Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,890 --> 00:02:22,268
We're good, Ryan. Relax.
2
00:02:24,562 --> 00:02:26,063
So, vogler industries,
3
00:02:27,565 --> 00:02:29,734
they're the ones that found
this deposit of...
4
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Tantalum.
5
00:02:31,360 --> 00:02:33,738
Right. And they stand to make trillions.
6
00:02:33,863 --> 00:02:35,823
Yeah, if they can figure out
a way to mine it.
7
00:02:36,699 --> 00:02:39,744
The process of extraction
and refining is extremely toxic.
8
00:02:39,827 --> 00:02:42,413
So they'd be looking at a lot
of regulations and red tape.
9
00:02:42,496 --> 00:02:45,166
Which is exactly why they need
the local partner in cincopalmas.
10
00:02:45,624 --> 00:02:46,625
That's reyes.
11
00:02:46,709 --> 00:02:47,793
Can you prove that?
12
00:02:49,128 --> 00:02:50,129
No.
13
00:02:50,963 --> 00:02:53,090
What happens if reyes loses the election?
14
00:02:53,215 --> 00:02:58,012
Well, then reyes and vogler get nothing,
and that's exactly why they killed Jimmy.
15
00:02:58,095 --> 00:03:01,349
Because they couldn't risk exposing
anything this close to the election.
16
00:03:04,894 --> 00:03:05,936
Shit.
17
00:03:10,941 --> 00:03:12,234
Hey, babe. What's up?
18
00:03:12,693 --> 00:03:14,403
Where the fuck are you?
19
00:03:15,154 --> 00:03:18,491
Well, I can tell you where I'm not,
but I think you already know that.
20
00:03:18,574 --> 00:03:20,826
- Fuck you, Mike.
- Hey.
21
00:03:20,951 --> 00:03:22,971
I wouldn't still be here if I didn't think
it was the right thing to do,
22
00:03:22,995 --> 00:03:23,996
and you know that.
23
00:03:24,080 --> 00:03:26,874
Well, tell that to the oig
when you're getting your balls hammered.
24
00:03:26,957 --> 00:03:29,377
Look, just talk to greer, okay?
He'll explain everything.
25
00:03:30,044 --> 00:03:31,545
Greer's not with me.
26
00:03:34,673 --> 00:03:36,467
Fucking José! We got to go.
27
00:03:53,109 --> 00:03:55,736
Come on. God.
28
00:03:56,862 --> 00:03:58,989
- Piece of shit.
- Pop the hood.
29
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Mike.
30
00:04:19,802 --> 00:04:20,970
Shit!
31
00:04:43,451 --> 00:04:45,077
Holy shit.
32
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
How dare you show your face here!
33
00:07:08,846 --> 00:07:10,264
Your men did this!
34
00:07:10,598 --> 00:07:11,974
Reyes did this!
35
00:07:12,308 --> 00:07:13,475
Murderer!
36
00:07:13,684 --> 00:07:14,684
Let go of me!
37
00:07:14,852 --> 00:07:15,852
May god punish you!
38
00:07:16,145 --> 00:07:17,145
Traitor!
39
00:07:17,354 --> 00:07:18,856
You damn murderer!
40
00:08:08,989 --> 00:08:10,449
Do you like the rum?
41
00:08:11,992 --> 00:08:14,662
This is the cheapest rum in Venezuela.
42
00:08:17,581 --> 00:08:21,001
Just the soldiers and borrachos drink it,
but it's good.
43
00:08:21,085 --> 00:08:23,587
It's like... lighter fluid.
44
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
Try some?
45
00:08:30,010 --> 00:08:33,180
Where did they go? Where?
46
00:08:33,305 --> 00:08:35,307
You want to be a dead body on CNN?
47
00:08:57,121 --> 00:08:59,081
Something funny, coho de tu madre?
48
00:09:02,334 --> 00:09:07,715
Yeah, your boss must be really desperate
if he has to rely on you.
49
00:09:10,634 --> 00:09:12,845
Yeah. That's funny.
50
00:09:26,150 --> 00:09:28,026
This asshole's passed out.
51
00:09:34,658 --> 00:09:35,659
Let's go.
52
00:09:36,076 --> 00:09:37,661
We'll come back later.
53
00:09:46,170 --> 00:09:48,213
We will not stand idle...
54
00:09:48,964 --> 00:09:50,758
While the Americans...
55
00:09:51,008 --> 00:09:53,385
Influence our election.
56
00:09:53,844 --> 00:09:56,847
That is why the national
election commission...
57
00:09:57,306 --> 00:09:58,306
Voted
58
00:09:58,599 --> 00:09:59,850
unanimously...
59
00:10:00,309 --> 00:10:03,395
To move up the presidential election.
60
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Voting will begin tomorrow morning.
61
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
This isn't fair!
62
00:10:10,819 --> 00:10:13,781
If reyes was fair,
I wouldn't be running against him.
63
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
The fight goes on.
64
00:10:17,034 --> 00:10:18,786
The fight is ours...
65
00:10:19,286 --> 00:10:20,746
And you must not forget that.
66
00:10:21,121 --> 00:10:22,663
And our responsibility...
67
00:10:22,664 --> 00:10:24,833
Is to get out on the streets
and tell the people...
68
00:10:25,209 --> 00:10:26,794
That the election has moved up.
69
00:10:26,877 --> 00:10:29,087
The election will be won out there.
70
00:10:34,009 --> 00:10:35,427
And we're trying to organize...
71
00:10:35,719 --> 00:10:37,012
Peacefully.
72
00:10:37,721 --> 00:10:40,598
We're going to every precinct in the city.
73
00:10:40,599 --> 00:10:42,267
We're hitting the streets.
74
00:10:45,229 --> 00:10:48,105
We'll tell the people
where they can vote...
75
00:10:48,106 --> 00:10:49,982
And what time the polls close.
76
00:10:49,983 --> 00:10:50,983
Are you with me?
77
00:10:54,613 --> 00:10:55,781
Gloria.
78
00:11:00,744 --> 00:11:02,496
Don't worry, I'll handle this.
79
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
Everybody stay inside.
80
00:11:16,760 --> 00:11:17,802
Everything okay, captain?
81
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
How are you, senora?
82
00:11:19,680 --> 00:11:21,347
How can we be of assistance?
83
00:11:21,348 --> 00:11:24,142
There have been reports of disturbances.
84
00:11:24,601 --> 00:11:25,894
Some rioting.
85
00:11:26,353 --> 00:11:29,522
President reyes sent us
to provide you extra security.
86
00:11:29,523 --> 00:11:33,485
Please tell president reyes
that we appreciate the generous offer.
87
00:11:33,777 --> 00:11:34,861
But we are fine.
88
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Maybe you didn't understand, senora.
89
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
It wasn't an offer.
90
00:11:38,532 --> 00:11:39,658
It was an order.
91
00:12:03,932 --> 00:12:05,392
Mike.
92
00:12:07,644 --> 00:12:09,021
Mariana here?
93
00:12:11,106 --> 00:12:14,401
She drove to Colombia
with Roberto and the kids.
94
00:12:16,445 --> 00:12:17,922
Listen, Mike, I don't know
what to tell you, but I...
95
00:12:17,946 --> 00:12:21,199
Don 't. We're past that.
96
00:12:21,742 --> 00:12:23,327
Where's greer?
97
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
I took him to the airfield.
98
00:12:25,954 --> 00:12:27,682
From this moment forward,
every word out of your mouth
99
00:12:27,706 --> 00:12:29,166
had better be the fucking truth.
100
00:12:32,002 --> 00:12:33,170
Where'd you take him?
101
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
Reyes' men...
102
00:12:36,506 --> 00:12:38,759
Took him to a camp in the jungle.
103
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
- What camp?
- I don't know.
104
00:12:41,511 --> 00:12:43,263
Somewhere near puerto maripana.
105
00:12:43,347 --> 00:12:46,350
- You'll take us there.
- I don't know the exact coordinates.
106
00:12:46,433 --> 00:12:49,353
But even if I did, it's heavily guarded
by a whole platoon.
107
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
Did you kill filiberto ramos?
108
00:12:57,861 --> 00:13:00,030
In the embassy, did you kill him?
109
00:13:02,866 --> 00:13:05,035
Did you tell reyes
we had men in the jungle?
110
00:13:05,953 --> 00:13:06,995
Mike...
111
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
Did you tell him?
112
00:13:14,920 --> 00:13:17,214
He threatened my family, Mike.
113
00:13:18,465 --> 00:13:20,305
If I didn't help,
they were gonna kill Mariana.
114
00:13:20,801 --> 00:13:22,344
I didn't have a choice.
115
00:13:23,720 --> 00:13:26,640
Can't leave him.
He'll just tell reyes we were here.
116
00:13:26,765 --> 00:13:28,266
I won't. I swear.
117
00:13:28,350 --> 00:13:29,351
Shut up.
118
00:13:30,936 --> 00:13:32,229
We'll take him with us.
119
00:13:33,063 --> 00:13:34,690
We need a car.
120
00:13:35,482 --> 00:13:37,025
It's parked behind the house.
121
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
Give me the keys.
122
00:13:47,452 --> 00:13:48,453
Let's go.
123
00:13:48,870 --> 00:13:50,080
Get the car.
124
00:13:50,163 --> 00:13:51,790
I'll be right there.
125
00:13:55,877 --> 00:13:56,878
Mike...
126
00:14:11,518 --> 00:14:12,811
You all right?
127
00:14:13,145 --> 00:14:14,271
No.
128
00:14:16,314 --> 00:14:18,734
We're gonna rendezvous
with what's left of the sad guys,
129
00:14:18,817 --> 00:14:20,897
and we're gonna make our way
to the Colombian border.
130
00:14:21,319 --> 00:14:22,529
But what about greer?
131
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
Once we're out of the country,
I'll lobby for a rescue mission.
132
00:14:25,866 --> 00:14:27,993
You can't wait for a rescue mission, Mike.
133
00:14:34,875 --> 00:14:36,376
Greer has a heart condition.
134
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Jesus Christ.
135
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
That's why he's in Venezuela.
They pushed him out of Moscow.
136
00:14:41,339 --> 00:14:43,759
- Why didn't you tell me this shit?
- I'm telling you now.
137
00:14:44,051 --> 00:14:46,094
I don't see a lot
of other options here, do you?
138
00:14:46,678 --> 00:14:50,474
I mean, even if we go up there,
we're five guys against, what, 35, 40?
139
00:14:52,476 --> 00:14:54,644
Do you know how much money we have?
140
00:14:58,273 --> 00:15:00,066
Bonalde, bonalde, bonalde...
141
00:15:00,067 --> 00:15:02,652
It's all her friends talk about.
142
00:15:02,986 --> 00:15:06,947
I feel like I'm running
a refugee camp for millennials.
143
00:15:06,948 --> 00:15:07,990
Well, the good thing is...
144
00:15:07,991 --> 00:15:09,575
If Gloria wins...
145
00:15:09,576 --> 00:15:11,787
We'll get our husband back.
146
00:15:11,953 --> 00:15:13,955
I don't know how you'd manage, Claudia.
147
00:15:14,498 --> 00:15:18,460
To live in a regular
house after miraflores.
148
00:15:18,835 --> 00:15:20,712
I don't think we'll have to find out.
149
00:15:22,672 --> 00:15:23,672
My love!
150
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
You're home early.
151
00:15:25,634 --> 00:15:26,927
I wanted to see you.
152
00:15:27,803 --> 00:15:29,846
I don't mean to interrupt.
153
00:15:30,013 --> 00:15:31,764
Don't be silly.
154
00:15:31,765 --> 00:15:33,307
I was just leaving.
155
00:15:33,308 --> 00:15:34,308
Call me.
156
00:15:36,019 --> 00:15:37,062
Good to see you.
157
00:15:37,270 --> 00:15:38,270
Same to you.
158
00:15:38,522 --> 00:15:39,731
Say hi to Nicolas.
159
00:15:46,363 --> 00:15:47,363
What's wrong?
160
00:15:52,661 --> 00:15:55,205
Nicolas sent arson ists to catia.
161
00:15:55,789 --> 00:15:57,874
In the same neighborhood
where we grew up.
162
00:15:59,042 --> 00:16:00,293
He was sending a message.
163
00:16:00,836 --> 00:16:02,587
Are you sure it was Nicolas?
164
00:16:02,838 --> 00:16:05,423
He murdered over a dozen innocent people...
165
00:16:06,216 --> 00:16:07,216
Including children.
166
00:16:07,717 --> 00:16:09,177
He's lost his way.
167
00:16:11,138 --> 00:16:12,222
I'm scared...
168
00:16:13,515 --> 00:16:14,515
For our family.
169
00:16:14,724 --> 00:16:16,768
They're our family, Miguel.
170
00:16:17,018 --> 00:16:18,561
Claudia is my sister.
171
00:16:18,562 --> 00:16:19,979
Nicolas would never hurt us.
172
00:16:19,980 --> 00:16:21,398
I know Nicolas!
173
00:16:22,566 --> 00:16:23,733
He's a murderer.
174
00:16:24,317 --> 00:16:26,486
He imprisons anyone who threatens him.
175
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
He needs to be stopped!
176
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
The Americans offered to protect us...
177
00:16:37,080 --> 00:16:38,999
If I help to take him down.
178
00:16:40,584 --> 00:16:42,794
I assume you told them no.
179
00:16:50,260 --> 00:16:52,679
What about me and Maria?
180
00:16:53,180 --> 00:16:54,723
Everything we have is here!
181
00:16:55,599 --> 00:16:57,684
For god's sake, listen to me!
182
00:16:58,768 --> 00:17:00,520
Our life is with each other.
183
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
No matter where.
184
00:17:07,277 --> 00:17:09,237
We leave for the United States in two days.
185
00:17:10,280 --> 00:17:12,615
Tell Maria we're going on vacation.
186
00:17:12,616 --> 00:17:14,201
We'll explain when we get there.
187
00:17:14,618 --> 00:17:16,285
Please...
188
00:17:16,286 --> 00:17:18,163
Just two suitcases.
189
00:17:21,875 --> 00:17:24,044
Leave all of this behind?
190
00:17:39,643 --> 00:17:40,644
Lisa...
191
00:17:40,727 --> 00:17:41,770
No, I told you,
192
00:17:41,853 --> 00:17:44,648
no one is going to approve
a military operation in Venezuela.
193
00:17:45,190 --> 00:17:46,483
What about a humanitarian one?
194
00:17:46,775 --> 00:17:47,776
What?
195
00:17:47,859 --> 00:17:51,488
Greer's being held in a prison camp
with about 35 Venezuelan nationals.
196
00:17:51,571 --> 00:17:53,198
They're under military guard.
197
00:17:53,323 --> 00:17:54,950
What are you asking me for?
198
00:17:55,033 --> 00:17:57,160
- Black hawks for an evac.
- For the prisoners?
199
00:17:57,285 --> 00:17:59,913
Political prisoners
seeking us asylum, yeah.
200
00:17:59,996 --> 00:18:01,039
Says who? You?
201
00:18:01,122 --> 00:18:03,042
Reyes has them hidden
in the jungle for a reason.
202
00:18:03,083 --> 00:18:05,243
And I doubt it's because
they're friends of the regime.
203
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
Okay, fine. I will see what I can do.
204
00:18:07,671 --> 00:18:10,382
But if this happens,
it is a humanitarian mission only.
205
00:18:10,465 --> 00:18:13,969
There are no guns. There is no firepower.
Okay? It is evac only.
206
00:18:14,052 --> 00:18:15,387
Yeah. No problem.
207
00:18:16,137 --> 00:18:18,431
And one more thing.
208
00:18:19,224 --> 00:18:21,518
- What?
- It's not a big deal, it's just...
209
00:18:22,269 --> 00:18:25,189
If you know somebody who could take out
a satellite for us, it'd be great.
210
00:18:26,439 --> 00:18:28,858
What the fuck do you think I'm made of?
211
00:18:28,942 --> 00:18:31,587
I mean, you think I can fucking
pull miracles out of my ass for you?
212
00:18:31,611 --> 00:18:33,238
Jesus fucking Christ!
213
00:18:44,958 --> 00:18:46,251
Slow, slow.
214
00:18:55,135 --> 00:18:58,054
- What are you, a doctor?
- No, of medicine, no.
215
00:18:58,138 --> 00:18:59,681
Of literature, yes.
216
00:19:00,348 --> 00:19:03,184
I am Dr. Porfirio Gonzalez
at your service.
217
00:19:04,686 --> 00:19:06,187
Jim greer.
218
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
You are the first man
from the United States
219
00:19:09,691 --> 00:19:11,192
that reyes has sent here.
220
00:19:12,444 --> 00:19:15,280
Yeah. Lucky me.
221
00:19:16,448 --> 00:19:18,867
You must have really fucked up
to end up in here.
222
00:19:18,992 --> 00:19:20,035
Yeah.
223
00:19:21,745 --> 00:19:23,955
I pissed off the wrong people.
224
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
The president of Venezuela.
225
00:19:31,546 --> 00:19:32,547
What?
226
00:19:33,965 --> 00:19:36,051
Hey, what are you guys in here for?
227
00:19:38,011 --> 00:19:39,179
You have here
228
00:19:41,556 --> 00:19:44,768
journalists who spoke out
against government corruption.
229
00:19:47,312 --> 00:19:50,190
Politicians who challenged reyes.
230
00:19:51,900 --> 00:19:53,068
Academics.
231
00:19:54,235 --> 00:19:55,236
Artists.
232
00:19:57,030 --> 00:19:58,907
We even have a sculptor.
233
00:19:59,366 --> 00:20:00,450
What did he do?
234
00:20:01,284 --> 00:20:03,953
He sculpted a statue of the first lady.
235
00:20:06,122 --> 00:20:07,290
She was naked,
236
00:20:08,249 --> 00:20:12,837
and being fucked
by the winged angel of justice.
237
00:20:15,840 --> 00:20:20,970
We spoke our minds, and, for that reason,
we were taken from our homes and our jobs,
238
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
our families left behind
to wonder what happened.
239
00:20:29,604 --> 00:20:32,107
Does the us know about this place?
240
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
Are more Americans coming for you?
241
00:21:07,183 --> 00:21:09,829
You know, I can think of 17 different ways
this plan of yours could go wrong.
242
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Just 17?
243
00:21:11,604 --> 00:21:14,149
- Coming with you, man.
- No, you're not.
244
00:21:14,232 --> 00:21:16,401
- We should do this together, Jack.
- Listen to me.
245
00:21:17,026 --> 00:21:18,212
If anything goes wrong, I need someone
246
00:21:18,236 --> 00:21:20,864
to put the pieces together
and prove what reyes did.
247
00:21:20,947 --> 00:21:23,366
Well, that's your area
of expertise, not mine.
248
00:21:23,950 --> 00:21:25,452
You know, I'm still your boss.
249
00:21:25,535 --> 00:21:26,744
I could go upriver,
250
00:21:27,245 --> 00:21:29,085
send you to break
into Monica herrera's office.
251
00:21:29,164 --> 00:21:30,540
I really hope you don't.
252
00:21:45,555 --> 00:21:46,556
Don't die.
253
00:21:47,557 --> 00:21:49,309
Can't promise anything.
254
00:22:17,212 --> 00:22:18,254
Thorne's dead.
255
00:22:18,755 --> 00:22:20,131
It's all over the news.
256
00:22:20,757 --> 00:22:22,425
What are we supposed to fucking do?
257
00:22:23,051 --> 00:22:26,137
I've spoken to corporate.
Everything's getting sorted out.
258
00:22:26,804 --> 00:22:30,683
People want to leave, let them leave,
but they forfeit their share.
259
00:22:35,188 --> 00:22:36,439
What the hell?
260
00:22:36,523 --> 00:22:37,524
Search him!
261
00:22:42,612 --> 00:22:44,948
The fuck are you doing here again?
262
00:22:49,077 --> 00:22:50,703
What's the money for, asshole?
263
00:22:51,829 --> 00:22:53,039
Figured I'd hire you.
264
00:22:57,210 --> 00:23:00,755
You got a lot of balls
coming out here without a weapon.
265
00:23:03,550 --> 00:23:07,845
How about I keep the bag of money
and put a bullet through your brain?
266
00:23:09,138 --> 00:23:11,975
But then you guys wouldn't get
the five other bags just like that one.
267
00:23:16,688 --> 00:23:17,689
Go on.
268
00:23:18,147 --> 00:23:21,651
There's a prison camp in the jungle,
15 kilometers north.
269
00:23:22,110 --> 00:23:25,029
We lost a guy, and we want him back.
270
00:23:25,947 --> 00:23:27,740
Is it the one who did this?
271
00:23:28,741 --> 00:23:30,702
Focus on the money.
272
00:23:41,087 --> 00:23:42,130
Two bags now.
273
00:23:42,589 --> 00:23:45,049
Eight when we finish the job.
274
00:23:45,883 --> 00:23:48,094
- Deal.
- Deal.
275
00:23:50,138 --> 00:23:52,098
Sorry for the hostilities, bro.
276
00:23:52,682 --> 00:23:54,642
But you can never be too careful
in this business.
277
00:23:54,767 --> 00:23:56,519
No problem. Couldn't agree more.
278
00:24:14,579 --> 00:24:17,081
We hadn't have
a new prisoner here in months.
279
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
We don't get any news
of what's happening in the world.
280
00:24:21,127 --> 00:24:22,378
The election?
281
00:24:23,963 --> 00:24:25,381
There's an election coming up.
282
00:24:26,132 --> 00:24:27,192
Reyes has a real challenger.
283
00:24:27,216 --> 00:24:29,456
If he doesn't put his finger
on the scale, she might win.
284
00:24:31,679 --> 00:24:33,514
Yeah, her name is Gloria bonalde.
285
00:24:47,487 --> 00:24:49,030
She's my wife.
286
00:24:59,374 --> 00:25:05,213
Everyone, it's time to show
your love for our president!
287
00:25:06,172 --> 00:25:14,172
Welcome the man who love Venezuela
and all Venezuelans... president reyes!
288
00:25:43,251 --> 00:25:46,421
My fellow Venezuelans...
289
00:25:48,464 --> 00:25:51,508
I'm so happy to see so many people...
290
00:25:51,509 --> 00:25:53,552
Brothers...
291
00:25:53,553 --> 00:25:55,680
And sisters...
292
00:25:56,305 --> 00:25:58,558
Gathered here together.
293
00:25:59,475 --> 00:26:02,853
When I was elected president...
294
00:26:02,854 --> 00:26:05,313
Our beautiful country...
295
00:26:05,314 --> 00:26:07,941
Was suffering from...
296
00:26:07,942 --> 00:26:10,569
Corruption...
297
00:26:10,570 --> 00:26:13,156
Crime...
298
00:26:14,282 --> 00:26:17,118
And economic ruin.
299
00:26:18,327 --> 00:26:21,246
As president...
300
00:26:21,247 --> 00:26:24,000
It has been my duty...
301
00:26:25,084 --> 00:26:27,169
To guide...
302
00:26:27,170 --> 00:26:29,671
Venezuela...
303
00:26:29,672 --> 00:26:32,508
Towards more prosperous times.
304
00:26:33,968 --> 00:26:36,386
But my job...
305
00:26:36,387 --> 00:26:38,681
Is not done yet!
306
00:27:06,667 --> 00:27:08,252
Tonight was...
307
00:27:09,670 --> 00:27:11,172
Spectacular.
308
00:27:12,173 --> 00:27:14,467
You could feel the energy...
309
00:27:14,884 --> 00:27:15,843
In the crowd.
310
00:27:15,844 --> 00:27:17,470
The optimism.
311
00:27:21,891 --> 00:27:23,893
Miguel, you should have been there.
312
00:27:24,227 --> 00:27:24,811
Yes.
313
00:27:25,061 --> 00:27:26,061
I'm sorry.
314
00:27:26,479 --> 00:27:27,730
I missed it.
315
00:27:29,398 --> 00:27:30,733
Where were you?
316
00:27:31,901 --> 00:27:33,236
At home.
317
00:27:33,820 --> 00:27:35,112
A little drama there.
318
00:27:35,571 --> 00:27:36,781
Nothing serious, I hope.
319
00:27:37,824 --> 00:27:38,824
No.
320
00:27:39,700 --> 00:27:41,493
Maria's boyfriend
broke up with her.
321
00:27:41,494 --> 00:27:44,371
At that age everything seems
like the end of the world.
322
00:27:44,372 --> 00:27:46,666
Because for her it is.
323
00:27:48,042 --> 00:27:49,125
They grow up so fast.
324
00:27:49,126 --> 00:27:50,920
Yes.
325
00:27:55,049 --> 00:27:56,384
And you, Nicolas?
326
00:27:57,051 --> 00:27:59,053
How do you stay so calm?
327
00:27:59,595 --> 00:28:01,847
The night before an election...
328
00:28:01,848 --> 00:28:03,432
I'd be a wreck.
329
00:28:03,766 --> 00:28:06,936
He doesn't worry about anything.
330
00:28:07,270 --> 00:28:09,313
It's really a gift.
331
00:28:10,565 --> 00:28:12,108
I wish that were true.
332
00:28:14,110 --> 00:28:15,528
Many things trouble me.
333
00:28:17,446 --> 00:28:20,032
The time before an election
is always...
334
00:28:21,117 --> 00:28:22,535
Emotional.
335
00:28:23,911 --> 00:28:26,330
It makes people do strange things.
336
00:28:31,085 --> 00:28:32,545
Isn't that right, Miguel?
337
00:28:42,805 --> 00:28:45,474
I'm sorry, but you'll have
to finish without us.
338
00:28:46,642 --> 00:28:47,643
Miguel.
339
00:29:21,344 --> 00:29:22,553
What's going on?
340
00:29:23,346 --> 00:29:25,181
The satellite is down, sir.
341
00:29:26,098 --> 00:29:28,643
Bastos thinks the Americans
did something remotely.
342
00:29:30,519 --> 00:29:33,147
What are your orders, sir?
343
00:29:33,689 --> 00:29:35,983
Kill the prisoners
and Bury them in the jungle.
344
00:29:37,526 --> 00:29:39,487
You've taken this too far!
345
00:29:39,779 --> 00:29:41,072
Have I?
346
00:29:42,949 --> 00:29:45,158
There must be 30 men in that camp.
347
00:29:47,828 --> 00:29:48,828
Actually.
348
00:29:51,707 --> 00:29:53,000
Give bastos the order.
349
00:30:10,518 --> 00:30:12,353
There's the front entrance there.
350
00:30:12,436 --> 00:30:14,081
There's a guard tower
on the opposite side,
351
00:30:14,105 --> 00:30:16,083
and there are machine guns
stationed at the corners.
352
00:30:16,107 --> 00:30:17,692
Overlapping fields of fire.
353
00:30:17,775 --> 00:30:19,777
- Probably pre-sighted.
- No doubt.
354
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
Let me see the case?
355
00:30:29,161 --> 00:30:30,162
Is that good or bad?
356
00:30:30,496 --> 00:30:32,736
You sure you saw an image
the last time you checked this?
357
00:30:33,124 --> 00:30:35,001
Yeah, but that was two fucking days ago.
358
00:30:35,626 --> 00:30:39,296
This ambassador that's in charge
of the satellite, how reliable is she?
359
00:30:39,380 --> 00:30:42,091
Well, to be honest,
I don't really know her that well.
360
00:30:42,466 --> 00:30:44,010
She's the ex-wife of a friend of mine.
361
00:30:48,431 --> 00:30:51,642
Well, fuck it. We've come all this way.
362
00:30:52,309 --> 00:30:53,310
Let's do this.
363
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
We're in position.
364
00:31:28,220 --> 00:31:29,221
Move.
365
00:31:36,437 --> 00:31:37,605
What the fuck is that?
366
00:31:37,688 --> 00:31:39,356
- Who's shooting?
- It's not us!
367
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Move!
368
00:31:59,919 --> 00:32:01,212
Where the fuck is everyone?
369
00:32:07,843 --> 00:32:08,928
Look sharp.
370
00:32:09,011 --> 00:32:12,098
They're not paying us enough
to walk into a fucking ambush.
371
00:32:15,518 --> 00:32:16,519
Clear.
372
00:32:39,041 --> 00:32:40,042
Clear.
373
00:32:59,687 --> 00:33:00,688
Shit.
374
00:33:15,870 --> 00:33:17,121
Down! Get down!
375
00:33:17,204 --> 00:33:18,539
Stay down! Down!
376
00:33:19,999 --> 00:33:21,458
Get the fuck down!
377
00:33:21,625 --> 00:33:23,586
- Greer?
- Get down!
378
00:33:23,669 --> 00:33:26,630
Greer? Greer?
379
00:34:05,085 --> 00:34:06,795
Where is the American?
380
00:34:10,299 --> 00:34:11,342
Where is he?
381
00:34:13,969 --> 00:34:14,969
We buried him!
382
00:34:15,804 --> 00:34:17,389
The American.
383
00:34:17,765 --> 00:34:18,474
Where?
384
00:34:18,475 --> 00:34:20,017
Over there!
385
00:35:08,607 --> 00:35:09,984
You're looking for the other man?
386
00:35:10,859 --> 00:35:11,860
Jim?
387
00:35:15,739 --> 00:35:19,201
They took him
a half an hour ago, maybe less.
388
00:35:19,451 --> 00:35:20,536
Took him where?
389
00:36:46,580 --> 00:36:47,831
What's he doing here?
390
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
Who?
391
00:36:50,793 --> 00:36:53,754
What is a CIA officer
doing in the presidential palace?
392
00:36:53,962 --> 00:36:55,047
Miguel...
393
00:36:55,589 --> 00:36:58,258
The United States is plotting
to overthrow me.
394
00:36:59,134 --> 00:37:01,512
You're making it easy for them!
395
00:37:03,055 --> 00:37:06,725
You're undoing everything
we've spent our entire lives building!
396
00:37:27,663 --> 00:37:29,331
I went to catia.
397
00:37:35,170 --> 00:37:36,797
How could you?
398
00:37:40,008 --> 00:37:42,511
The place where we grew up.
399
00:37:45,013 --> 00:37:45,639
Our home.
400
00:37:45,848 --> 00:37:47,891
No. No, Miguel.
401
00:37:49,143 --> 00:37:50,394
This...
402
00:37:50,978 --> 00:37:52,688
This is our home!
403
00:37:58,110 --> 00:38:00,863
I have always done the things...
404
00:38:01,864 --> 00:38:03,365
You were unable to do.
405
00:38:08,662 --> 00:38:11,790
I'm doing what I have to
for the both of us.
406
00:38:14,334 --> 00:38:15,544
And you...
407
00:38:16,712 --> 00:38:18,714
You don't trust me.
26253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof