Original subtitles

- Prost! - Na, los!

Scheiße!

Du kannst es nicht lassen.

Was denn?

Bist du eifersüchtig?

Gib mir das Handy.

- Hör auf, zu filmen. - Entspann dich.

Wenn deine Freundin mal nicht da ist.

Ja, genau.

Hör auf, es reicht.

Habt ihr das gehört?

Oh Scheiße,

ich glaube, das ist Alex' Freundin...

Sehr witzig.

Scheiße! Das kommt dort her...

Was ist das?

Ich weiß nicht, was das ist...

Scheiße!

Das ist kein Tiergeräusch.

Da ist was.

Was ist das?

Okay. Hauen wir ab.

Sophie?

- Sophie! - Wo ist sie?

Ich weiß nicht.

- Wir finden sie schon. - Sophie!

Sophie!

- Scheiße, dort! - Warte auf mich!

Sophie!

Verdammt!

Das kann doch nicht wahr sein.

Das kann nicht wahr sein, Sophie!

- Was ist passiert? - Thomas, hinter dir!

Es tut mir leid.

Cora?

Das kann nicht wahr sein. Sophie?

- Was ist passiert? - Thomas, hinter dir!

Ein Spaziergänger hat es heute gefunden.

Er stolperte darüber.

Das Handy gehört einem Schüler aus Villefranche: Alexis Petour.

Ich habe mit seinen Eltern geredet.

Er war gestern mit Thomas Milon weg.

Er ist nicht zurückgekommen.

Die Milons haben auch nichts von ihrem Sohn gehört.

Und das Mädchen?

Sophie Perrallat. Auch ein Mädchen von hier.

Aber bei ihr geht keiner ans Telefon.

Wir haben nicht viele Infos zu dem Video.

Was halten Sie davon?

Major, hören Sie uns zu?

Ich denke, dass wir längst dort sein sollten.

Sagen Sie, Ferrandis,

das ist doch nicht normal, oder? Auch nicht für Villefranche, meine ich.

Das ist stark, ja.

Nounours!

Ja.

Kannst du das fotografieren?

Hilfe!

He,

hörst du mich? He!

Kümmere dich um ihn.

Schon gut, bleib hier.

Das war kein normales Messer, die Wunde ist zu breit.

Und der andere Junge?

Er ist nicht verletzt, aber steht unter Schock.

Und das Mädchen?

Vom Kleid abgesehen, keine Spur.

Was haben die Knochen wohl zu bedeuten?

Dass wir einen Gestörten suchen.

Immerhin haben wir damit ein psychologisches Profil.

Das ist kein menschliches Blut auf dem Kleid.

Warten wir die Ergebnisse ab, bevor wir uns zu früh freuen.

Ach ja? Kümmern Sie sich darum.

Wir müssen als Erstes Sophie finden.

Verstärkung ist unterwegs,

sie werden das ganze Gebiet absuchen.

Okay.

Bist du das?

- Was willst du? Warum suchst du uns? - Nichts... Ich will nichts.

Lassen Sie mich gehen, bitte.

Verarsch mich nicht. Du schnüffelst herum.

Was willst du? Arbeitest du für deine Mutter?

Nein.

- Sie weiß nichts davon. - Arbeitest du für deine Mutter?

Hier, sieh mal. Was habe ich da?

Das ist Unkrautmittel, du blöde Kuh. Ein paar Tropfen und du bist tot.

- Willst du probieren? - Nein, hör auf!

Warum suchst du uns?

Was willst du?

Nichts...

Ich will...

Ich will an eurer Seite kämpfen.

Ich will die Steiners bekämpfen.

Ich habe alles probiert, um ihnen Schaden zuzufügen.

Die Schlachthöfe, die GVOs,

die Demo gegen das Sägewerk, das war ich.

Ich war sogar im Knast.

Aber nur mit euch werden sie mich ernst nehmen.

Ich sage dir mal was:

Wir brauchen keine Kids, die in der Pubertätskrise stecken.

Und keine Polizistentöchter.

Verstanden?

Doch!

Ich komme an Infos ran, die sonst keiner hat.

Weißt du was?

Ich lehne dankend ab.

Nein, hör auf!

Das ist Wasser...

Roman?

Alles okay?

Lass mich los! Lass mich!

Es ist vorbei.

Es ist vorbei.

Hallo. Das ist die Mailbox von Cora.

Hinterlasst mir eine Nachricht und ich rufe vielleicht zurück.

Hallo, Cora. Ich bin's wieder.

Ich will wissen, wo du bist. Ich mache mir Sorgen. Ruf zurück.

- Ich habe nichts getan. - Schon gut.

- Ich bin unschuldig. Ich schwöre. - Bist du verletzt?

Schon gut, es ist vorbei.

Was ist passiert?

Wir haben niemanden ermordet. Wir wollten ihnen nur Angst machen.

Mit dem Tierblut, ja?

Es sollte alles anders laufen.

Es war ihr 18. Geburtstag.

Es sollte ihr Geburtstagsritual sein.

Was soll das mit diesem Ritual?

Das Geburtstagsritual?

Das ist ein alter Brauch in Villefranche.

Wenn man 18 wird, wird man von den Älteren eingeweiht.

Man verbringt die Nacht im Wald. Das ist einfach so.

Aber die Jungs wussten nichts vom Geburtstagsritual.

Das Mädchen hat sie in den Wald gelockt.

Und als die Deppen dort waren,

sollten Simon Lavigne und Eloi Cambert

ihnen gehörig Angst einjagen.

Glauben Sie, dass sie das Freunden angetan hätten?

Ja, warum nicht?

Ich rekapituliere: Wir haben eine Leiche und...

einen Jungen, der unter Schock steht, wegen eines blöden Rituals?

Wie bitte?

Das ist überhaupt nicht blöd.

Das ist sonst immer toll, hier ist es dumm gelaufen.

Ich bin froh, dass ich eins hatte.

Wenn das auch der größte Schreck meines Lebens war.

Soll heißen, das muss man erlebt haben.

Wer das Geburtstagsritual hinter sich hat, weiß, warum er hier lebt.

Ja, also von außen hört sich das etwas seltsam an...

Ja, gut...

Uns interessiert der Mord.

Lädst du sie vor?

Okay.

Habe ich was Falsches gesagt?

Sie denkt nicht gern an ihr Geburtstagsritual.

Was heißt das?

Was?

Du musst es nicht machen.

Du kannst nach Hause gehen, ich verrate nichts.

Es wird schon nichts passieren,

es ist nur eine Nacht.

Na dann, bis morgen.

Bis morgen.

Das war ein Hotel.

Willkommen bei der Organisation Enfants d'Arduinna.

Hast du hier das Sagen?

Nein, der Wald hat das Sagen.

Wir erinnern die Leute daran, dass ihm Respekt gebührt.

Alles okay?

Sie gehört zu mir.

Die Enfants d’Arduinna gibt es angeblich seit den 70ern.

Für die Sache wurde immer gekämpft.

Die Leute sehen uns nur nicht.

- Was ist da drin? - Ein Geschenk für den Bürgermeister.

Was heißt das?

Du bist neugierig.

Sophie? Sophie!

- Die machen sich in die Hose. - Das gibt es nicht.

Nein, das gibt es nicht. Sophie...

- Thomas, hinter dir! - Nein!

Nein!

- Na, Jungs, geht ihr spazieren? - Simon?

Wir haben euch reingelegt.

Ihr seid echt blöd. Habt ihr nichts Besseres zu tun?

Euer Geburtstagsritual,

ihr werdet euch für immer daran erinnern.

Los!

Was ist mit der Schaufel?

Wo hast du die Schaufel hingetan? Du hattest die Schaufel, oder?

Ja, aber... Ich weiß nicht...

Was?

- Ich habe... - Wo ist sie?

Die Schaufel? Das bist du, oder?

- Du hältst die Schaufel. Wo ist sie? - Ich habe sie im Wald in der Nähe...

Nein. Du hast sie nicht im Wald gelassen.

Sie ist nirgends, wir haben überall gesucht.

Wo ist die verdammte Schaufel?

Alex wurde womöglich damit ermordet.

Weißt du das? Du steckst in der Scheiße, Alter!

- Ich habe Alex nicht ermordet. - Was?

- Ich war es nicht. - Hast du Beweise?

Wer beweist es?

Du Idiot.

Findest du es witzig, Freunde zu erschrecken?

Ich frage, ob du das witzig findest?

Du hast ihn gefesselt.

Du hast ihn an einen Baum gefesselt. Ist das witzig?

Nein...

Prost!

Na also.

- Prima gemacht. - Das ist eklig.

Das ist die Trophäe.

Auf das Geburtstagsritual.

Prost!

Hilfe!

- Da schwächelt schon einer. - Echt?

Das müssen wir uns ansehen.

Los, gib mir das Handy.

Gut so?

Er hat echt Angst.

Bewegt euch!

Filmt sein Gesicht!

- Was ist? - Bindet mich los.

Bindet mich los.

- Bitte! - Schon gut...

Bitte, Simon!

Simon, binde mich los.

Simon, warte, nein!

Alex?

Oh, Scheiße!

Oh, nein!

Hilfe!

Wartet, nein! Leute, bitte!

Und ihr habt ihn zurückgelassen...

Du hattest angeblich mal etwas mit Alexis.

Das ist lange her.

Alex hat Schluss gemacht.

Warum?

Ich weiß nicht.

Er hat sich in eine andere verliebt.

Warst du sauer auf ihn?

Klar...

Warum stellen Sie mir all diese Fragen?

Ich sagte ja, dass ich nichts gemacht habe.

Ich will nach Hause.

Können Sie meine Eltern anrufen, bitte?

Ich will sie sehen...

Das geht nicht sofort...

- War es einer von ihnen? - Weiß nicht.

Ist uns auf den Videos irgendwas entgangen?

- Ein Detail, ein Verhalten... - Ich kümmere mich darum.

- Was machen wir mit ihnen? - Die bleiben über Nacht hier.

Vielleicht macht sie das gesprächig.

- Die Eltern werden sich beschweren. - Sie sind erwachsen.

- Ja, aber das spricht sich herum. - Was soll ich machen?

- Und jetzt? - Du wartest.

Wir kontaktieren dich.

Ich könnte euch vorher verraten.

Scheiße, meine Mutter...

Wo warst du?

Ich war bei Roman.

Und du hast keine Zeit, kurz zu antworten?

Das ist meine Schuld. Die Zeit ist so schnell vergangen.

Wir telefonieren.

Was?

Wer ist das denn?

Schon gut, das ist ein Freund.

Fang nicht mit deinen Fragen an.

Verstehst du, dass ich mir Sorgen mache?

Ein Schüler der Oberstufe wurde letzte Nacht ermordet,

während des Geburtstagsrituals.

Wer?

Alexis Petour.

Wir wissen noch nicht, was passiert ist.

Kanntest du ihn?

Ja, ein bisschen, um vier Ecken...

Das ist gruselig...

Bis morgen.

Hilfe!

- Einer schwächelt schon. - Nein? Echt?

Leute. Das ist kein Witz, kommt.

Hilfe!

Das müssen wir uns ansehen. Gib mir das Handy.

Bindet mich los...

- Bitte... - Schon gut, wir...

Wartet!

Soll ich dir helfen?

Nein. Sieh dir die Prozessordnung an.

Den Scheiß muss man nicht zu zweit ansehen.

Scheiße, Sophie!

Wartet! Leute...

Scheiß Raben.

Und du?

Der mit dem Bart? Magst du keinen Bart?

Der ist fett.

Nein, warte... Dort.

Der Typ mit der Lederjacke ist nicht schlecht, oder?

Nein.

- Ist mal was anderes. - Nein.

Der spendiert dir was, um dich auf dem Parkplatz zu begrapschen.

Das ist genau mein Typ. Entschuldige mich, ja?

Die ändert sich nie.

Leila eben.

- Und? - Ja, geht klar.

- Was heißt das? - Das heißt, es geht klar.

Darf ich Ihnen ein Bier spendieren?

Gibst du mir zwei?

Ich gebe dir eins.

Es tut mir leid, ich muss los. Ich muss morgen früh raus.

- Schönen Abend. - Schönen Abend.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Ihre Freundin sagt, dass Sie hier der Sheriff sind.

Ja...

Deshalb macht Sie keiner an. Sie machen ihnen Angst.

- Mache ich Ihnen keine Angst? - Ich gehe das Risiko ein.

Scheiße...

Das hätte böse enden können.

Alles okay?

Was meinst du wohl...

Ihr müsst durchhalten.

- Wir werden sie sicher wiederfinden. - Ja, klar.

Ich muss nur beten...

Leider haben wir keine Kirche.

Behalte dein Mitleid für dich, ja?

Du kriegst bald, was du wolltest.

Meinst du, ich merke das mit Bertrand nicht?

Ihr haltet mich für blöd.

Rede keinen Blödsinn.

Sag mir, dass du es nicht unbedingt willst.

Das eben tut mir wirklich leid.

Ist nicht so schlimm.

Ich muss sowieso gehen.

Herr Bürgermeister!

Wann verbieten Sie die verdammten Geburtstagsrituale endlich?

Wenn noch ein Kind draufgeht.

Das ist nicht die richtige Zeit, um darüber zu reden.

Wirklich?

Mein Sohn ist noch in U-Haft.

Er ist unschuldig.

Das nicht der richtige Zeitpunkt,

um darüber zu reden, sagte ich.

- Ich denke darüber nach. - Es wäre falsch, es zu verbieten.

Das Geburtstagsritual ist Villefranches letzter Bezugspunkt zum Wald.

Das weiß hier jeder.

Er hat uns erwärmt,

ernährt

und sogar geschützt, wenn es nötig war...

Wir haben einen Pakt mit ihm.

Einen zerbrechlichen, persönlichen Pakt,

den jeder selbst mit ihm ausmacht.

Er verleiht uns Leben,

seine Kraft und manchmal seine Gewalt...

Wenn wir ihn aufgeben, geben wir uns auf.

Das sagst du so einfach,

du hast kein Kind im Wald verloren.

Oh nein, das kann nicht wahr sein. Sophie!

Was ist passiert?

- Guten Tag. - Guten Tag.

- Ihr seid echt blöd. - Das war stark, oder?

Da hätte etwas passieren können.

Haben Sie im Freien geschlafen und im See gebadet?

Haben die Kids was gesagt?

Sie behaupten weiterhin, Alexis nicht getötet zu haben.

Sie sehen so aus, als hätten sie wenig geschlafen.

Willkommen im Klub.

Ich habe mir deine Videos angesehen.

- Ich versuche, aufzustehen. - Sophie, geh mit ihm mit.

Seht euch das an.

Kommst du mit?

Nach neun Minuten

ist Simon pinkeln gegangen.

Zwanzig Minuten später

ist Eloi Holz holen gegangen.

Und noch ein wenig später

hat Sophie ihnen etwas zu trinken gebracht.

Jeder von ihnen hätte die Tat begehen können.

Ich kann sie nicht sehr lange hier behalten, Major.

Sehr gut. Das war das Krankenhaus.

Thomas Milon geht es besser, er wird in einer Stunde entlassen.

Gehen wir?

Los, Sophie. Flennst du los?

Warte.

Geh mal ein Stück zurück.

Stopp.

Was ist das für ein Schatten?

Ein Baum.

Ein Baum, der sich bewegt?

Vielleicht ist es windig.

Nein, das ist ein Hirsch oder ein junger Hirsch.

- Was? - Ich meine ein Reh.

Alexis wurde weder von einem Hirsch noch von einem Baum getötet.

Da ist jemand.

Oder etwas.

- Wir würden gerne mit Thomas reden. - Nicht jetzt.

Wir wollen nachvollziehen, was passierte.

Er muss sich erholen.

Einer seiner Freunde ist tot, drei sind in U-Haft.

Das ist für alle in Villefranche wichtig.

War da noch jemand, als ihr am Baum gefesselt wart?

Ich hörte ein Geräusch hinter den Bäumen.

- Mehrmals und... - Hast du etwas gesehen?

Es war hinter mir, ich konnte nichts sehen.

Aber das Geräusch näherte sich

Alex irgendwann.

Alexis hatte eine neue Freundin.

Du warst sein bester Freund, wusstest du es?

Er redete nie darüber.

Seit er mit ihr zusammen war, wartete er nach der Schule nicht auf mich.

Es reicht. Sie haben jetzt, was Sie wollten.

Danke, Thomas.

Alexis bemühte sich sehr, seine Freundin geheim zu halten.

Keine Spur von ihr auf den Anruflisten.

Irgendwie werden sie miteinander kommuniziert haben müssen.

Wir müssen die drei freilassen, sonst kommt es zu einem Aufstand.

Kommen Sie?

Wenn ich schon da bin, lasse ich mich kurz untersuchen.

Ach so. Sind Sie allergisch gegen Villefranche?

Genau.

Guten Tag.

Frank Siriani, stellvertretender Staatsanwalt.

Ich brauche eine Patientenakte.

Na so was...

Von wem?

Es ist 20 Jahre her.

Ein junges Mädchen kam nach einem Unfall im Wald hier ins Krankenhaus.

Laurène Weiss.

Warum hast du gesagt, dass du zu ihnen willst?

Du bist gestört, weißt du das?

Ich hatte Angst. Da ist mir das eingefallen.

Du musst aufhören und deiner Mutter Bescheid sagen.

Okay.

Du gehst zu diesem Idioten von Roman, gibst ihm seine scheiß Bücher zurück

und sagst, dass es ein Fehler war,

dass du nichts von der scheiß Gruppe wissen willst.

Ich kann nicht.

Er muss sich bei mir melden.

- Warum willst du wieder hin? - Ich glaube, ich weiß, wo Marion ist.

Sie ist dort in einem Lieferwagen, der von einem Hund bewacht wird.

Da sind wir, meine Gute.

Es ist hier.

Alexis stieg hier um 17:45 Uhr aus,

und das jeden Abend nach der Schule.

Es ist furchtbar, was ihm passiert ist.

Er störte mich nie.

In deinem Bus stört keiner, Gloria.

Nur die, die zu Fuß gehen wollen.

Ja, ja.

Was hat er hier gemacht?

- Es gibt noch Telefonzellen hier? - Ach, das ist die letzte.

In diesem Gebiet haben Handys keinen Empfang.

Als die Kerle vom Telefondienst sie entfernen wollten...

hat jemand auf sie geschossen. Ich war dabei.

Du hast nichts gemacht?

Na ja, die Kerle wollten unsere Telefonzelle wegmachen.

Alexis wird keiner vergessen.

Keiner wird sein Lächeln vergessen,

seine Lebensfreude.

Das Geburtstagsritual sollte den Eintritt ins Erwachsenenalter markieren,

leider bedeutete es den Tod für ihn.

Ich weiß, dass diese Tradition in Villefranche

für alle sehr wichtig ist,

und zwar schon immer.

Aber als Sie mich zum Bürgermeister machten,

gaben Sie mir ein Mandat.

Das beinhaltet auch den Schutz unserer Kinder.

Ich will nicht mehr,

dass der Wald uns das Kostbarste wegnimmt, das wir haben.

Deshalb habe ich beschlossen...

das Geburtstagsritual zu verbieten.

Das ist eine Schande!

So ein Quatsch!

Gehen wir.

Er hat nicht lange gewartet.

Hier.

Das ist die Anrufliste der Telefonzelle.

Eine Nummer wurde gegen 17:45 Uhr immer wieder gewählt.

Ich will wissen, wem die Nummer gehört.

- Ich habe keine Lust, zu warten. - Was?

Wir haben Alexis aufwachsen sehen.

Er war immer bei uns.

Was passiert ist, war nicht geplant...

Ich wollte gleich damit aufhören...

Aber Alexis ließ nicht locker.

Er sagte, ich sei schön,

er wolle mit mir zusammen sein.

Ich wusste, dass es schlecht war...

aber es tat mir gut.

Verstehen Sie, dass Ihr Mann damit zum Hauptverdächtigen wird?

Wir haben aufgepasst.

Ich glaube, er weiß nichts davon.

Sind Sie sich da sicher?

- Hier. - Danke.

"Ich schnappte mir eine Schaufel,

näherte mich dem kleinen Arschloch...

und stach ihn ab."

Die Ausdrucksweise ist fantasielos, aber es ist klar und deutlich.

Guten Tag.

Herr Bürgermeister.

Prima.

Eine Verhaftung während einer Beerdigung, das war ein starkes Stück.

War er es denn?

Er hat alles gestanden.

Gut.

Wenn er gestanden hat, ist es gut. Erledigt.

Sie scheinen nicht überzeugt zu sein, Major.

Er hat einige Details nicht ausgeführt...

Er weiß nicht mal, wo er die Tatwaffe versteckt hat.

Hat er gestanden oder nicht?

Glauben Sie, er lügt, um jemanden zu decken?

Ich weiß nicht.

Seine Frau war in der Stadt, sein Sohn war gefesselt.

- Wer soll das in dem Video sonst sein? - Weiß nicht. Wir müssen weiter suchen.

Wir müssen die Tat rekonstruieren.

Kommt nicht in Frage.

Hör auf, mir immer zu widersprechen.

Die Menschen können da nicht noch mal durch.

Ich will diesen Fall lösen.

Was willst du, Bertrand?

Dass du dich nicht vom Ersten abschleppen lässt,

der eine Bar betritt.

Für wen hältst du dich?

Wissen Sie was?

Wir werden die Tat rekonstruieren.

Jawohl.

Also gut.

Herr Milon, zeigen Sie uns, wo Sie die Schaufel versteckt haben.

Es war dunkel, ich bin weggerannt...

Ich glaube, dort...

Nein, warten Sie.

Eher dort.

Sind Sie sich sicher?

Na also.

Was hast du erwartet?

Er war es sicher nicht.

Wer soll es gewesen sein?

Packen wir alles zusammen?

Tut mir leid für deinen Vater.

Aber immerhin...

deine Mutter hat mit Alexis geschlafen,

da bist du sicher durchgedreht, hm?

Monatelang ging das so, da waren dein Vater und du aus dem Haus,

und zack,

vögelt sie mit deinem besten Freund.

Du hast sie doch nicht überrascht?

Keiner will dabei zusehen, wie die eigene Mutter...

du weißt schon...

- Fresse! - Sag nichts, Thomas!

Wie besorgte er es ihr?

Du hast es sicher nicht vergessen.

- Verdammter Arsch! - Thomas, lass es!

Deine Mutter ist sicher erfahren...

Sollte ich es bei ihr probieren,

oder steht sie nur auf Jungs?

- Halt deine Fresse! - Schon gut! Hör auf!

Lassen Sie mich los.

Du hast es zu Hause gemacht, du ekelst mich an!

Als ich den Hurensohn tötete, sagte er immer noch, dass er dich liebte.

- Hau ab! - Schon gut.

Lasst mich los!

- Beruhige dich. - Lasst mich los, verdammt.

- Thomas, hör auf! - Lasst mich los.

Wir kümmern uns um Sie.

Kommen Sie bitte mit.

Das war ein Seemannsknoten.

Prima zum Ankern, aber einfach aufzumachen.

Wahrscheinlich mithilfe von Simon Lavigne.

Der Seemann in Ihnen überrascht mich.

Ich war nie auf einem Boot.

Aber Sie können ein Dreckskerl sein, wenn Sie wollen.

Das nehme ich als Kompliment.

Warum sollte ich meinen Bogen mitnehmen?

Den brauchen wir später, erst zeige ich dir etwas.

Heute zeigen wir den Steiners, dass sie nicht alles bestimmen.

Und, hast du dich entschlossen?

Ja, ich muss Abstand nehmen, sonst werde ich verrückt.

Vollkommen verrückt.

Aber ich will, dass du mitkommst.

Einige Tage alleine...

geben wir uns etwas Zeit.

- Ist das das Auto der Steiners? - Hol deine Pfeile raus.

- Was machst du? - Nur zur Sicherheit.

Falls du Lust kriegst, mit deiner Mutter zu reden.

Jetzt gehörst du wirklich zu uns.

Untertitel von: Maria Di Palo