Original subtitles

What's that?

A princess and a prince.

Huh? You're supposed to draw what you want to be in the future.

I do want to be a princess.

Dumbo.

You can only be a princess by birth.

By birth!

You can't become one just because you want to.

You're in the 2nd grade and you don't even know that?

Dumbo, dumbo, dumbo!

Those who call others dumbos are the dumbos!

Hippo, hippo, hippo!

Those who call others hippos are the--

Hippos!

(Sexy Zone)

Oh! Take my seat.

No, I'm fine. Thank you for the offer.

 That's great then.

I'm okay.

Oh, it's my stop! I should get off.

Excuse me. Excuse me.

The next one is in 20 minutes?

Okay.

- Good morning! - Good morning!

I made it in time.

Thanks for yesterday, Yae-chan.

It's no big deal. How's Makun?

His fever’s gone. He’s okay now.

That's great.

I'm sorry, I always ask you to cover for me.

It’s okay.

Thank you.

This isn't much, but...

What's that?

Cookies. To thank you for always helping me.

You really didn't have to...

If they fire me now, I'll be in real trouble.

The bills are just insane, you see.

That's why I'm really grateful to you.

Thank you...

It s your shifts for next month.

- Thank you. -Here you go.

Thank you.

Please wait!

What happened to my shift?

Huh? Did your temp agency not tell you?

You can't just do this so suddenly...

Sorry...

The head office said we only need one temp worker.

Please let me stay at least until I find another job...

Sales have been down for us too. Sorry.

Boss!

He looks so handsome.

A celeb?

- So cool. - He looks great.

Natsume-sama, we've been waiting for you.

Please confirm your item.

Pay in full.

Yae-san, are you quitting?

Yes, I am.

No way! Is it because of the need to cut off temp workers?

But isn't it supposed to be Misaki-san?

Right?

She misses work often.

We know that being a single mom is hard--

No, no, it’s not that!

There's something else I want to do.

Something else?

Your designs are always so interesting.

I am honored that you like it.

Then I will proceed in this direction.

Will he work on the green space again?

Yes. Shindo Masaki will be in charge this time as well.

Glad to hear that. His works are also interesting.

I’ll let Shindo know.

President, I know it's a bit early,

but I wish you a happy birthday!

You’re coming to the party, aren't you?

Ah...

I'm sorry, sir, that day, I--

I won't take no for an answer.

You promised me, right?

You said this time you'd let me see...

your wife.

- Prez, which design should we choose? - The B one.

Prez, here's the meeting content we had earlier.

- Summarize it for me. - Okay.

Prez, I want to talk about the meeting in two days.

- You take care of it for now. - All right.

Dammit!

Welcome.

What? Australia?

Yeah.

I received a short notice transfer and I have to leave in two weeks.

I want you to come with me.

Actually, I can't say that.

I'll probably end up focusing only on myself.

Or maybe I already am.

We're not at the best age to do long distance anyway.

Yeah.

Shall we break up then?

I think that would be better.

Let's break up.

Okay, I'm going now.

Good luck.

Say...

GW

Can you get off work now?

The heck does that "GW" even mean?

It’s a short version of "good work".

The term " good work" is already as short as it gets.

Wait, are you in a bad mood?

Oh, is it the usual you?

Did everything go well at the site?

It did. We re even progressing ahead of schedule.

Really? That's great.

Sorry Shindo, can you go on ahead?

But why? I came all the way here to pick you up.

I've got to stop by somewhere.

I think you'd better not wear it.

Today's mixer will surely lead to work opportunities.

It’s better to make them think you're single...

I don't do that kind of thing anymore.

You also know how it'll only be a pain later.

People do change once they're married, don't they?

But it's not like I--

I mean if they really are married.

Say...

You didn 't really like me that much, did you?

Actually, it's my fault.

I couldn't get you to like me fully.

That's not true.

-I really-- - Sorry.

This would make me sound like a big coward,

but..

had you told me you were still willing to come with me,

I would've decided to take you there.

But you wouldn't say that.

Sorry.

That's what I thought.

I'm home!

Yae?

Huh? Uh..

I told you he'd be staying for the night...

That’s right. He's staying over...

I just forgot to take something.

Forgot to take, huh?

Excuse me.

- Is this the bag? - Yes.

- Thank you. - I’m glad.

Here you go.

Ouch..

Are you okay?

Oh... I’m totally fine...

Thank you for--

Takkun?

Yae?

Sorry to bother you...

Go home after the clothes are dry.

Of course I will! Sorry to trouble you.

By the way, is it okay for me to be here?

Shouldn't I say hi to your wife?

Huh? I don't have a wife.

But you're wearing a ring.

Oh, this?

This is...

- a fake-out. - A fake-out?

One of my CEO clients is this super conservative old geezer.

A man can be considered a responsible adult only after marriage."

"I don't do business with single men."

...is what he said.

Thus the ring?

I want to focus on my career right now.

What do you do for a living?

- I'm an architect. - I see...

- So cool. - A Tier-1 architect, that is.

- Isn't "Tier S" higher? - I’m not in the mood for a joke!

A joke?

You really haven't changed, have you?

Duh, of course I have!

The last time we met was 10 years ago.

Even my skin has become--

You dumbo!

I’m talking about your brain!

You haven't changed one bit, either.

I saw you in my dream this morning, you see.

Remember when we were in elementary school...

and you let me do my summer homework at your place?

I drew a picture of a princess on my "My Future Dream" sheet,

and you made fun of me.

Hippo! Hippo! Hippo!

Those who call others hippos are the hippos!

I hate you, Takkun!

Why would I remember something so trivial?

Thought so.

I didn't end up..

becoming a princess.

I didn't hear from you at all.

You never replied to any of my messages.

But I see you’ve been working hard here, Takkun...

You really are amazing.

And what about you?

What do you do for a living?

I was a temp waitress at a cafe, until recently...

I’m not sure what I'll do next month, though.

Huh?

Even my boyfriend broke up with me today.

It's like...

my life starts all over again.

It's because I didn't work hard enough.

So, it's as they say,

“You get what you deserve."

Right now, I have nothing.

If only I had tried harder than I did...

I guess my clothes are finished drying.

say...

What is it?

Wanna work part-time?

Part-time? What kind of job?

Being my wife.

- Huh? - To be exact,

pretending to be my wife.

Huh? What does that mean?

The CEO of the big client I mentioned earlier...

is going to hand over the company to his daughter in six months.

So until then,

I want you to pretend to be married to me.

If they find out it's a fake marriage, it'll be bad for my company.

So you have to act the part perfectly.

In exchange, I won t charge you for rent or utilities.

You can use the spare room as you like.

I'll cover all your living expenses as well.

Are we going to register our marriage?

We don't need to do that.

Isn't that tempting?

I can’t! There's no way I can act that well!

I don't have the confidence.

Also, I'm sharing a place with a friend.

If I suddenly move out, she'll struggle to pay the rent and such...

Besides,

this isn't good, Takkun.

How could you pretend to be married to someone you don't even love?

Find someone you really love, and get married for real.

I get it. Let's drop it.

Sorry, I can't be of any help.

The clothes are finished drying, by the way.

Oh... Yeah...

Speaking of which,

I don't want to hear that from you.

Huh?

The one who's been lying since forever...

is you.

This is my stop! I should get off.

There's something else I want to do.

Shall we break up then?

I’m home!

Yae!

The heck is this?

What? He proposed to you?

And what was your reply?

- Congrats! - Thanks!

I’m really happy for you!

I should move out then?

Don't worry, just take your time.

I can wait until you’re ready to leave.

Haruka, tell me how you really feel.

I want to live with him as soon as possible.

Okay.

- Sorry. - Don't apologize.

But I was the one who asked you to share a place with me.

I really am sorry.

That's great!

Talk about a coincidence!

In fact, yesterday I also...

Sorry, Takkun.

I think I'll accept your job offer.

-I even became homeless today. - Huh?

But I don't really care about that.

I just want to try and do my best.

I’ve always been lying about my feelings,

and I hate myself for that,

but if I can be of any help...

to someon-- to you, Takkun,

then I want to try my best.

Well...

Well...

That's fine with me.

Thank you.

Okay, I gotta go pack my stuff.

Yesssss!

Woohoo!

Yesss!

Find someone you really love, and get married for real.

It's you, dumbo!

I hate you, Takkun!

Excuse me!

Ken-chan is here!

I will turn you..

into a princess.