,
474
00:55:12,370 --> 00:55:14,529
a najvi�e je ovdje:
sv. Augustin komentira psalme,
475
00:55:15,506 --> 00:55:19,072
stari crkveni Oci
pri�aju o Bo�jem Milosr�u
476
00:55:19,409 --> 00:55:23,736
kao o najve�em Bo�jem svojstvu,
shva�a�?
477
00:55:24,759 --> 00:55:28,179
Ali ona o tome nije �itala,
dano joj je.
478
00:55:29,029 --> 00:55:35,233
Ipak slika joj se nije svidjela,
�ak je plakala.
479
00:55:39,664 --> 00:55:42,099
Jer nije u platnu snaga.
480
00:55:51,862 --> 00:55:54,727
Evo Kralj Milosr�a!
481
00:55:56,359 --> 00:55:58,067
Nakon slavlja u Ostroj Brami
482
00:55:59,074 --> 00:56:00,596
slika je sakrivena u tamnom hodniku
483
00:56:03,948 --> 00:56:05,310
samostana sestara sv.Bernarda.
484
00:56:06,071 --> 00:56:09,898
Nakon dvije godine biskup vilniuski
485
00:56:10,727 --> 00:56:12,778
pristao je da se slika posveti
486
00:56:13,653 --> 00:56:16,043
i postavi u crkvi sv. Mihaela
487
00:56:16,885 --> 00:56:20,705
s upozorenjem da se
ne stavlja na glavni oltar
488
00:56:21,500 --> 00:56:25,443
i da se ne smije pri�ati
o njezinom porijeklu.
489
00:56:38,721 --> 00:56:40,416
Shvatila sam veliku istinu.
490
00:56:41,513 --> 00:56:44,096
Bog mi ni�ta ne uskrati
491
00:56:45,086 --> 00:56:47,438
kad Ga molim glasom Njegovog Sina.
492
00:56:49,463 --> 00:56:51,457
Bezvrijedna je moja �rtva
493
00:56:52,333 --> 00:56:54,662
ali kad se sjedini s Isusovom �rtvom
494
00:56:55,457 --> 00:56:57,742
tada je svemo�na
495
00:56:58,648 --> 00:57:00,586
Bog nas ljubi u Svojem Sinu.
496
00:57:01,958 --> 00:57:05,960
Vapim Njemu
kroz krvave Isusove ruke,
497
00:57:07,682 --> 00:57:10,986
kroz Njegove krvave noge,
498
00:57:12,029 --> 00:57:16,147
kroz izmu�enu glavu i osje�am da...
499
00:57:18,156 --> 00:57:21,666
da razmaknem nebeski zastor
vidjela bi zemlja
500
00:57:22,729 --> 00:57:24,886
kako je velika
dobrota Gospodina Isusa.
501
00:57:25,614 --> 00:57:28,125
Sestro, vje�baj se u poniznosti,
molim te.
502
00:57:29,214 --> 00:57:33,161
Bog zahtijeva novu zajednicu
503
00:57:33,982 --> 00:57:42,060
da izmoli Milosr�e
i da bi Ga navije�tala.
504
00:57:43,509 --> 00:57:50,440
Trebam li istupiti iz ove dru�be,
da bih tamo bila?
505
00:57:50,261 --> 00:57:53,093
To je nemogu�e,
nemogu�e je!
506
00:57:56,625 --> 00:58:02,527
Sestro!
507
00:58:06,660 --> 00:58:08,755
Majko Borgija!
508
00:58:56,295 --> 00:58:57,969
Di�ite.
509
00:59:03,412 --> 00:59:05,394
Zaka�ljite.
510
00:59:19,932 --> 00:59:22,283
Uzme� me u mladosti - budi blagoslovljen.
511
00:59:23,326 --> 00:59:25,818
Da� mi snage i zdravlje - budi blagoslovljen
512
00:59:26,986 --> 00:59:29,123
Prive�e� me za bolesni�ki krevet
513
00:59:30,395 --> 00:59:31,994
za cijeli �ivot
514
00:59:33,735 --> 00:59:36,526
budi blagoslovljen
515
00:59:45,529 --> 00:59:46,998
To je tuberkuloza
516
00:59:50,112 --> 00:59:51,754
Ali mo�e se lije�iti.
517
00:59:53,962 --> 00:59:55,607
Moramo lije�iti.
518
00:59:56,414 --> 00:59:59,393
Poku�at �emo,
iako kasnimo.
519
01:00:38,079 --> 01:00:39,826
Ne znam je li mi Bog oprostio
520
01:00:41,386 --> 01:00:44,564
moje pona�anje od prije puno godina.
521
01:00:43,683 --> 01:00:45,326
Uvijek to ispovijedam.
522
01:00:46,244 --> 01:00:49,804
Sve�enici nare�uju da se smirim,
523
01:00:49,999 --> 01:00:53,209
no ja ga ne nalazim.
524
01:00:58,896 --> 01:01:01,989
Isuse,
zahvaljujem Ti za ometanje mojih namjera
525
01:01:03,448 --> 01:01:05,711
za slabo zdravlje i za iscrpljenost,
526
01:01:06,490 --> 01:01:08,999
za napasti
i za razli�ite ku�nje,
527
01:01:09,914 --> 01:01:11,566
strahove i nesigurnosti,
528
01:01:12,339 --> 01:01:14,758
za �as smrti
529
01:01:14,800 --> 01:01:17,500
za te�inu borbe u njoj,
530
01:01:17,899 --> 01:01:21,188
za svu njenu gor�inu.
531
01:01:45,300 --> 01:01:49,950
Molite za Milosr�e,
Gospodin Isus je rekao...
532
01:01:50,718 --> 01:01:52,115
Kada je rekao?
533
01:01:52,812 --> 01:01:57,085
Sada,
prije nekoliko trenutaka.
534
01:01:59,482 --> 01:02:04,757
Samo da jednom mogu sve ovo shvatiti,
ali ne.
535
01:02:07,414 --> 01:02:11,685
Dano mi je, da se uz sestru
osje�am kao dijete.
536
01:02:12,468 --> 01:02:15,315
Prizivaju�i zdravo prosu�ivanje,
molim za mir
537
01:02:16,211 --> 01:02:19,064
ali sve nestaje.
538
01:02:24,241 --> 01:02:27,958
Vrt pla�e, majko.
539
01:02:32,091 --> 01:02:34,465
Ki�a pada.
540
01:02:58,294 --> 01:03:01,783
Velika ljubav mo�e
male stvari pretvoriti u velike.
541
01:03:03,064 --> 01:03:06,372
Samo ljubav daruje
sjaj na�im djelima.
542
01:03:20,703 --> 01:03:22,406
�to je �i��a na�a ljubav
543
01:03:22,615 --> 01:03:25,379
tim nas manje pe�e
plamen nutarnje patnje,
544
01:03:25,540 --> 01:03:26,042
ostaje manje za probaviti
545
01:03:29,374 --> 01:03:31,852
i patnja prestaje biti patnja.
546
01:03:32,389 --> 01:03:35,395
Ima� dar razumijevanja vi�ih stvari.
547
01:03:38,956 --> 01:03:40,493
Ja ne znam.
548
01:03:41,378 --> 01:03:44,821
Uroni u Gospodinovu dobrotu,
549
01:03:48,216 --> 01:03:50,964
boli Ga tvoje nepovjerenje
550
01:04:03,544 --> 01:04:07,302
Molila sam majku da povu�e
sestru Faustinu iz Vilniusa,
551
01:04:08,547 --> 01:04:11,641
jer sam se pred njom ponizila.
552
01:04:12,860 --> 01:04:15,361
Vidjela sam kako se penje gore,
553
01:04:17,776 --> 01:04:21,284
a ja uz nju pu�em kao crv.
554
01:04:22,274 --> 01:04:25,188
Sestra Faustina
vratila se u na� dom,
555
01:04:26,256 --> 01:04:29,922
ali uskoro sam i ja krenula za njom.
556
01:04:33,902 --> 01:04:36,041
S pomo�u Bo�jom Faustinko!
557
01:03:55,570 --> 01:03:56,570
Bog nek vas nagradi.
558
01:04:41,844 --> 01:04:45,101
Poslala me majka predstojnica
da pomognem.
559
01:04:48,109 --> 01:04:55,029
Puno je posla,
no mi �emo to u�initi za Gospodina Isusa.
560
01:05:01,545 --> 01:05:03,501
Nije ba� zdravo u ovom podrumu,
561
01:05:04,328 --> 01:05:06,279
mo�da bismo iza�le na sunce?
562
01:05:08,956 --> 01:05:17,304
Dobro,
utrkujmo se do Majke Bo�je, tko �e prvi?
563
01:05:28,395 --> 01:05:31,541
Jedan, dva, ,tri...
564
01:05:36,942 --> 01:05:38,370
�to se dogodilo?
565
01:05:42,579 --> 01:05:44,727
Idu�i put �e� pobijediti.
566
01:05:46,902 --> 01:05:49,698
Vratimo se na posao,
to smo obe�ale.
567
01:05:53,138 --> 01:05:56,845
Dan zapo�injemo borbom
i zavr�avamo borbom.
568
01:05:58,978 --> 01:06:01,096
Jedva pobijedim jednu prepreku,
569
01:06:02,258 --> 01:06:04,933
a na njeno mjesto
dolazi deset drugih,
570
01:06:06,856 --> 01:06:08,994
ali ne opteru�ujem se time.
571
01:06:09,842 --> 01:06:12,674
Bacam se u zagrljaj Oca Nebeskoga
572
01:06:13,508 --> 01:06:15,994
i ufam se da se ne�u izgubiti.
573
01:06:58,187 --> 01:07:00,662
Kad je sestra Faustina bila u bolnici
574
01:07:01,728 --> 01:07:06,605
htjela se vratiti ku�i
i to je zamolila.
575
01:07:07,552 --> 01:07:11,072
Osjetila je da se smrt pribli�ava:
576
01:07:12,974 --> 01:07:16,140
"�elim umrijeti u samostanu,
me�u svojima."
577
01:07:17,092 --> 01:07:24,635
Rekla je: "Isuse uzmi me Sebi jer osje�am
578
01:07:25,931 --> 01:07:29,960
da �e mi srce puknuti od �e�nje za tobom.
579
01:07:33,097 --> 01:07:35,706
Osje�am se prognanom.
580
01:07:38,112 --> 01:07:42,753
Kada �u se kona�no na�i u domu Oca svojega?"
581
01:08:22,700 --> 01:08:27,565
Nikad ne prolazite
nezainteresirano uz bolesnu sestru
582
01:08:29,674 --> 01:08:34,476
a da je ne upitate
treba li joj ne�to,
583
01:08:37,268 --> 01:08:39,899
bez obzira �to vas zatra�i.
584
01:08:41,844 --> 01:08:44,916
Nikad ne prolazite...!
585
01:09:06,340 --> 01:09:07,818
Nisam stigla Gospodine.
586
01:09:09,120 --> 01:09:10,547
Nisam stigla
587
01:09:14,237 --> 01:09:17,844
zatvorilo se moje srce na...
588
01:09:48,191 --> 01:09:52,000
Tijekom 50 godina
�ivjela sam kako sam �ivjela
589
01:09:52,868 --> 01:09:54,341
uvijek sam tr�ala
590
01:09:58,785 --> 01:10:01,769
Molila sam Te Gospodine,
da Te i ja prepoznam na porti
592
01:10:01,923 --> 01:10:05,569
jer jednom si do�ao ovdje
u poderanom kaputu,
593
01:10:05,942 --> 01:10:07,780
izudaranog lica.
594
01:10:07,909 --> 01:10:11,263
Do�ao si kod sestre Faustine
i molio za jelo.
595
01:10:13,851 --> 01:10:15,977
Ona Te prepoznala.
596
01:10:16,764 --> 01:10:18,850
�ekam ovdje sama na porti...
597
01:10:21,035 --> 01:10:22,919
i ne dolazi� k meni,
598
01:10:24,363 --> 01:10:29,299
bez obzira �to si svugdje.
599
01:10:34,748 --> 01:10:37,613
Ne�u te zaboraviti jadna zemljo,
600
01:10:38,909 --> 01:10:41,947
iako osje�am
da �u odmah cijela uroniti u Boga,
601
01:10:43,810 --> 01:10:46,923
no to mi ne�e smetati da se vratim
602
01:10:48,118 --> 01:10:54,047
i privla�im du�e k Bo�anskom Milosr�u.
603
01:10:58,937 --> 01:11:03,937
NA PRVU NEDJELJU POSLIJE USKRSA
18.TRAVNJA 1993. GODINE NA TRGU SV. PETRA U RIMU
SVETI OTAC IVAN PAVAO II.
DIGNUO JA NA SLAVU OLTARA
SESTRU MARIJU FAUSTINU KOWALSKU
30.TRAVNJA 2000. IVAN PAVAO II. PROGLASIO JU JE SVETOM
604
01:11:06,937 --> 01:11:10,937
Preuzeto sa www.titlovi.com
44841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof