All language subtitles for Which Way to the Front (1970 - Jerry Lewis)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish Download
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1982}{2094}Aceasta e povestea|celui mai bogat om din lume. {3524}{3573}Afaceri noi, domnule Byers ? {3706}{3790}E o ocazie excelent� s� cumperi|un nou complex de locuin�e. {3819}{3875}O afacere ce poate fi|destul de stimulatoare... {3897}{3961}�i diferit� de tot|ce a�i f�cut p�n� acum. {4130}{4167}Domnule ? {4216}{4253}Complexul ? {4342}{4465}Am unul, Finkel.|Am de toate. {4516}{4553}Am f�cut de toate. {4588}{4688}Sunt plictisit doar.|Plictisit de moarte. {4732}{4775}Nu-mi mai doresc nimic. {4825}{4887}Nimic ce s� nu mai fi f�cut. {4928}{5013}Uite ceva ce v-ar putea|interesa, domnule. {5050}{5120}- Asta sigur, nu a�i mai f�cut.|- Ce e ? {5147}{5222}E de la Armat�. Trebuie s� v�|prezenta�i la controlul medical. {5236}{5309}- Se pare c� a�i fost mobilizat.|- Serios ? {5350}{5422}Nu-mi aduc aminte, dar cred|c� n-am mai f�cut a�a ceva. {5439}{5484}Domnule Byers, nu trata�i|asta cu u�urin��. {5494}{5555}Am fost precaut �i am c�utat|posibile recomand�ri. Prescott! {5598}{5647}Avoca�ii no�tri ar putea|cere o am�nare, {5657}{5735}deoarece Byers Armaments|lucreaz� �n interesul national. {5637}{5765}Faylyck ! {5775}{5931}Doctorul Midvilenter, din Viena,|v� va da o scutire medical�. {5969}{5995}Benson ! {6018}{6070}Cumnatul meu e doctor la Yalta. {6073}{6154}E specializat �n injec�ii|ce induc astmUL. {6325}{6400}- �nceta�i !|- Ajunge, domnilor ! {6400}{6447}Gata ! Gata ! {6469}{6527}- Au �ncetat ?|- Da, domnule Byers. {6534}{6637}Minunat, Finkel.|Nu vreau nicio am�nare, domnilor. {6651}{6808}Nicio p�c�leal�, niciun subterfugiu,|nicio prostie! {6885}{6959}Consider asta o mare oportunitate. {7001}{7066}�napoi, Finkel !|Repet ! {7103}{7154}Consider o mare oportunitate {7227}{7265}�i un privilegiu, {7318}{7396}s�-mi slujesc �ara �n acest|ultim mare r�zboi {7396}{7473}care va pune cap�t|tuturor r�zboaielor. {7555}{7615}Tr�im �n democra�ie, domnilor ! {7688}{7764}Tendin�a e s� lu�m de bun� asta. {7777}{7883}Stiu asta, dar repet:|tr�im �n democra�ie! {7954}{8083}Si, �n democra�ie, fiecare|are dreptul de a muri {8092}{8130}lupt�nd pentru �ara lui. {8378}{8503}De asta, sunt a�a de norocos s� pot|s�-mi fac partea pentru libertate, {8523}{8592}pentru democra�ie, pentru omenire. {8602}{8688}- 4F !|- Ce �nseamn� 4F ? {8709}{8776}�nseamn� c� nu ne cheam� p�n�|nu ajunge Hitler �n Connecticut. {8787}{8898}A�i fost examina�i �n concordan�� cu|prevederile autorit��ii de selectare {8900}{8954}pentru serviciul militar|�i s-a hot�r�t {8954}{9019}c� nu corespunde�i|pentru a servi �n Armata SUA. {9029}{9121}S� fim rezonabili, domnule maior.|Conduc 13 consilii directoare, {9130}{9222}companii cu peste|23.000 de angaja�i. {9232}{9312}Cu siguran��, Armata trebuie|s�-mi g�seasc� o utilitate. {9324}{9439}Da, �tiu totul despre tine,|domnule Byers. {9489}{9558}Sau ar trebui s� spun|domnule Byers al III-lea ? {9735}{9829}Asta e un loc unde nu pute�i|intra cu bani. {9898}{9947}- Sta�i pu�in.|- Nu ! Stai tu pu�in ! {9969}{10008}Si vezi dac� po�i|�n�elege urm�toarele... {10040}{10079}Armata are nevoie de b�rba�i. {10133}{10220}B�rba�i care s� reziste rigorilor|�i tensiunilor luptei. {10286}{10333}B�rba�ii lupt� �n r�zboaie {10374}{10448}�i le c�tig�, s� nu uita�i! {10585}{10633}Niciodat�! {10748}{10880}Nu trebuie s� v� fie ru�ine|c� nu v� vrea Armata. {10916}{10963}Mul�i nu se pot califica. {11006}{11079}Nu e nicio ru�ine s� fii respins. {11084}{11247}Cuv�ntul �la... Respingere... {11992}{12100}Nu �l pot accepta. {12156}{12196}E o figur�. {12236}{12282}Crezi c� ai probleme, amice ? {12292}{12371}Nu tu ai probleme.|Eu am. {12391}{12492}Crezi c� vreau s� m� �nrolez ?|Sunt obligat ! {12508}{12559}La mine e o problem�|de via�� �i de moarte. {12576}{12614}Vorbe�ti serios ? {12666}{12704}Dac� vorbesc serios... {12724}{12801}Da, poate pentru prima dat�|�n via�a mea. {12821}{12896}S�-�i explic. Sunt comediant|de cluburi de noapte. {12907}{12968}S�pt�m�na trecut� urma|s� apar la Persian Room. {12980}{13046}Asta e la Harvey's Diner|de pe Route 55. {13056}{13137}Eram bucuros.|Cariera mea lua amploare. {13200}{13283}Ei bine, �ntr-o noapte mi-am terminat|num�rul, am intrat �n cabin�... {13693}{13734}D�-mi voie s�-�i iau|eu haina, Sid. {13774}{13886}- Salut, Rocky.|- Munce�ti prea mult, Sid. {13903}{13948}De asta ��i ia el haina. {13963}{14090}Nu te distrezi destul.|S�-�i dau ceva de b�ut. {14115}{14206}Sid, e�ti prea stresat,|prea crispat. {14209}{14277}De aceea beau oamenii|din c�nd �n c�nd. {14311}{14374}�i ajuta s� se relaxeze. {14453}{14585}B�ie�i, cum s� se bucure omul|de un p�h�rel f�r� o �igar� ? {14642}{14754}Ia-o ! Ia-o ! {15035}{15090}- A�i terminat, b�ie�i ?|- Nu, n-am terminat. {15102}{15201}Asta a f�cut doar 1.000 de dolari.|Cam at�ta face, nu ? {15239}{15382}Dar cum tu �i datorezi lui Lucky|15.000 de dolari, ce-i vrea p�n� mar�i, {15427}{15550}��i imaginezi �nc�|14 vizite ca aceasta ? {15638}{15704}Nu-i a�a ?|Nu-i a�a, Sid ? {15721}{15811}�i promit lui Lucky c� �ncep|s�-i dau banii s�pt�m�na asta. {15838}{15935}Tocmai am luat banii. Am cecul cu|salariul �n buzunar. D�-i-i pe to�i. {15950}{16011}A�a, ar trebui s� vad�|c� nu vreau s�-i trag clapa. {16219}{16257}Cite�te ! {16277}{16383}I se vor pl�ti lui Sidney Everett|115 dolari. {16395}{16501}115 ! 115 dolari ! {16523}{16610}Sid, nu vrem s�-�i lu�m|banii de buzunar. {16649}{16762}- Ce faci ?|- Nimic. Dar... {16802}{16928}Nu uita ! Ori pl�te�ti p�n� marti,|ori nu mai apuci miercurea. {17482}{17558}Ei bine, b�ie�i, azi e miercuri. {17601}{17645}Si voi crede�i c� ave�i probleme. {17666}{17765}Respingerea m� doare.|Nu m� pot obi�nui cu ea. {17778}{17853}Nu pot accepta un refuz.|Trebuie s� refuz un refuz. {17862}{17967}- E ceva psihologic.|- La mine, e fizic. {17981}{18040}Dac� nu m� �nrolez,|a� putea avea de suferit, {18051}{18102}chiar s� fiu r�nit.|- Ce vrei s� spui ? {18128}{18245}Mul�umesc. Am fost foarte stresat|�n ultimul timp {18285}{18322}de so�ia mea... {18352}{18458}Am �ncercat. Dumnezeu mi-e martor.|Dar n-o cunoa�te�i pe Camille. {18471}{18524}Nu e o persoan� normal�. {18535}{18638}M� trateaz� ca pe un prizonier|�n celul�. {18647}{18684}�n propriul apartament. {18694}{18749}Nu pot s� fug|fiindc� nu am bani {18759}{18874}s� plec �n alt� parte|sau alt� �ar�. {18900}{18989}S�pt�m�na trecut� am ajuns|la cap�tul puterilor. {19001}{19040}O noapte obi�nuit�... {19061}{19098}s�pt�m�na trecut�. {19371}{19438}- Lumina !|- Lumina. {19641}{19683}- Haina !|- Haina. {19943}{20010}Nu era descheiat�. {20019}{20057}Nu era descheiat�. {20074}{20149}- F�-mi un sandvi� !|- F�-mi un sandvi� ! {20162}{20274}- Nu, f�-mi mie un sandvi� !|- Nu, s�-�i fac �ie un sandvi�. {20715}{20791}�i cos imediat, scumpa mea... {20805}{20918}- Sandvi�ul !|- ��i fac sandvi�ul, apoi cos nasturii. {22497}{22552}Mama e �nainte de toate ! {22599}{22676}Nu pui gem pe untul|de arahide al mamei ! {22719}{22773}Mama e ruda de s�nge ! {22790}{22845}Cea de dincolo e o str�in� ! {23053}{23096}Si crezi c� tu ai probleme... {23132}{23210}Nu e�ti primul care vrea s� se|�nroleze ca s� scape de nevast�. {23282}{23335}Voi nu �ti�i ce-s alea probleme ! {23368}{23444}Tocmai m� resemnasem s� renun� la|burl�cie pentru meseria de tat�. {23463}{23525}M� g�ndeam c� vom petrece|luna de miere la maternitate. {23540}{23583}Apoi a sunat soneria... {24026}{24074}Si voi crede�i c� ave�i probleme ? {24689}{24798}Domnule Byers, uite-l pe maior !|De ce nu vorbi�i iar cu el ? {24815}{24865}Numai c� de data asta,|oferi�i-i c��iva dolari. {25053}{25139}- Da !|- Pe asta trebuie s-o v�d ! {25185}{25277}Domnule maior, �mi pare r�u|s� v� deranjez, e pauza de pr�nz... {25286}{25363}dar eu �i prietenii mei...|- Pleca�i de aici ! {25387}{25425}Nu pute�i �n�elege ? {25452}{25491}Poate dumneata nu �n�elegi,|domnule maior. {25491}{25529}Poate trebuie s� plec|peste capul dumitale. {25551}{25621}- Cine e �eful aici ?|- Pre�edintele. {25639}{25714}- Ai num�rul lui ?|- R�spunsul e "nu". {25724}{25763}Stii pe cineva care|are num�rul lui ? {25773}{25822}Domnule Byers, �i-am mai spus... {25830}{25906}aici, banii �i influen�a dumitale|nu �nseamn� nimic. {25946}{26029}De ce nu te �ntorci la mo�ia|cea mare de la �ar� {26053}{26159}�i s� la�i lupta pe seama celor|ce nu au fost respin�i? {26176}{26338}Sunt bine, u�urel! {26399}{26561}Nu mi s-a mai �nt�mplat a�a ceva. {26685}{26726}Sunt bine acum. {26760}{26797}Ei bine... {27096}{27135}Armata nu ne vrea. {27154}{27193}Ce-i cu mine ? {27210}{27248}- Atunci, nici noi nu vrem Armata.|- Nu ? {27259}{27297}- Nu ?|- Nu ? {27306}{27392}Nu. Sti�i ceva ?|Vrem s� ne �nrol�m, nu ? {27399}{27438}- Exact.|- Exact. {27453}{27494}- Dar Armata nu ne vrea.|- Nu ne vrea. {27501}{27538}- Nu ne vrea.|- Nu ne vrea. {27578}{27615}Atunci, r�spunsul e|foarte simplu. {27648}{27712}- Un singur lucru pot face.|- Ce ? {27723}{27760}- Ce ?|- Ce ? {27764}{27803}S�-mi formez propria armat�. {27900}{28019}CARE E DRUMUL SPRE FRONT ? {31634}{31671}Gata, domnilor. {31868}{31979}Bine, ai destul loc pentru o armat�,|dar nu e suficient doar terenul. {31992}{32029}- O s�-�i trebuiasc� �i alte lucruri.|- Ce ? {32034}{32093}12 uniforme, 6 salopete|�i 6 tunici. {32110}{32190}- De fiecare !|- Sase de fiecare ! Minunat ! {32202}{32274}- Domnii Hackle, Bland �i Love.|- Corect. {32282}{32344}- Plus dumneavoastr�, corect, domnule ?|- Da. Foarte bine. {32361}{32410}Soferul meu, Linc, {32410}{32480}o s� v� duc� pe dvs �i|asistentul dvs �napoi la New York. {32482}{32549}V� mul�umesc foarte mult,|domnule Firestone. {32555}{32598}- OK.|- O s� v� duc� �napoi. {32659}{32729}- C�pitane, pot s� v� �ntreb ceva ?|- Da. {32742}{32885}M� �ntrebam dac� ave�i nevoie de|un �ofer experimentat �n armata asta. {32912}{32962}Da �i mie mi-ar fi|dor de tine, Linc. {32972}{33044}Domnule Firestone, c�nd ajunge�i,|lua�i-i �i lui m�surile. {33054}{33092}- Prea bine, domnule.|- Mul�umesc. {33101}{33190}Domnule Firestone,|o clip�, nu pleca�i ! {33200}{33254}Domnule Byers, nu crede�i|c� ar trebui {33254}{33307}s� le ar�t domnilor|scurt�tura spre ora� ? {33342}{33404}Da, po�i, dac� vrei. {33412}{33483}Si ai grij� s�-�i fac� uniforma|exact cum o vrei. {33736}{33812}Bun� ziua.|Tu e�ti Yamasheeta ? {33828}{33919}- Da.|- Cite�te, Finkel! {33959}{34028}�n 1938, c�pitanul Yamasheeta|a condus un comando japonez {34035}{34095}care practic a �ters de pe fa�a|p�m�ntului provincia Luchow. {34103}{34162}�n 1939, a devenit instructor �ef|pentru lupta corp la corp {34170}{34232}la Academia Militar� Yokohama. {34240}{34352}Nu. Sunt mul�i Yamasheeta.|Eu sunt un biet gr�dinar. {34375}{34437}C�pitane Yamasheeta, eu vreau|s�-mi instruie�ti oamenii {34437}{34521}�n lupta corp la corp. {34541}{34609}Sunt un simplu gr�dinar japonez. {34620}{34688}Sunt dispus s�-�i dau|25.000 de dolari, bani-cash. {34935}{34986}Gata, domnilor.|Acum, pute�i vorbi. {35046}{35182}Domnule Colonico, ni s-a dat de �n�eles|c� a�i f�cut parte {35191}{35232}din banda "Gardenia Albastr�". {35240}{35321}"Gardenia Albastr�" ?|Sunt om de afaceri. {35371}{35408}Cite�te, Finkel ! {35443}{35554}�ntre anii 1928 �i 1935,|domnul Colonico a locuit �n Boston. {35563}{35670}A comis 12 crime, extorsiuni|�i a fost {35679}{35726}maestru �n atacul armat. {35738}{35863}Apoi, �i-a dat demisia din poli�ie|�i a venit �n New York. {35882}{35919}Continu�, Finkel ! {35927}{36013}�n New York, el a format|banda Gardenia Albastr�, {36024}{36110}cunoscut� �i ca|"Tony's �nchirieri Lovituri". {36137}{36201}�nchirieri Lovituri ?|Gardenia Albastr� ? {36209}{36260}Vreau s�-i �nve�i pe oamenii mei|tot ce �tii {36281}{36330}despre atacul cu arme mortale. {36404}{36527}Nu sunt un mafiot!|Sunt o persoan� de treab� ! {36542}{36612}Nu cred �n violen��.|Pute�i vedea �n ce cred. {36645}{36702}V-am mai spus|�i v� mai spun: {36712}{36776}sunt un afacerist pensionar. {36785}{36831}Si nimic din ce vei spune,|nu schimb� ceva. {36838}{36909}��i dau 25.000 de dolari ! {36926}{36963}S�-mi iau pistolul... {37168}{37232}- Sigur e tot aici, domnule Finkel ?|- Tot ce a�i comandat, domnule Byers. {37246}{37284}Bine, spune. {37301}{37380}Avem a�a: 10 pu�ti,|2 mitraliere cu r�cire... {37396}{37474}Greu de g�sit !|O mortiera de 181 ! {37482}{37525}Greu de pronun�at ! {37544}{37647}300 grenade, 10.000 cutii cu muni�ie.|Informa�ii, bani, {37655}{37728}vin �i m�ncare.|Inclusiv, favoritul dvs... {37737}{37817}Camembertul de doi ani.|- Mi-ai luat ! {37824}{37918}- Ce vre�i s� deschidem mai �nt�i ?|- Fereastra ! {38008}{38067}V�sli�i �n t�cere ! {38077}{38144}Nu uita�i, {38170}{38221}moartea e �n jurul vostru ! {38234}{38386}Moartea e �n jurul vostru !|Moartea e �n jurul vostru ! {38420}{38458}Moartea... {38651}{38704}Sta�i ! Sta�i ! {39037}{39070}Scuza�i-m� ! {39074}{39186}Merg bine spre autostrada 9 ?|Am luat-o la st�nga �i... {39267}{39343}Acum, instruc�ia pentru para�utare !|Nu uita�i, striga�i "Geronimo" ! {39364}{39447}O s� simul�m doar.|Tu e�ti primul, Hackle ! {39479}{39548}- Cine ?|- Tu. Sari ! {39555}{39641}- �nainte de asta, vreau s� te �ntreb...|- Hackle ! Sari ! {39882}{39919}E�ti teaf�r, Hackle ? {40048}{40101}Mi-am adus aminte ce voiam|s� te �ntreb. {40109}{40166}- Ce ?|- Nu mergem cu barca ? {40217}{40305}Ai dreptate.|Finkel, coboar� platforma ! {40330}{40391}Nu mi-am dat seama.|Haide ! {40402}{40470}Cobor��i !|Oricum, e ora mesei. {41869}{41961}- Distan�a: 200 de metri !|- Distan�a: 200 de metri ! {41980}{42086}- Direc�ia 4, 6, 9, 0|- Direc�ia 4, 6, 9, 0. {42180}{42218}Cum a fost, Finkel ? {42247}{42341}- Cum a fost ?|- Doar am aruncat �n aer o benzin�rie. {42426}{42500}- Nu merge�i ?|- Nu. {42509}{42641}Am discutat �i am ajuns la concluzia|c� planul �sta fantastic al t�u, {42682}{42800}ca o m�n� de oameni s� �nlocuiasc�|�ntreaga Armat�, Marin�, Avia�ie, {42819}{42943}nu numai c� nu e practic,|plauzibil �i posibil, {42986}{43099}dar, domnule Byers,|e�ti �i nebun ! {43189}{43228}De ce spui asta, Hackle ? {43458}{43502}De ce ? {43531}{43571}Ai uitat de bufet ? {43585}{43695}Ai uitat de cuvin�elul �la,|pe care, doar auzindu-l, o luai razna ? {44199}{44253}Nu e�ti nebun ? {44340}{44410}Nu �n�eleg.|Nu �tiu ce vre�i s� spune�i. {44464}{44515}E ilogic. {44536}{44583}Stiu c� nu v� pute�i duce acas�. {44603}{44641}Ce o s� face�i ? {44698}{44782}Voiam s� str�ngem destui bani|pentru a pleca din �ar�. {44911}{44981}- Se pare c� sunte�i hot�r��i !|- Absolut ! {44995}{45044}- Cu siguran�� !|- Cam... {45133}{45176}Fie cum zice�i. {45210}{45237}E decizia voastr�. {45293}{45477}Plicurile voastre: Hackle, Love, Bland... {45530}{45584}O s� v� trebuiasc� bani, cum a�i zis,|s� pleca�i din �ar�. {45613}{45726}�n plicurile astea, ave�i|c�te un cec de 100.000 de la mine. {45739}{45777}O... {45785}{45844}- sut�...|- de mii. {45853}{45989}Dolari. De fiecare.|Si v� doresc noroc. {46151}{46194}�n leg�tur� cu cecurile... {46237}{46371}le semnez dup� ce ne|�ntoarcem din misiune. {46425}{46527}Acum, ar fi bine s� v� culca�i.|Plec�m devreme m�ine. {46570}{46608}Noapte bun�, domnilor! {46737}{46809}Vasul lui Brendan {46982}{47040}Transporturi Byers {47316}{47381}Franci elve�ieni {47430}{47491}M�rci germane {47539}{47605}Lire italiene {48610}{48635}Hackle ! {48645}{48700}Dup� ce te ui�i ? {48715}{48794}Sunt voyeur.|Poate v�d o siren� dezbr�c�ndu-se. {48955}{49022}Z�u a�a... {49036}{49117}Nu exist� sirene. {49153}{49206}Dup� ce te ui�i, de fapt ? {49218}{49257}Dup� submarine germane. {49414}{49544}M-ai p�c�lit o clip� ! Comediantule !|Ca �i cu sirenele... {49603}{49661}Doar nu sunt|submarine germane aici ! {49694}{49799}Aici ? Nu !|Dar apa e plin� de ele. {49938}{49975}- Trebuie s� m� uit !|- Bine, bine. {49987}{50022}A�teapt� !|A�teapt� ! {50022}{50096}Nu m� ajut� dac� m� str�ngi de g�t !|Dac� vrei s� vezi, ��i ar�t ! {50111}{50173}Am nevoie de voce pentru balul|c�pitanului disear�. {50201}{50241}Dar de ce am nevoie de voce|pentru bal ? {50250}{50294}- Hackle ?|- Ce e ? {50395}{50525}Ce o s� ne facem ?|Dac� sunt submarine germane ? {50581}{50619}O s� ne scufund�m. {50962}{51045}C�pitan Schmidt !|Ia privi�i ! {51109}{51169}Ce mai e |Nici un sandvi� nu pot m�nca ? {51681}{51719}E un iaht ! {51724}{51832}- Da. Nu-l scufund�m ?|- E�ti nebun ? {51846}{51921}Crezi c� st� degeaba|�n mijlocul oceanului ? {52021}{52092}- E o momeal�.|- O momeal� ? {52114}{52187}Uit�-te �i tu !|�i �tiu pe americani. {52220}{52327}�n spatele lui, ar putea fi|dou� vase de lupt�, un portavion {52346}{52398}�i trei cruci��toare.|Poate chiar patru. {52445}{52505}C�pitane, are doar 30 de metri ! {52651}{52720}- Nu m-a� juca cu asta.|- Crezi c� e o curs� ? {52749}{52866}Hauptmann, tu ai auzit expresia:|"de unde nu te a�teptai"? {52875}{52919}Adic� nu �l scufund�m ? {52980}{53104}Nu-mi trebuie probleme.|Coboar� ! Coboar� �i periscopul ! {53183}{53206}Bun� ziua, domnilor ! {53209}{53240}Lua�i loc ! {53391}{53428}Trage draperiile bine, Finkel ! {53453}{53490}S� fie trase ! {53530}{53569}Bine. Aprinde proiectorul ! {53647}{53684}Domnilor, asta e Italia. {53704}{53763}Aici erau alia�ii|acum patru luni. {53770}{53817}Acum, sunt aici. {53867}{53941}- Nu s-a �nt�mplat nimic !|- Exact. E un blocaj. {53955}{53994}Germanii au ocupat partea de nord. {54003}{54050}�i �in pe loc pe b�ie�ii no�tri|de luni de zile. {54057}{54152}Camioanele �i tancurile noastre sunt|�mpotmolite �n noroi, �n mun�i. {54175}{54253}De patru luni,|alia�ii sufer� pierderi mari {54265}{54305}�i tot nu-i �nving pe nem�i. {54314}{54369}Eu sus�in c� putem|rupe r�ndurile inamice. {54489}{54587}Dac� �ntreaga Armat� a Cincea nu|poate face asta, ce putem face noi ? {54610}{54708}Bun� �ntrebare, Hackle ! Nu cred|c� mun�ii �i �in pe loc pe Alia�i. {54716}{54816}Nici camioanele, nici noroiul...|Ci omul acesta: {54833}{54977}Feldmare�alul Erich Kesselring,|strategul �ef al lui Hitler. {54990}{55063}Ce e Rommel �n de�ert,|e Kesselring �n mun�i. {55072}{55169}Strategia lui e genial�.|Nu d� gre� niciodat�. {55180}{55218}Un pic de aten�ie acum ! {55246}{55338}Aici e sediul central al lui|Kesselring, castelul Montevechio, Italia. {55355}{55456}O trup� mic� de domni|foarte hot�r��i ca noi {55466}{55564}se pot infiltra u�or �n castel|�i s�-l r�peasc� pe Kesselring. {55636}{55693}Dar Hitler nu ar trebui dec�t {55693}{55745}s�-l �nlocuiasc� cu altul.|Poate cu Rommel. {55780}{55838}Sunt sigur c� ai dreptate, Linc.|E foarte posibil. {55856}{56001}Dar ar trebui s�-l �nlocuiasc�|numai dac� ar disp�rea. {56030}{56087}Un nou feldmare�al Kesselring|va r�m�ne {56087}{56226}la comanda armatei germane|pentru 24 de ore. {56241}{56327}Destul c�t s� ordone o retragere. {56531}{56578}O, Brendan ! {56616}{56660}Nicio �ans� s� reu�im ! {56676}{56741}Sunt de acord c� seam�n� cu neam�ul, {56756}{56819}dar s� ordone o retragere ?|Nicio �ans� ! {56828}{56865}Nici �ntr-un milion de ani ! {57023}{57076}Ce face maimu�oiul acum ? {57088}{57172}E la el �n cabin�.|Cred c�-�i cizeleaz� germana. {57182}{57248}Muzic� de Mein Kampf. {57655}{57706}- Bun� seara.|- Bun�. {57725}{57805}Sunte�i pe cale de a �nv��a|s� vorbi�i germana. {57819}{57856}Minunat ! {57860}{57985}Voi zice c�teva cuvinte|�i v� rog s� repeta�i. {58002}{58055}- Bine.|- Sunte�i gata ? {58073}{58161}- Da, sunt aici.|- Bine, �ncepem... {58191}{58263}Scaunul... der stuhl {58317}{58374}Scaunul... der stuhl {58392}{58513}- Pantalonii... die hosen|- Pantalonii... die hosen {58540}{58699}- Ochii... die augen|- Ochii... die augen {58752}{58827}- Acum �ncerc�m ni�te propozi�ii.|- Sper. {58841}{58950}- Bun� seara... guten abend|- Bun� seara... guten abend {58971}{59076}- Taci ! Schweig en sie !|- Taci ! Schweig en sie ! {59096}{59217}- Ascult�-m� ! Horen mir zu !|- Ascult�-m� ! Herman Sue ? {59252}{59378}- Uit�-te aici ! Passen �ei auf.|- Uit�-te aici ! Passen sosnauf. {59397}{59466}- Vino cu mine ! Komm mit mir.|- Vino �ncoace �i... {59457}{59496}- F� patul !|- F�-l ! {59547}{59578}Aten�ie ! {59606}{59652}Prive�te pe fereastr� ! {59656}{59693}Unde ? O v�d ! {59706}{59726}Adu-mi perna ! {61737}{61846}C�pitan Overman, pentru debarcarea|de m�ine, g�se�te un loc retras. {61854}{61935}Nu vrem observatori. {61982}{62019}Serios ? Unde e asta ? {62073}{62110}Anzio ? {62501}{62585}C�pitane, ce se �nt�mpl� ? Parc�|ziceai c� Anzio e un loc lini�tit. {62676}{62727}Nu putem debarca|�n mijlocul unei invazii. {62738}{62789}Care e cel mai apropiat port|ocupat de americani ? {62821}{62873}Bine. Mergem la Napoli!|Si mai repede! {63289}{63371}B�ie�i, o s� am grij�|de nevoile noastre. {63380}{63418}Finkel, mi�c� ! {63693}{63771}Domnule Byers, ne trebuie ajutoare|pentru desc�rcarea proviziilor. {63779}{63909}Stiu. Dar cred c� ajutoarele|sunt deja pe drum. Uite ! {63929}{63987}Cine v-a dat dreptul|s� ancora�i aici ? {64024}{64118}Ai zis "Cine v-a dat dreptul ?|Ai auzit, Finkel ? {64172}{64211}"Cine v-a dat dreptul" ? {64245}{64335}Domnule, �mi ar�ta�i ordinele ? {64352}{64422}Te referi la ordine scrise ? {64438}{64476}Da, domnule. {64503}{64551}Monty o s� moar� de r�s. {64605}{64681}Domnule, nu sunte�i pe lista mea. {64697}{64751}Nu sunt ? D�-mi s� v�d ! {64808}{64880}��i dai seama c� astea sunt|informa�ii secrete ? {64890}{64948}- Da, domnule.|- Atunci, de ce m� la�i s� citesc ? {64954}{65019}- Vede�i...|- Nu la�i pe oricine s� le citeasc� ! {65027}{65065}- Acest document e confiden�ial.|- Nu las pe nimeni... {65073}{65131}Soldat ! {65143}{65192}Omul �sta le arat� tuturor|materiale strict secrete. {65206}{65256}- Aresteaz�-l!|- Dar sunt nevinovat. {65281}{65383}Ia �i asta ! Ia-o ! Sergent !|E strict secret. {65395}{65441}Vezi s� fie trimis� conducerii. {65453}{65505}Adu jepul �la imediat !|Fuga mar� ! {65881}{65933}- Da ?|- Da... {65948}{66011}Nu te ridici c�nd intr�|un ofi�er �n �nc�pere ? {66050}{66089}Ba da, domnule. {66099}{66136}Pe loc repaus ! {66163}{66268}N-am spus s� iei loc.|Am spus pe loc repaus ! {66303}{66378}Aten�ie !|Acum, ia loc ! {66441}{66498}- Aia e familia ta ?|- Da, domnule. {66510}{66547}Sunt �n Armat� ? {66615}{66705}- Nu, domnule.|- Ce caut� pe birou ? {66719}{66774}E doar o fotografie, domnule... {66803}{66916}�n�eleg. S� nu stea|�n calea muncii tale ! {66930}{67000}Unde e comandantul perimetrului ? {67011}{67058}Peri...|La cap�tul holului, domnule. {67068}{67105}Bine. Condu-m� la el ! {67110}{67147}Bine ai venit, comandante ! {67215}{67296}Deci dumneata te ocupi|de deta�amentul special. {67310}{67374}- Corect.|- Care trebuie s� se ocupe de... {67384}{67421}Exact ! {67433}{67499}- Atunci voi sunte�i unitatea...|- Desigur. {67522}{67591}Generalul mi-a spus|despre misiunea voastr�, {67604}{67641}dar am uitat... {67643}{67713}Bine. Uit-o ! �ngroap-o|�n ad�ncurile min�ii ! {67728}{67795}- Uit-o !|- Desigur. �n�eleg. {67804}{67886}E important, fiindc� e ceva despre|care nu trebuie s� umble vorba. {67896}{67936}- �n�elegi ?|- Desigur, desigur. {67959}{68030}- �mi dai voie ?|- Da, mul�umesc. {68075}{68113}S� scot bricheta. {68385}{68423}Mul�umesc. {68454}{68517}Generale, am nevoie de|un ordin de prioritate {68539}{68615}pentru desc�rcarea vasului meu|�i transportarea oamenilor mei. {68626}{68723}M� pune�i �ntr-o|postur� dificil�. {68732}{68813}Eu primesc ordine de la �eful|de stat major din Washington. {68841}{68965}�n�eleg, generale.|Eu, de mai sus. {69027}{69077}- �mi pute�i spune c��i oameni ave�i ?|- Nu. {69117}{69158}- �mi pute�i spune destina�ia ?|- Nu. {69191}{69228}- �mi pute�i spune ce misiune ?|- Nu. {69228}{69298}Acum, c� v-am l�murit,|putem trece la treab� ? {69422}{69468}�nainte ! {69780}{69818}Gata. Repede ! {70429}{70490}Castelul e acolo|�i noi suntem aici. {70500}{70541}- Stai ! Unde e castelul ?|- Acolo, domnule. {70550}{70613}Drumul cel mai scurt ar fi|peste strada asta de aici. {70671}{70740}- Ce-i acolo ?|- Un punct de control. {70795}{70832}O s� avem nevoie de acte. {70905}{70954}Acte, domnilor!|Nu-i a�a c� Finkel e minunat ? {70977}{71020}- Minunat, Finkel, minunat !|- Domnule Byers... {71029}{71070}- Minunat ! Am actele...|- Nu te ru�ina ! {71113}{71174}Nu fi modest !|Faci o treab� minunat�. {71311}{71377}Stai !|Actele, v� rog ! {71550}{71604}General, corect ?|Actele sunt bune. {71615}{71664}- Mul�umesc.|- Sta�i ! {71677}{71722}Trebuie s� aud parola. {71732}{71792}Dac� trebuie s� o auzi, e minunat.|M� bucur c� o auzi. {71813}{71873}- Parola, v� rog!|- Ai zis c� o auzi. {71878}{71943}Da, dar nu de la dv ! {71959}{72039}- Nu ai spus c� o �tii ?|- Tu o �tii ? {72047}{72088}Parola !|Ai zis c� o �tii ! {72097}{72141}Stiu parola. {72147}{72220}�ine-te de ea ! Nu o pierde ! {72228}{72269}P�streaz-o pe vecie ! {72277}{72342}- Care e parola ?|- Tu o �tii ? {72350}{72415}- Eu o �tiu.|- Si de ce mi-o ceri atunci ? {72423}{72462}De unde s� �tiu ?|Tu o auzi. {72472}{72512}Desigur. {72538}{72603}Bine. Facem a�a. {72645}{72795}Uite, lu�m h�rtia asta|�i tu scrii parola. {72810}{72973}Apoi, �mi dai h�rtia|�i scriu �i eu parola. {72999}{73051}O s� le vezi pe am�ndou� {73063}{73119}c� sunt acelea�i �i o s� �tii.|- Bine ? {73119}{73141}Bine. {73170}{73185}A�a. {73196}{73259}O deschid,|ca s� nu v�d alt� parte {73270}{73342}�i scriu parola mea. {73379}{73449}Uite! Acum, �mp�ture�ti|�i c�nd o vei deschide {73449}{73492}o s� vezi dou� parole. {73506}{73586}Parola trebuie s� fie aceea�i. {73625}{73697}- Bine... bine.|- E bine. {73710}{73756}- Atunci, noi plec�m.|- Sta�i ! {73764}{73808}- Trebuie s� sun la cartierul general.|- Stai ! {73836}{73926}- Nu conduce�i mai departe !|- Eu nu conduc, el conduce. {73936}{74021}V� rog, nu pleca�i! {74031}{74139}- Nu plec. St�m. Bine ?|- Nu avansa�i ! V� rog ! {74161}{74219}Pixul e la el, cine s� fac� adnot�ri|dac� e la el ? {74227}{74262}Dar, nu pleca�i ! {74262}{74310}Avansez, dar nu adnotez. {74318}{74379}Adnotezi a�a|�i avansezi a�a. {74388}{74466}C�nd adnotezi, e cu pixul.|C�nd avansezi, e cu ma�ina. {74475}{74537}El are pixul,|el poate s� adnoteze. {74545}{74623}- Tu po�i s� pleci.|- V� rog, a�tepta�i aici ! Vin imediat. {74860}{74897}Cartierul general... {75286}{75338}- Frumos, Hackle !|- Minunat ! {75347}{75425}S� pornim ! Minunat !|Urc� ! {75508}{75581}Nu v� face�i griji !|Hai, neam�ule ! {75725}{75761}Hai s� mergem, Linc ! {76349}{76386}Uite-l, c�pitane! {76567}{76605}Arat� ca �n poze. {76613}{76689}Germania trebuie s� mearg�|mai departe ! {76703}{76746}Germania va st�p�ni lumea ! {76763}{76841}Cu oameni ca Fuhrerul,|nimic nu ne poate opri {76852}{76917}s� cucerim lumea.|Remarca�i ce spun ! {76927}{76957}Marca... m�rcile sunt bani.|Banii mei ! {76957}{77049}Nu e de mirare c� m-au pus MC|la festivalul de dr�mb� din Viena. {77105}{77159}Germanii sunt peste tot. {77171}{77200}Propun �i un plan, {77200}{77299}ca atunci c�nd se va na�te|un copil, s� �tie germana {77316}{77434}ca s� nu trebuiasc�|s� se �ntrebe din ce �ar� e. {77520}{77558}�ncerc. {77657}{77695}Germania ! {77945}{77981}E�ti nebun ? {77981}{78027}Vrei s� ne fac� praf orice|patrul� german� �i american� ? {78062}{78153}�n p�durea asta se trage �i|se omoar� �i tu urli ? {78177}{78250}- �ncercam s� repet.|- Repet� mai �ncet ! {78273}{78311}De acord. {78550}{78597}- Germania !|- Lini�te ! {78761}{78813}- Mai �ncet !|- Foarte �ncet ! {78822}{78893}Ar trebui s� vorbe�ti mai �ncet. {78908}{78974}- Ar putea fi �n�elept, domnule Byers.|- Bine. {79007}{79166}Bine, dar e foarte greu.|Foarte greu... {79185}{79320}C�nd auzi vocea aia... Am o idee !|Am o idee cum s� repet... {79435}{79473}Patrie Mam� ! {79514}{79567}Germanii vor cuceri lumea ! {79596}{79711}Toat� Germania �tie c� a�a trebuie|s� c�tigi fiecare r�zboi. Pe ei ! {79730}{79812}Func�ioneaz�. {80074}{80099}Vorbesc ca el ? {80099}{80156}Totul e perfect ! Cu pu�in machiaj,|o s� ar��i exact ca el. {80183}{80290}Dar e un punct crucial. Si sunt|sigur c� sunte�i to�i de acord. {80316}{80384}Despre mersul lui vorbesc. Nu am|v�zut a�a un mers toat� via�a mea. {80394}{80486}Dac� nu �i imi�i mersul,|s-a zis cu noi. {80498}{80574}Uit�-te la mine, fiindc� am studiat|�i memorat mersul �la ! Uite ! {80585}{80672}Face multe. �ndoaie genunchiul,|apoi d� �napoi, apoi fluturele... {80686}{80743}�i m�na i se ridic� la fluture,|ai observat ? {80753}{80842}Asta e important.|Se apleac�, pas �napoi. {80866}{80919}�ndoaie, �napoi,|apoi fluturele. {80937}{80977}- Pas �napoi, apoi...|- Stai a�a ! {80988}{81068}E gre�it ce-ai f�cut.|Se ridic� pe v�rfuri... {81086}{81146}face c��iva pa�i �nainte,|ridic� bra�ul, se rote�te... {81156}{81194}se �ntoarce de unde a pornit {81200}{81271}- Iar sus, iar bra�ul...|- Ce tot spui? {81382}{81477}E gre�it.|Vre�i s� temina�i? {81519}{81573}�n �coal� am f�cut filaj {81610}{81683}�i nu mi-am luat niciodat� ochii|din acel binoclu. {81717}{81827}Important e c� d� din cap|ca un porumbel. {81860}{81956}A�a, apoi calc�,|apoi capul �i revine la loc. {81967}{82067}κi apleac� capul, apoi �n spate. {82085}{82135}- Stai pu�in !|- Nu, nu... {82246}{82286}- S�-�i ar�t eu ce f�cea.|- Te rog ! {82320}{82368}Las�-m� s�-�i ar�t.|L-am urm�rit ! {82383}{82447}Nu asta am v�zut, ci asta... {82470}{82544}- Pocnea din degete �i...|- Z�u a�a ! {82590}{82713}- Stai a�a !|- Cu tot respectul, nu m� �njura�i.... {82724}{82819}Avea un aer distins c�nd p�ea.|Ceva de genul �sta. {82834}{82932}Are postur�, elegan��.|Secole de educa�ie {82940}{83018}�i c�teva r�ni grave.|Apoi scurt �napoi. {83036}{83173}�nainte.|�nainte �i repede �napoi. {83192}{83237}Pa�i mici �napoi. {83251}{83326}Finkel, ce faci ?|Ce face�i ? {83326}{83401}Si eu am avut binoclu.|N-am v�zut nimic din toate astea. {83430}{83511}Omul f�cea un pas simplu, lin. {83511}{83592}Repede, apoi ridica bra�ul pentru|a-�i restabili echilibrul, pas lin {83614}{83722}�i l�sa u�or m�na. {83741}{83849}- Aproape perfect, domnule Byers.|- Conrad Veidt ar fi m�ndru. {83898}{84004}Sunt foarte mul�umit.|C�teva retu�uri poate... {84049}{84146}Tu mereu comentezi, Hackle.|Fii obiectiv ! Imagineaz�-�i ! {84159}{84251}Fii obiectiv ! {84291}{84398}Ar��i ca el, dar trebuie|s�-l cuno�ti pe din�untru. {84425}{84509}- Kesselring e prusac.|- Stiu. Stiu c� e prusac. {84521}{84615}Am f�cut cercet�ri. M-am documentat.|Stiu totul despre Kesselring. E prusac ! {84640}{84722}Nu �n�elegi ?|E arogant. {84784}{84821}Lini�te ! {84861}{84947}�ndr�zne�ti s� fumezi �naintea mea ? {85006}{85051}Nu �tiam c� e r�ndul t�u. {85069}{85112}D�-mi bricheta! {85200}{85243}Asta e arogan�� ? {85264}{85339}- Ce zici ?|- Era bricheta lui. {85357}{85395}Era a mea. {85434}{85490}Dup� pr�nz, a f�cut|ce am v�zut �i ieri. {85498}{85539}Se plimb� prin curte|cu g�rzile SS. {85546}{85663}Aici e corpul castelului.|Creneluri, alte creneluri, turnul... {85675}{85773}Aleea duce la por�i,|prin care vom intra. {85783}{85861}Aici, curtea,|deasupra o teras�... {85872}{85936}Aici, arcade,|adic� cele mai bune ascunz�tori. {85962}{86075}Ascunz�tori... Finkel, vreau s� �tiu|pe unde se plimb�. {86085}{86195}Da, domnule. Se plimb� �nainte|�i �napoi pe linia punctat�, {86203}{86338}trec�nd mereu peste gr�tarul de|fier care e deasupra subsolului. {86348}{86386}Mereu face drumul �sta ? {86400}{86454}�nainte, linia ro�ie.|�napoi, linia neagr�. {86494}{86544}Mereu trece peste gr�tar ? {86563}{86601}Da, domnule. {86601}{86694}Domnilor, acolo �l atac�m. {87342}{87401}Cred c� le mai d�m cinci minute|s� g�seasc� subsolul. {87421}{87469}Finkel, c�t crezi c� dureaz� ? {87480}{87528}Cam 90 de minute. {87553}{87621}De ce nu le d�m o or� �i jum�tate|s� fie �n siguran�� ? {88166}{88208}De ce faci zgomot ? {88263}{88300}Aici, ar putea fi cabina mea. {88434}{88471}Gata, b�ie�i, am ajuns. Hai ! {88550}{88632}U�or ! Gata, Tony, hai ! {89414}{89466}Chiar ai de g�nd s� �i iei locul|ziua �n amiaza mare ? {89486}{89565}Sigur! E singura solu�ie.|Dac� o s� avem noroc, o s� mearg� uns. {89565}{89605}Sper doar c� Hackle e preg�tit. {89781}{89800}Mai �ncet ! {89835}{89952}M�ncarea e bun�, dar nu pentru mu�chi ! {90135}{90160}Preg�ti�i-v� ! {90230}{90246}Vine ! {90318}{90351}�n fiecare zi... {90625}{90641}La naiba ! A c�zul altul!|Nu e el! {90642}{90671}Fir-ar ! {90985}{91011}Vine iar ! {91042}{91135}Inspira�i, expira�i!|Recitati �n timp ce merge�i ! {91137}{91169}�ine�i minte ! {91341}{91379}Alt ofi�er SS ! {91780}{91867}Altul! Ce cred ei c� facem|noi aici, triere ? {91900}{92000}Merge�i cadentat ! Ritm ! {92085}{92160}�ine�i ritmul c�nd merge�i ! {92404}{92446}�i-am zis eu, Brendan,|c� n-o s� mearg� ! {92446}{92486}Tu �i ideile tale proste�ti ! {92517}{92643}- Ce dracului se �nt�mpl� aici ?|- Hackle, �sta e Kesselring ! {93005}{93042}U�a de pe dreapta, domnule Byers. {93103}{93140}- Gata, da ?|- Da, domnule Byers. {93156}{93205}- Sedin�a de la ora 11 ?|- Da, domnule Byers. {93289}{93328}Bine, s�-i d�m drumul... {93361}{93453}- Domnule Comandant !|- Schroeder ! {93465}{93537}Mi-am permis s� am�n|cu un sfert de or� �edin�a, {93546}{93616}ca s� �i pute�i medalia|pe eroii no�tri. {93632}{93788}Bine, Schroeder!|Unde sunt eroii acum ? {93808}{93846}�n antecamera biroului dvs,|domnule comandant. {93855}{93935}Bine. Ia-o �nainte ! {93956}{94118}Niciodat� �naintea mea !|�napoi ! Mi�c� ! �n fa�� ! {94153}{94273}Ia-o �nainte, Schroeder !|Deschide, Schroeder ! {94284}{94427}Bine ! Frumos !|German ! {94505}{94584}Splendid !|Wonderbar pentru Patria Mam�. {94593}{94645}Cite�te acuza�iile ! {94658}{94732}Soldat Eric Linhoffer.|Pentru vitejie �n lupt�. {94743}{94827}A distrus cuibul de mitralier�|american, singur-singurel. {94841}{94966}Bravo, Linhoffer !|I-ai c�s�pit pe americani. {94982}{95062}Bravo ! Bun soldat ! {95070}{95081}Heil ! {95250}{95280}- Ia !|- Domnule comandant ! {95334}{95466}Caporal Otto Krause.|Pentru vitejie �n uciderea {95477}{95524}a patru paramilitari americani|r�ma�i �n copaci. {95545}{95594}Ce c�utau �n copaci ? {95618}{95731}Foarte bine le-ai f�cut ! {95742}{95810}Frumos ! German cuminte ! {95828}{95957}Nu aveau nicio �ans�.|A�a se lupt� ! Minunat ! Erou ! {95996}{96034}Excelent ! {96041}{96124}Urm�torul, Schroeder ! {96134}{96261}Lt. Hans Levitch.|A aruncat �n aer un tanc american {96270}{96318}�i to�i din acel tanc au murit,|c�nd �ncercau s� fug�. {96333}{96417}German cuminte ! Wonderbar ! {96432}{96554}Pune m�na pe ei !|Uite-�i medalia !|Pentru vitejie... {96592}{96615}Hopa ! Am degetele rare. {96650}{96758}Scuze. Direct �n nas !|Slav� Domnului c�... {96800}{96885}Dar ai medalia asta.|E�ti erou ! {96882}{96989}Pentru Dumnezeu, ai pu�in.. {97000}{97043}Vezi, c�nd e�ti erou... {97047}{97165}asta o s�-�i fac� bine. {97177}{97294}�ine capul sus!|Pune m�na ! {97305}{97459}Nu, stai. Tine capul sus ! De la s�ngerare... {97479}{97533}Tine capul sus ! Heil ! {97535}{97558}Felicitari ! {97620}{97711}Tine capul sus ! Pe spate ! {97715}{97779}Heil ! Pe spate ! {97810}{97892}Fantastic !|Cine urmeaz� ? {97904}{97956}- Domnule, e gata �edin�a.|- Bine. {97966}{98046}Domnule comandant... �mi pare r�u,|nu �n sala de �edin�e. {98055}{98094}Mi-am permis... �n biroul dvs,|fiindc� d�dea�i medaliile aici. {98109}{98154}Foarte bine!|Bine, Schroeder. {98773}{98832}Asezati-va ! {98996}{99039}Luati loc ! {99104}{99210}Bine. Si acum, avem harta... {99242}{99280}Nu a�i uitat ceva ? {99302}{99344}Nu �ncepe�i niciodat�|o �edin�� {99344}{99390}f�r� p�h�relul de �naps|ce v� aduce noroc. {99400}{99474}Bine, Schroeder ! {99590}{99670}Foarte bine. Pentru noroc !|Avem nevoie de noroc ! {99677}{99750}Asta e primul pas. {99823}{99868}Domnule comandant... {99929}{99967}Munich... {99980}{100018}Berlin... {100067}{100105}Newark... {100344}{100417}- Bine, acum o s� trecem �n revist�...|- Domnule ! {100425}{100508}- Schroeder !|- A�i uitat de bere. {100522}{100602}A, berea ! {100612}{100737}Cu toate b�uturile astea,|mi se face vreodat� r�u ? {100741}{100769}Niciodat�, domnule. {100775}{100805}Fii atent ! {101134}{101143}Ce e ? {101175}{101262}- A venit doamna Messina.|- Doamna Messina ? {101282}{101379}- So�ia maiorului.|- Acea doamn� Messina. {101388}{101445}Vrea s� v� vorbeasc� imediat.|Spune c� e urgent. {101478}{101534}Schroeder, dar... {101546}{101617}sunt cu b�ie�ii. Sedin�a...|Unde e acum ? {101626}{101663}V� a�teapt� �n camer�. {101718}{101818}Nu vreau s� �tie toat� lumea|c�nd am o femeie. {101859}{101984}E secret. Nu vii aici s� aud� to�i|c� voi fi cu o femeie �n camer�. {102018}{102108}Nebunule! Du-te!|E ceva intim ! {102118}{102235}Nu intri �i le spui tuturor !|E�ti nebun, Schroeder ! {102735}{102845}Pisoia� ! Iubitule !|Mot�nel ! {102877}{103132}Mare�al cu inima neagr� !|Germanule ! {103164}{103216}Ce face maiorul ? {103299}{103426}Porcul �la ?|Nu e bun de nimic ! {103441}{103547}Pe tine te iubesc, Erich ! Pe tine !|Dar nimeni nu poate continua a�a. {103560}{103671}Nu m� mul�umesc cu vinerile.|Ai �n�eles ? Nu �mi ajung. {103680}{103735}Nimeni nu ar mai putea suporta. {103790}{103918}Nu e u�or pentru mine, Schroeder ! {103935}{103983}Dragul meu ! {104129}{104290}Nu, nu, nu !|Nu mai suport! {104311}{104435}Un singur lucru mai putem face !|S� ne sinucidem �mpreun�... {104616}{104680}Asta e drastic ! {104704}{104806}Nu, e singura solu�ie.|Tu, primul ! {104821}{104906}Trebuie s� m� g�ndesc �nt�i.|Schroeder ! {104914}{105013}Nu ai la ce s� te g�nde�ti !|Ai zis c� f�r� mine nu po�i tr�i ! {105022}{105083}Ce e ?|Nu m� mai iube�ti ? {105094}{105131}Bine, nu vrei ?|O s� m� omor eu. {105134}{105183}Stai! Stai! {105221}{105315}E�ti nebun� ?|E ascu�it ! {105327}{105438}Te po�i r�ni... {105524}{105577}E�ti nebun� ? {105708}{105749}Stiam eu... {105826}{105863}Nu! E o nebunie ! {106011}{106089}E ascu�it�! {106154}{106211}E�ti nebun�, femeie ? {106230}{106294}Vreau s�... {106317}{106416}Toat� lumea s� te salveze... {106436}{106530}Iubito, nu merit� s�-�i iei via�a {106556}{106644}din dragoste.|Pentru dragostea cuiva... {106655}{106738}D�-mi voie s� contribui... {106747}{106813}- Heil Hitler !|- Acum vine �i el ! {106889}{106939}Am auzit c� st� bine cu femeile. {106958}{107015}- Da, am v�zut.|- Ce ai v�zut ? {107041}{107138}- A�a �ncep b�rfele !|- Tu ai �nceput ! {107140}{107196}Vorbe�ti prostii.|Nu am �nceput nimic. {107200}{107235}Nu a �nceput el b�rfa. {107245}{107300}- El a �nceput.|- Ba nu. {107697}{107818}Sta�i pu�in !|Ce-i asta ? {108034}{108062}Schroeder ! {108126}{108206}S� revenim la|lucruri importante. {108239}{108281}Blocajul... {108344}{108479}Nu-mi place blocajul �sta !|M-am s�turat de el ! {108505}{108599}A�adar, dau noi ordine. {108627}{108702}Ve�i pune trupele s� se retrag� ! {108716}{108794}S� se retrag� toate ! {108809}{108889}M� g�ndesc c� ar trebui s� discut�m|acest ordin de retragere. {108943}{109045}G�nde�ti ? Cu ce ? {109058}{109179}Nu pot da ordin de retragere|f�r� un ordin scris de la Fuhrer. {109234}{109272}Bine. {109413}{109471}- Schroeder...|- Da. {109817}{109887}Von Rundstedt...|Unde s-a n�scut Fuhrerul ? {109909}{109980}Fuhrerul s-a n�scut|�n Branau, Austria. {110015}{110120}Si �n ce an a ajuns la putere ? {110135}{110181}Pe 23 ianuarie 1933. {110190}{110321}Si cine au fost primele|lui trei ajutoare ? {110336}{110444}Hermann Goering, doctor Joseph Gobbels|�i c�pitan Ernst Roehm. {110482}{110519}Santinele ! {110548}{110645}Aresta�i-l pe colonel Von Runstedt !|E un impostor. {110658}{110738}Nu sunt impostor ! {110767}{110806}- Domnule comandant...|- Ce e ? {110815}{110876}Von Runstedt v-a r�spuns|corect la �ntreb�ri. {110887}{110930}De unde �ti�i c� e impostor ? {110938}{111025}Von Runstedt nu are musta�� ! {111144}{111185}Ce idiot ! {111241}{111423}Si acum...|ordinele r�m�n acelea�i. {111466}{111552}Da�i ordin de retragere trupelor. {111552}{111640}Direc�ia este...acas� ! {111640}{111682}- Heil !|- Heil ! {112244}{112275}Retragere, domnule ! {112275}{112315}S� ne retragem ? Niciodat� ! {112315}{112355}Nici dac� vie�ile oamenilor mei|depind de asta. {112364}{112394}Nu m-a�i �n�eles, domnule. {112394}{112445}Germanii au ordonat retragerea| pe �ntreg frontul. {112522}{112571}Stii ce �nseamn� asta, Musgrove ?|Am �nvins ! {112590}{112631}Am �nvins ! {112766}{112858}Stai pu�in! Cum puteam s� �nvingem ?|N-a fost nicio b�t�lie. {112878}{112960}Dar Armata a III-a �i a IX-a|au p�r�sit pozi�iile {112960}{112985}�i se �ndreapt� spre nord. {112992}{113037}De ce s-ar retrage ? {113103}{113141}De ce? {113237}{113275}De ce? {113363}{113495}Kesselring! Vulpe b�tr�n�!|�ncearc� s� ne �ntind� o capcan�, {113506}{113589}- Dar nu mu�c momeala!|- Domnule, au retras tot! {113599}{113650}- Artilerie, avia�ie...|- Nu �n�elegi, Musgrove ? {113677}{113730}Kesselring �ncearc� s� ne atrag�|�ntr-o b�t�lie a lui. {113753}{113823}O s� lupt pe linia asta|chiar dac� �mi ia toat� iarna. {113835}{113881}- Toat� iarna, ai auzit ?|- Coreman ! {114077}{114114}Nu avanseaz� ? {114128}{114186}- Niciun centimetru.|- Cum a�a ? {114213}{114260}De ce nu avanseaz� ? {114307}{114376}A uitat cineva s� le spun�.|De unde s� �tiu eu ? {114425}{114462}De ce nu avanseaz�... {114539}{114630}Exist� o singur� explica�ie.|Asta e ! {114642}{114700}Reputa�ia lui Kesselring. {114710}{114778}Generalului Buck �i e fric�|de o curs�. {114788}{114825}Ce putem face ? {114851}{114947}Nimic. Nu putem face nimic.|St�m �i a�tept�m {114973}{115061}p�n� ce generalul Buck prime�te|noi ordine de la Washington {115074}{115115}�i de la Statul Major. {115234}{115327}Urm�torul punct pe ordinea de zi|e unde st�m {115342}{115400}la meciul dintre Armat� �i Marin�.|Vreo p�rere ? {115434}{115496}- Amirale ?|- Locurile de anul trecut {115506}{115568}au fost groaznice.|- Am ratat jum�tate de meci. {115579}{115631}Stai pu�in, Frank ! Recunosc c�|nu erau chiar ideale... {115653}{115710}dar asta e fiindc�...|practic st�team pe teren ! {115808}{115862}Domnilor, v� rog ! V� rog ! {115874}{115907}V� rog ! {115908}{115989}M� scuza�i, domnule general,|�n leg�tur� cu cealalt� problem�... {115990}{116047}ce decizie a�i luat? {116066}{116089}Ce alt� problem� ? {116090}{116189}O, te referi la Italia !|�naint�m ! {116201}{116275}- Amirale, s� v� zic...|- Nu pot sta. {116997}{117030}Domnule comandant ! {117030}{117162}Schroeder! Nu ne deranja acum.|Plec�m spre front. {117172}{117225}Da, �tiu, dar mare�alul vrea|s� v� vad� imediat. {117231}{117273}- Mare�alul ?|- Budweiser. {117329}{117372}Da, domnule.|A venit cu ordinele. {117378}{117462}- Cu ordinele ?|- Sunte�i a�teptat �n sala mare. {117482}{117520}- �n sala mare.|- Pe aici, domnule ! {117740}{117875}Kesselring ! �i cuno�ti pe to�i...|Von Pabst, Von Heineken, Von Busch, {117898}{118004}Von Schlitz. {118039}{118079}Kesselring, ia un loc ! {118140}{118232}- Unde s�-l iau ?|- Nu, zic s� te a�ezi. Ia loc ! {118310}{118433}- Suntem gata s� ne mi�c�m.|- Minunat ! Si eu. {118460}{118622}- Avem ceva pentru tine.|- Nu pot accepta a�a cadou. {118656}{118711}Eu nu am adus nimic nim�nui. {118761}{118862}Acela�i Kesselring !|Mereu pus pe glume. {118901}{119048}Servieta aia con�ine destul|explozibil s� rezolve problema. {119068}{119105}Nitroglicerin� ! {119119}{119209}Dar trebuie s� ne mi�c�m repede|dac� vrem s� ne reu�easc� planul {119219}{119247}de a-l asasina pe Fuhrer. {119267}{119330}S�-l omor�m pe Fuhrer ! Bun ! {119343}{119487}Stiu. Intr�m, ie�im, nu ne juc�m.|Nu pierdem timpul. {119502}{119582}Nu ne �ncurc�m.|Eu spun mereu... {119593}{119710}s� nu la�i pe m�ine ceea|ce ai putea arunca �n aer azi. {119718}{119880}Fuhrerul a convocat o �edin�� de|urgen�� la postul de comand� italian. {119892}{119948}Tu vei fi prezent, ca de obicei. {119965}{120087}Servieta aia va sc�pa Patria Mam�|de Fuhrer o dat� pentru totdeauna. {120110}{120175}E o idee bun� ? {120198}{120281}- A fost ideea ta.|- �mi place, �mi place. {120313}{120425}- Dar e cel mai bun plan ?|- A fost planul t�u. {120435}{120501}- E perfect.|- Atunci e stabilit. {120510}{120589}P�n� la miezul nop�ii, Germania|va fi sc�pat� de un tiran, {120599}{120664}un nemernic �i un nebun incurabil. {120670}{120812}Si nici nu e b�iat de treab�. {120817}{120848}Nu l-am pl�cut niciodat�. {120865}{120951}- Heil Hitler !|- Heil ! {121440}{121556}Stai ! Ce ai �n serviet� ? {121603}{121688}�n serviet� ?|Mi-a pus m�mica la pachet {121706}{121862}tifon, cear� pentru musta��,|chipsuri, a�� dentar� �i o bomb�. {121900}{121943}A�� dentar� ? {122000}{122118}Bine ! Mul�umesc.|Ai sim�ul umorului. {122399}{122437}Fuhrer ! {122466}{122519}Strategul meu ! Kesselring ! {122588}{122625}Afar� toat� lumea ! {122637}{122696}Vreau s� vorbesc cu Kesselring. {124332}{124373}Mein Fuhrer ! {124396}{124453}Kesselring, ar��i minunat ! {124499}{124567}Dar nu la fel de bine|cum ar��i tu, Fuhrer ! {124624}{124698}E�ti �ntr-o form� bun� ! {124771}{124853}Nu m-ai �ntrebat de Eva ! {124883}{124990}�mi pare r�u. Ce face Eva ? {124999}{125037}Nu e treaba ta ! {125064}{125146}M� enerveaz�.|Tot m� enerveaz�. {125146}{125227}Ia-mi, adu-mi, cump�r�-mi... {125304}{125369}De ce nu pot|s� vin �i eu �n bunc�r ? {125388}{125463}Ia-mi Spania !|Ia-mi Belgia ! {125517}{125587}Tu de ce nu mi-ai zis {125596}{125670}s� te �ntreb de so�ia ta, Anna ? {125697}{125764}Scuze, am uitat, mein Fuhrer. {125773}{125848}De ce nu m� �ntrebi|ce face so�ia mea, Anna ? {125857}{125895}Nu m� intereseaz�. {125919}{125957}Ce-mi pas� mie de... {125982}{126102}Apropo, �n alt� ordine de idei...|Ce face Anna ? {126144}{126283}Anna e bine. Lucreaz� �nc�.|M� scuzi ! Lucreaz� �nc� la {126295}{126356}Svastica Rosie.|Face bandaje. {126370}{126408}Si mai lucreaz� �i la... {126427}{126477}- Unde ?|- La Bremen... {126486}{126562}- Berchtesgarten !|- De ce nu ai venit acolo? {126571}{126628}- Nu ai fost niciodat�.|- Un weekend {126635}{126733}- Dup� ce te �ntinzi?|- Un weekend! Mi-ar pl�cea s� vin. {126736}{126789}- De ce nu vii ?|- O s� vin. {126789}{126804}S-o iei �i pe Anna. {126807}{126888}- Singur nu e�ti binevenit.|- Nici n-a� veni ! {126897}{126961}- S� nu �ndr�zne�ti. Mi-a spus c�...|- Ce ? {126970}{127077}De ce nu vii �ntr-un weekend|la Berchtesgarten cu Anna ? {127087}{127104}O s� vin. {127104}{127124}- Ascult� !|- Da ! {127128}{127336}- Sup� de g�lu�te.|- Cea mai bun�, Kessy, scumpule! {127356}{127411}C�nd face sup� de g�lu�te... {127514}{127549}apoi carne de vit� la cuptor... {127549}{127603}- Aia e cea mai bun�.|- Cea mai bun�. {127614}{127701}- Budinc�! Cea mai bun�.|- Cea mai bun�. Pateuri... {127708}{127761}Pateuri ? Ce pateuri ? {127775}{127822}- Face pateuri.|- Cele mai bune ! {127829}{127885}- Cele mai bune pateuri !|- Din lume. {127892}{128046}Din lume! Lumea mea !|Pateuri demne de un dictator! {128298}{128345}- Stii cine e �sta ?|- Nu, mein Fuhrer. {128355}{128416}- De ce nu �ntrebi ?|- Bine. Cine e ? {128428}{128490}Nu �ntreba ! �ntrebi c�nd|��i spun eu s� �ntrebi. {128492}{128526}Da, Fuhrer ! {128569}{128610}- Stii cine e �sta ?|- Nu, Fuhrer. {128625}{128660}- Max.|- Care Max ? {128660}{128705}"Max" nu conteaz�. {128770}{128814}Sim�ul umorului ? Da ! {128814}{128866}Da. {128899}{128968}Ajunge ! Gata cu flec�reala !|Vino ! {129019}{129100}Hai s�-�i ar�t ap�rarea noastr�|la invazia urm�toare ! {129100}{129130}Da, Fuhrer ! {129145}{129229}Am 200 de divizii|la Zidul Atlanticului. {129253}{129309}Dar e un plan bun ? {129370}{129490}- A fost planul t�u.|- �mi place. {129499}{129543}- De ce ��i place ?|- Fiindc� a fost planul meu. {129546}{129609}- De asta ��i place !|- Da, Fuhrer ! {129609}{129669}Von Arnheim, repede ! {129730}{129790}Kesselring vrea s� �tie|dac� planul nostru e bun. {129799}{129916}�mi place mult ! Dar dac�|invazia vine din Balcani ? {129931}{129979}Veni�i s� v� ar�t ! Pe aici ! {130090}{130165}- Nu! E imposibil !|- Dar... {130190}{130294}Von Arnheim, eu sunt Mare�al,|nu pleci �naintea mea ! {130321}{130359}Vezi aici ? {130435}{130497}Dar de ce nu au putut|debarca aici, Fuhrer ? {130521}{130612}- Aia e Elve�ia !|- Puteau s� se dea drept turi�ti. {130621}{130674}Eu tot zic s� debarce|�n Norvegia. {130681}{130737}Ce te bagi tu ? Eu zic aici. {130801}{130940}- �mi pare r�u, Fuhrer !|- Mi-a pl�cut ! {130973}{131029}Planurile pentru Balcani, v� rog !|Planurile. {131054}{131092}Iat� planurile pentru Balcani ! {131111}{131178}- Sunt chiar aici.|- Alea nu sunt planurile pentru Balcani. {131193}{131263}Le g�sesc eu. {131300}{131394}- Ce te-ai face f�r� ajutoare ?|- Stiu, e o problem� peste tot. {131636}{131691}Voslegger, planurile pentru Balcani ! {131718}{131756}Planurile pentru Balcani ! {131849}{131966}�ndr�zne�ti s� fumezi|�n prezen�a mea ? {132116}{132211}Iart�-m�, Kesselring,|c� mi-am pierdut cump�tul. {132264}{132356}Dar fumatul poate fi periculos|pentru s�n�tate. {132415}{132549}Mereu te g�nde�ti la al�ii.|E�ti un om de treab�. {132580}{132701}Stiai c� anul trecut, au murit|mai mul�i oameni din cauza {132712}{132751}fumatului �i nu din|cauza bombardamentelor ? {132755}{132821}Si ce vrei s� faci|�n sensul �sta ? {132831}{132878}- S� cresc num�rul bombardamentelor.|- Wonderbar ! {132923}{132966}Planurile pentru Balcani, amirale ! {132979}{133070}Toat� lumea s� vin� cu|planurile pentru Balcani. {133097}{133134}Unde sunt planurile pentru Balcani ? {133218}{133255}Aici !|�napoi ! {133383}{133527}Hot�r�rea mea e definitiv�.|Mergem s� invad�m Fran�a. {133542}{133595}Veni�i !|Zidul Atlanticului ! {133727}{133765}Ajutor ! Fuhrerul e �n pericol ! {133767}{133855}E un spion care pune tapet {133863}{133918}�i cineva cu musta�a lui. {133931}{133998}Ave�i grij� s� nu-i fac�|nimeni r�u Fuhrerului, {134007}{134105}fiindc� cineva poate... {134110}{134147}Hai s� mergem ! {134884}{134935}Am reu�it !|�ntr-adev�r, am reu�it ! {134946}{135045}- Am spart blocajul !|- Acum ce mai spui, Hackle ? {135056}{135097}Suntem �ncercui�i ! {135543}{135602}- Le ai ?|- Sigur ! Tu ? {135661}{135715}- Le am.|- D�-mi-le ! {135730}{135771}S� le v�d. {135848}{135890}- Frumoas� culoare.|- D�-mi-le ! {135944}{135984}�ncet �i u�or... {136138}{136175}�nchide buzunarul ! {136254}{136297}Ce faci ? {136586}{136679}Si a�a, eu �i b�ie�ii mei|am plecat. {136700}{136744}Dar nu acas�. {136860}{136950}Cred c� armata american�|va ataca Kwajalein. {136964}{137009}Bun� idee ! {137044}{137206}Cel mai bun lucru e s� te consul�i|cu un strateg, dec�t s� ri�ti. {137233}{137290}Le spuneam ieri oamenilor mei...|�ine�i minte ? {137321}{137407}"Nu risca�i niciodat�!"|Bine. Cum v� ziceam... {137420}{137517}dac� arunc�m �n aer asta,|o s� arunc�m �n aer tot... {137517}{137579}�i vom fi �ter�i|de pe fa�a p�m�ntului. {137580}{137610}Ce trebuie s� facem... {137610}{137699}Vom crea o confuzie.|Iau vasul �sta �i �l mut aici. {137699}{137770}Pe �sta, aici. {137786}{137830}Lu�m fiecare unul... {138122}{138180}SFARSIT {138182}{138192}Subtitrare downloadata de pe|www.RegieLive.ro54842

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.