Original subtitles

DESAPARECIDA

Acho que já a vi.

Chama-se Sandra Chevrier.

É enfermeira independente.

Que pena, gostava dela.

Bom...

... os olhos foram o raio dos corvos.

O resto é obra humana.

Cinco golpes com lâmina afiada.

Há vestígios de sangue ali. Trouxeram-na logo a seguir...

Isto foi feito há pelo menos umas dez horas.

Talvez, ontem à noite.

Haja vontade para vir até aqui.

Que andava ela a fazer aqui?

- Nounours? - Sim?

Fotografas isto?

O quê?

Isto, aqui.

O infinito.

Não lhe deu sorte.

Sim, sei que é estranho, já vi.

É óxido de ferro na terra.

Os pássaros enlouquecem.

As árvores sangram.

Vamos ter um ano de merda.

BEM-VINDO A VILLEFRANCHE

GENDARMARIA

Calem essas bocas! Há quem esteja a estudar, merda!

Major!

Há uma manifestação à frente da serração.

A dois dias do fecho, pode aquecer.

- Hermann? - Sim.

Vais logo que possas?

- Antes que degenere? - Sim.

Como foi?

Uma mulher esfaqueada. E enforcada.

Certo. E o novo procurador teve problemas com o carro para vir.

Ainda bem, não percebi o que vem cá fazer.

- Que é aquilo? - Pois...

... é o novo procurador. Franck Siriani.

O André encontrou-o assim à beira da estrada e trouxe-o no reboque.

Mas ele não está...

Não, está a dormir.

É alérgico às abelhas?

À maior parte dos insetos.

Ao sol, aos ácaros, ao pólen

e aos frutos secos.

Deve ter uma vida animada.

Podia ter morrido.

Não é um lugar de fácil acesso, Villefranche.

Ao fim de três horas, o carro parou, do nada, a um quilómetro daqui.

E eu sem sinal no GPS!

Aqui é uma zona branca.

Os telemóveis não têm rede, os GPS também não.

Às vezes, até os micro-ondas são caprichosos.

Sr. Procurador, tratamos com o Ministério Público por telefone,

a que se deve a sua visita? - Deram-me um processo vosso

e, quando vi a pilha na minha secretária, decidi vir ver com os meus olhos.

É uma vila normal.

É mesmo?

E a taxa de homicídios seis vezes superior à média nacional?

Tenho três guardas para tudo.

A legista é a médica da terra.

Estamos sós em 20 000 ha de floresta.

Temos -30 oC no inverno e 40 oC no verão. Está tudo bem.

Tenho no porta-bagagens 37 processos de homicídio que dizem o contrário.

Trinta e oito,

encontrámos um cadáver esta manhã.

Bom. Apresento-lhe o Sargento Ferrandis.

O Senhor Procurador veio conhecer os nossos métodos de trabalho.

Camille Laugier, prepara o exame de acesso à Judiciária.

E o Hermann, o nosso Sargento-Chefe.

Bom dia.

- Que sabemos sobre a Sandra Chevrier? - Nada.

É solteira, não tem amigos.

Não havia nada na casa dela.

- Este conhecemos. - Sim, é o Dimitri.

E quem é?

É o irmão. Cresceram juntos em orfanatos após a morte dos pais.

Veio buscá-lo várias vezes devido a problemas de droga.

O miúdo só faz asneiras.

Ainda vive no mesmo sítio, vamos lá?

Eu sabia!

Eu sabia! Isto dizia-me qualquer coisa.

Não te lembras? Há cinco anos,

salvámos um tipo que se enforcou na mesma árvore,

não vês? Ali, com os óculos

gravados no tronco.

Não, penso que é o símbolo do infinito em matemática.

Isto aqui são óculos.

Era um Bruno Winkler.

Os pais vivem aqui.

- Tens a morada? - Tenho.

Bom,

enquanto me arranjam o carro,

e visto que temos mais 37 processos,

podemos ir já ver isto.

Vamos no seu carro, Major.

Que abordagem sugere?

Normalmente, toco à campainha.

Que fazem aqui?

É horrível.

Claro que conhecíamos a Sandra Chevrier,

era a enfermeira dele.

Ainda ontem à noite veio tratar do Bruno.

Desde quando tratava do vosso filho?

Começou há 15 dias.

O Bruno adorava-a.

Há cinco anos que ele está assim.

O cérebro esteve sem oxigénio.

Os médicos não sabem como está vivo.

Mas nós ainda acreditamos.

Ele ouve-vos, sabem?

Não sabemos, Mathilde.

Ninguém sabe.

O corpo dela estava enforcado na mesma árvore que o vosso filho.

Sabe se eles...

Não mexa nisso!

Não se preocupe, tive o mesmo há pouco tempo.

Uma história triste com cajus.

Diga-me, ontem à noite, entre as nove e a uma,

não há registos.

Aliás, é assim todas as noites.

Não sei que lhe diga...

A enfermeira é que tratava das máquinas.

Sabe porque o seu filho se tentou suicidar há cinco anos?

Não.

Ele trabalhava na serração, víamo-lo pouco. Não demos por nada.

Mas... agora, nunca mais o abandonamos.

Movimentos reflexos.

Acontece de vez em quando.

Eles deram-me calafrios.

Eu vi.

- E a tatuagem, também viste? - Sim.

Sabem que, na Divina Comédia de Dante,

os suicidas são transformados em árvores,

no sétimo círculo do inferno.

Sim?

A ver se o irmão da Sandra ajuda mais que o Dante.

- Deixamo-lo na esquadra antes de irmos. - Está a brincar? Vamos lá direitos.

Villefranche corresponde às expectativas.

Aposto que isto não vem nos folhetos turísticos.

Temos os mesmos problemas em todo o lado.

Fazemos como de costume.

Dimitri! É a Major Weiss!

- Não se ponha aí. - Porquê?

- E o que é "como de costume"? - Disse-lhe para não ficar!

Dimitri!

Está bem?

Baixe a cabeça.

Não é para cima, é para baixo! Se a põe assim...

Continuas com disparates?

Chega, bolas,

não se preocupe!

Ligue à minha irmã.

Não nos víamos há um mês.

Discutimos,

ela queria que eu largasse a droga.

Parece que resultou, não?

Onde está a droga, já a deitaste na sanita?

- Onde estiveste ontem à noite? - Aqui.

Não é com esta lata que eu vou sair daqui.

A Sandra já te falou do Bruno Winkler?

Um dos doentes dela.

Conhece-lo?

Mataram-na, antes de a pendurar numa árvore,

portanto, isto é muito sério.

Dimitri?

Que é que aconteceu?

Ele violou-a! Foi isso que aconteceu!

- Estás a falar de quê? - Há cinco anos,

eu e a Sandra

trabalhávamos na serração nas férias.

O Winkler era o chefe da oficina.

Uma noite,

depois do trabalho,

fui dar com ela num canto.

Estava a tremer.

Nunca disse nada a ninguém?

Ela apresentou queixa ao procurador,

daí ele ter tentado o suicídio.

Porque não há rasto dessa queixa?

Não sei. Mas foi ele, foi o Winkler que fez isto.

- Dimitri... - Estou a dizer-vos que foi ele!

Ele voltou para se vingar!

Juro que veio para se vingar!

Sim, está bem.

Obrigado.

Bom,

existe mesmo uma queixa por violação que data de julho de 2011.

Mas, sem provas

e com o Winkler em coma, o adjunto preferiu arquivá-la.

Não acreditou nela.

Ou quis poupar um escândalo aos Steiner.

Steiner?

É a família do presidente da Câmara. Tem a serração e metade da vila.

- Porque cuidaria dele, se ele a violou? - Para se vingar?

Acho que devia haver qualquer coisa nos registos apagados.

Sim, mas quem está morta é ela e não o violador adormecido.

Era o Hermann. Ouvi "confusão", "serração", "rápido".

Bom, está tudo?

- Vem? - Não, obrigado.

Já me chega, para primeiro contacto.

Liga-me, para fazer um balanço?

Está bem.

NÃO AO ENCERRAMENTO

- Como é que prenderam aquilo lá em cima? - Com um arco.

Não vos queremos aqui.

Cabra!

Filho da mãe!

Filho da mãe!

Deixem-nos em paz!

Não vos queremos aqui.

NÃO TOQUEM NA SERRAÇÃO

Palhaço!

Calma!

Acalmem-se! Devagar!

Seja razoável, por favor!

Bazem!

Devagar! Acalmem-se!

Estás-te a safar?

Sim. O importante é manter a calma.

Desapareçam!

Caramba, Victor!

Outra assim e parto-te a cara diante desta gente, entendes?

Palhaço...

Aguento, o presidente está ali.

- Vão-se embora! - Palhaço!

- Vamos... - A serração é um símbolo, Steiner,

não a pode fechar.

Que vão fazer com o projeto de reconversão?

Entendo que estejam revoltados, certo?

Compreendo. Mas saibam uma coisa:

o que faço é por vocês e para salvar a minha vila.

Uma ova é que é!

A sua vila? Acha que está na Idade Média ou quê?

A Idade Média está a tentar safar-vos, porra!

Palhaço!

Olhem!

Tem calma!

Olhem!

- Acalmem-se! - Tu também!

- Não nos vamos deixar comer, pois não? - Não! Nunca!

Nunca!

Pararam as encomendas, dia perdido.

Pedi reforços ao prefeito, onde estão?

Chamavas-me, eu falava com eles.

Não é tudo, vem ver.

Steiner explorador!

Steiner explorador!

Steiner explorador!

Olha.

Cora.

- Olá, mãe. - Não há paciência.

Tu cansas-me.

Os OGM, as cenas nos matadouros...

- Vais acabar na esquadra. - Por mim, tudo bem,

o serviço de quartos é ótimo.

Rudy,

esperava mais de ti.

Desculpe, Sra. Weiss, eu queria ir ao cinema.

Sabia que defenderias o teu amigo presidente.

Estás do lado errado.

Só tu é que não percebes.

E o que é que fazemos?

- Prendemos toda a gente. - Bem visto.

Vamos lá.

Eles acham mesmo que fecho a serração por gosto?

A madeira já não dá, a culpa não é minha!

Temos de avançar.

Não marres comigo, tu é que quiseste fechar a serração.

Desculpa. Bem sei que a culpa não é tua, mas dispensava tanta pressão, já chega.

A Marion vai voltar.

Encontramos fugitivos, mesmo após seis meses.

- As unidades da região estão alertadas. - Eu sei.

Esta manhã encontrámos um cadáver,

na floresta.

Tem a ver com uma violação que houve aqui há cinco anos.

Aqui?

- Talvez possas ajudar com os arquivos. - Sem autorização de um juiz, nem pensar.

Não a teremos, graças aos amigos do teu pai.

Para. Conheces a lei tão bem como eu.

A miúda foi violada na tua serração.

Merece uma exceção, não?

- Tens a consciência pesada? - Nada a ver.

Não misturamos o pessoal com o profissional.

O nome dela é Sandra Chevrier,

caso te interesse.

E nunca mais volta.

Seis.

Sete.

Oito.

Nove.

- E... - Dez.

Eu avisei-vos de que não fico bêbada, é físico.

Aguardem a minha autópsia para perceberem.

Que gente esta noite!

O primeiro copo é de borla para os antigos da serração.

Tens cara de quem acabou de discutir com o presidente.

- Nada disso. - Devias deixar de te meter, Laurène,

ainda vais arranjar chatices.

Uma cerveja, por favor.

Namoraram um ano no liceu, há 20 anos!

Tens de seguir em frente, bolas!

Se eu fosse a ti,

sacava um ao acaso

e ia mandar uma no mato.

- Estou só a dizer. - Para.

Acabei com o Bertrand há muito.

- Sim? - Essa é nova!

Mas é a Major Weiss!

Como está?

Lambeu bem as botas ao presidente?

Seja educado, não me apetece trabalhar esta noite.

Olha, eu queria trabalhar, mas não posso.

Embora tenha dado 18 anos à serração.

- Mas arranjar sarilhos não ajuda. - E fazes o quê, com esses oito dedos?

Acalma-te Pierrot, já chega.

Perdi os dedos num acidente de caça,

por causa de um javali tinhoso.

Tenho a cabeça dele na sala.

Posso pôr-te com ele?

- Repete lá isso? - Estás tentado, não?

Vou dar-te uma lição, cabra!

Ainda cá está?

Parece que subestimei a gravidade dos problemas do carro.

Disseram-me que aqui alugavam quartos.

Aviso-o de que a Sabine não tem veia turística.

Mas olhe que quando a vemos com o bastão elétrico...

- Há novidades sobre a enfermeira? - Nada.

Não se sabe o que foi fazer à floresta.

O presidente não quer cooperar.

Contudo, parecem conhecer-se bem.

É complicado.

Estou aqui para a ajudar.

Está aqui porque foi castigado.

Informei-me sobre si.

Deve ter feito grande asneira para o mandarem para aqui.

Digamos que tive pontos de vista divergentes dos da minha hierarquia.

Tenho de ir.

Casos para fechar?

Boa sorte para logo.

Já voltaste?

Bom,

não vamos ficar chateadas.

Cora.

Admite que exageraste.

Só queríamos tempo para uma providência cautelar contra o encerramento.

A brincadeira não acabou.

Tem muita graça.

DESAPARECIDA DESDE 4 DE DEZEMBRO DE 2015

MARION STEINER 18 ANOS

Fazes isso para chatear o Bertrand?

Foi culpa dele se a Marion partiu.

- A culpa é toda dele. - Não é assim tão simples.

A minha melhor amiga desapareceu e tenho saudades dela. Isto é simples.

Bem, boa noite.

Ela sai cedo para o treino.

Assim não tem de falar comigo.

Então, não come?

- Estás bem? - Não.

Não preguei olho esta noite por causa dos enforcados.

Sonhei que o Winkler estava deitado ao meu lado, não imaginas a angústia.

Isso é porque estás fragilizado.

Engraçadinha.

Não, é porque não costumamos ter suspeitos em coma.

Compraste queijo?

Temos de ir outra vez ver os pais,

estão-me a falhar.

Estão a falhar porquê?

O filho é um vegetal há cinco anos,

de repente a responsável cai-lhes em casa, que é que fazias no lugar deles?

Faz uma busca e vou ter contigo.

Isto é um absurdo.

Não fizemos nada a esta jovem.

Nem sequer a conhecíamos antes de ela cá vir,

e essa história de violação é ridícula.

Onde estavam anteontem à noite?

Aqui. Não podemos deixar o Bruno sozinho.

Não encontrei nada no quarto.

Estás bem?

Sim.

Lembra-me a minha mulher nos últimos tempos.

Estava comigo, mas...

... não estava lá.

Como conseguem aguentar cinco anos?

- Se me acontecesse... - Dava-te um tiro.

Em suma, não têm álibi.

O meu filho não violou ninguém

e detesta que mexam nas coisas dele!

- Nounours? - Sim?

Vem ver.

Volto já.

Que é que temos?

Olha as mãos.

O que é isto?

Ainda não viste tudo.

Que se está a passar?

Como assim, o meu carro não pega?

Não sei, não sou mecânica.

Parece que tiveram que o desmontar.

Acontece muito, com carros estrangeiros.

É um carro francês!

Sim, enfim, não é daqui.

Trouxemos os seus processos todos, porque vai demorar.

Portanto, dou-lhe as chaves da suíte real.

Não sei se sobrevivo a mais uma noite aqui.

Então, seja correto.

STEINER REDE RODOVIÁRIA E TELECOMUNICAÇÕES

Dimitri?

Olha.

Deve ter sido isto que foi procurar na floresta quando a mataram.

Sabes porquê?

Não sei porque estava lá.

Ela deve tê-lo enterrado há anos.

Ele veio cá ontem à noite.

- Quem? - O Winkler.

Dimitri, para com isso, ele está em coma.

- Concentra-te nas fotos. - Juro que estava aí,

atrás das árvores, a olhar para mim!

Ligaste para o número que te dei? Não podes continuar assim.

Tens de te tratar.

Não me deixe sozinho, ele vai voltar, ele vai matar-me!

Acalma-te.

Tens de te tratar.

Se não por ti, fá-lo pela tua irmã.

Percebes?

Está bem.

O tipo tem os pés assim e as máquinas não funcionam de noite.

Já verifiquei. Está em estado vegetativo há cinco anos,

não pode correr à noite.

Para mim, passa-se algo estranho naquela casa.

Não é com estas fotos que avançamos.

Eu vou apertar com os Winkler!

Andas muito tenso.

- Vou-te arranjar um gajo! - Hermann.

Vê se encontras outros estagiários.

Talvez se lembrem do sucedido na serração.

Sem passar pelos Steiner, então.

Sem passar pelos Steiner.

Caramba, ela vai voltar lá?

Pensava que isto tinha acabado.

Não. Está pior desde que a Marion desapareceu.

Não sei como não morre de medo.

Não te preocupes,

tem medo a cada segundo de cada minuto.

Andas a seguir-me?

- Que procuras? - Verifico algo para uma investigação.

Para com isso. Assim, à noite, sozinha? Não.

Que é isto?

É a Marion?

- O quê? - A minha filha?

Se sabes algo, diz-me.

- Estou a tentar ajudar! - Mas não ajudas!

Ela está aqui? É isso?

Sabes alguma coisa?

Sabes alguma coisa?

Não, não sabes. E sabes que mais? Ainda bem,

porque, se estiver aqui, está tramada.

Com um raio...

Não lhe toque.

O que se passa aqui?

Faço o que devo fazer.

Pelo meu filho.

Foi a senhora que o arrastou até aqui?

Como todas as noites.

Precisa disto.

- Ele tem de ir para dentro. - Não.

Deixe...

O seu filho está a morrer. Chame um médico!

Os médicos não sabem nada! É esta terra que o mantém vivo, não as máquinas!

Que conversa é essa?

Ele tem razão, Mathilde.

É loucura continuar.

- Prometemos não o abandonar. - Eu sei.

Mas para quê?

Já não aguento vê-lo assim.

Sacrificámos tudo para o trazer para aqui.

Já não vivemos,

e isto tudo para quê?

Olha para ele.

Olha para ele.

Temos de o deixar partir.

Não digas isso, imploro-te.

Não podemos continuar assim.

Estava deitado, todo nu, no meio do jardim,

era impossível não ter pena dele.

Às vezes também passeio nu no meu jardim.

Para, já tenho pesadelos suficientes.

Um copinho?

- O quê? - Queres?

Não, é muito cedo.

Há de ser meio-dia algures.

- E notícias dos estagiários da serração? - Encontrei três.

Sabem da violação,

mas dizem que o Winkler nunca fez nem disse nada incorreto.

A Chevrier e o Winkler tinham a mesma tatuagem.

- Outra vez os óculos. - Não estariam juntos?

Não, porque apresentaria queixa por violação se estavam juntos?

Mas nunca houve prova de violação.

Não terá ela mentido a toda a gente?

Depois, ela tirou a tatuagem,

por alguma razão. - Mas queixou-se.

Porque algo se passou na serração.

O Bertrand não deixa mexer nas coisas.

Talvez não tenha pedido com jeito.

Queres apreender os meus arquivos?

É puramente profissional.

Franck Siriani.

- Sou o novo procurador de... - Já sei.

Imagino que é a si que devo este mimo.

Ainda tenho amigos no Palácio de Justiça e também pessoas que posso pressionar.

Estão com azar, como vamos vender a serração, destruímos os documentos.

- Não fizeste isso? - Fiz, sim.

Mas guardei tudo o que diz respeito ao estágio da Sandra Chevrier.

Está aqui.

Ia mandar-to, mas já que preferes a artilharia pesada...

Vê, deve interessar-te.

Antes de se suicidar, o Bruno Winkler pediu à medicina do trabalho

testes de despistagem de drogas, houve cinco positivos.

- Sabias? - Não, ainda não estava a encaixar.

Não chateies o Sr. Procurador.

Não se preocupe comigo, é um prazer. Uma oportunidade para o conhecer.

Para mim também, mas preferia convidá-lo para almoçar.

É uma questão de hábito, vai ver.

Bertrand, vamos?

Vou já.

- Bom dia. - Olá.

Villefranche ainda não revelou os seus segredos.

Quem era?

A Léa Steiner,

mulher do presidente.

Claro. O teste do Dimitri deu positivo.

A acusação de violação contra Winkler foi para encobrir.

Ela teve de escolher entre o irmão e o homem que amava.

Explica a mentira e não o assassinato.

Cinco anos de silêncio é muito tempo, acredite.

É nessa altura que se é morto.

Ela voltou para desenterrar a caixa.

Porque ia contar tudo.

E deixar cair o irmão.

Dimitri?

Está ali!

Bolas... Que é que fizeste? Diz, Dimitri?

Chama os bombeiros!

Desculpe, Major, não liguei para o número certo.

Nounours para Hermann.

Eu não a queria matar,

só queria fazer-lhe uma surpresa,

tinha largado tudo por ela,

estava orgulhoso!

Eu...

Depois, vi-a sair de casa do Winkler,

ela ainda gostava dele!

Ela até voltou à árvore deles!

E tu seguiste-a? Até lá?

Fala comigo!

Queria dizer-lhe para esquecer tudo.

Mas ela queria contar tudo, para se livrar de mim,

para ser livre.

Eu também quero ser livre, Major.

Bolas! Estás a ouvir-me?

Fica comigo.

Dimitri, bolas! Nounours!

Não me faças isto, bolas!

Fica comigo, estás a ouvir?

Bolas, estou a perdê-lo!

Que se passa?

Acabou,

param tudo esta noite.

Não acredito e a ação cautelar?

O Jérôme não a meteu.

Está no hospital, levou uma sova.

Está tudo resolvido?

Não há surpresas esta noite.

- Fi-los perceber algumas coisas. - Passa-me as informações.

E a licença de destruição?

O juiz diz que está bem,

mas o novo procurador... preocupa-o.

Não é nada.

Bom...

Dás-me uma cerveja, por favor?

- Ele ainda aqui está? - Bom...

Obrigada.

"No meio do caminho da vida, estava na floresta sombria."

Tem de largar o Dante. A sério.

Acabo de reparar que não há igreja em Villefranche.

Uma vez, tentámos construir uma,

no século XV, acho eu.

As pedras vinham de barco e depois

houve uma tempestade, afundou-se tudo e pronto.

Conclusão:

estamos sós.

Obrigado.

O seu carro está arranjado. Eu liguei para saber.

Afinal, decidi ficar aqui por uns tempos.

Aqui há muitas abelhas.

E frutos secos.

Talvez,

mas convenceu-me de que há algo especial em Villefranche.

Também me informei sobre si.

Nasceu em Villefranche,

nunca mudou de afetação, o que é raro para um guarda.

E, quando procurava, tropecei noutra coisa.

A JOVEM LAURÈNE WEISS É ENCONTRADA COM VIDA

Há 20 anos, também se perdeu na floresta sombria.

Levaram três dias a encontrá-la...

... com menos dois dedos.

Parece que teve mais sorte do que a filha do presidente da Câmara.

Legendas: Laura Genevrois