Original subtitles

（乃木）はあ… はあ… はあ… はあ…

（乃木）はあ… はあ… はあ… はあ…

はあ… はあ… はあ…

＜天照大御神＞

＜イエス･キリスト＞

＜アブラハム アラーよ＞

＜誰でもいい 助けてくれ＞

＜俺は こんなところで死にたくねえ＞

＜…て 全部 お前がアホだからだ＞

＜写真なんか見て ボーッとしやがって＞

＜大体 何で あんな タクシーなんか乗ったんだよ＞

＜大体 何で あんな タクシーなんか乗ったんだよ＞

うるさい 黙ってくれ

＜おい おい おい おい おい 大丈夫か？ おい＞

はあ…

＜おい 限界か？＞

＜携帯出せ 電源入れろ＞

＜電源が入ったら すぐにライトのスイッチを押せ＞

＜一か八かだ それに望みを託せ＞

うっ…

＜おい おい！＞

1億円！?

（宇佐美）バカ 円じゃねえよ ドルだよ ドル

1億ドルって一桁 間違えていませんか？

それは こっちのセリフだよ 立石 経理

（立石）今 こちらに向かってます （水上）どうしましょう→

GFL社に電話もﾒｰﾙも 何度もしてるんですけど

誰からも返事がないんです ばっくれたんじゃねえだろうな

誰からも返事がないんです ばっくれたんじゃねえだろうな

だから 中央ｱｼﾞｱの 無名の企業なんていうのは

やめとけって言ったんだよ （山本）まあ まあ まあ

落ち着いてください いったん 情報を整理しましょう

（宇佐美）山本 これは2課の問題だ 外してろ

同じｴﾈﾙｷﾞｰ事業部の問題ですよ

こういう非常時は 1課も2課もないでしょう

乃木 GFL社とは この1年 つきあってきて

信頼できる会社だって 言ってたじゃないか

うん

＜丸菱商事 ｴﾈﾙｷﾞｰ開発事業部第2課では＞

＜中央アジアのバルカ共和国にて＞

＜中央アジアのバルカ共和国にて＞

＜地元のインフラ設備会社 GFL社と共同で＞

＜太陽エネルギープラント事業を＞

＜本格的に 立ち上げるところであった＞

＜そして 昨日 この 大型プロジェクトの担当である＞

＜2課長の乃木憂助と 部下の水上了が＞

＜GFL社に対し 契約金1千万ドル＞

＜日本円で約14億円を 振り込む手続きを行ったのだが…＞

＜今日になって GFL社に その10倍の＞

＜今日になって GFL社に その10倍の＞

＜1億ドル 日本円で約140億円を＞

＜振り込んでしまったことが 判明した＞

おい 乃木 お前 本当にチェックしたのか？

はい 確かに あの時 額面は1千万ドルでした

二度ほど確認しましたから 確かです

（宇佐美）じゃあ どこで1千万ﾄﾞﾙが 1億ﾄﾞﾙになったんだよ

部長 原経理部長と 財務の太田さんです

（太田）2月10日 13時45分→

私は 丸菱銀行本店の 当社の口座から→

バルカ国際銀行の GFL社の口座へ送金を行いました

バルカ国際銀行の GFL社の口座へ送金を行いました

そして 先ほど… （水上）ちょっと それより！

君が送金した時の額は いくらだったんだ？

1億ドルです これを見てください

（水上）海外送金…

（水上）1億ドル？ 稟議書

稟議書まで書きかわってる （宇佐美）おかしいだろ

俺は1千万ドルの稟議書に 判を押したんだよ

これは偽物だよ！ （原）ちょっと待ってよ

これは偽物だよ！ （原）ちょっと待ってよ

ｴﾈﾙｷﾞｰ事業部から送ってきたのは この稟議書と送金申請書ですよ

財務部の彼女としては 両方とも同額であることを→

チェックして送金したまでだよ

だったら いつ入れ代わったって いうんですか？

それより この金を おさえることが先決だ

太田さん 続きを はい

銀行本店担当者によると

1億ドルは バルカ国際銀行に送金され

すでに GFL社に 振り込まれているようです

なので… 去年もあったでしょう

なので… 去年もあったでしょう

給付金の誤送金事件

金を受け取った男が なかなか金を返さなかったやつ

あれと一緒だよ！

GFL社が返金に応じないかぎり 金は戻ってこない

だから そのGFL社から 連絡がないんですよ→

どうすればいいんですか？ 僕が！ アリさんに直接かけてみる

お前 携帯知ってたのかよ 早く言えよ 早く！

すいません

（英語のアナウンス）

電源が入ってない

（水上）何で 時差もほとんどないのに

（水上）何で 時差もほとんどないのに

あっ

今日は 創立記念日で休みだ

このまま土日に入ったら 連絡がつくのは三日後…

三日後？ そんな悠長に 構えてる時間はねえんだよ！

はい！

（長野）経理部に届いた時点で→

すでに 1億ドルに変わっていた ということは→

その間に何か生じたことになる

考えられるのは 人為的な問題か システム異常…

ｼｽﾃﾑ異常のほうは すでに ｼｽﾃﾑ管理部に連絡

ｼｽﾃﾑ異常のほうは すでに ｼｽﾃﾑ管理部に連絡

チェックを始めています

決算が1か月後に迫っていることは 承知してるよね

このままいけば 2課は9千万ドル

約126億円の損失だ

仮に システムエラーなら 君らに責任はない

だが もし 人為的な問題なら→

分かってるね 宇佐美くん

何としてでも対処いたします！

そうしてもらわなきゃ困るんだよ

もし 金を取り戻せなければ

君らは おしまいだ

おい どんな手を使ってもいい 1か月以内に9千万ドル取り返せ

はい

乃木！

バルカへ行ってきます

（アリ）乃木さん 秘書から聞いて ビックリしましたよ

どうしたんですか？ 突然

日本から何度も何度も お電話を差し上げたのですが

ああ すいません

ああ すいません

社用携帯は 休み中は 会社に置いておくんで

えっ？

私用携帯もお知らせしておけば よかったですね

あれ 誤送金だったんですか？ ちょっと待ってください

御社との初回契約金は 1千万ドルとのお約束でしたよね

すみません

イテッ すみません

このとおり 1千万ドルです

ええ

では 10倍ちかい お金が振り込まれて

おかしいと 思わなかったんですか？

そりゃあ ビックリしましたよ そしたら 電話一本…

あれは てっきり 御社が 弊社を見込んでくださって

あれは てっきり 御社が 弊社を見込んでくださって

先行投資していただいたのかと えっ

さすが 丸菱商事だと 我々も喜んでおりました

御社に ぬか喜びをさせて 申し訳ありませんが

誤って送金してしまった 差額の9千万ドル

すぐに 返金して いただけないでしょうか？

弊社の決算にも大きく かかわってくるものでして…

ですが いただいたお金は すでに 下請けに送金してしまいました

送金…

どこの銀行経由で？

同じバルカ国際銀行ですが…

それなら 今すぐ銀行に！ すぐそこにありますよね？

（物が落ちる） すみません

イテッ

ああ どうでした？

ダメですね えっ

弊社からの送金は すでに 相手の口座に入ってしまったと

どうにかならないんでしょうか？

こうなってしまうと 弊社から

9千万をお返しするというのは 難しいでしょうね

あの その送金した 会社というのは？

それは無理ですよ 10社以上ありますし

10社以上！? はい

9千万ドルを それぞれの割合で 分割して送金してしまったので…

9千万ドルを それぞれの割合で 分割して送金してしまったので…

ちょっと待ってください

あの でしたら 送金した会社を 教えていただけないでしょうか？

私が行って… それは無理ですよ

弊社の取引先を お教えすることはできません

各社への返金依頼は

私どものほうで させていただきますから

（河合）ｼｽﾃﾑ管理部の調査の結果 今回の誤送金→

（河合）ｼｽﾃﾑ管理部の調査の結果 今回の誤送金→

システムエラーは 発見されませんでした→

つまり 人為的に10倍の額の送金を 行ったということです→

そこで 誠に勝手ながら 監査部においてｴﾈﾙｷﾞｰ事業部

また 経理 財務部の全社員のﾊﾟｿｺﾝを→

ﾘﾓｰﾄで徹底的に 調査させていただきました 結果

1億ドルを送金申請した パソコンが分かりました

ナンバーは 2021777番

水上了さんのものです

お前！ ちが… 違います

僕は 本当に1千万ドルで 送金申請したんです

僕は 本当に1千万ドルで 送金申請したんです

信じてください！

（河合）私は 水上さんが行ったとは ひと言も申しておりません

どういうことです？

これは あなたが GFL社に 送金申請した日の社内の映像です

はい 止めて この方は？

2課長の乃木です

2課長の乃木です

経理部に 1億ドルの 送金申請が届いた時間は→

20時23分17秒→

同じ時刻です

乃木が？

あれは 水上くんが 宇佐美部長に呼ばれたんで

かわりに 申請ボタンを押しただけだ

金額の欄は一切 触れていないよ

残念ながら映像には ﾊﾟｿｺﾝの画面までは映ってない

そんな… ☎（山本）分かってるよ

☎お前がそんなこと するはずはないって

同期のこの俺が一番分かってる ありがとう

同期のこの俺が一番分かってる ありがとう

だけどな… いいか 怒んなよ えっ？

お前は同期の昇進レースでは ビリっけつ

だから ここで出世を諦め 金に走ったんじゃないかって

ど どういう意味？ だから！

だから アリと手を組んで

この誤送金を企んだって 噂があんだよ

☎キックバック1割としても 手元に1千万ドル 約14億入る

うちの生涯年収が約6億だから 2倍以上の金だ

そんな…

どちらにせよ このままじゃ お前は

どちらにせよ このままじゃ お前は

誤送金の犯人にされて 下手すりゃ懲戒解雇だ

ちょ… ☎いいか それを逃れるには

☎まず 9千万ドルだ

☎金さえ取り返せば 誰も文句言わねえだろ

大丈夫だ お前ならできるよ

分かった 全力を尽くすよ

うん

はあ…

はあ…

＜何しけたツラしてんだよ＞

今は一人で考えたいんだ 話しかけないでよ

＜考えたところで いい案なんか出てこねえだろ＞

うるさい

＜あいつに頼め＞

えっ

＜いただろ アメリカのお友達が＞

でも 単なる会社の誤送金なんか 調べてくれると思うか？

＜だから お前はダメなんだよ 考える前に動け！＞

＜だから お前はダメなんだよ 考える前に動け！＞

＜このまま 会社を クビになるわけにいかねえだろ＞

＜お前も俺も＞

＜大丈夫だよ＞

（呼び出し中）

（携帯着信）

（サム）Yeah

フッ…

ハハハハハハハ…

あっ…

ちょっと ちょっと… ハハハハハハ…

えっ？

えっ？

ちょちょちょ ちょっと！ ちょっと ちょっと ちょっと…

ちょっと ちょっと

おい おい おい！

ちょ…

はあ…

はあ… はあ… はあ…

はあ… うっ

＜何だ この熱風は！＞

＜おい このままだと 風と暑さで体力が持たない＞

＜おい このままだと 風と暑さで体力が持たない＞

＜移動は夕方からにして 昼間は休んだほうがいいぞ＞

そうだね そうするよ

＜おい 大丈夫か？＞ 大丈夫

＜あと どれぐらいだ？＞

約50キロ ＜便利だなあ スマホは＞

＜電波はつながらないが GPSが使えるから＞

＜最短ルートをとることができる とはいえ ギリギリだぞ＞

分かってる

＜まさか これを超えるのか？＞

この先がセドルだ

回り道する体力もない

＜言っとくが こんなところで 死ぬのは まっぴらだからな＞

＜おいおい 足が もつれてんじゃねえかよ おい＞

＜おいおい 足が もつれてんじゃねえかよ おい＞

＜大丈夫か？ おい＞

はあ…

はあ… はあ…

＜天照大御神 イエス･キリスト＞

＜アブラハム アラーよ＞

＜誰でもいい 助けてくれ＞

＜俺は こんなところで死にたくねえ＞

＜…て 全部 お前がアホだからだ＞

＜…て 全部 お前がアホだからだ＞

＜写真なんか見て ボーッとしやがって＞

＜大体 何で あんな タクシーなんか乗ったんだよ＞

うるさい 黙ってくれ

＜おい おい おい おい おい 大丈夫か？ おい＞

はあ…

＜おい 限界か？＞

＜携帯出せ 電源入れろ＞

＜電源が入ったら すぐにライトのスイッチを押せ＞

＜電源が入ったら すぐにライトのスイッチを押せ＞

＜一か八かだ それに望みを託せ＞

うっ…

＜おい おい！＞

（アディエルの鼻歌）

（アディエルの鼻歌）

（ヤギが鳴く）

うう…

あっ

（アディエル）ああ～

うん

（アディエル）お～っ

（アディエル）お～っ

やあ～

フフフ…

ああ…

（キク）ハハハハハ…

（バータル）ハハハハハ…

（ザイール）フフフフフフ…→

フフフ…

はい

うっ！

うっ！

（銃声）

（野崎）走れ！

飛び込め！

What's going on？→

Did you see something？ What's happening？

（爆発）

Jesus Christ… Oh no…

What is that？ Oh my God…

What is that？ Oh my God…

（薫）この人…

ジャミーン！

日本人だ 日本人…

《走れ！》

あっ… あの時の…

ありがとうございました

乃木憂助 お前 丸菱の社員か？

はい… あなたは？

野崎だ 野崎… さん

いっ！ こりゃ処置しないと まずいな

（警告音）

（警告音）

（警告音）

（警告ブザー）

（警告音）

（警告音）

あの… 警察は本当に 僕が犯人だと？

まあな でも… 何もしてないし

どっちかっていえば被害者だし 説明すれば…

イテッ！ すいません

地元警察が5人巻き込まれて死んだ

警察は 犯人を捕まえなきゃならない

事実なんて どうでもいいんだ 捕まったら

極上のブタ箱に ぶち込まれるぞ

そんな… ここは日本じゃない バルカだ

捕まりたくなければ 指示どおり動け

こっから出してやる

こっから出してやる

はい

その代わり

お前に聞きたいことがある

世界医療機構の柚木薫だな

ここに運ばれた日本人が 爆破犯だと疑われてる

ここに運ばれた日本人が 爆破犯だと疑われてる

知ってるか？

あいつは犯人じゃない 俺は現場にいた

同じ日本人として 協力してくれないか

迷惑はかけない

今から手を離す

叫んだりするんじゃねえぞ

何をすれば？

やつは腕に大きな傷を負ってる 治療を頼む

それと 警官達をひきつけてほしい 警官を？

それと 警官達をひきつけてほしい 警官を？

西棟に その日本人がいたと 広めるんだ

それにしても上手 これなら傷は残りませんよ

フン

あなた 私のことを知ってるって ことは大使館の…

悪いが詳しい話をしてる暇はない 警官は？

西棟を一斉に調べてます これ痛み止めと抗生物質

西棟を一斉に調べてます これ痛み止めと抗生物質

5日間分です ありがとうございます…

世話になった 行こう

お前なあ！

あの爆発で生き残ってんのは あんた達だけなんでしょ

あの爆発で生き残ってんのは あんた達だけなんでしょ

あんた達がやってるに決まってる それは違います

ホントに無実なら 堂々と警察に話せばいい

こいつらが まともに話 聞くわけねえだろ このバカ女が！

バ…！?

イテテテテッ

イタッ タッタッタッタ！

フフフ… ハハハハ…

出せ ドラム！

あっ！

えっ！?

（エンジンがかからない）

もしかして死んじゃったんですか

気を失っただけだ パトカーは？

気を失っただけだ パトカーは？

あれ？ 1台も追ってきません

（クラクション） フォー いいぞ ドラム！

おおっ

おい 伏せろ！ えっ？

伏せろっ あっ！

うーっ

（着弾が減り始める）

もう大丈夫なんですか？

さすがに ここまでは届かねえだろ

さすがに ここまでは届かねえだろ

ドラム 砂漠に出せ

おとととととと… 安全運転しろ！

あの すいません この方は？

安心しろ 俺の仲間だ

言葉はしゃべれねえが 日本語が理解できる

（携帯音声） ｢私はドラムです よろしくね｣

ねえ 何か臭いません？

あっ やっべえ！

おいドラム どっかいいとこでとめろ！

｢了解したよ 野崎さん｣

それにしても 人も車も処置がうまいんですね

まあな ｢野崎さん｣

｢ガソリン 15ﾘｯﾄﾙぐらいしか残ってないよ｣

｢100キロ走ったら おしまいね｣

よし プランBだ

よし プランBだ

プランB？

あの あなた達って 一体 何者なんですか？

あっ ご挨拶が遅れまして 申し訳ありませんでした

丸菱商事 乃木と申します

丸菱！? 超エリート！

いえいえ そんな大したことは… で どうしてここに？

お恥ずかしい話ですが 弊社で 誤送金問題が発生いたしまして

それを 取り戻しにやってまいりまして…

で あなたは？ 丸菱って感じしないんですけど

大使館勤務 外交官でしょ？

ああ そうだ

だから私のこと 知ってたんですね

えー でも外交官なら 逮捕されないはずでは…

まあな だが

お前を やつらに渡すわけには いかねえんだ

私は？ お前？

フハハハハ…

あの… 出身は外務省ですか？ ああ？

いやいや 外交官にも 色々あるじゃないですか

防衛省から派遣されたとか

ドラム

ドラム

ちょうだいいたします

公安部外事第4課

公安！?

エリートと警察ってことは… 爆破犯じゃないってこと？

だから さっきから言ってんだろ！ すす… すいません

あの 僕をこっちの警察には 渡さないとか

聞きたいことがあるとか ザイールの自爆とか

もしかして僕は 何か大きな事件に巻き込まれた

重要参考人に なってしまったってことですか？

教えてください！

お前は世界中を巻き込む 大きな渦に入り込んだ

えっ？ 日本警察が お前を

責任を持って保護してやる

お前のためじゃない 日本国のためだ

どういう意味ですか？ そいつがいるから言えねえ！

私 口堅いです あっそ ハハハッ

｢野崎さん もうすぐ着くよ｣

｢準備お願いね 指紋も全部 拭き取ってね｣

｢皆さん このおじさんが 案内してくれますから｣

ほい えっ？

ここの住民は みんなイスラム教徒？

ああ 多くの宗教が存在するバルカでは

イスラム教は少数派 一般人の目も届きにくい

隠れるにはもってこいだ

（ダバ）クッ…

アッラーフ アクバール

何か… おかしかったですかね？

お前の気持ちが 理解できないんだろう

他人の宗教を尊重する 日本人のほうが珍しいんだ

なるほど これから どうするんですか？

私 病院に帰りたいんですけど ダメだ

だって… 戻ったところで警察に捕まって

尋問される そしたらお前は

俺らのことを話すに決まってる

そんなの 話すわけないじゃないですか

話すね それぐらいのことをされる

話すね それぐらいのことをされる

今は 戻るしかねえんだ

いいか 今 俺達がいるのは

ここだ 警察は

カザフとの国境に向かうと 踏んでる

ドラムの話だと すでに捜査網が張られてるようだ

じゃあ どうするんですか？ だから逆を行く

向かうのは…

ここだ 首都クーダン

今 俺達にとって この国で唯一 安全な場所といったら…

今 俺達にとって この国で唯一 安全な場所といったら…

大使館 そのとおりだ

（ドアが開く）

お前 子どもは？

いえ… あの… 結婚もしてません

両親は？

両親は？

いません 小さい頃に亡くなってしまって

事故か何かか？

まあ… 色々あって

あなたは？

お前はどうなんだ？ バルカにいるぐらいだから

結婚なんて考えてねえんだろうな

お前っていうの やめてくれません？

私にはちゃんと柚木薫っていう 名前があるんで

薫？

もしかして… アディエルの家で？

今頃 気づいたんですか？ すみません！

あの… あの時は

そのアディエルは あの爆発で亡くなりましたけど

うっ…

ブハーッ！

おいおいおい 警察犬だと！?

えっ？

おい 香辛料を探せ！

コショウとか？ 何でもいい！

匂いのきついやつだ 犬の嗅覚を狂わせる

匂いのきついやつだ 犬の嗅覚を狂わせる

あの バルカ料理は 香辛料を使いません

だから探してもないと… 思います

だっ…

お前ら

覚悟はいいか？

うわーっ わーっ！

（小声で） おい 何グズグズやってんだ

早くしろよ！ だって…

おいおいおいおい！ 薫さん 大丈夫です

たいして たまってません 足首がつかる程度です

さっ この手を踏んじゃって ください 支えますから

（犬がほえる）

来やがった おい こっち来い 早く 薫さん 薫さんっ

薫さん 足お願いします 足…

薫さん 足お願いします 足…

そうそうそうそう 手でつかんで…

やだ…

おい こっち来い 薫さん はい

うっ…

うう…

（犬がほえる）

（犬がほえる）

（乱暴にドアを開ける）

（せきこむ）

（爆発）

はあ…

うっ… う～っ

（爆発音）

ゆっくり ゆっくり… 足上げて う～っ

（ドアが開く） ああ～っ

｢野崎さん 爆発うまくいったよ｣

ドラムさん ｢いるの？ いたら返事よ｣

ああっ おい ドラム 計画は？

｢どこに隠れても 警察犬に見つかるよ｣

｢車での強行突破 それしかないね 野崎さん｣

よ～し 分かった！ えっ？

よ～し 分かった！ えっ？

（車の走行音）

ああ～っ！ うっ

｢もう一回 柵 突破するよ 気をつけてね｣

｢もう一回 柵 突破するよ 気をつけてね｣

うおっ

（銃声） うわ～っ

（銃声） うわ～っ

（銃声）

うわっ

（銃声） うわっ あっ あっ あっ

何なんですか これ！?

ｱﾌﾀｰﾌｧｲﾔｰだ 古い車には よくある えっ？

よ～し もう大丈夫だ

ハハハ イヨーッ

ドラム お前 よくやった ハハッ

なあ 近くの井戸に 連れてってくれ

臭くてかなわん ハハッ

なあ ドラム

なあ ドラム

あの隠した警察のバン

今 誰に運転させてんだ

｢あなた達の情報を 警察に売った｣

｢歯が真っ黄色のジジイよ｣

｢もうガソリンがなくなる そろそろ捕まるね｣

（エンジンが止まる）

アーッ！

オウフ…

うわ～ ひいっ うわ～

うわっ 冷てえ！

このあと どうするんですか？

どっかで風呂に入って

あとは… あれだ

あとは… あれだ

えっ？

ハハハ お前 ホントに大丈夫か？

私 ここに3年 住んでるんですよ

ドラム 一番できる馬 どれだ？

乃木 はい

お前 こいつに乗れ ああ ありがとうございます

何だ お前 全然乗れんじゃねえか

ありがとうございます だいぶ思い出してきました

よ～し ここから飛ばしていくぞ えっ？

来い

おい 2時間たった 交代だ はい

寝てろ はい

いよいよ明日ですね

ドラムが いい知らせを 持ってきてくれたらいいんだがな

来ました！

そいつを持ってるってことは ダメか？

｢クーダンの全入り口 危険いっぱい｣

｢クーダンの全入り口 危険いっぱい｣

｢警察いっぱい 警察犬いっぱい｣

｢あなた達のニオイを 嗅がせたよ｣

｢黄色いタオルの切れ端でね｣

黄色… モスクの枕カバー

｢超危険 超危険｣

｢一人一人に IDチェックやってたよ｣

｢これ 政府から 全国民に送られてきた｣

｢たぶん モスクに残した指紋で 身元割れちゃったよ｣

指名手配

懸賞金 10万ドル

懸賞金 10万ドル

同行者に 私と野崎さん

｢バルカで初めて見たよ 懸賞金が10万ドルなんて｣

単なる爆破犯じゃ ここまでしない

あちらさんも同じ理由で

お前さんを確保したいんだろ

世界中を巻き込む 大きな渦ってやつですか？

そうだ あの その大きな渦って

一体 何なんですか？ いい加減 教えてもらえませんか？

大使館に無事 着いたらな

ここからは お前をかけての

ここからは お前をかけての

バルカ 日本 両警察の戦いになる

｢でも本当に やばいよ 10万ドルっていうのは｣

バルカ国民からしたら 目が飛び出るほどの大金だ

｢そういうこと みんな 血眼になって捜すよ｣

｢全員警察と 思ったほうがいいよ｣

｢もう時間がたてばたつほど 負けちゃうね｣

｢大使館までは 時間との勝負よ｣

そのとおりだ

でも どうやってクーダンへ？

ドラム

｢あれと一緒に行くよ｣

｢あれと一緒に行くよ｣

えっ 遊牧民？

｢バルカの決まり｣

｢遊牧民は どこを通っても おとがめなしね｣

｢あの人達 スマホ持ってないよ｣

｢指名手配のことも知らないよ｣

さあ

すぐに出発するぞ

あの遊牧民に紛れて検問を避け

クーダンに入る！

ハイヤーッ

ハッ！

ハッ！

（新庄）野崎さん？ おとといから ずっと連絡してたんですよ

☎悪かった （新庄）今 どこですか？

遊牧民と一緒に クーダンの入り口まで来てる

☎はあ？ 大丈夫ですか？ 指名手配のことは

分かってる

そんなことより どうだ そっちは 大騒ぎか？

ええ もう大変ですよ→

警察が正門の前に バリケードを組んだんです→

警察が正門の前に バリケードを組んだんです→

おかげで前の道が いつも以上の大渋滞ですよ

やっぱりな ☎今 近づくのは かなり危険です

あっ 野崎さん！ 野崎さん！

分かった とにかく お前は

警備隊を連れて正門にいてくれ

あっ ちょっ… 野崎さん？

（電話が切れる） ちょっ… はあ～

あいつ

｢名前は チンギス｣

｢名前は チンギス｣

｢イスラムの街でも 陣頭指揮を執ってたよ｣

相当できるな

こっちの動きを読んでたか

｢チンギス バルカ警察で一番優秀ね｣

どうするんですか？

このまま進もう えっ？

ニオイでバレますよ 逆にチャンスだ

ピンチでしょ いや ちょっ ちょっ…

合図したら 伏せて全速力で駆け抜けろ

えっ？ ドラム そろそろだ

用意しとけ ドラ？

このままじゃ捕まりますよ いいんですか？

（風の音）

風か

チッ 犬が気づくな

（ほえる）

ヒャーッホー！

何で！? ハハハハッ

乃木 見せろ はい

えっ いいから見せてやれ

はい… フウー！

今だ ドラム！

よし ついてこい！

はい～！

アーッ！

ホントに撃ってこない 追いかけてもきません

今 パトカーで追いかけたら ヤギ達をひいちまうからな

今 パトカーで追いかけたら ヤギ達をひいちまうからな

でも何で わざわざ見つかりにいく ようなことしたんですか？

今に分かる

えっ ほい

《｢クーダンは電車ないよ｣》

《｢公共交通機関はバスだけ｣》

《｢だから 車だらけ｣》

《｢世界で有名な渋滞天国ね｣》

《｢クーダンに入ってから 車で大使館に行くのは｣》

《｢超危険 超危険｣》

《じゃあ バイクですか？》 《撃たれて一発だ》

《何か 他の手が？》

《このまま馬で行く》 《馬で！?》

《クーダンの街なかを！?》

《よけい目立つし 馬が危ないし かわいそうです》

《かわいそう…》

《かわいそう…》

《そうか それは いい手かもしれませんね》

《食べる以外に 動物を傷つけてはいけない》

《モンゴル系住民の多い クーダンでは》

《そうした仏教の教えが 根付いています》

《警察といえども 馬に当たる可能性があるなら》

《発砲してこないかも》 《そのとおりだ》

（呼び出し中）

☎はい 新庄

おいおい 状況分かってんのか 俺の電話は すぐ出ろ！

☎分かってますよ

☎分かってますよ

☎野崎さん 何か やりました？

おっ 動きあったか？

（新庄）大使館前の道が→

一般車両の通行まで 制限されましたよ

☎バリケードは どこからだ

（新庄）200メートル手前からです→

☎もう車の隙間からの侵入も 不可能です

よ～し

よ～しって？ いいか？ 新庄

俺らは まもなく そちらに着く

合図したら門を開けろ

☎合図って？ いれば分かる

ちょっ ちょっと！ （電話が切れる）

はあ… ったく！

はあ… ったく！

大使館前の一般車両は 通行止めになったぞ

それ逆に やばくないですか？

ドラム できてるんだろうな？

あの ここ 目立ちませんか？

大丈夫だ

警察は 俺達が行けるところは 大使館しかないと踏んでる

向こうで集結して 手ぐすね引いて待ってるさ

｢野崎さん あと10分で完成するってよ｣

ドラム どこだ そこは

怖い思いさせて ごめんね

あとで迎えに来させるからな

（車のクラクション）

えっ？

ワーオ！ ハハハハハ ああ…

いいぞ ドラム！

｢これで よろしいですか？ 野崎さん｣

OKだ

OKだ

中央突破だ！

《俺達が クーダンに入った情報から》

《警察は一般車両を遠ざけた》

《もしかして ダンプでの強行突破を見越し》

《一般車両を遠ざけるために》

《わざとチンギスに 顔を見せたんですか？》

《そのとおりだ 市民を 巻き込むわけにはいかないからな》

《警察は ご丁寧にも》

《わざわざ正面の道を あけてくれた》

《これで突っ込める》

《一歩でも大使館に入ったら 俺達の勝ちだ》

《一歩でも大使館に入ったら 俺達の勝ちだ》

うわ～っ

しっかり つかまってろ！

うお～っ！ キャーッ

ウオッホー！

おおっ ああ～っ

（銃声）

おおっ ああ～っ

（銃声）

うわ～っ あっ あっ

うわっ うわ うわ～っ

（銃声）

殺す気か… あの野郎！

ああ～っ

あらよっと！

ああ～っ うおっ

降りろ！ 走れ！

つかまれ！

ドラム 乃木を頼む！

野崎さん 早く！

早く！ 急いで！

跳べ！ 跳ぶ！?

ああっ

ああ～っ

乃木！

引け！

はぁ はぁ はぁ…

乃木憂助

お前に話がある

僕もです

僕もです

来い いっ…

世界中を巻き込む大きな渦って いうのは どういうことなんですか

あのザイールのことなんですか？

ここは大使館 二人きりです 話してください

おい

それは 俺の質問に答えてからだ

まずは ザイール

俺達 公安でさえ居場所を 突き止めるのに長い時間を要した

なのに どうやって突き止めた？ それは…

なのに どうやって突き止めた？ それは…

クーダンイーストホテル707号室で 電話していた相手に聞いたんだろ

どうして？

お前がバルカ国際銀行の脇道で 電話をしていた時

ドラムが お前のカバンに盗聴器を仕掛けた

おい！ えっ？

タクシーのオヤジから 取り戻しといてやったぞ

ああ… ありがとうございます えっ でも どうやって？

こいつにはな…

GPSが ついてんだよ

お前を尾行しようとしてたのに

カバン盗まれてんじゃねえよ まったく

すいません

でも あの 何で僕なんかを？

日本から来た商社マンが

ザイールに接触しようとしている という情報が入った

仲間じゃないかと思うのは 当然だろ

そんな！ だが…

盗聴して お前が そうじゃないことは

すぐに分かった

しかし お前は普通じゃない

しかし お前は普通じゃない

《今は一人で考えたいんだ 話しかけないでよ》

《うるさい！》

誰もいない部屋でブツブツ 独り言をつぶやいたかと思えば

たった一本の電話で ザイールまで たどり着いた

お前 一体 何なんだ

えっ 何なんだって 言われましても…

あの ザイールって人こそ 何なんですか？

野崎さんは どうしてザイールを マークしていたんですか？

ザイールのこと教えてください

何としても お金を取り戻さないと

何としても お金を取り戻さないと

なら 特別に教えてやろう

だから お前も協力しろ

はい

やつは 新手のテロ組織の一員だ

それも 幹部の一人といわれてる

テロ… 世界を巻き込む大きな渦とは

その組織のことなんですね？

そうだ さあ 教えろ

電話の相手は誰なんだ

CIAです

CIA！? ええ 高校の時からの親友が

CIA！? ええ 高校の時からの親友が

CIAにいるんです

バカ言ってんじゃねえよ

CIAが そんな 個人的な情報で動くか

いいえ ちょうど彼らも あの周辺の情報を集めていて

僕の情報も 役に立ったということで

なるほど そういうことか

もう一つ はい

アマン建設 はい

俺は ザイールの 執務用ゲルに隠れて

お前が来るのを待っていた

が 銃声が聞こえ あの大きなゲルに向かった

が 銃声が聞こえ あの大きなゲルに向かった

ちょうど着いた時 ザイールは お前に小声で何か言ったろ？

《ヴィヴァン？》

うまく聞き取れなかったが

確か…

お前は ビーパンなのか？ とか

えっ？ ああ…

ヴィヴァンじゃないですか？

パンじゃなくて ヴァンか ええ たぶん ヴィヴァンかと

ヴィヴァン？

それは何だ この国の何かか？

僕にも分かんないですよ

僕にも分かんないですよ

違うって言ったけど 聞いてもらえなくて

ヴィヴァン

ヴィヴァン？

何だろうな

ヴィヴァンか

ヴィヴァン！ 何だ

ヴィヴァンって フランス語にありますよね

フランス語？

確か ｢生き生きとした｣ とか そんな意味で

確か ｢生き生きとした｣ とか そんな意味で

はい 他にも ｢活気のある｣ ｢にぎやかな｣ っていう意味も

あるみたいですよ ハハハハハ

ザイールは お前を

活気のある にぎやかな男だと 思って自爆したっていうのか？

えっ？ ああ そっか

ザイールになったつもりで 考えてみろ

あの時 ザイールは お前をヴィヴァンだと確信して

そして観念した

だから 自分の命と引き換えにしてまでも

お前を殺そうとした

えっ そんな思い違いされても… ヴィヴァン

必ず 違う意味がある

ヴィヴァン

ヴィヴァン

ヴィヴァン…

お前の送金だけが 狙われたのか？

た… たぶん 他に送金予定があることを

知っていたやつは？ 水上くん 宇佐美部長

長野専務 原部長 太田さん アリ社長の

計6人だけです

日本に帰るぞ このまま帰ったら

僕は責任を 押し付けられてｸﾋﾞに…

僕は責任を 押し付けられてｸﾋﾞに…

この中に お前をハメて

罪をなすりつけた やつがいる

俺と共同戦線を張れ

僕の後ろに警察がつく ってことなんですか？

それ以外 お前が 生き延びる道はあんのか？

ないです お願いします

一体 何なんだろうな

ｳﾞｨｳﾞｧﾝか 例の言葉 ｳﾞｨｳﾞｧﾝに似てる

似てます これです これです！

でも こんな日本語あります？ なるほど

ヴィヴァンには こんな意味があったのか