Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1982}{2094}Aceasta e povestea|celui mai bogat om din lume. {3524}{3573}Afaceri noi, domnule Byers ? {3706}{3790}E o ocazie excelent� s� cumperi|un nou complex de locuin�e. {3819}{3875}O afacere ce poate fi|destul de stimulatoare... {3897}{3961}�i diferit� de tot|ce a�i f�cut p�n� acum. {4130}{4167}Domnule ? {4216}{4253}Complexul ? {4342}{4465}Am unul, Finkel.|Am de toate. {4516}{4553}Am f�cut de toate. {4588}{4688}Sunt plictisit doar.|Plictisit de moarte. {4732}{4775}Nu-mi mai doresc nimic. {4825}{4887}Nimic ce s� nu mai fi f�cut. {4928}{5013}Uite ceva ce v-ar putea|interesa, domnule. {5050}{5120}- Asta sigur, nu a�i mai f�cut.|- Ce e ? {5147}{5222}E de la Armat�. Trebuie s� v�|prezenta�i la controlul medical. {5236}{5309}- Se pare c� a�i fost mobilizat.|- Serios ? {5350}{5422}Nu-mi aduc aminte, dar cred|c� n-am mai f�cut a�a ceva. {5439}{5484}Domnule Byers, nu trata�i|asta cu u�urin��. {5494}{5555}Am fost precaut �i am c�utat|posibile recomand�ri. Prescott! {5598}{5647}Avoca�ii no�tri ar putea|cere o am�nare, {5657}{5735}deoarece Byers Armaments|lucreaz� �n interesul national. {5637}{5765}Faylyck ! {5775}{5931}Doctorul Midvilenter, din Viena,|v� va da o scutire medical�. {5969}{5995}Benson ! {6018}{6070}Cumnatul meu e doctor la Yalta. {6073}{6154}E specializat �n injec�ii|ce induc astmUL. {6325}{6400}- �nceta�i !|- Ajunge, domnilor ! {6400}{6447}Gata ! Gata ! {6469}{6527}- Au �ncetat ?|- Da, domnule Byers. {6534}{6637}Minunat, Finkel.|Nu vreau nicio am�nare, domnilor. {6651}{6808}Nicio p�c�leal�, niciun subterfugiu,|nicio prostie! {6885}{6959}Consider asta o mare oportunitate. {7001}{7066}�napoi, Finkel !|Repet ! {7103}{7154}Consider o mare oportunitate {7227}{7265}�i un privilegiu, {7318}{7396}s�-mi slujesc �ara �n acest|ultim mare r�zboi {7396}{7473}care va pune cap�t|tuturor r�zboaielor. {7555}{7615}Tr�im �n democra�ie, domnilor ! {7688}{7764}Tendin�a e s� lu�m de bun� asta. {7777}{7883}Stiu asta, dar repet:|tr�im �n democra�ie! {7954}{8083}Si, �n democra�ie, fiecare|are dreptul de a muri {8092}{8130}lupt�nd pentru �ara lui. {8378}{8503}De asta, sunt a�a de norocos s� pot|s�-mi fac partea pentru libertate, {8523}{8592}pentru democra�ie, pentru omenire. {8602}{8688}- 4F !|- Ce �nseamn� 4F ? {8709}{8776}�nseamn� c� nu ne cheam� p�n�|nu ajunge Hitler �n Connecticut. {8787}{8898}A�i fost examina�i �n concordan�� cu|prevederile autorit��ii de selectare {8900}{8954}pentru serviciul militar|�i s-a hot�r�t {8954}{9019}c� nu corespunde�i|pentru a servi �n Armata SUA. {9029}{9121}S� fim rezonabili, domnule maior.|Conduc 13 consilii directoare, {9130}{9222}companii cu peste|23.000 de angaja�i. {9232}{9312}Cu siguran��, Armata trebuie|s�-mi g�seasc� o utilitate. {9324}{9439}Da, �tiu totul despre tine,|domnule Byers. {9489}{9558}Sau ar trebui s� spun|domnule Byers al III-lea ? {9735}{9829}Asta e un loc unde nu pute�i|intra cu bani. {9898}{9947}- Sta�i pu�in.|- Nu ! Stai tu pu�in ! {9969}{10008}Si vezi dac� po�i|�n�elege urm�toarele... {10040}{10079}Armata are nevoie de b�rba�i. {10133}{10220}B�rba�i care s� reziste rigorilor|�i tensiunilor luptei. {10286}{10333}B�rba�ii lupt� �n r�zboaie {10374}{10448}�i le c�tig�, s� nu uita�i! {10585}{10633}Niciodat�! {10748}{10880}Nu trebuie s� v� fie ru�ine|c� nu v� vrea Armata. {10916}{10963}Mul�i nu se pot califica. {11006}{11079}Nu e nicio ru�ine s� fii respins. {11084}{11247}Cuv�ntul �la... Respingere... {11992}{12100}Nu �l pot accepta. {12156}{12196}E o figur�. {12236}{12282}Crezi c� ai probleme, amice ? {12292}{12371}Nu tu ai probleme.|Eu am. {12391}{12492}Crezi c� vreau s� m� �nrolez ?|Sunt obligat ! {12508}{12559}La mine e o problem�|de via�� �i de moarte. {12576}{12614}Vorbe�ti serios ? {12666}{12704}Dac� vorbesc serios... {12724}{12801}Da, poate pentru prima dat�|�n via�a mea. {12821}{12896}S�-�i explic. Sunt comediant|de cluburi de noapte. {12907}{12968}S�pt�m�na trecut� urma|s� apar la Persian Room. {12980}{13046}Asta e la Harvey's Diner|de pe Route 55. {13056}{13137}Eram bucuros.|Cariera mea lua amploare. {13200}{13283}Ei bine, �ntr-o noapte mi-am terminat|num�rul, am intrat �n cabin�... {13693}{13734}D�-mi voie s�-�i iau|eu haina, Sid. {13774}{13886}- Salut, Rocky.|- Munce�ti prea mult, Sid. {13903}{13948}De asta ��i ia el haina. {13963}{14090}Nu te distrezi destul.|S�-�i dau ceva de b�ut. {14115}{14206}Sid, e�ti prea stresat,|prea crispat. {14209}{14277}De aceea beau oamenii|din c�nd �n c�nd. {14311}{14374}�i ajuta s� se relaxeze. {14453}{14585}B�ie�i, cum s� se bucure omul|de un p�h�rel f�r� o �igar� ? {14642}{14754}Ia-o ! Ia-o ! {15035}{15090}- A�i terminat, b�ie�i ?|- Nu, n-am terminat. {15102}{15201}Asta a f�cut doar 1.000 de dolari.|Cam at�ta face, nu ? {15239}{15382}Dar cum tu �i datorezi lui Lucky|15.000 de dolari, ce-i vrea p�n� mar�i, {15427}{15550}��i imaginezi �nc�|14 vizite ca aceasta ? {15638}{15704}Nu-i a�a ?|Nu-i a�a, Sid ? {15721}{15811}�i promit lui Lucky c� �ncep|s�-i dau banii s�pt�m�na asta. {15838}{15935}Tocmai am luat banii. Am cecul cu|salariul �n buzunar. D�-i-i pe to�i. {15950}{16011}A�a, ar trebui s� vad�|c� nu vreau s�-i trag clapa. {16219}{16257}Cite�te ! {16277}{16383}I se vor pl�ti lui Sidney Everett|115 dolari. {16395}{16501}115 ! 115 dolari ! {16523}{16610}Sid, nu vrem s�-�i lu�m|banii de buzunar. {16649}{16762}- Ce faci ?|- Nimic. Dar... {16802}{16928}Nu uita ! Ori pl�te�ti p�n� marti,|ori nu mai apuci miercurea. {17482}{17558}Ei bine, b�ie�i, azi e miercuri. {17601}{17645}Si voi crede�i c� ave�i probleme. {17666}{17765}Respingerea m� doare.|Nu m� pot obi�nui cu ea. {17778}{17853}Nu pot accepta un refuz.|Trebuie s� refuz un refuz. {17862}{17967}- E ceva psihologic.|- La mine, e fizic. {17981}{18040}Dac� nu m� �nrolez,|a� putea avea de suferit, {18051}{18102}chiar s� fiu r�nit.|- Ce vrei s� spui ? {18128}{18245}Mul�umesc. Am fost foarte stresat|�n ultimul timp {18285}{18322}de so�ia mea... {18352}{18458}Am �ncercat. Dumnezeu mi-e martor.|Dar n-o cunoa�te�i pe Camille. {18471}{18524}Nu e o persoan� normal�. {18535}{18638}M� trateaz� ca pe un prizonier|�n celul�. {18647}{18684}�n propriul apartament. {18694}{18749}Nu pot s� fug|fiindc� nu am bani {18759}{18874}s� plec �n alt� parte|sau alt� �ar�. {18900}{18989}S�pt�m�na trecut� am ajuns|la cap�tul puterilor. {19001}{19040}O noapte obi�nuit�... {19061}{19098}s�pt�m�na trecut�. {19371}{19438}- Lumina !|- Lumina. {19641}{19683}- Haina !|- Haina. {19943}{20010}Nu era descheiat�. {20019}{20057}Nu era descheiat�. {20074}{20149}- F�-mi un sandvi� !|- F�-mi un sandvi� ! {20162}{20274}- Nu, f�-mi mie un sandvi� !|- Nu, s�-�i fac �ie un sandvi�. {20715}{20791}�i cos imediat, scumpa mea... {20805}{20918}- Sandvi�ul !|- ��i fac sandvi�ul, apoi cos nasturii. {22497}{22552}Mama e �nainte de toate ! {22599}{22676}Nu pui gem pe untul|de arahide al mamei ! {22719}{22773}Mama e ruda de s�nge ! {22790}{22845}Cea de dincolo e o str�in� ! {23053}{23096}Si crezi c� tu ai probleme... {23132}{23210}Nu e�ti primul care vrea s� se|�nroleze ca s� scape de nevast�. {23282}{23335}Voi nu �ti�i ce-s alea probleme ! {23368}{23444}Tocmai m� resemnasem s� renun� la|burl�cie pentru meseria de tat�. {23463}{23525}M� g�ndeam c� vom petrece|luna de miere la maternitate. {23540}{23583}Apoi a sunat soneria... {24026}{24074}Si voi crede�i c� ave�i probleme ? {24689}{24798}Domnule Byers, uite-l pe maior !|De ce nu vorbi�i iar cu el ? {24815}{24865}Numai c� de data asta,|oferi�i-i c��iva dolari. {25053}{25139}- Da !|- Pe asta trebuie s-o v�d ! {25185}{25277}Domnule maior, �mi pare r�u|s� v� deranjez, e pauza de pr�nz... {25286}{25363}dar eu �i prietenii mei...|- Pleca�i de aici ! {25387}{25425}Nu pute�i �n�elege ? {25452}{25491}Poate dumneata nu �n�elegi,|domnule maior. {25491}{25529}Poate trebuie s� plec|peste capul dumitale. {25551}{25621}- Cine e �eful aici ?|- Pre�edintele. {25639}{25714}- Ai num�rul lui ?|- R�spunsul e "nu". {25724}{25763}Stii pe cineva care|are num�rul lui ? {25773}{25822}Domnule Byers, �i-am mai spus... {25830}{25906}aici, banii �i influen�a dumitale|nu �nseamn� nimic. {25946}{26029}De ce nu te �ntorci la mo�ia|cea mare de la �ar� {26053}{26159}�i s� la�i lupta pe seama celor|ce nu au fost respin�i? {26176}{26338}Sunt bine, u�urel! {26399}{26561}Nu mi s-a mai �nt�mplat a�a ceva. {26685}{26726}Sunt bine acum. {26760}{26797}Ei bine... {27096}{27135}Armata nu ne vrea. {27154}{27193}Ce-i cu mine ? {27210}{27248}- Atunci, nici noi nu vrem Armata.|- Nu ? {27259}{27297}- Nu ?|- Nu ? {27306}{27392}Nu. Sti�i ceva ?|Vrem s� ne �nrol�m, nu ? {27399}{27438}- Exact.|- Exact. {27453}{27494}- Dar Armata nu ne vrea.|- Nu ne vrea. {27501}{27538}- Nu ne vrea.|- Nu ne vrea. {27578}{27615}Atunci, r�spunsul e|foarte simplu. {27648}{27712}- Un singur lucru pot face.|- Ce ? {27723}{27760}- Ce ?|- Ce ? {27764}{27803}S�-mi formez propria armat�. {27900}{28019}CARE E DRUMUL SPRE FRONT ? {31634}{31671}Gata, domnilor. {31868}{31979}Bine, ai destul loc pentru o armat�,|dar nu e suficient doar terenul. {31992}{32029}- O s�-�i trebuiasc� �i alte lucruri.|- Ce ? {32034}{32093}12 uniforme, 6 salopete|�i 6 tunici. {32110}{32190}- De fiecare !|- Sase de fiecare ! Minunat ! {32202}{32274}- Domnii Hackle, Bland �i Love.|- Corect. {32282}{32344}- Plus dumneavoastr�, corect, domnule ?|- Da. Foarte bine. {32361}{32410}Soferul meu, Linc, {32410}{32480}o s� v� duc� pe dvs �i|asistentul dvs �napoi la New York. {32482}{32549}V� mul�umesc foarte mult,|domnule Firestone. {32555}{32598}- OK.|- O s� v� duc� �napoi. {32659}{32729}- C�pitane, pot s� v� �ntreb ceva ?|- Da. {32742}{32885}M� �ntrebam dac� ave�i nevoie de|un �ofer experimentat �n armata asta. {32912}{32962}Da �i mie mi-ar fi|dor de tine, Linc. {32972}{33044}Domnule Firestone, c�nd ajunge�i,|lua�i-i �i lui m�surile. {33054}{33092}- Prea bine, domnule.|- Mul�umesc. {33101}{33190}Domnule Firestone,|o clip�, nu pleca�i ! {33200}{33254}Domnule Byers, nu crede�i|c� ar trebui {33254}{33307}s� le ar�t domnilor|scurt�tura spre ora� ? {33342}{33404}Da, po�i, dac� vrei. {33412}{33483}Si ai grij� s�-�i fac� uniforma|exact cum o vrei. {33736}{33812}Bun� ziua.|Tu e�ti Yamasheeta ? {33828}{33919}- Da.|- Cite�te, Finkel! {33959}{34028}�n 1938, c�pitanul Yamasheeta|a condus un comando japonez {34035}{34095}care practic a �ters de pe fa�a|p�m�ntului provincia Luchow. {34103}{34162}�n 1939, a devenit instructor �ef|pentru lupta corp la corp {34170}{34232}la Academia Militar� Yokohama. {34240}{34352}Nu. Sunt mul�i Yamasheeta.|Eu sunt un biet gr�dinar. {34375}{34437}C�pitane Yamasheeta, eu vreau|s�-mi instruie�ti oamenii {34437}{34521}�n lupta corp la corp. {34541}{34609}Sunt un simplu gr�dinar japonez. {34620}{34688}Sunt dispus s�-�i dau|25.000 de dolari, bani-cash. {34935}{34986}Gata, domnilor.|Acum, pute�i vorbi. {35046}{35182}Domnule Colonico, ni s-a dat de �n�eles|c� a�i f�cut parte {35191}{35232}din banda "Gardenia Albastr�". {35240}{35321}"Gardenia Albastr�" ?|Sunt om de afaceri. {35371}{35408}Cite�te, Finkel ! {35443}{35554}�ntre anii 1928 �i 1935,|domnul Colonico a locuit �n Boston. {35563}{35670}A comis 12 crime, extorsiuni|�i a fost {35679}{35726}maestru �n atacul armat. {35738}{35863}Apoi, �i-a dat demisia din poli�ie|�i a venit �n New York. {35882}{35919}Continu�, Finkel ! {35927}{36013}�n New York, el a format|banda Gardenia Albastr�, {36024}{36110}cunoscut� �i ca|"Tony's �nchirieri Lovituri". {36137}{36201}�nchirieri Lovituri ?|Gardenia Albastr� ? {36209}{36260}Vreau s�-i �nve�i pe oamenii mei|tot ce �tii {36281}{36330}despre atacul cu arme mortale. {36404}{36527}Nu sunt un mafiot!|Sunt o persoan� de treab� ! {36542}{36612}Nu cred �n violen��.|Pute�i vedea �n ce cred. {36645}{36702}V-am mai spus|�i v� mai spun: {36712}{36776}sunt un afacerist pensionar. {36785}{36831}Si nimic din ce vei spune,|nu schimb� ceva. {36838}{36909}��i dau 25.000 de dolari ! {36926}{36963}S�-mi iau pistolul... {37168}{37232}- Sigur e tot aici, domnule Finkel ?|- Tot ce a�i comandat, domnule Byers. {37246}{37284}Bine, spune. {37301}{37380}Avem a�a: 10 pu�ti,|2 mitraliere cu r�cire... {37396}{37474}Greu de g�sit !|O mortiera de 181 ! {37482}{37525}Greu de pronun�at ! {37544}{37647}300 grenade, 10.000 cutii cu muni�ie.|Informa�ii, bani, {37655}{37728}vin �i m�ncare.|Inclusiv, favoritul dvs... {37737}{37817}Camembertul de doi ani.|- Mi-ai luat ! {37824}{37918}- Ce vre�i s� deschidem mai �nt�i ?|- Fereastra ! {38008}{38067}V�sli�i �n t�cere ! {38077}{38144}Nu uita�i, {38170}{38221}moartea e �n jurul vostru ! {38234}{38386}Moartea e �n jurul vostru !|Moartea e �n jurul vostru ! {38420}{38458}Moartea... {38651}{38704}Sta�i ! Sta�i ! {39037}{39070}Scuza�i-m� ! {39074}{39186}Merg bine spre autostrada 9 ?|Am luat-o la st�nga �i... {39267}{39343}Acum, instruc�ia pentru para�utare !|Nu uita�i, striga�i "Geronimo" ! {39364}{39447}O s� simul�m doar.|Tu e�ti primul, Hackle ! {39479}{39548}- Cine ?|- Tu. Sari ! {39555}{39641}- �nainte de asta, vreau s� te �ntreb...|- Hackle ! Sari ! {39882}{39919}E�ti teaf�r, Hackle ? {40048}{40101}Mi-am adus aminte ce voiam|s� te �ntreb. {40109}{40166}- Ce ?|- Nu mergem cu barca ? {40217}{40305}Ai dreptate.|Finkel, coboar� platforma ! {40330}{40391}Nu mi-am dat seama.|Haide ! {40402}{40470}Cobor��i !|Oricum, e ora mesei. {41869}{41961}- Distan�a: 200 de metri !|- Distan�a: 200 de metri ! {41980}{42086}- Direc�ia 4, 6, 9, 0|- Direc�ia 4, 6, 9, 0. {42180}{42218}Cum a fost, Finkel ? {42247}{42341}- Cum a fost ?|- Doar am aruncat �n aer o benzin�rie. {42426}{42500}- Nu merge�i ?|- Nu. {42509}{42641}Am discutat �i am ajuns la concluzia|c� planul �sta fantastic al t�u, {42682}{42800}ca o m�n� de oameni s� �nlocuiasc�|�ntreaga Armat�, Marin�, Avia�ie, {42819}{42943}nu numai c� nu e practic,|plauzibil �i posibil, {42986}{43099}dar, domnule Byers,|e�ti �i nebun ! {43189}{43228}De ce spui asta, Hackle ? {43458}{43502}De ce ? {43531}{43571}Ai uitat de bufet ? {43585}{43695}Ai uitat de cuvin�elul �la,|pe care, doar auzindu-l, o luai razna ? {44199}{44253}Nu e�ti nebun ? {44340}{44410}Nu �n�eleg.|Nu �tiu ce vre�i s� spune�i. {44464}{44515}E ilogic. {44536}{44583}Stiu c� nu v� pute�i duce acas�. {44603}{44641}Ce o s� face�i ? {44698}{44782}Voiam s� str�ngem destui bani|pentru a pleca din �ar�. {44911}{44981}- Se pare c� sunte�i hot�r��i !|- Absolut ! {44995}{45044}- Cu siguran�� !|- Cam... {45133}{45176}Fie cum zice�i. {45210}{45237}E decizia voastr�. {45293}{45477}Plicurile voastre: Hackle, Love, Bland... {45530}{45584}O s� v� trebuiasc� bani, cum a�i zis,|s� pleca�i din �ar�. {45613}{45726}�n plicurile astea, ave�i|c�te un cec de 100.000 de la mine. {45739}{45777}O... {45785}{45844}- sut�...|- de mii. {45853}{45989}Dolari. De fiecare.|Si v� doresc noroc. {46151}{46194}�n leg�tur� cu cecurile... {46237}{46371}le semnez dup� ce ne|�ntoarcem din misiune. {46425}{46527}Acum, ar fi bine s� v� culca�i.|Plec�m devreme m�ine. {46570}{46608}Noapte bun�, domnilor! {46737}{46809}Vasul lui Brendan {46982}{47040}Transporturi Byers {47316}{47381}Franci elve�ieni {47430}{47491}M�rci germane {47539}{47605}Lire italiene {48610}{48635}Hackle ! {48645}{48700}Dup� ce te ui�i ? {48715}{48794}Sunt voyeur.|Poate v�d o siren� dezbr�c�ndu-se. {48955}{49022}Z�u a�a... {49036}{49117}Nu exist� sirene. {49153}{49206}Dup� ce te ui�i, de fapt ? {49218}{49257}Dup� submarine germane. {49414}{49544}M-ai p�c�lit o clip� ! Comediantule !|Ca �i cu sirenele... {49603}{49661}Doar nu sunt|submarine germane aici ! {49694}{49799}Aici ? Nu !|Dar apa e plin� de ele. {49938}{49975}- Trebuie s� m� uit !|- Bine, bine. {49987}{50022}A�teapt� !|A�teapt� ! {50022}{50096}Nu m� ajut� dac� m� str�ngi de g�t !|Dac� vrei s� vezi, ��i ar�t ! {50111}{50173}Am nevoie de voce pentru balul|c�pitanului disear�. {50201}{50241}Dar de ce am nevoie de voce|pentru bal ? {50250}{50294}- Hackle ?|- Ce e ? {50395}{50525}Ce o s� ne facem ?|Dac� sunt submarine germane ? {50581}{50619}O s� ne scufund�m. {50962}{51045}C�pitan Schmidt !|Ia privi�i ! {51109}{51169}Ce mai e |Nici un sandvi� nu pot m�nca ? {51681}{51719}E un iaht ! {51724}{51832}- Da. Nu-l scufund�m ?|- E�ti nebun ? {51846}{51921}Crezi c� st� degeaba|�n mijlocul oceanului ? {52021}{52092}- E o momeal�.|- O momeal� ? {52114}{52187}Uit�-te �i tu !|�i �tiu pe americani. {52220}{52327}�n spatele lui, ar putea fi|dou� vase de lupt�, un portavion {52346}{52398}�i trei cruci��toare.|Poate chiar patru. {52445}{52505}C�pitane, are doar 30 de metri ! {52651}{52720}- Nu m-a� juca cu asta.|- Crezi c� e o curs� ? {52749}{52866}Hauptmann, tu ai auzit expresia:|"de unde nu te a�teptai"? {52875}{52919}Adic� nu �l scufund�m ? {52980}{53104}Nu-mi trebuie probleme.|Coboar� ! Coboar� �i periscopul ! {53183}{53206}Bun� ziua, domnilor ! {53209}{53240}Lua�i loc ! {53391}{53428}Trage draperiile bine, Finkel ! {53453}{53490}S� fie trase ! {53530}{53569}Bine. Aprinde proiectorul ! {53647}{53684}Domnilor, asta e Italia. {53704}{53763}Aici erau alia�ii|acum patru luni. {53770}{53817}Acum, sunt aici. {53867}{53941}- Nu s-a �nt�mplat nimic !|- Exact. E un blocaj. {53955}{53994}Germanii au ocupat partea de nord. {54003}{54050}�i �in pe loc pe b�ie�ii no�tri|de luni de zile. {54057}{54152}Camioanele �i tancurile noastre sunt|�mpotmolite �n noroi, �n mun�i. {54175}{54253}De patru luni,|alia�ii sufer� pierderi mari {54265}{54305}�i tot nu-i �nving pe nem�i. {54314}{54369}Eu sus�in c� putem|rupe r�ndurile inamice. {54489}{54587}Dac� �ntreaga Armat� a Cincea nu|poate face asta, ce putem face noi ? {54610}{54708}Bun� �ntrebare, Hackle ! Nu cred|c� mun�ii �i �in pe loc pe Alia�i. {54716}{54816}Nici camioanele, nici noroiul...|Ci omul acesta: {54833}{54977}Feldmare�alul Erich Kesselring,|strategul �ef al lui Hitler. {54990}{55063}Ce e Rommel �n de�ert,|e Kesselring �n mun�i. {55072}{55169}Strategia lui e genial�.|Nu d� gre� niciodat�. {55180}{55218}Un pic de aten�ie acum ! {55246}{55338}Aici e sediul central al lui|Kesselring, castelul Montevechio, Italia. {55355}{55456}O trup� mic� de domni|foarte hot�r��i ca noi {55466}{55564}se pot infiltra u�or �n castel|�i s�-l r�peasc� pe Kesselring. {55636}{55693}Dar Hitler nu ar trebui dec�t {55693}{55745}s�-l �nlocuiasc� cu altul.|Poate cu Rommel. {55780}{55838}Sunt sigur c� ai dreptate, Linc.|E foarte posibil. {55856}{56001}Dar ar trebui s�-l �nlocuiasc�|numai dac� ar disp�rea. {56030}{56087}Un nou feldmare�al Kesselring|va r�m�ne {56087}{56226}la comanda armatei germane|pentru 24 de ore. {56241}{56327}Destul c�t s� ordone o retragere. {56531}{56578}O, Brendan ! {56616}{56660}Nicio �ans� s� reu�im ! {56676}{56741}Sunt de acord c� seam�n� cu neam�ul, {56756}{56819}dar s� ordone o retragere ?|Nicio �ans� ! {56828}{56865}Nici �ntr-un milion de ani ! {57023}{57076}Ce face maimu�oiul acum ? {57088}{57172}E la el �n cabin�.|Cred c�-�i cizeleaz� germana. {57182}{57248}Muzic� de Mein Kampf. {57655}{57706}- Bun� seara.|- Bun�. {57725}{57805}Sunte�i pe cale de a �nv��a|s� vorbi�i germana. {57819}{57856}Minunat ! {57860}{57985}Voi zice c�teva cuvinte|�i v� rog s� repeta�i. {58002}{58055}- Bine.|- Sunte�i gata ? {58073}{58161}- Da, sunt aici.|- Bine, �ncepem... {58191}{58263}Scaunul... der stuhl {58317}{58374}Scaunul... der stuhl {58392}{58513}- Pantalonii... die hosen|- Pantalonii... die hosen {58540}{58699}- Ochii... die augen|- Ochii... die augen {58752}{58827}- Acum �ncerc�m ni�te propozi�ii.|- Sper. {58841}{58950}- Bun� seara... guten abend|- Bun� seara... guten abend {58971}{59076}- Taci ! Schweig en sie !|- Taci ! Schweig en sie ! {59096}{59217}- Ascult�-m� ! Horen mir zu !|- Ascult�-m� ! Herman Sue ? {59252}{59378}- Uit�-te aici ! Passen �ei auf.|- Uit�-te aici ! Passen sosnauf. {59397}{59466}- Vino cu mine ! Komm mit mir.|- Vino �ncoace �i... {59457}{59496}- F� patul !|- F�-l ! {59547}{59578}Aten�ie ! {59606}{59652}Prive�te pe fereastr� ! {59656}{59693}Unde ? O v�d ! {59706}{59726}Adu-mi perna ! {61737}{61846}C�pitan Overman, pentru debarcarea|de m�ine, g�se�te un loc retras. {61854}{61935}Nu vrem observatori. {61982}{62019}Serios ? Unde e asta ? {62073}{62110}Anzio ? {62501}{62585}C�pitane, ce se �nt�mpl� ? Parc�|ziceai c� Anzio e un loc lini�tit. {62676}{62727}Nu putem debarca|�n mijlocul unei invazii. {62738}{62789}Care e cel mai apropiat port|ocupat de americani ? {62821}{62873}Bine. Mergem la Napoli!|Si mai repede! {63289}{63371}B�ie�i, o s� am grij�|de nevoile noastre. {63380}{63418}Finkel, mi�c� ! {63693}{63771}Domnule Byers, ne trebuie ajutoare|pentru desc�rcarea proviziilor. {63779}{63909}Stiu. Dar cred c� ajutoarele|sunt deja pe drum. Uite ! {63929}{63987}Cine v-a dat dreptul|s� ancora�i aici ? {64024}{64118}Ai zis "Cine v-a dat dreptul ?|Ai auzit, Finkel ? {64172}{64211}"Cine v-a dat dreptul" ? {64245}{64335}Domnule, �mi ar�ta�i ordinele ? {64352}{64422}Te referi la ordine scrise ? {64438}{64476}Da, domnule. {64503}{64551}Monty o s� moar� de r�s. {64605}{64681}Domnule, nu sunte�i pe lista mea. {64697}{64751}Nu sunt ? D�-mi s� v�d ! {64808}{64880}��i dai seama c� astea sunt|informa�ii secrete ? {64890}{64948}- Da, domnule.|- Atunci, de ce m� la�i s� citesc ? {64954}{65019}- Vede�i...|- Nu la�i pe oricine s� le citeasc� ! {65027}{65065}- Acest document e confiden�ial.|- Nu las pe nimeni... {65073}{65131}Soldat ! {65143}{65192}Omul �sta le arat� tuturor|materiale strict secrete. {65206}{65256}- Aresteaz�-l!|- Dar sunt nevinovat. {65281}{65383}Ia �i asta ! Ia-o ! Sergent !|E strict secret. {65395}{65441}Vezi s� fie trimis� conducerii. {65453}{65505}Adu jepul �la imediat !|Fuga mar� ! {65881}{65933}- Da ?|- Da... {65948}{66011}Nu te ridici c�nd intr�|un ofi�er �n �nc�pere ? {66050}{66089}Ba da, domnule. {66099}{66136}Pe loc repaus ! {66163}{66268}N-am spus s� iei loc.|Am spus pe loc repaus ! {66303}{66378}Aten�ie !|Acum, ia loc ! {66441}{66498}- Aia e familia ta ?|- Da, domnule. {66510}{66547}Sunt �n Armat� ? {66615}{66705}- Nu, domnule.|- Ce caut� pe birou ? {66719}{66774}E doar o fotografie, domnule... {66803}{66916}�n�eleg. S� nu stea|�n calea muncii tale ! {66930}{67000}Unde e comandantul perimetrului ? {67011}{67058}Peri...|La cap�tul holului, domnule. {67068}{67105}Bine. Condu-m� la el ! {67110}{67147}Bine ai venit, comandante ! {67215}{67296}Deci dumneata te ocupi|de deta�amentul special. {67310}{67374}- Corect.|- Care trebuie s� se ocupe de... {67384}{67421}Exact ! {67433}{67499}- Atunci voi sunte�i unitatea...|- Desigur. {67522}{67591}Generalul mi-a spus|despre misiunea voastr�, {67604}{67641}dar am uitat... {67643}{67713}Bine. Uit-o ! �ngroap-o|�n ad�ncurile min�ii ! {67728}{67795}- Uit-o !|- Desigur. �n�eleg. {67804}{67886}E important, fiindc� e ceva despre|care nu trebuie s� umble vorba. {67896}{67936}- �n�elegi ?|- Desigur, desigur. {67959}{68030}- �mi dai voie ?|- Da, mul�umesc. {68075}{68113}S� scot bricheta. {68385}{68423}Mul�umesc. {68454}{68517}Generale, am nevoie de|un ordin de prioritate {68539}{68615}pentru desc�rcarea vasului meu|�i transportarea oamenilor mei. {68626}{68723}M� pune�i �ntr-o|postur� dificil�. {68732}{68813}Eu primesc ordine de la �eful|de stat major din Washington. {68841}{68965}�n�eleg, generale.|Eu, de mai sus. {69027}{69077}- �mi pute�i spune c��i oameni ave�i ?|- Nu. {69117}{69158}- �mi pute�i spune destina�ia ?|- Nu. {69191}{69228}- �mi pute�i spune ce misiune ?|- Nu. {69228}{69298}Acum, c� v-am l�murit,|putem trece la treab� ? {69422}{69468}�nainte ! {69780}{69818}Gata. Repede ! {70429}{70490}Castelul e acolo|�i noi suntem aici. {70500}{70541}- Stai ! Unde e castelul ?|- Acolo, domnule. {70550}{70613}Drumul cel mai scurt ar fi|peste strada asta de aici. {70671}{70740}- Ce-i acolo ?|- Un punct de control. {70795}{70832}O s� avem nevoie de acte. {70905}{70954}Acte, domnilor!|Nu-i a�a c� Finkel e minunat ? {70977}{71020}- Minunat, Finkel, minunat !|- Domnule Byers... {71029}{71070}- Minunat ! Am actele...|- Nu te ru�ina ! {71113}{71174}Nu fi modest !|Faci o treab� minunat�. {71311}{71377}Stai !|Actele, v� rog ! {71550}{71604}General, corect ?|Actele sunt bune. {71615}{71664}- Mul�umesc.|- Sta�i ! {71677}{71722}Trebuie s� aud parola. {71732}{71792}Dac� trebuie s� o auzi, e minunat.|M� bucur c� o auzi. {71813}{71873}- Parola, v� rog!|- Ai zis c� o auzi. {71878}{71943}Da, dar nu de la dv ! {71959}{72039}- Nu ai spus c� o �tii ?|- Tu o �tii ? {72047}{72088}Parola !|Ai zis c� o �tii ! {72097}{72141}Stiu parola. {72147}{72220}�ine-te de ea ! Nu o pierde ! {72228}{72269}P�streaz-o pe vecie ! {72277}{72342}- Care e parola ?|- Tu o �tii ? {72350}{72415}- Eu o �tiu.|- Si de ce mi-o ceri atunci ? {72423}{72462}De unde s� �tiu ?|Tu o auzi. {72472}{72512}Desigur. {72538}{72603}Bine. Facem a�a. {72645}{72795}Uite, lu�m h�rtia asta|�i tu scrii parola. {72810}{72973}Apoi, �mi dai h�rtia|�i scriu �i eu parola. {72999}{73051}O s� le vezi pe am�ndou� {73063}{73119}c� sunt acelea�i �i o s� �tii.|- Bine ? {73119}{73141}Bine. {73170}{73185}A�a. {73196}{73259}O deschid,|ca s� nu v�d alt� parte {73270}{73342}�i scriu parola mea. {73379}{73449}Uite! Acum, �mp�ture�ti|�i c�nd o vei deschide {73449}{73492}o s� vezi dou� parole. {73506}{73586}Parola trebuie s� fie aceea�i. {73625}{73697}- Bine... bine.|- E bine. {73710}{73756}- Atunci, noi plec�m.|- Sta�i ! {73764}{73808}- Trebuie s� sun la cartierul general.|- Stai ! {73836}{73926}- Nu conduce�i mai departe !|- Eu nu conduc, el conduce. {73936}{74021}V� rog, nu pleca�i! {74031}{74139}- Nu plec. St�m. Bine ?|- Nu avansa�i ! V� rog ! {74161}{74219}Pixul e la el, cine s� fac� adnot�ri|dac� e la el ? {74227}{74262}Dar, nu pleca�i ! {74262}{74310}Avansez, dar nu adnotez. {74318}{74379}Adnotezi a�a|�i avansezi a�a. {74388}{74466}C�nd adnotezi, e cu pixul.|C�nd avansezi, e cu ma�ina. {74475}{74537}El are pixul,|el poate s� adnoteze. {74545}{74623}- Tu po�i s� pleci.|- V� rog, a�tepta�i aici ! Vin imediat. {74860}{74897}Cartierul general... {75286}{75338}- Frumos, Hackle !|- Minunat ! {75347}{75425}S� pornim ! Minunat !|Urc� ! {75508}{75581}Nu v� face�i griji !|Hai, neam�ule ! {75725}{75761}Hai s� mergem, Linc ! {76349}{76386}Uite-l, c�pitane! {76567}{76605}Arat� ca �n poze. {76613}{76689}Germania trebuie s� mearg�|mai departe ! {76703}{76746}Germania va st�p�ni lumea ! {76763}{76841}Cu oameni ca Fuhrerul,|nimic nu ne poate opri {76852}{76917}s� cucerim lumea.|Remarca�i ce spun ! {76927}{76957}Marca... m�rcile sunt bani.|Banii mei ! {76957}{77049}Nu e de mirare c� m-au pus MC|la festivalul de dr�mb� din Viena. {77105}{77159}Germanii sunt peste tot. {77171}{77200}Propun �i un plan, {77200}{77299}ca atunci c�nd se va na�te|un copil, s� �tie germana {77316}{77434}ca s� nu trebuiasc�|s� se �ntrebe din ce �ar� e. {77520}{77558}�ncerc. {77657}{77695}Germania ! {77945}{77981}E�ti nebun ? {77981}{78027}Vrei s� ne fac� praf orice|patrul� german� �i american� ? {78062}{78153}�n p�durea asta se trage �i|se omoar� �i tu urli ? {78177}{78250}- �ncercam s� repet.|- Repet� mai �ncet ! {78273}{78311}De acord. {78550}{78597}- Germania !|- Lini�te ! {78761}{78813}- Mai �ncet !|- Foarte �ncet ! {78822}{78893}Ar trebui s� vorbe�ti mai �ncet. {78908}{78974}- Ar putea fi �n�elept, domnule Byers.|- Bine. {79007}{79166}Bine, dar e foarte greu.|Foarte greu... {79185}{79320}C�nd auzi vocea aia... Am o idee !|Am o idee cum s� repet... {79435}{79473}Patrie Mam� ! {79514}{79567}Germanii vor cuceri lumea ! {79596}{79711}Toat� Germania �tie c� a�a trebuie|s� c�tigi fiecare r�zboi. Pe ei ! {79730}{79812}Func�ioneaz�. {80074}{80099}Vorbesc ca el ? {80099}{80156}Totul e perfect ! Cu pu�in machiaj,|o s� ar��i exact ca el. {80183}{80290}Dar e un punct crucial. Si sunt|sigur c� sunte�i to�i de acord. {80316}{80384}Despre mersul lui vorbesc. Nu am|v�zut a�a un mers toat� via�a mea. {80394}{80486}Dac� nu �i imi�i mersul,|s-a zis cu noi. {80498}{80574}Uit�-te la mine, fiindc� am studiat|�i memorat mersul �la ! Uite ! {80585}{80672}Face multe. �ndoaie genunchiul,|apoi d� �napoi, apoi fluturele... {80686}{80743}�i m�na i se ridic� la fluture,|ai observat ? {80753}{80842}Asta e important.|Se apleac�, pas �napoi. {80866}{80919}�ndoaie, �napoi,|apoi fluturele. {80937}{80977}- Pas �napoi, apoi...|- Stai a�a ! {80988}{81068}E gre�it ce-ai f�cut.|Se ridic� pe v�rfuri... {81086}{81146}face c��iva pa�i �nainte,|ridic� bra�ul, se rote�te... {81156}{81194}se �ntoarce de unde a pornit {81200}{81271}- Iar sus, iar bra�ul...|- Ce tot spui? {81382}{81477}E gre�it.|Vre�i s� temina�i? {81519}{81573}�n �coal� am f�cut filaj {81610}{81683}�i nu mi-am luat niciodat� ochii|din acel binoclu. {81717}{81827}Important e c� d� din cap|ca un porumbel. {81860}{81956}A�a, apoi calc�,|apoi capul �i revine la loc. {81967}{82067}κi apleac� capul, apoi �n spate. {82085}{82135}- Stai pu�in !|- Nu, nu... {82246}{82286}- S�-�i ar�t eu ce f�cea.|- Te rog ! {82320}{82368}Las�-m� s�-�i ar�t.|L-am urm�rit ! {82383}{82447}Nu asta am v�zut, ci asta... {82470}{82544}- Pocnea din degete �i...|- Z�u a�a ! {82590}{82713}- Stai a�a !|- Cu tot respectul, nu m� �njura�i.... {82724}{82819}Avea un aer distins c�nd p�ea.|Ceva de genul �sta. {82834}{82932}Are postur�, elegan��.|Secole de educa�ie {82940}{83018}�i c�teva r�ni grave.|Apoi scurt �napoi. {83036}{83173}�nainte.|�nainte �i repede �napoi. {83192}{83237}Pa�i mici �napoi. {83251}{83326}Finkel, ce faci ?|Ce face�i ? {83326}{83401}Si eu am avut binoclu.|N-am v�zut nimic din toate astea. {83430}{83511}Omul f�cea un pas simplu, lin. {83511}{83592}Repede, apoi ridica bra�ul pentru|a-�i restabili echilibrul, pas lin {83614}{83722}�i l�sa u�or m�na. {83741}{83849}- Aproape perfect, domnule Byers.|- Conrad Veidt ar fi m�ndru. {83898}{84004}Sunt foarte mul�umit.|C�teva retu�uri poate... {84049}{84146}Tu mereu comentezi, Hackle.|Fii obiectiv ! Imagineaz�-�i ! {84159}{84251}Fii obiectiv ! {84291}{84398}Ar��i ca el, dar trebuie|s�-l cuno�ti pe din�untru. {84425}{84509}- Kesselring e prusac.|- Stiu. Stiu c� e prusac. {84521}{84615}Am f�cut cercet�ri. M-am documentat.|Stiu totul despre Kesselring. E prusac ! {84640}{84722}Nu �n�elegi ?|E arogant. {84784}{84821}Lini�te ! {84861}{84947}�ndr�zne�ti s� fumezi �naintea mea ? {85006}{85051}Nu �tiam c� e r�ndul t�u. {85069}{85112}D�-mi bricheta! {85200}{85243}Asta e arogan�� ? {85264}{85339}- Ce zici ?|- Era bricheta lui. {85357}{85395}Era a mea. {85434}{85490}Dup� pr�nz, a f�cut|ce am v�zut �i ieri. {85498}{85539}Se plimb� prin curte|cu g�rzile SS. {85546}{85663}Aici e corpul castelului.|Creneluri, alte creneluri, turnul... {85675}{85773}Aleea duce la por�i,|prin care vom intra. {85783}{85861}Aici, curtea,|deasupra o teras�... {85872}{85936}Aici, arcade,|adic� cele mai bune ascunz�tori. {85962}{86075}Ascunz�tori... Finkel, vreau s� �tiu|pe unde se plimb�. {86085}{86195}Da, domnule. Se plimb� �nainte|�i �napoi pe linia punctat�, {86203}{86338}trec�nd mereu peste gr�tarul de|fier care e deasupra subsolului. {86348}{86386}Mereu face drumul �sta ? {86400}{86454}�nainte, linia ro�ie.|�napoi, linia neagr�. {86494}{86544}Mereu trece peste gr�tar ? {86563}{86601}Da, domnule. {86601}{86694}Domnilor, acolo �l atac�m. {87342}{87401}Cred c� le mai d�m cinci minute|s� g�seasc� subsolul. {87421}{87469}Finkel, c�t crezi c� dureaz� ? {87480}{87528}Cam 90 de minute. {87553}{87621}De ce nu le d�m o or� �i jum�tate|s� fie �n siguran�� ? {88166}{88208}De ce faci zgomot ? {88263}{88300}Aici, ar putea fi cabina mea. {88434}{88471}Gata, b�ie�i, am ajuns. Hai ! {88550}{88632}U�or ! Gata, Tony, hai ! {89414}{89466}Chiar ai de g�nd s� �i iei locul|ziua �n amiaza mare ? {89486}{89565}Sigur! E singura solu�ie.|Dac� o s� avem noroc, o s� mearg� uns. {89565}{89605}Sper doar c� Hackle e preg�tit. {89781}{89800}Mai �ncet ! {89835}{89952}M�ncarea e bun�, dar nu pentru mu�chi ! {90135}{90160}Preg�ti�i-v� ! {90230}{90246}Vine ! {90318}{90351}�n fiecare zi... {90625}{90641}La naiba ! A c�zul altul!|Nu e el! {90642}{90671}Fir-ar ! {90985}{91011}Vine iar ! {91042}{91135}Inspira�i, expira�i!|Recitati �n timp ce merge�i ! {91137}{91169}�ine�i minte ! {91341}{91379}Alt ofi�er SS ! {91780}{91867}Altul! Ce cred ei c� facem|noi aici, triere ? {91900}{92000}Merge�i cadentat ! Ritm ! {92085}{92160}�ine�i ritmul c�nd merge�i ! {92404}{92446}�i-am zis eu, Brendan,|c� n-o s� mearg� ! {92446}{92486}Tu �i ideile tale proste�ti ! {92517}{92643}- Ce dracului se �nt�mpl� aici ?|- Hackle, �sta e Kesselring ! {93005}{93042}U�a de pe dreapta, domnule Byers. {93103}{93140}- Gata, da ?|- Da, domnule Byers. {93156}{93205}- Sedin�a de la ora 11 ?|- Da, domnule Byers. {93289}{93328}Bine, s�-i d�m drumul... {93361}{93453}- Domnule Comandant !|- Schroeder ! {93465}{93537}Mi-am permis s� am�n|cu un sfert de or� �edin�a, {93546}{93616}ca s� �i pute�i medalia|pe eroii no�tri. {93632}{93788}Bine, Schroeder!|Unde sunt eroii acum ? {93808}{93846}�n antecamera biroului dvs,|domnule comandant. {93855}{93935}Bine. Ia-o �nainte ! {93956}{94118}Niciodat� �naintea mea !|�napoi ! Mi�c� ! �n fa�� ! {94153}{94273}Ia-o �nainte, Schroeder !|Deschide, Schroeder ! {94284}{94427}Bine ! Frumos !|German ! {94505}{94584}Splendid !|Wonderbar pentru Patria Mam�. {94593}{94645}Cite�te acuza�iile ! {94658}{94732}Soldat Eric Linhoffer.|Pentru vitejie �n lupt�. {94743}{94827}A distrus cuibul de mitralier�|american, singur-singurel. {94841}{94966}Bravo, Linhoffer !|I-ai c�s�pit pe americani. {94982}{95062}Bravo ! Bun soldat ! {95070}{95081}Heil ! {95250}{95280}- Ia !|- Domnule comandant ! {95334}{95466}Caporal Otto Krause.|Pentru vitejie �n uciderea {95477}{95524}a patru paramilitari americani|r�ma�i �n copaci. {95545}{95594}Ce c�utau �n copaci ? {95618}{95731}Foarte bine le-ai f�cut ! {95742}{95810}Frumos ! German cuminte ! {95828}{95957}Nu aveau nicio �ans�.|A�a se lupt� ! Minunat ! Erou ! {95996}{96034}Excelent ! {96041}{96124}Urm�torul, Schroeder ! {96134}{96261}Lt. Hans Levitch.|A aruncat �n aer un tanc american {96270}{96318}�i to�i din acel tanc au murit,|c�nd �ncercau s� fug�. {96333}{96417}German cuminte ! Wonderbar ! {96432}{96554}Pune m�na pe ei !|Uite-�i medalia !|Pentru vitejie... {96592}{96615}Hopa ! Am degetele rare. {96650}{96758}Scuze. Direct �n nas !|Slav� Domnului c�... {96800}{96885}Dar ai medalia asta.|E�ti erou ! {96882}{96989}Pentru Dumnezeu, ai pu�in.. {97000}{97043}Vezi, c�nd e�ti erou... {97047}{97165}asta o s�-�i fac� bine. {97177}{97294}�ine capul sus!|Pune m�na ! {97305}{97459}Nu, stai. Tine capul sus ! De la s�ngerare... {97479}{97533}Tine capul sus ! Heil ! {97535}{97558}Felicitari ! {97620}{97711}Tine capul sus ! Pe spate ! {97715}{97779}Heil ! Pe spate ! {97810}{97892}Fantastic !|Cine urmeaz� ? {97904}{97956}- Domnule, e gata �edin�a.|- Bine. {97966}{98046}Domnule comandant... �mi pare r�u,|nu �n sala de �edin�e. {98055}{98094}Mi-am permis... �n biroul dvs,|fiindc� d�dea�i medaliile aici. {98109}{98154}Foarte bine!|Bine, Schroeder. {98773}{98832}Asezati-va ! {98996}{99039}Luati loc ! {99104}{99210}Bine. Si acum, avem harta... {99242}{99280}Nu a�i uitat ceva ? {99302}{99344}Nu �ncepe�i niciodat�|o �edin�� {99344}{99390}f�r� p�h�relul de �naps|ce v� aduce noroc. {99400}{99474}Bine, Schroeder ! {99590}{99670}Foarte bine. Pentru noroc !|Avem nevoie de noroc ! {99677}{99750}Asta e primul pas. {99823}{99868}Domnule comandant... {99929}{99967}Munich... {99980}{100018}Berlin... {100067}{100105}Newark... {100344}{100417}- Bine, acum o s� trecem �n revist�...|- Domnule ! {100425}{100508}- Schroeder !|- A�i uitat de bere. {100522}{100602}A, berea ! {100612}{100737}Cu toate b�uturile astea,|mi se face vreodat� r�u ? {100741}{100769}Niciodat�, domnule. {100775}{100805}Fii atent ! {101134}{101143}Ce e ? {101175}{101262}- A venit doamna Messina.|- Doamna Messina ? {101282}{101379}- So�ia maiorului.|- Acea doamn� Messina. {101388}{101445}Vrea s� v� vorbeasc� imediat.|Spune c� e urgent. {101478}{101534}Schroeder, dar... {101546}{101617}sunt cu b�ie�ii. Sedin�a...|Unde e acum ? {101626}{101663}V� a�teapt� �n camer�. {101718}{101818}Nu vreau s� �tie toat� lumea|c�nd am o femeie. {101859}{101984}E secret. Nu vii aici s� aud� to�i|c� voi fi cu o femeie �n camer�. {102018}{102108}Nebunule! Du-te!|E ceva intim ! {102118}{102235}Nu intri �i le spui tuturor !|E�ti nebun, Schroeder ! {102735}{102845}Pisoia� ! Iubitule !|Mot�nel ! {102877}{103132}Mare�al cu inima neagr� !|Germanule ! {103164}{103216}Ce face maiorul ? {103299}{103426}Porcul �la ?|Nu e bun de nimic ! {103441}{103547}Pe tine te iubesc, Erich ! Pe tine !|Dar nimeni nu poate continua a�a. {103560}{103671}Nu m� mul�umesc cu vinerile.|Ai �n�eles ? Nu �mi ajung. {103680}{103735}Nimeni nu ar mai putea suporta. {103790}{103918}Nu e u�or pentru mine, Schroeder ! {103935}{103983}Dragul meu ! {104129}{104290}Nu, nu, nu !|Nu mai suport! {104311}{104435}Un singur lucru mai putem face !|S� ne sinucidem �mpreun�... {104616}{104680}Asta e drastic ! {104704}{104806}Nu, e singura solu�ie.|Tu, primul ! {104821}{104906}Trebuie s� m� g�ndesc �nt�i.|Schroeder ! {104914}{105013}Nu ai la ce s� te g�nde�ti !|Ai zis c� f�r� mine nu po�i tr�i ! {105022}{105083}Ce e ?|Nu m� mai iube�ti ? {105094}{105131}Bine, nu vrei ?|O s� m� omor eu. {105134}{105183}Stai! Stai! {105221}{105315}E�ti nebun� ?|E ascu�it ! {105327}{105438}Te po�i r�ni... {105524}{105577}E�ti nebun� ? {105708}{105749}Stiam eu... {105826}{105863}Nu! E o nebunie ! {106011}{106089}E ascu�it�! {106154}{106211}E�ti nebun�, femeie ? {106230}{106294}Vreau s�... {106317}{106416}Toat� lumea s� te salveze... {106436}{106530}Iubito, nu merit� s�-�i iei via�a {106556}{106644}din dragoste.|Pentru dragostea cuiva... {106655}{106738}D�-mi voie s� contribui... {106747}{106813}- Heil Hitler !|- Acum vine �i el ! {106889}{106939}Am auzit c� st� bine cu femeile. {106958}{107015}- Da, am v�zut.|- Ce ai v�zut ? {107041}{107138}- A�a �ncep b�rfele !|- Tu ai �nceput ! {107140}{107196}Vorbe�ti prostii.|Nu am �nceput nimic. {107200}{107235}Nu a �nceput el b�rfa. {107245}{107300}- El a �nceput.|- Ba nu. {107697}{107818}Sta�i pu�in !|Ce-i asta ? {108034}{108062}Schroeder ! {108126}{108206}S� revenim la|lucruri importante. {108239}{108281}Blocajul... {108344}{108479}Nu-mi place blocajul �sta !|M-am s�turat de el ! {108505}{108599}A�adar, dau noi ordine. {108627}{108702}Ve�i pune trupele s� se retrag� ! {108716}{108794}S� se retrag� toate ! {108809}{108889}M� g�ndesc c� ar trebui s� discut�m|acest ordin de retragere. {108943}{109045}G�nde�ti ? Cu ce ? {109058}{109179}Nu pot da ordin de retragere|f�r� un ordin scris de la Fuhrer. {109234}{109272}Bine. {109413}{109471}- Schroeder...|- Da. {109817}{109887}Von Rundstedt...|Unde s-a n�scut Fuhrerul ? {109909}{109980}Fuhrerul s-a n�scut|�n Branau, Austria. {110015}{110120}Si �n ce an a ajuns la putere ? {110135}{110181}Pe 23 ianuarie 1933. {110190}{110321}Si cine au fost primele|lui trei ajutoare ? {110336}{110444}Hermann Goering, doctor Joseph Gobbels|�i c�pitan Ernst Roehm. {110482}{110519}Santinele ! {110548}{110645}Aresta�i-l pe colonel Von Runstedt !|E un impostor. {110658}{110738}Nu sunt impostor ! {110767}{110806}- Domnule comandant...|- Ce e ? {110815}{110876}Von Runstedt v-a r�spuns|corect la �ntreb�ri. {110887}{110930}De unde �ti�i c� e impostor ? {110938}{111025}Von Runstedt nu are musta�� ! {111144}{111185}Ce idiot ! {111241}{111423}Si acum...|ordinele r�m�n acelea�i. {111466}{111552}Da�i ordin de retragere trupelor. {111552}{111640}Direc�ia este...acas� ! {111640}{111682}- Heil !|- Heil ! {112244}{112275}Retragere, domnule ! {112275}{112315}S� ne retragem ? Niciodat� ! {112315}{112355}Nici dac� vie�ile oamenilor mei|depind de asta. {112364}{112394}Nu m-a�i �n�eles, domnule. {112394}{112445}Germanii au ordonat retragerea| pe �ntreg frontul. {112522}{112571}Stii ce �nseamn� asta, Musgrove ?|Am �nvins ! {112590}{112631}Am �nvins ! {112766}{112858}Stai pu�in! Cum puteam s� �nvingem ?|N-a fost nicio b�t�lie. {112878}{112960}Dar Armata a III-a �i a IX-a|au p�r�sit pozi�iile {112960}{112985}�i se �ndreapt� spre nord. {112992}{113037}De ce s-ar retrage ? {113103}{113141}De ce? {113237}{113275}De ce? {113363}{113495}Kesselring! Vulpe b�tr�n�!|�ncearc� s� ne �ntind� o capcan�, {113506}{113589}- Dar nu mu�c momeala!|- Domnule, au retras tot! {113599}{113650}- Artilerie, avia�ie...|- Nu �n�elegi, Musgrove ? {113677}{113730}Kesselring �ncearc� s� ne atrag�|�ntr-o b�t�lie a lui. {113753}{113823}O s� lupt pe linia asta|chiar dac� �mi ia toat� iarna. {113835}{113881}- Toat� iarna, ai auzit ?|- Coreman ! {114077}{114114}Nu avanseaz� ? {114128}{114186}- Niciun centimetru.|- Cum a�a ? {114213}{114260}De ce nu avanseaz� ? {114307}{114376}A uitat cineva s� le spun�.|De unde s� �tiu eu ? {114425}{114462}De ce nu avanseaz�... {114539}{114630}Exist� o singur� explica�ie.|Asta e ! {114642}{114700}Reputa�ia lui Kesselring. {114710}{114778}Generalului Buck �i e fric�|de o curs�. {114788}{114825}Ce putem face ? {114851}{114947}Nimic. Nu putem face nimic.|St�m �i a�tept�m {114973}{115061}p�n� ce generalul Buck prime�te|noi ordine de la Washington {115074}{115115}�i de la Statul Major. {115234}{115327}Urm�torul punct pe ordinea de zi|e unde st�m {115342}{115400}la meciul dintre Armat� �i Marin�.|Vreo p�rere ? {115434}{115496}- Amirale ?|- Locurile de anul trecut {115506}{115568}au fost groaznice.|- Am ratat jum�tate de meci. {115579}{115631}Stai pu�in, Frank ! Recunosc c�|nu erau chiar ideale... {115653}{115710}dar asta e fiindc�...|practic st�team pe teren ! {115808}{115862}Domnilor, v� rog ! V� rog ! {115874}{115907}V� rog ! {115908}{115989}M� scuza�i, domnule general,|�n leg�tur� cu cealalt� problem�... {115990}{116047}ce decizie a�i luat? {116066}{116089}Ce alt� problem� ? {116090}{116189}O, te referi la Italia !|�naint�m ! {116201}{116275}- Amirale, s� v� zic...|- Nu pot sta. {116997}{117030}Domnule comandant ! {117030}{117162}Schroeder! Nu ne deranja acum.|Plec�m spre front. {117172}{117225}Da, �tiu, dar mare�alul vrea|s� v� vad� imediat. {117231}{117273}- Mare�alul ?|- Budweiser. {117329}{117372}Da, domnule.|A venit cu ordinele. {117378}{117462}- Cu ordinele ?|- Sunte�i a�teptat �n sala mare. {117482}{117520}- �n sala mare.|- Pe aici, domnule ! {117740}{117875}Kesselring ! �i cuno�ti pe to�i...|Von Pabst, Von Heineken, Von Busch, {117898}{118004}Von Schlitz. {118039}{118079}Kesselring, ia un loc ! {118140}{118232}- Unde s�-l iau ?|- Nu, zic s� te a�ezi. Ia loc ! {118310}{118433}- Suntem gata s� ne mi�c�m.|- Minunat ! Si eu. {118460}{118622}- Avem ceva pentru tine.|- Nu pot accepta a�a cadou. {118656}{118711}Eu nu am adus nimic nim�nui. {118761}{118862}Acela�i Kesselring !|Mereu pus pe glume. {118901}{119048}Servieta aia con�ine destul|explozibil s� rezolve problema. {119068}{119105}Nitroglicerin� ! {119119}{119209}Dar trebuie s� ne mi�c�m repede|dac� vrem s� ne reu�easc� planul {119219}{119247}de a-l asasina pe Fuhrer. {119267}{119330}S�-l omor�m pe Fuhrer ! Bun ! {119343}{119487}Stiu. Intr�m, ie�im, nu ne juc�m.|Nu pierdem timpul. {119502}{119582}Nu ne �ncurc�m.|Eu spun mereu... {119593}{119710}s� nu la�i pe m�ine ceea|ce ai putea arunca �n aer azi. {119718}{119880}Fuhrerul a convocat o �edin�� de|urgen�� la postul de comand� italian. {119892}{119948}Tu vei fi prezent, ca de obicei. {119965}{120087}Servieta aia va sc�pa Patria Mam�|de Fuhrer o dat� pentru totdeauna. {120110}{120175}E o idee bun� ? {120198}{120281}- A fost ideea ta.|- �mi place, �mi place. {120313}{120425}- Dar e cel mai bun plan ?|- A fost planul t�u. {120435}{120501}- E perfect.|- Atunci e stabilit. {120510}{120589}P�n� la miezul nop�ii, Germania|va fi sc�pat� de un tiran, {120599}{120664}un nemernic �i un nebun incurabil. {120670}{120812}Si nici nu e b�iat de treab�. {120817}{120848}Nu l-am pl�cut niciodat�. {120865}{120951}- Heil Hitler !|- Heil ! {121440}{121556}Stai ! Ce ai �n serviet� ? {121603}{121688}�n serviet� ?|Mi-a pus m�mica la pachet {121706}{121862}tifon, cear� pentru musta��,|chipsuri, a�� dentar� �i o bomb�. {121900}{121943}A�� dentar� ? {122000}{122118}Bine ! Mul�umesc.|Ai sim�ul umorului. {122399}{122437}Fuhrer ! {122466}{122519}Strategul meu ! Kesselring ! {122588}{122625}Afar� toat� lumea ! {122637}{122696}Vreau s� vorbesc cu Kesselring. {124332}{124373}Mein Fuhrer ! {124396}{124453}Kesselring, ar��i minunat ! {124499}{124567}Dar nu la fel de bine|cum ar��i tu, Fuhrer ! {124624}{124698}E�ti �ntr-o form� bun� ! {124771}{124853}Nu m-ai �ntrebat de Eva ! {124883}{124990}�mi pare r�u. Ce face Eva ? {124999}{125037}Nu e treaba ta ! {125064}{125146}M� enerveaz�.|Tot m� enerveaz�. {125146}{125227}Ia-mi, adu-mi, cump�r�-mi... {125304}{125369}De ce nu pot|s� vin �i eu �n bunc�r ? {125388}{125463}Ia-mi Spania !|Ia-mi Belgia ! {125517}{125587}Tu de ce nu mi-ai zis {125596}{125670}s� te �ntreb de so�ia ta, Anna ? {125697}{125764}Scuze, am uitat, mein Fuhrer. {125773}{125848}De ce nu m� �ntrebi|ce face so�ia mea, Anna ? {125857}{125895}Nu m� intereseaz�. {125919}{125957}Ce-mi pas� mie de... {125982}{126102}Apropo, �n alt� ordine de idei...|Ce face Anna ? {126144}{126283}Anna e bine. Lucreaz� �nc�.|M� scuzi ! Lucreaz� �nc� la {126295}{126356}Svastica Rosie.|Face bandaje. {126370}{126408}Si mai lucreaz� �i la... {126427}{126477}- Unde ?|- La Bremen... {126486}{126562}- Berchtesgarten !|- De ce nu ai venit acolo? {126571}{126628}- Nu ai fost niciodat�.|- Un weekend {126635}{126733}- Dup� ce te �ntinzi?|- Un weekend! Mi-ar pl�cea s� vin. {126736}{126789}- De ce nu vii ?|- O s� vin. {126789}{126804}S-o iei �i pe Anna. {126807}{126888}- Singur nu e�ti binevenit.|- Nici n-a� veni ! {126897}{126961}- S� nu �ndr�zne�ti. Mi-a spus c�...|- Ce ? {126970}{127077}De ce nu vii �ntr-un weekend|la Berchtesgarten cu Anna ? {127087}{127104}O s� vin. {127104}{127124}- Ascult� !|- Da ! {127128}{127336}- Sup� de g�lu�te.|- Cea mai bun�, Kessy, scumpule! {127356}{127411}C�nd face sup� de g�lu�te... {127514}{127549}apoi carne de vit� la cuptor... {127549}{127603}- Aia e cea mai bun�.|- Cea mai bun�. {127614}{127701}- Budinc�! Cea mai bun�.|- Cea mai bun�. Pateuri... {127708}{127761}Pateuri ? Ce pateuri ? {127775}{127822}- Face pateuri.|- Cele mai bune ! {127829}{127885}- Cele mai bune pateuri !|- Din lume. {127892}{128046}Din lume! Lumea mea !|Pateuri demne de un dictator! {128298}{128345}- Stii cine e �sta ?|- Nu, mein Fuhrer. {128355}{128416}- De ce nu �ntrebi ?|- Bine. Cine e ? {128428}{128490}Nu �ntreba ! �ntrebi c�nd|��i spun eu s� �ntrebi. {128492}{128526}Da, Fuhrer ! {128569}{128610}- Stii cine e �sta ?|- Nu, Fuhrer. {128625}{128660}- Max.|- Care Max ? {128660}{128705}"Max" nu conteaz�. {128770}{128814}Sim�ul umorului ? Da ! {128814}{128866}Da. {128899}{128968}Ajunge ! Gata cu flec�reala !|Vino ! {129019}{129100}Hai s�-�i ar�t ap�rarea noastr�|la invazia urm�toare ! {129100}{129130}Da, Fuhrer ! {129145}{129229}Am 200 de divizii|la Zidul Atlanticului. {129253}{129309}Dar e un plan bun ? {129370}{129490}- A fost planul t�u.|- �mi place. {129499}{129543}- De ce ��i place ?|- Fiindc� a fost planul meu. {129546}{129609}- De asta ��i place !|- Da, Fuhrer ! {129609}{129669}Von Arnheim, repede ! {129730}{129790}Kesselring vrea s� �tie|dac� planul nostru e bun. {129799}{129916}�mi place mult ! Dar dac�|invazia vine din Balcani ? {129931}{129979}Veni�i s� v� ar�t ! Pe aici ! {130090}{130165}- Nu! E imposibil !|- Dar... {130190}{130294}Von Arnheim, eu sunt Mare�al,|nu pleci �naintea mea ! {130321}{130359}Vezi aici ? {130435}{130497}Dar de ce nu au putut|debarca aici, Fuhrer ? {130521}{130612}- Aia e Elve�ia !|- Puteau s� se dea drept turi�ti. {130621}{130674}Eu tot zic s� debarce|�n Norvegia. {130681}{130737}Ce te bagi tu ? Eu zic aici. {130801}{130940}- �mi pare r�u, Fuhrer !|- Mi-a pl�cut ! {130973}{131029}Planurile pentru Balcani, v� rog !|Planurile. {131054}{131092}Iat� planurile pentru Balcani ! {131111}{131178}- Sunt chiar aici.|- Alea nu sunt planurile pentru Balcani. {131193}{131263}Le g�sesc eu. {131300}{131394}- Ce te-ai face f�r� ajutoare ?|- Stiu, e o problem� peste tot. {131636}{131691}Voslegger, planurile pentru Balcani ! {131718}{131756}Planurile pentru Balcani ! {131849}{131966}�ndr�zne�ti s� fumezi|�n prezen�a mea ? {132116}{132211}Iart�-m�, Kesselring,|c� mi-am pierdut cump�tul. {132264}{132356}Dar fumatul poate fi periculos|pentru s�n�tate. {132415}{132549}Mereu te g�nde�ti la al�ii.|E�ti un om de treab�. {132580}{132701}Stiai c� anul trecut, au murit|mai mul�i oameni din cauza {132712}{132751}fumatului �i nu din|cauza bombardamentelor ? {132755}{132821}Si ce vrei s� faci|�n sensul �sta ? {132831}{132878}- S� cresc num�rul bombardamentelor.|- Wonderbar ! {132923}{132966}Planurile pentru Balcani, amirale ! {132979}{133070}Toat� lumea s� vin� cu|planurile pentru Balcani. {133097}{133134}Unde sunt planurile pentru Balcani ? {133218}{133255}Aici !|�napoi ! {133383}{133527}Hot�r�rea mea e definitiv�.|Mergem s� invad�m Fran�a. {133542}{133595}Veni�i !|Zidul Atlanticului ! {133727}{133765}Ajutor ! Fuhrerul e �n pericol ! {133767}{133855}E un spion care pune tapet {133863}{133918}�i cineva cu musta�a lui. {133931}{133998}Ave�i grij� s� nu-i fac�|nimeni r�u Fuhrerului, {134007}{134105}fiindc� cineva poate... {134110}{134147}Hai s� mergem ! {134884}{134935}Am reu�it !|�ntr-adev�r, am reu�it ! {134946}{135045}- Am spart blocajul !|- Acum ce mai spui, Hackle ? {135056}{135097}Suntem �ncercui�i ! {135543}{135602}- Le ai ?|- Sigur ! Tu ? {135661}{135715}- Le am.|- D�-mi-le ! {135730}{135771}S� le v�d. {135848}{135890}- Frumoas� culoare.|- D�-mi-le ! {135944}{135984}�ncet �i u�or... {136138}{136175}�nchide buzunarul ! {136254}{136297}Ce faci ? {136586}{136679}Si a�a, eu �i b�ie�ii mei|am plecat. {136700}{136744}Dar nu acas�. {136860}{136950}Cred c� armata american�|va ataca Kwajalein. {136964}{137009}Bun� idee ! {137044}{137206}Cel mai bun lucru e s� te consul�i|cu un strateg, dec�t s� ri�ti. {137233}{137290}Le spuneam ieri oamenilor mei...|�ine�i minte ? {137321}{137407}"Nu risca�i niciodat�!"|Bine. Cum v� ziceam... {137420}{137517}dac� arunc�m �n aer asta,|o s� arunc�m �n aer tot... {137517}{137579}�i vom fi �ter�i|de pe fa�a p�m�ntului. {137580}{137610}Ce trebuie s� facem... {137610}{137699}Vom crea o confuzie.|Iau vasul �sta �i �l mut aici. {137699}{137770}Pe �sta, aici. {137786}{137830}Lu�m fiecare unul... {138122}{138180}SFARSIT {138182}{138192}Subtitrare downloadata de pe|www.RegieLive.ro54842