Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,685 --> 00:00:43,965
DESAPARECIDA
2
00:03:58,005 --> 00:03:59,165
Acho que já a vi.
3
00:03:59,645 --> 00:04:01,325
Chama-se Sandra Chevrier.
4
00:04:01,765 --> 00:04:03,645
É enfermeira independente.
5
00:04:07,325 --> 00:04:08,605
Que pena, gostava dela.
6
00:04:20,045 --> 00:04:20,885
Bom...
7
00:04:22,725 --> 00:04:25,165
... os olhos foram o raio dos corvos.
8
00:04:26,005 --> 00:04:28,445
O resto é obra humana.
9
00:04:29,845 --> 00:04:31,485
Cinco golpes com lâmina afiada.
10
00:04:31,965 --> 00:04:34,725
Há vestígios de sangue ali.
Trouxeram-na logo a seguir...
11
00:04:36,205 --> 00:04:39,165
Isto foi feito
há pelo menos umas dez horas.
12
00:04:39,605 --> 00:04:41,005
Talvez, ontem à noite.
13
00:04:41,125 --> 00:04:43,045
Haja vontade para vir até aqui.
14
00:04:43,365 --> 00:04:44,885
Que andava ela a fazer aqui?
15
00:05:21,685 --> 00:05:23,205
- Nounours?
- Sim?
16
00:05:24,645 --> 00:05:25,645
Fotografas isto?
17
00:05:27,685 --> 00:05:28,565
O quê?
18
00:05:29,405 --> 00:05:30,285
Isto, aqui.
19
00:05:31,885 --> 00:05:32,845
O infinito.
20
00:05:34,365 --> 00:05:35,885
Não lhe deu sorte.
21
00:05:42,725 --> 00:05:45,125
Sim, sei que é estranho, já vi.
22
00:05:45,245 --> 00:05:46,725
É óxido de ferro na terra.
23
00:05:54,205 --> 00:05:55,685
Os pássaros enlouquecem.
24
00:05:56,525 --> 00:05:57,685
As árvores sangram.
25
00:05:58,525 --> 00:05:59,925
Vamos ter um ano de merda.
26
00:06:35,405 --> 00:06:37,725
BEM-VINDO A VILLEFRANCHE
27
00:06:46,445 --> 00:06:49,205
GENDARMARIA
28
00:07:10,045 --> 00:07:12,405
Calem essas bocas!
Há quem esteja a estudar, merda!
29
00:07:23,885 --> 00:07:24,845
Major!
30
00:07:25,325 --> 00:07:27,565
Há uma manifestação à frente da serração.
31
00:07:27,685 --> 00:07:29,525
A dois dias do fecho, pode aquecer.
32
00:07:29,925 --> 00:07:30,765
- Hermann?
- Sim.
33
00:07:30,885 --> 00:07:32,045
Vais logo que possas?
34
00:07:32,165 --> 00:07:33,565
- Antes que degenere?
- Sim.
35
00:07:33,805 --> 00:07:34,725
Como foi?
36
00:07:34,885 --> 00:07:37,365
Uma mulher esfaqueada. E enforcada.
37
00:07:37,485 --> 00:07:41,085
Certo. E o novo procurador teve
problemas com o carro para vir.
38
00:07:41,205 --> 00:07:43,445
Ainda bem, não percebi o que vem cá fazer.
39
00:07:47,245 --> 00:07:48,685
- Que é aquilo?
- Pois...
40
00:07:49,365 --> 00:07:51,805
... é o novo procurador. Franck Siriani.
41
00:07:51,925 --> 00:07:55,765
O André encontrou-o assim
à beira da estrada e trouxe-o no reboque.
42
00:07:55,965 --> 00:07:57,085
Mas ele não está...
43
00:07:57,205 --> 00:07:58,765
Não, está a dormir.
44
00:08:17,005 --> 00:08:18,205
É alérgico às abelhas?
45
00:08:18,765 --> 00:08:20,125
À maior parte dos insetos.
46
00:08:21,405 --> 00:08:23,325
Ao sol, aos ácaros, ao pólen
47
00:08:23,445 --> 00:08:24,685
e aos frutos secos.
48
00:08:24,805 --> 00:08:26,605
Deve ter uma vida animada.
49
00:08:31,645 --> 00:08:33,045
Podia ter morrido.
50
00:08:35,525 --> 00:08:37,885
Não é um lugar de fácil acesso,
Villefranche.
51
00:08:38,885 --> 00:08:42,205
Ao fim de três horas, o carro parou,
do nada, a um quilómetro daqui.
52
00:08:42,645 --> 00:08:45,045
E eu sem sinal no GPS!
53
00:08:45,245 --> 00:08:46,765
Aqui é uma zona branca.
54
00:08:47,005 --> 00:08:49,405
Os telemóveis não têm rede,
os GPS também não.
55
00:08:49,725 --> 00:08:51,885
Às vezes,
até os micro-ondas são caprichosos.
56
00:08:52,565 --> 00:08:55,965
Sr. Procurador, tratamos
com o Ministério Público por telefone,
57
00:08:56,085 --> 00:08:58,965
a que se deve a sua visita?
- Deram-me um processo vosso
58
00:08:59,085 --> 00:09:02,925
e, quando vi a pilha na minha secretária,
decidi vir ver com os meus olhos.
59
00:09:03,565 --> 00:09:05,125
É uma vila normal.
60
00:09:05,325 --> 00:09:06,165
É mesmo?
61
00:09:06,885 --> 00:09:09,925
E a taxa de homicídios
seis vezes superior à média nacional?
62
00:09:10,205 --> 00:09:11,965
Tenho três guardas para tudo.
63
00:09:12,285 --> 00:09:14,005
A legista é a médica da terra.
64
00:09:14,605 --> 00:09:16,645
Estamos sós em 20 000 ha de floresta.
65
00:09:16,765 --> 00:09:19,765
Temos -30 oC no inverno e 40 oC no verão.
Está tudo bem.
66
00:09:21,165 --> 00:09:25,085
Tenho no porta-bagagens 37 processos
de homicídio que dizem o contrário.
67
00:09:25,965 --> 00:09:26,965
Trinta e oito,
68
00:09:27,405 --> 00:09:29,205
encontrámos um cadáver esta manhã.
69
00:09:38,885 --> 00:09:41,125
Bom. Apresento-lhe o Sargento Ferrandis.
70
00:09:41,245 --> 00:09:44,765
O Senhor Procurador veio conhecer
os nossos métodos de trabalho.
71
00:09:45,525 --> 00:09:48,405
Camille Laugier, prepara
o exame de acesso à Judiciária.
72
00:09:49,565 --> 00:09:51,645
E o Hermann, o nosso Sargento-Chefe.
73
00:09:51,885 --> 00:09:52,725
Bom dia.
74
00:09:54,165 --> 00:09:56,605
- Que sabemos sobre a Sandra Chevrier?
- Nada.
75
00:09:57,525 --> 00:09:59,525
É solteira, não tem amigos.
76
00:10:00,165 --> 00:10:01,925
Não havia nada na casa dela.
77
00:10:02,885 --> 00:10:06,045
- Este conhecemos.
- Sim, é o Dimitri.
78
00:10:08,565 --> 00:10:10,205
E quem é?
79
00:10:10,325 --> 00:10:13,365
É o irmão. Cresceram juntos
em orfanatos após a morte dos pais.
80
00:10:13,485 --> 00:10:16,165
Veio buscá-lo várias vezes
devido a problemas de droga.
81
00:10:16,285 --> 00:10:17,525
O miúdo só faz asneiras.
82
00:10:18,125 --> 00:10:20,085
Ainda vive no mesmo sítio, vamos lá?
83
00:10:20,485 --> 00:10:21,645
Eu sabia!
84
00:10:21,965 --> 00:10:24,605
Eu sabia! Isto dizia-me qualquer coisa.
85
00:10:25,205 --> 00:10:26,765
Não te lembras? Há cinco anos,
86
00:10:27,365 --> 00:10:29,885
salvámos um tipo
que se enforcou na mesma árvore,
87
00:10:30,005 --> 00:10:31,365
não vês? Ali, com os óculos
88
00:10:31,925 --> 00:10:33,005
gravados no tronco.
89
00:10:33,125 --> 00:10:36,965
Não, penso que é o símbolo do infinito
em matemática.
90
00:10:38,805 --> 00:10:40,205
Isto aqui são óculos.
91
00:10:43,565 --> 00:10:44,965
Era um Bruno Winkler.
92
00:10:46,485 --> 00:10:47,525
Os pais vivem aqui.
93
00:10:47,805 --> 00:10:49,165
- Tens a morada?
- Tenho.
94
00:10:50,685 --> 00:10:51,525
Bom,
95
00:10:52,285 --> 00:10:54,125
enquanto me arranjam o carro,
96
00:10:54,245 --> 00:10:56,525
e visto que temos mais 37 processos,
97
00:10:56,645 --> 00:10:57,805
podemos ir já ver isto.
98
00:10:57,925 --> 00:11:00,005
Vamos no seu carro, Major.
99
00:11:24,205 --> 00:11:26,005
Que abordagem sugere?
100
00:11:26,365 --> 00:11:27,925
Normalmente, toco à campainha.
101
00:12:55,325 --> 00:12:56,325
Que fazem aqui?
102
00:13:03,765 --> 00:13:04,845
É horrível.
103
00:13:05,085 --> 00:13:07,525
Claro que conhecíamos a Sandra Chevrier,
104
00:13:08,045 --> 00:13:09,485
era a enfermeira dele.
105
00:13:10,205 --> 00:13:12,525
Ainda ontem à noite veio tratar do Bruno.
106
00:13:12,845 --> 00:13:14,685
Desde quando tratava do vosso filho?
107
00:13:15,925 --> 00:13:18,605
Começou há 15 dias.
108
00:13:19,405 --> 00:13:20,245
O Bruno adorava-a.
109
00:13:23,445 --> 00:13:26,125
Há cinco anos que ele está assim.
110
00:13:27,445 --> 00:13:29,405
O cérebro esteve sem oxigénio.
111
00:13:30,725 --> 00:13:32,765
Os médicos não sabem como está vivo.
112
00:13:34,405 --> 00:13:35,685
Mas nós ainda acreditamos.
113
00:13:37,925 --> 00:13:39,245
Ele ouve-vos, sabem?
114
00:13:39,845 --> 00:13:41,205
Não sabemos, Mathilde.
115
00:13:41,845 --> 00:13:42,965
Ninguém sabe.
116
00:13:44,165 --> 00:13:47,485
O corpo dela estava enforcado
na mesma árvore que o vosso filho.
117
00:13:48,085 --> 00:13:49,165
Sabe se eles...
118
00:13:51,205 --> 00:13:52,405
Não mexa nisso!
119
00:13:52,525 --> 00:13:54,765
Não se preocupe,
tive o mesmo há pouco tempo.
120
00:13:55,205 --> 00:13:57,005
Uma história triste com cajus.
121
00:13:57,125 --> 00:13:59,525
Diga-me, ontem à noite,
entre as nove e a uma,
122
00:13:59,645 --> 00:14:00,965
não há registos.
123
00:14:01,245 --> 00:14:04,085
Aliás, é assim todas as noites.
124
00:14:04,325 --> 00:14:05,525
Não sei que lhe diga...
125
00:14:06,965 --> 00:14:09,405
A enfermeira é que tratava das máquinas.
126
00:14:14,365 --> 00:14:17,565
Sabe porque o seu filho se tentou suicidar
há cinco anos?
127
00:14:18,285 --> 00:14:19,125
Não.
128
00:14:20,565 --> 00:14:23,805
Ele trabalhava na serração,
víamo-lo pouco. Não demos por nada.
129
00:14:25,325 --> 00:14:29,005
Mas... agora, nunca mais o abandonamos.
130
00:14:33,445 --> 00:14:34,845
Movimentos reflexos.
131
00:14:35,405 --> 00:14:36,765
Acontece de vez em quando.
132
00:14:56,085 --> 00:14:57,365
Eles deram-me calafrios.
133
00:14:58,005 --> 00:14:58,925
Eu vi.
134
00:14:59,525 --> 00:15:01,325
- E a tatuagem, também viste?
- Sim.
135
00:15:03,885 --> 00:15:06,765
Sabem que, na Divina Comédia de Dante,
136
00:15:06,885 --> 00:15:09,325
os suicidas são transformados em árvores,
137
00:15:09,445 --> 00:15:11,885
no sétimo círculo do inferno.
138
00:15:12,205 --> 00:15:13,045
Sim?
139
00:15:13,405 --> 00:15:15,845
A ver se o irmão da Sandra
ajuda mais que o Dante.
140
00:15:22,365 --> 00:15:26,325
- Deixamo-lo na esquadra antes de irmos.
- Está a brincar? Vamos lá direitos.
141
00:15:29,245 --> 00:15:31,605
Villefranche corresponde às expectativas.
142
00:15:58,725 --> 00:16:01,085
Aposto que isto não vem
nos folhetos turísticos.
143
00:16:01,485 --> 00:16:03,525
Temos os mesmos problemas em todo o lado.
144
00:16:03,845 --> 00:16:05,085
Fazemos como de costume.
145
00:16:11,205 --> 00:16:13,085
Dimitri! É a Major Weiss!
146
00:16:13,405 --> 00:16:14,925
- Não se ponha aí.
- Porquê?
147
00:16:15,045 --> 00:16:17,965
- E o que é "como de costume"?
- Disse-lhe para não ficar!
148
00:16:19,045 --> 00:16:20,005
Dimitri!
149
00:16:21,925 --> 00:16:22,925
Está bem?
150
00:16:23,485 --> 00:16:24,685
Baixe a cabeça.
151
00:16:25,165 --> 00:16:27,765
Não é para cima, é para baixo!
Se a põe assim...
152
00:16:31,325 --> 00:16:32,725
Continuas com disparates?
153
00:16:33,125 --> 00:16:34,285
Chega, bolas,
154
00:16:35,725 --> 00:16:37,085
não se preocupe!
155
00:16:37,205 --> 00:16:38,325
Ligue à minha irmã.
156
00:16:47,205 --> 00:16:48,725
Não nos víamos há um mês.
157
00:16:50,165 --> 00:16:51,485
Discutimos,
158
00:16:52,445 --> 00:16:54,205
ela queria que eu largasse a droga.
159
00:16:54,445 --> 00:16:55,885
Parece que resultou, não?
160
00:16:57,325 --> 00:16:59,405
Onde está a droga,
já a deitaste na sanita?
161
00:17:04,125 --> 00:17:06,285
- Onde estiveste ontem à noite?
- Aqui.
162
00:17:06,405 --> 00:17:08,525
Não é com esta lata que eu vou sair daqui.
163
00:17:09,365 --> 00:17:11,445
A Sandra já te falou do Bruno Winkler?
164
00:17:11,725 --> 00:17:12,845
Um dos doentes dela.
165
00:17:17,325 --> 00:17:18,285
Conhece-lo?
166
00:17:20,365 --> 00:17:23,165
Mataram-na,
antes de a pendurar numa árvore,
167
00:17:24,565 --> 00:17:26,085
portanto, isto é muito sério.
168
00:17:27,685 --> 00:17:28,605
Dimitri?
169
00:17:30,325 --> 00:17:31,485
Que é que aconteceu?
170
00:17:35,485 --> 00:17:37,525
Ele violou-a! Foi isso que aconteceu!
171
00:17:40,205 --> 00:17:42,405
- Estás a falar de quê?
- Há cinco anos,
172
00:17:43,765 --> 00:17:45,045
eu e a Sandra
173
00:17:45,165 --> 00:17:47,085
trabalhávamos na serração nas férias.
174
00:17:47,525 --> 00:17:49,485
O Winkler era o chefe da oficina.
175
00:17:50,085 --> 00:17:51,125
Uma noite,
176
00:17:51,685 --> 00:17:52,725
depois do trabalho,
177
00:17:53,245 --> 00:17:54,765
fui dar com ela num canto.
178
00:17:55,285 --> 00:17:56,125
Estava a tremer.
179
00:17:57,605 --> 00:17:59,205
Nunca disse nada a ninguém?
180
00:18:00,445 --> 00:18:02,405
Ela apresentou queixa ao procurador,
181
00:18:03,165 --> 00:18:04,685
daí ele ter tentado o suicídio.
182
00:18:05,085 --> 00:18:06,725
Porque não há rasto dessa queixa?
183
00:18:06,845 --> 00:18:10,325
Não sei. Mas foi ele,
foi o Winkler que fez isto.
184
00:18:10,605 --> 00:18:12,885
- Dimitri...
- Estou a dizer-vos que foi ele!
185
00:18:15,245 --> 00:18:16,725
Ele voltou para se vingar!
186
00:18:19,005 --> 00:18:20,525
Juro que veio para se vingar!
187
00:18:40,325 --> 00:18:41,165
Sim, está bem.
188
00:18:42,605 --> 00:18:43,445
Obrigado.
189
00:18:47,525 --> 00:18:48,365
Bom,
190
00:18:49,725 --> 00:18:53,085
existe mesmo uma queixa por violação
que data de julho de 2011.
191
00:18:53,205 --> 00:18:54,925
Mas, sem provas
192
00:18:55,045 --> 00:18:58,125
e com o Winkler em coma,
o adjunto preferiu arquivá-la.
193
00:18:58,245 --> 00:18:59,365
Não acreditou nela.
194
00:18:59,485 --> 00:19:01,965
Ou quis poupar um escândalo aos Steiner.
195
00:19:02,605 --> 00:19:03,805
Steiner?
196
00:19:04,005 --> 00:19:07,405
É a família do presidente da Câmara.
Tem a serração e metade da vila.
197
00:19:07,805 --> 00:19:10,645
- Porque cuidaria dele, se ele a violou?
- Para se vingar?
198
00:19:11,525 --> 00:19:14,445
Acho que devia haver qualquer coisa
nos registos apagados.
199
00:19:14,565 --> 00:19:17,845
Sim, mas quem está morta é ela
e não o violador adormecido.
200
00:19:18,925 --> 00:19:21,525
Era o Hermann. Ouvi
"confusão", "serração", "rápido".
201
00:19:23,885 --> 00:19:25,405
Bom, está tudo?
202
00:19:26,605 --> 00:19:27,445
- Vem?
- Não, obrigado.
203
00:19:27,565 --> 00:19:30,525
Já me chega, para primeiro contacto.
204
00:19:30,845 --> 00:19:32,365
Liga-me, para fazer um balanço?
205
00:19:32,565 --> 00:19:33,565
Está bem.
206
00:19:36,165 --> 00:19:38,045
NÃO AO ENCERRAMENTO
207
00:19:39,325 --> 00:19:42,085
- Como é que prenderam aquilo lá em cima?
- Com um arco.
208
00:19:43,765 --> 00:19:45,485
Não vos queremos aqui.
209
00:19:48,125 --> 00:19:49,525
Cabra!
210
00:19:49,645 --> 00:19:51,405
Filho da mãe!
211
00:19:51,765 --> 00:19:53,285
Filho da mãe!
212
00:19:53,405 --> 00:19:55,685
Deixem-nos em paz!
213
00:19:56,445 --> 00:19:57,765
Não vos queremos aqui.
214
00:20:00,645 --> 00:20:03,725
NÃO TOQUEM NA SERRAÇÃO
215
00:20:03,845 --> 00:20:06,285
Palhaço!
216
00:20:06,405 --> 00:20:08,885
Calma!
217
00:20:09,165 --> 00:20:10,485
Acalmem-se! Devagar!
218
00:20:11,805 --> 00:20:13,605
Seja razoável, por favor!
219
00:20:14,005 --> 00:20:16,645
Bazem!
220
00:20:17,725 --> 00:20:19,525
Devagar! Acalmem-se!
221
00:20:19,765 --> 00:20:20,605
Estás-te a safar?
222
00:20:21,325 --> 00:20:23,645
Sim. O importante é manter a calma.
223
00:20:23,765 --> 00:20:24,885
Desapareçam!
224
00:20:25,005 --> 00:20:25,845
Caramba, Victor!
225
00:20:25,965 --> 00:20:29,085
Outra assim e parto-te a cara
diante desta gente, entendes?
226
00:20:29,565 --> 00:20:30,725
Palhaço...
227
00:20:31,125 --> 00:20:32,685
Aguento, o presidente está ali.
228
00:20:32,805 --> 00:20:34,285
- Vão-se embora!
- Palhaço!
229
00:20:34,405 --> 00:20:36,445
- Vamos...
- A serração é um símbolo, Steiner,
230
00:20:36,725 --> 00:20:38,005
não a pode fechar.
231
00:20:38,125 --> 00:20:40,205
Que vão fazer
com o projeto de reconversão?
232
00:20:40,325 --> 00:20:42,245
Entendo que estejam revoltados, certo?
233
00:20:42,365 --> 00:20:44,525
Compreendo. Mas saibam uma coisa:
234
00:20:44,645 --> 00:20:47,245
o que faço é por vocês
e para salvar a minha vila.
235
00:20:47,525 --> 00:20:48,845
Uma ova é que é!
236
00:20:49,565 --> 00:20:51,925
A sua vila?
Acha que está na Idade Média ou quê?
237
00:20:52,045 --> 00:20:54,205
A Idade Média está a tentar safar-vos,
porra!
238
00:20:54,325 --> 00:20:55,845
Palhaço!
239
00:20:56,205 --> 00:20:57,605
Olhem!
240
00:20:57,885 --> 00:20:58,725
Tem calma!
241
00:20:58,845 --> 00:21:00,205
Olhem!
242
00:21:01,085 --> 00:21:02,845
- Acalmem-se!
- Tu também!
243
00:21:02,965 --> 00:21:05,645
- Não nos vamos deixar comer, pois não?
- Não! Nunca!
244
00:21:06,165 --> 00:21:07,005
Nunca!
245
00:21:07,245 --> 00:21:09,045
Pararam as encomendas, dia perdido.
246
00:21:09,165 --> 00:21:11,365
Pedi reforços ao prefeito, onde estão?
247
00:21:12,205 --> 00:21:13,885
Chamavas-me, eu falava com eles.
248
00:21:14,525 --> 00:21:15,565
Não é tudo, vem ver.
249
00:21:18,845 --> 00:21:22,045
Steiner explorador!
250
00:21:25,165 --> 00:21:29,285
Steiner explorador!
251
00:21:29,405 --> 00:21:31,005
Steiner explorador!
252
00:21:37,085 --> 00:21:37,925
Olha.
253
00:21:40,325 --> 00:21:41,285
Cora.
254
00:21:41,925 --> 00:21:43,925
- Olá, mãe.
- Não há paciência.
255
00:21:44,485 --> 00:21:45,685
Tu cansas-me.
256
00:21:46,205 --> 00:21:48,285
Os OGM, as cenas nos matadouros...
257
00:21:48,925 --> 00:21:51,365
- Vais acabar na esquadra.
- Por mim, tudo bem,
258
00:21:51,485 --> 00:21:52,925
o serviço de quartos é ótimo.
259
00:21:53,925 --> 00:21:55,125
Rudy,
260
00:21:55,285 --> 00:21:56,485
esperava mais de ti.
261
00:21:57,005 --> 00:21:59,165
Desculpe, Sra. Weiss,
eu queria ir ao cinema.
262
00:22:01,845 --> 00:22:04,005
Sabia que defenderias
o teu amigo presidente.
263
00:22:05,125 --> 00:22:06,285
Estás do lado errado.
264
00:22:07,085 --> 00:22:08,885
Só tu é que não percebes.
265
00:22:09,005 --> 00:22:10,085
E o que é que fazemos?
266
00:22:11,925 --> 00:22:14,285
- Prendemos toda a gente.
- Bem visto.
267
00:22:15,125 --> 00:22:15,965
Vamos lá.
268
00:22:16,925 --> 00:22:19,565
Eles acham mesmo que fecho a serração
por gosto?
269
00:22:19,965 --> 00:22:22,085
A madeira já não dá, a culpa não é minha!
270
00:22:22,205 --> 00:22:23,125
Temos de avançar.
271
00:22:23,205 --> 00:22:26,605
Não marres comigo,
tu é que quiseste fechar a serração.
272
00:22:30,205 --> 00:22:35,325
Desculpa. Bem sei que a culpa não é tua,
mas dispensava tanta pressão, já chega.
273
00:22:39,005 --> 00:22:40,445
A Marion vai voltar.
274
00:22:41,005 --> 00:22:43,365
Encontramos fugitivos,
mesmo após seis meses.
275
00:22:43,565 --> 00:22:46,445
- As unidades da região estão alertadas.
- Eu sei.
276
00:22:54,765 --> 00:22:56,445
Esta manhã encontrámos um cadáver,
277
00:22:57,245 --> 00:22:58,245
na floresta.
278
00:22:59,805 --> 00:23:02,405
Tem a ver com uma violação
que houve aqui há cinco anos.
279
00:23:03,765 --> 00:23:04,765
Aqui?
280
00:23:05,765 --> 00:23:09,725
- Talvez possas ajudar com os arquivos.
- Sem autorização de um juiz, nem pensar.
281
00:23:09,845 --> 00:23:11,445
Não a teremos,
graças aos amigos do teu pai.
282
00:23:11,565 --> 00:23:14,045
Para. Conheces a lei tão bem como eu.
283
00:23:16,045 --> 00:23:17,845
A miúda foi violada na tua serração.
284
00:23:18,685 --> 00:23:20,165
Merece uma exceção, não?
285
00:23:21,645 --> 00:23:23,965
- Tens a consciência pesada?
- Nada a ver.
286
00:23:24,085 --> 00:23:26,365
Não misturamos
o pessoal com o profissional.
287
00:23:33,245 --> 00:23:34,845
O nome dela é Sandra Chevrier,
288
00:23:35,565 --> 00:23:36,765
caso te interesse.
289
00:23:37,805 --> 00:23:39,005
E nunca mais volta.
290
00:24:20,485 --> 00:24:21,885
Seis.
291
00:24:23,885 --> 00:24:25,245
Sete.
292
00:24:27,365 --> 00:24:28,845
Oito.
293
00:24:30,205 --> 00:24:31,565
Nove.
294
00:24:32,485 --> 00:24:34,805
- E...
- Dez.
295
00:24:39,005 --> 00:24:41,805
Eu avisei-vos de que não fico bêbada,
é físico.
296
00:24:42,245 --> 00:24:44,325
Aguardem a minha autópsia para perceberem.
297
00:24:45,165 --> 00:24:46,245
Que gente esta noite!
298
00:24:46,325 --> 00:24:49,085
O primeiro copo é de borla
para os antigos da serração.
299
00:24:49,445 --> 00:24:52,205
Tens cara de quem acabou de discutir
com o presidente.
300
00:24:52,965 --> 00:24:55,965
- Nada disso.
- Devias deixar de te meter, Laurène,
301
00:24:56,085 --> 00:24:57,925
ainda vais arranjar chatices.
302
00:24:58,045 --> 00:24:59,325
Uma cerveja, por favor.
303
00:24:59,445 --> 00:25:01,565
Namoraram um ano no liceu, há 20 anos!
304
00:25:01,685 --> 00:25:03,765
Tens de seguir em frente, bolas!
305
00:25:04,405 --> 00:25:05,325
Se eu fosse a ti,
306
00:25:06,405 --> 00:25:07,885
sacava um ao acaso
307
00:25:08,005 --> 00:25:10,045
e ia mandar uma no mato.
308
00:25:10,805 --> 00:25:12,205
- Estou só a dizer.
- Para.
309
00:25:12,645 --> 00:25:14,245
Acabei com o Bertrand há muito.
310
00:25:14,365 --> 00:25:16,725
- Sim?
- Essa é nova!
311
00:25:17,405 --> 00:25:19,645
Mas é a Major Weiss!
312
00:25:20,685 --> 00:25:21,645
Como está?
313
00:25:22,885 --> 00:25:24,725
Lambeu bem as botas ao presidente?
314
00:25:25,725 --> 00:25:28,245
Seja educado,
não me apetece trabalhar esta noite.
315
00:25:28,365 --> 00:25:30,765
Olha, eu queria trabalhar, mas não posso.
316
00:25:32,085 --> 00:25:34,085
Embora tenha dado 18 anos à serração.
317
00:25:34,205 --> 00:25:37,765
- Mas arranjar sarilhos não ajuda.
- E fazes o quê, com esses oito dedos?
318
00:25:37,885 --> 00:25:39,885
Acalma-te Pierrot, já chega.
319
00:25:43,605 --> 00:25:45,685
Perdi os dedos num acidente de caça,
320
00:25:46,445 --> 00:25:48,045
por causa de um javali tinhoso.
321
00:25:48,645 --> 00:25:50,285
Tenho a cabeça dele na sala.
322
00:25:50,765 --> 00:25:51,885
Posso pôr-te com ele?
323
00:25:52,165 --> 00:25:54,365
- Repete lá isso?
- Estás tentado, não?
324
00:25:55,045 --> 00:25:56,445
Vou dar-te uma lição, cabra!
325
00:26:03,885 --> 00:26:04,885
Ainda cá está?
326
00:26:08,525 --> 00:26:11,685
Parece que subestimei a gravidade
dos problemas do carro.
327
00:26:11,925 --> 00:26:14,125
Disseram-me que aqui alugavam quartos.
328
00:26:14,325 --> 00:26:16,485
Aviso-o
de que a Sabine não tem veia turística.
329
00:26:16,885 --> 00:26:19,445
Mas olhe que quando a vemos
com o bastão elétrico...
330
00:26:21,085 --> 00:26:23,485
- Há novidades sobre a enfermeira?
- Nada.
331
00:26:23,605 --> 00:26:25,525
Não se sabe o que foi fazer à floresta.
332
00:26:25,925 --> 00:26:27,485
O presidente não quer cooperar.
333
00:26:28,205 --> 00:26:30,685
Contudo, parecem conhecer-se bem.
334
00:26:32,565 --> 00:26:33,525
É complicado.
335
00:26:34,765 --> 00:26:36,045
Estou aqui para a ajudar.
336
00:26:36,245 --> 00:26:38,165
Está aqui porque foi castigado.
337
00:26:39,365 --> 00:26:40,605
Informei-me sobre si.
338
00:26:41,805 --> 00:26:44,565
Deve ter feito grande asneira
para o mandarem para aqui.
339
00:26:46,125 --> 00:26:50,845
Digamos que tive pontos de vista
divergentes dos da minha hierarquia.
340
00:26:53,605 --> 00:26:54,605
Tenho de ir.
341
00:26:57,245 --> 00:26:58,245
Casos para fechar?
342
00:26:58,965 --> 00:27:00,165
Boa sorte para logo.
343
00:29:06,165 --> 00:29:07,045
Já voltaste?
344
00:29:09,045 --> 00:29:09,885
Bom,
345
00:29:11,125 --> 00:29:12,405
não vamos ficar chateadas.
346
00:29:14,965 --> 00:29:15,805
Cora.
347
00:29:16,805 --> 00:29:17,965
Admite que exageraste.
348
00:29:18,085 --> 00:29:21,885
Só queríamos tempo para uma providência
cautelar contra o encerramento.
349
00:29:23,285 --> 00:29:24,605
A brincadeira não acabou.
350
00:29:25,205 --> 00:29:26,125
Tem muita graça.
351
00:29:31,885 --> 00:29:34,125
DESAPARECIDA
DESDE 4 DE DEZEMBRO DE 2015
352
00:29:34,485 --> 00:29:36,285
MARION STEINER 18 ANOS
353
00:29:36,405 --> 00:29:38,125
Fazes isso para chatear o Bertrand?
354
00:29:38,325 --> 00:29:40,085
Foi culpa dele se a Marion partiu.
355
00:29:41,285 --> 00:29:44,245
- A culpa é toda dele.
- Não é assim tão simples.
356
00:29:50,245 --> 00:29:54,965
A minha melhor amiga desapareceu
e tenho saudades dela. Isto é simples.
357
00:30:08,565 --> 00:30:09,725
Bem, boa noite.
358
00:31:10,045 --> 00:31:11,405
Ela sai cedo para o treino.
359
00:31:12,045 --> 00:31:13,285
Assim não tem de falar comigo.
360
00:31:18,605 --> 00:31:19,685
Então, não come?
361
00:31:27,765 --> 00:31:29,205
- Estás bem?
- Não.
362
00:31:29,805 --> 00:31:32,405
Não preguei olho esta noite
por causa dos enforcados.
363
00:31:33,925 --> 00:31:38,365
Sonhei que o Winkler estava deitado
ao meu lado, não imaginas a angústia.
364
00:31:39,085 --> 00:31:40,805
Isso é porque estás fragilizado.
365
00:31:42,005 --> 00:31:42,885
Engraçadinha.
366
00:31:44,725 --> 00:31:47,405
Não, é porque não costumamos
ter suspeitos em coma.
367
00:31:48,525 --> 00:31:49,765
Compraste queijo?
368
00:31:50,885 --> 00:31:52,845
Temos de ir outra vez ver os pais,
369
00:31:53,485 --> 00:31:54,605
estão-me a falhar.
370
00:32:03,325 --> 00:32:04,445
Estão a falhar porquê?
371
00:32:05,365 --> 00:32:07,445
O filho é um vegetal há cinco anos,
372
00:32:07,565 --> 00:32:11,525
de repente a responsável cai-lhes em casa,
que é que fazias no lugar deles?
373
00:32:16,605 --> 00:32:18,325
Faz uma busca e vou ter contigo.
374
00:32:48,565 --> 00:32:50,165
Isto é um absurdo.
375
00:32:50,645 --> 00:32:52,165
Não fizemos nada a esta jovem.
376
00:32:53,205 --> 00:32:55,445
Nem sequer a conhecíamos
antes de ela cá vir,
377
00:32:57,085 --> 00:32:59,725
e essa história de violação é ridícula.
378
00:32:59,845 --> 00:33:01,365
Onde estavam anteontem à noite?
379
00:33:01,485 --> 00:33:04,005
Aqui. Não podemos deixar o Bruno sozinho.
380
00:33:14,725 --> 00:33:16,805
Não encontrei nada no quarto.
381
00:33:22,365 --> 00:33:23,605
Estás bem?
382
00:33:24,765 --> 00:33:25,605
Sim.
383
00:33:28,685 --> 00:33:30,565
Lembra-me a minha mulher
nos últimos tempos.
384
00:33:32,605 --> 00:33:34,085
Estava comigo, mas...
385
00:33:35,285 --> 00:33:36,365
... não estava lá.
386
00:33:39,245 --> 00:33:41,205
Como conseguem aguentar cinco anos?
387
00:33:42,885 --> 00:33:45,285
- Se me acontecesse...
- Dava-te um tiro.
388
00:33:56,845 --> 00:33:58,445
Em suma, não têm álibi.
389
00:33:58,565 --> 00:34:00,285
O meu filho não violou ninguém
390
00:34:00,885 --> 00:34:03,605
e detesta que mexam nas coisas dele!
391
00:34:03,725 --> 00:34:05,445
- Nounours?
- Sim?
392
00:34:05,965 --> 00:34:06,845
Vem ver.
393
00:34:08,125 --> 00:34:08,965
Volto já.
394
00:34:15,045 --> 00:34:15,885
Que é que temos?
395
00:34:16,965 --> 00:34:17,805
Olha as mãos.
396
00:34:18,725 --> 00:34:19,565
O que é isto?
397
00:34:25,925 --> 00:34:27,005
Ainda não viste tudo.
398
00:34:53,405 --> 00:34:54,605
Que se está a passar?
399
00:35:45,525 --> 00:35:47,765
Como assim, o meu carro não pega?
400
00:35:48,325 --> 00:35:50,485
Não sei, não sou mecânica.
401
00:35:52,685 --> 00:35:54,885
Parece que tiveram que o desmontar.
402
00:35:58,285 --> 00:36:00,685
Acontece muito, com carros estrangeiros.
403
00:36:01,125 --> 00:36:02,725
É um carro francês!
404
00:36:02,845 --> 00:36:04,125
Sim, enfim, não é daqui.
405
00:36:06,485 --> 00:36:09,205
Trouxemos os seus processos todos,
porque vai demorar.
406
00:36:11,765 --> 00:36:14,725
Portanto, dou-lhe as chaves da suíte real.
407
00:36:16,045 --> 00:36:19,045
Não sei se sobrevivo
a mais uma noite aqui.
408
00:36:19,165 --> 00:36:20,885
Então, seja correto.
409
00:36:22,485 --> 00:36:25,485
STEINER
REDE RODOVIÁRIA E TELECOMUNICAÇÕES
410
00:36:44,285 --> 00:36:45,245
Dimitri?
411
00:36:47,365 --> 00:36:48,205
Olha.
412
00:36:48,685 --> 00:36:51,925
Deve ter sido isto que foi procurar
na floresta quando a mataram.
413
00:36:53,325 --> 00:36:54,325
Sabes porquê?
414
00:36:55,005 --> 00:36:56,325
Não sei porque estava lá.
415
00:36:56,445 --> 00:36:58,085
Ela deve tê-lo enterrado há anos.
416
00:37:01,205 --> 00:37:02,605
Ele veio cá ontem à noite.
417
00:37:02,765 --> 00:37:04,405
- Quem?
- O Winkler.
418
00:37:05,045 --> 00:37:07,445
Dimitri, para com isso, ele está em coma.
419
00:37:07,565 --> 00:37:10,005
- Concentra-te nas fotos.
- Juro que estava aí,
420
00:37:10,325 --> 00:37:12,645
atrás das árvores, a olhar para mim!
421
00:37:14,005 --> 00:37:17,125
Ligaste para o número que te dei?
Não podes continuar assim.
422
00:37:18,245 --> 00:37:19,405
Tens de te tratar.
423
00:37:20,045 --> 00:37:23,005
Não me deixe sozinho, ele vai voltar,
ele vai matar-me!
424
00:37:23,405 --> 00:37:24,565
Acalma-te.
425
00:37:25,685 --> 00:37:26,725
Tens de te tratar.
426
00:37:27,085 --> 00:37:29,325
Se não por ti, fá-lo pela tua irmã.
427
00:37:30,685 --> 00:37:31,525
Percebes?
428
00:37:33,325 --> 00:37:34,285
Está bem.
429
00:37:55,365 --> 00:37:59,005
O tipo tem os pés assim
e as máquinas não funcionam de noite.
430
00:37:59,125 --> 00:38:02,085
Já verifiquei. Está em estado
vegetativo há cinco anos,
431
00:38:02,205 --> 00:38:03,525
não pode correr à noite.
432
00:38:03,765 --> 00:38:06,045
Para mim, passa-se algo estranho
naquela casa.
433
00:38:06,165 --> 00:38:07,565
Não é com estas fotos que avançamos.
434
00:38:08,165 --> 00:38:10,005
Eu vou apertar com os Winkler!
435
00:38:10,245 --> 00:38:11,565
Andas muito tenso.
436
00:38:12,165 --> 00:38:14,285
- Vou-te arranjar um gajo!
- Hermann.
437
00:38:15,165 --> 00:38:17,085
Vê se encontras outros estagiários.
438
00:38:17,445 --> 00:38:19,325
Talvez se lembrem do sucedido na serração.
439
00:38:19,445 --> 00:38:21,045
Sem passar pelos Steiner, então.
440
00:38:21,165 --> 00:38:22,645
Sem passar pelos Steiner.
441
00:38:26,845 --> 00:38:28,485
Caramba, ela vai voltar lá?
442
00:38:28,965 --> 00:38:30,605
Pensava que isto tinha acabado.
443
00:38:30,725 --> 00:38:32,965
Não. Está pior
desde que a Marion desapareceu.
444
00:38:35,725 --> 00:38:37,485
Não sei como não morre de medo.
445
00:38:37,605 --> 00:38:38,445
Não te preocupes,
446
00:38:38,765 --> 00:38:41,005
tem medo a cada segundo de cada minuto.
447
00:41:00,165 --> 00:41:01,445
Andas a seguir-me?
448
00:41:04,965 --> 00:41:07,965
- Que procuras?
- Verifico algo para uma investigação.
449
00:41:08,085 --> 00:41:10,645
Para com isso.
Assim, à noite, sozinha? Não.
450
00:41:13,685 --> 00:41:14,725
Que é isto?
451
00:41:16,485 --> 00:41:17,525
É a Marion?
452
00:41:19,085 --> 00:41:20,485
- O quê?
- A minha filha?
453
00:41:22,965 --> 00:41:24,205
Se sabes algo, diz-me.
454
00:41:24,325 --> 00:41:26,605
- Estou a tentar ajudar!
- Mas não ajudas!
455
00:41:26,965 --> 00:41:29,165
Ela está aqui? É isso?
456
00:41:30,845 --> 00:41:32,125
Sabes alguma coisa?
457
00:41:34,725 --> 00:41:36,085
Sabes alguma coisa?
458
00:41:38,005 --> 00:41:40,285
Não, não sabes.
E sabes que mais? Ainda bem,
459
00:41:40,405 --> 00:41:42,285
porque, se estiver aqui, está tramada.
460
00:42:26,285 --> 00:42:27,365
Com um raio...
461
00:42:32,805 --> 00:42:34,805
Não lhe toque.
462
00:42:40,005 --> 00:42:41,325
O que se passa aqui?
463
00:42:42,725 --> 00:42:44,285
Faço o que devo fazer.
464
00:42:45,085 --> 00:42:46,325
Pelo meu filho.
465
00:42:47,485 --> 00:42:49,405
Foi a senhora que o arrastou até aqui?
466
00:42:50,165 --> 00:42:51,245
Como todas as noites.
467
00:42:52,045 --> 00:42:52,885
Precisa disto.
468
00:42:53,005 --> 00:42:54,685
- Ele tem de ir para dentro.
- Não.
469
00:42:55,045 --> 00:42:55,925
Deixe...
470
00:42:58,845 --> 00:43:01,085
O seu filho está a morrer.
Chame um médico!
471
00:43:01,205 --> 00:43:05,365
Os médicos não sabem nada! É esta terra
que o mantém vivo, não as máquinas!
472
00:43:05,925 --> 00:43:07,285
Que conversa é essa?
473
00:43:08,205 --> 00:43:09,485
Ele tem razão, Mathilde.
474
00:43:10,765 --> 00:43:12,565
É loucura continuar.
475
00:43:13,285 --> 00:43:15,005
- Prometemos não o abandonar.
- Eu sei.
476
00:43:18,445 --> 00:43:19,485
Mas para quê?
477
00:43:25,365 --> 00:43:27,005
Já não aguento vê-lo assim.
478
00:43:29,325 --> 00:43:31,645
Sacrificámos tudo para o trazer para aqui.
479
00:43:32,565 --> 00:43:33,605
Já não vivemos,
480
00:43:35,445 --> 00:43:36,565
e isto tudo para quê?
481
00:43:39,205 --> 00:43:40,205
Olha para ele.
482
00:43:42,045 --> 00:43:43,045
Olha para ele.
483
00:43:51,085 --> 00:43:52,685
Temos de o deixar partir.
484
00:43:53,245 --> 00:43:55,005
Não digas isso, imploro-te.
485
00:43:55,125 --> 00:43:56,605
Não podemos continuar assim.
486
00:44:25,405 --> 00:44:28,005
Estava deitado, todo nu,
no meio do jardim,
487
00:44:28,765 --> 00:44:30,485
era impossível não ter pena dele.
488
00:44:31,845 --> 00:44:34,005
Às vezes também passeio nu no meu jardim.
489
00:44:34,125 --> 00:44:36,645
Para, já tenho pesadelos suficientes.
490
00:44:38,085 --> 00:44:39,205
Um copinho?
491
00:44:39,805 --> 00:44:40,805
- O quê?
- Queres?
492
00:44:40,925 --> 00:44:42,045
Não, é muito cedo.
493
00:44:42,165 --> 00:44:43,565
Há de ser meio-dia algures.
494
00:44:44,605 --> 00:44:47,765
- E notícias dos estagiários da serração?
- Encontrei três.
495
00:44:49,045 --> 00:44:50,245
Sabem da violação,
496
00:44:50,365 --> 00:44:53,085
mas dizem que o Winkler nunca fez
nem disse nada incorreto.
497
00:45:22,605 --> 00:45:25,285
A Chevrier e o Winkler tinhama mesma tatuagem.
498
00:45:25,565 --> 00:45:27,925
- Outra vez os óculos.
- Não estariam juntos?
499
00:45:28,045 --> 00:45:31,085
Não, porque apresentaria queixa
por violação se estavam juntos?
500
00:45:31,205 --> 00:45:33,205
Mas nunca houve prova de violação.
501
00:45:33,325 --> 00:45:35,205
Não terá ela mentido a toda a gente?
502
00:45:35,325 --> 00:45:37,445
Depois, ela tirou a tatuagem,
503
00:45:37,565 --> 00:45:39,565
por alguma razão.
- Mas queixou-se.
504
00:45:39,685 --> 00:45:41,645
Porque algo se passou na serração.
505
00:45:41,965 --> 00:45:44,005
O Bertrand não deixa mexer nas coisas.
506
00:45:44,125 --> 00:45:46,925
Talvez não tenha pedido com jeito.
507
00:45:59,045 --> 00:46:00,885
Queres apreender os meus arquivos?
508
00:46:01,405 --> 00:46:02,925
É puramente profissional.
509
00:46:05,125 --> 00:46:05,965
Franck Siriani.
510
00:46:06,085 --> 00:46:07,965
- Sou o novo procurador de...
- Já sei.
511
00:46:08,085 --> 00:46:10,605
Imagino que é a si que devo este mimo.
512
00:46:10,725 --> 00:46:15,645
Ainda tenho amigos no Palácio de Justiça
e também pessoas que posso pressionar.
513
00:46:15,765 --> 00:46:19,205
Estão com azar, como vamos vender
a serração, destruímos os documentos.
514
00:46:19,325 --> 00:46:20,965
- Não fizeste isso?
- Fiz, sim.
515
00:46:24,245 --> 00:46:27,605
Mas guardei tudo o que diz respeito
ao estágio da Sandra Chevrier.
516
00:46:29,525 --> 00:46:30,565
Está aqui.
517
00:46:30,965 --> 00:46:33,605
Ia mandar-to,
mas já que preferes a artilharia pesada...
518
00:46:35,405 --> 00:46:36,765
Vê, deve interessar-te.
519
00:46:37,525 --> 00:46:40,925
Antes de se suicidar, o Bruno Winkler
pediu à medicina do trabalho
520
00:46:41,045 --> 00:46:44,165
testes de despistagem de drogas,
houve cinco positivos.
521
00:46:44,445 --> 00:46:47,645
- Sabias?
- Não, ainda não estava a encaixar.
522
00:46:47,885 --> 00:46:49,725
Não chateies o Sr. Procurador.
523
00:46:49,845 --> 00:46:54,125
Não se preocupe comigo, é um prazer.
Uma oportunidade para o conhecer.
524
00:46:54,245 --> 00:46:57,125
Para mim também,
mas preferia convidá-lo para almoçar.
525
00:46:57,325 --> 00:47:00,165
É uma questão de hábito, vai ver.
526
00:47:03,645 --> 00:47:04,805
Bertrand, vamos?
527
00:47:06,205 --> 00:47:07,045
Vou já.
528
00:47:10,245 --> 00:47:11,605
- Bom dia.
- Olá.
529
00:47:15,565 --> 00:47:18,045
Villefranche ainda não revelou
os seus segredos.
530
00:47:18,685 --> 00:47:19,725
Quem era?
531
00:47:20,285 --> 00:47:21,445
A Léa Steiner,
532
00:47:22,685 --> 00:47:23,725
mulher do presidente.
533
00:47:28,485 --> 00:47:32,125
Claro. O teste do Dimitri deu positivo.
534
00:47:33,005 --> 00:47:35,765
A acusação de violação contra Winkler
foi para encobrir.
535
00:47:36,885 --> 00:47:39,685
Ela teve de escolher
entre o irmão e o homem que amava.
536
00:47:41,605 --> 00:47:43,565
Explica a mentira e não o assassinato.
537
00:47:43,845 --> 00:47:46,725
Cinco anos de silêncio é muito tempo,
acredite.
538
00:47:48,005 --> 00:47:49,845
É nessa altura que se é morto.
539
00:47:54,325 --> 00:47:56,325
Ela voltou para desenterrar a caixa.
540
00:47:58,525 --> 00:47:59,765
Porque ia contar tudo.
541
00:48:01,085 --> 00:48:02,525
E deixar cair o irmão.
542
00:48:21,485 --> 00:48:22,445
Dimitri?
543
00:48:25,805 --> 00:48:26,685
Está ali!
544
00:48:29,485 --> 00:48:32,045
Bolas... Que é que fizeste? Diz, Dimitri?
545
00:48:32,245 --> 00:48:33,445
Chama os bombeiros!
546
00:48:35,645 --> 00:48:39,005
Desculpe, Major, não liguei
para o número certo.
547
00:48:40,005 --> 00:48:40,845
Nounours para Hermann.
548
00:48:40,965 --> 00:48:42,525
Eu não a queria matar,
549
00:48:43,165 --> 00:48:45,765
só queria fazer-lhe uma surpresa,
550
00:48:46,165 --> 00:48:47,965
tinha largado tudo por ela,
551
00:48:48,845 --> 00:48:50,045
estava orgulhoso!
552
00:48:50,365 --> 00:48:51,205
Eu...
553
00:48:52,005 --> 00:48:54,925
Depois, vi-a sair de casa do Winkler,
554
00:48:56,285 --> 00:48:57,845
ela ainda gostava dele!
555
00:48:59,285 --> 00:49:01,605
Ela até voltou à árvore deles!
556
00:49:02,285 --> 00:49:04,245
E tu seguiste-a? Até lá?
557
00:49:04,365 --> 00:49:06,405
Fala comigo!
558
00:49:06,525 --> 00:49:09,645
Queria dizer-lhe para esquecer tudo.
559
00:49:10,445 --> 00:49:14,325
Mas ela queria contar tudo,
para se livrar de mim,
560
00:49:15,085 --> 00:49:16,405
para ser livre.
561
00:49:17,685 --> 00:49:19,845
Eu também quero ser livre, Major.
562
00:49:22,725 --> 00:49:24,885
Bolas! Estás a ouvir-me?
563
00:49:25,765 --> 00:49:27,325
Fica comigo.
564
00:49:27,445 --> 00:49:29,605
Dimitri, bolas! Nounours!
565
00:49:30,045 --> 00:49:32,165
Não me faças isto, bolas!
566
00:49:33,885 --> 00:49:35,965
Fica comigo, estás a ouvir?
567
00:49:37,205 --> 00:49:38,485
Bolas, estou a perdê-lo!
568
00:50:05,405 --> 00:50:06,245
Que se passa?
569
00:50:06,885 --> 00:50:07,765
Acabou,
570
00:50:08,445 --> 00:50:09,685
param tudo esta noite.
571
00:50:10,805 --> 00:50:12,365
Não acredito e a ação cautelar?
572
00:50:12,485 --> 00:50:14,005
O Jérôme não a meteu.
573
00:50:14,645 --> 00:50:16,285
Está no hospital, levou uma sova.
574
00:50:20,165 --> 00:50:21,365
Está tudo resolvido?
575
00:50:21,725 --> 00:50:23,325
Não há surpresas esta noite.
576
00:50:25,125 --> 00:50:28,205
- Fi-los perceber algumas coisas.
- Passa-me as informações.
577
00:50:28,765 --> 00:50:30,205
E a licença de destruição?
578
00:50:31,085 --> 00:50:32,485
O juiz diz que está bem,
579
00:50:32,925 --> 00:50:36,005
mas o novo procurador... preocupa-o.
580
00:50:36,845 --> 00:50:37,765
Não é nada.
581
00:50:41,845 --> 00:50:42,765
Bom...
582
00:52:11,245 --> 00:52:13,085
Dás-me uma cerveja, por favor?
583
00:52:15,445 --> 00:52:17,645
- Ele ainda aqui está?
- Bom...
584
00:52:19,285 --> 00:52:20,205
Obrigada.
585
00:52:30,045 --> 00:52:33,085
"No meio do caminho da vida,
estava na floresta sombria."
586
00:52:34,765 --> 00:52:36,725
Tem de largar o Dante. A sério.
587
00:52:38,005 --> 00:52:40,645
Acabo de reparar
que não há igreja em Villefranche.
588
00:52:40,765 --> 00:52:42,685
Uma vez, tentámos construir uma,
589
00:52:43,045 --> 00:52:44,525
no século XV, acho eu.
590
00:52:44,725 --> 00:52:46,645
As pedras vinham de barco e depois
591
00:52:46,965 --> 00:52:49,365
houve uma tempestade, afundou-se tudo
e pronto.
592
00:52:52,125 --> 00:52:53,245
Conclusão:
593
00:52:53,885 --> 00:52:54,965
estamos sós.
594
00:52:59,325 --> 00:53:00,245
Obrigado.
595
00:53:01,885 --> 00:53:04,725
O seu carro está arranjado.
Eu liguei para saber.
596
00:53:05,805 --> 00:53:07,965
Afinal, decidi ficar aqui por uns tempos.
597
00:53:09,525 --> 00:53:11,005
Aqui há muitas abelhas.
598
00:53:11,885 --> 00:53:12,725
E frutos secos.
599
00:53:13,205 --> 00:53:14,125
Talvez,
600
00:53:14,805 --> 00:53:18,285
mas convenceu-me de que há algo especial
em Villefranche.
601
00:53:20,245 --> 00:53:21,925
Também me informei sobre si.
602
00:53:24,005 --> 00:53:25,285
Nasceu em Villefranche,
603
00:53:25,405 --> 00:53:28,925
nunca mudou de afetação,
o que é raro para um guarda.
604
00:53:30,645 --> 00:53:33,205
E, quando procurava,
tropecei noutra coisa.
605
00:53:37,445 --> 00:53:40,685
A JOVEM LAURÈNE WEISS
É ENCONTRADA COM VIDA
606
00:53:40,805 --> 00:53:44,045
Há 20 anos,
também se perdeu na floresta sombria.
607
00:53:44,885 --> 00:53:46,325
Levaram três dias a encontrá-la...
608
00:53:53,925 --> 00:53:55,165
... com menos dois dedos.
609
00:53:56,045 --> 00:53:59,285
Parece que teve mais sorte
do que a filha do presidente da Câmara.
610
00:55:27,085 --> 00:55:29,085
Legendas: Laura Genevrois
40992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof