Original subtitles

EL TRIUNFO DE SHERLOCK HOLMES

Producido por Julius Hagen para Real Art Productions LTD.

Grabado en el sistema de sonido Vistafon.

CONTROLADO EN TODO EL REINO UNIDO Y EL ESTADO LIBRE

DE IRLANDA POR GAUMONT BRITISH DISTRIBUTORS LTD.

SHERLOCK HOLMES SE RETIRA

Municipio de St. Marylebone. BAKER STREET W.I.

DR. John Watson, Médico y cirujano.

- Ah, eso es bueno.

Hola, Sra. Hudson.

¿Qué está buscando?

¿Aún no ha terminado de empacar?

- Aún no, señor. Pero no me falta mucho.

- Bueno, sea tan rápida como pueda.

- Lo haré.

Sus cosas requieren un poco de recolección.

- Bueno, ¿qué pasa con sus aberraciones químicas?

Él es muy particular en eso, ¿sabe?

- Ya lo habría empacado él mismo.

- De verdad, Holmes, esto es una lástima.

¿Te das cuenta de que mi esposa y el resto de los muebles

estarán aquí en cualquier momento?

Te lo dije, la camioneta que trae mis cosas

se lleva todas tus cosas al país.

- Lo siento mucho, mi querido Watson.

Estaba algo absorto en mi correspondencia.

No tenía idea de que mi jubilación causaría tanto revuelo.

Sabes, me han escrito todo tipo de personas.

He aquí una comunicación interesante, por ejemplo.

- Bueno, ¿qué es eso?

- Es un telegrama de buenos deseos de nuestro viejo amigo,

Abernathy, el falsificador.

- Ah, sí. Lo dimos 10 años, ¿no?

- Sí.

Sí.

Y cuando salió,

tuve la oportunidad de ayudarle.

Sabes, no estoy seguro, querido Watson,

que de todos los amables mensajes que he recibido,

incluso de las personas más exaltadas,

este no sea el más gratificante.

- Bueno, supongo que no todos lamentan tu jubilación.

- No.

- Me imagino que hay bastantes personas

que se sentirán inmensamente aliviadas.

- Sin duda, mi querido Watson.

Y su jefe es otro viejo amigo, el profesor Moriarty.

- Oh, Moriarty...

¿Sabes, Holmes? Él es el único tema

en el que creo que estás completamente equivocado.

- Nunca me equivoco, mi querido Watson.

- ¿Ese viejo e inofensivo profesor de matemáticas?

- Ese viejo e inofensivo profesor de matemáticas,

como lo llamas, es el cerebro

de la mayor organización criminal de Europa.

Sabes, lo único que lamento al retirarme

es que la policía no aprovechó

la oportunidad que les di de arrestarlo.

No pude llevarlo a la tierra...

- Bueno, no discutiremos sobre eso, Holmes.

Será mejor que corra

y vea si la camioneta ya se ha ido de mi casa.

- Disculpe, Sr. Holmes.

Hay un caballero afuera.

Está insistiendo en verle.

- Oh.

¿Cómo es el caballero?

- Es un anciano.

Y muy alto.

- Pídale que suba.

- Sí, señor.

- Eh, otro bienqueriente.

Adelante, querido profesor.

- ¿Puedo señalar, señor Holmes,

que es una costumbre muy peligrosa

meter un revólver cargado en el bolsillo

¿de la bata?

- Pequeña precaución, profesor.

De hecho, esperaba una visita suya

para quedarse satisfecho, personalmente,

de que realmente me voy.

- Su percepción, como siempre, le da crédito, Sr. Holmes.

Debo confesar que, personalmente hablando,

no puedo lamentar su intención de retirarse.

- Puedo creerle, profesor.

- También siento que desde su propio punto de vista,

es un curso muy sabio.

De hecho, es el único curso posible.

- Me temo que no lo sigo del todo.

- ¿No me sigue, Sr. Holmes?

Permítame refrescar su memoria.

Escuche, Sr. Holmes.

El 4 de enero pasado se cruzó en mi camino.

El día 23 me incomodó.

A mediados de febrero,

tuve bastantes problemas por su culpa.

Y a finales de marzo,

mis planes se vieron seriamente obstaculizados.

La situación, de hecho, se había vuelto imposible.

- Esa no era mi intención.

- Sr. Holmes, ha sido un placer intelectual

cruzar espadas con usted.

Y digo, sin afectación,

que hubiera sido un gran placer para mí

haberme visto obligado a tomar medidas extremas.

- El peligro es parte de mi oficio, profesor.

- ¿Peligro?

¡No se trata de peligro,

sino de destrucción inevitable!

Por lo tanto, repito, es prudente en jubilarse.

¡Y cuando llegue al campo,

siga mi consejo y quédese allí!

- ¿Y supongo que debería reconsiderar mi decisión?

- Se lo advertí.

Le deseo una placentera y permanente jubilación.

- Mire, coronel Moran.

¿Cuánto tiempo más tengo que esperar?

¿Dónde está este Sr. Moriarty?

- Ha recibido su mensaje.

Y le verá tan pronto como le convenga.

- Maldita sea, he estado esperando aquí

durante tres cuartos de hora.

¿Quién diablos se cree que es?

- Si puedo darle un consejo, Sr. Balding.

Debería moderar un poco su tono

cuando conozca al profesor.

- ¿Es así?

¡Oiga! ¡Espere un minuto!

¿Qué truco del diablo es este?

- No es ningún truco.

Solo quería evitar que te fueras

antes de hablar contigo.

- ¿Y quién te dio el derecho de cerrarme con la llave?

- No necesitamos discutir ese asunto.

Tengo entendido que tienes una propuesta para mí.

- Tal vez. Pero tal vez he cambiado de opinión

mientras me hacías esperar.

- Hablo con la gente cuando yo quiero, Sr. Balding.

- ¡No conmigo!

¡Abre esa puerta!

- Siéntate.

- Dije, abre esa puerta.

- Siéntate.

Estás perdiendo el tiempo.

Viajaste aquí con un pasaporte falso.

Y la policía estadounidense estaría interesada

en saber tus paraderos.

Así que harás lo que te diga.

- Está bien, Sr. Moriarty.

- Tengo entendido que representas

a una sociedad estadounidense,

que está ansiosa por eliminar a uno de sus exmiembros

que ahora vive en este país con un nombre falso.

- Así es.

- Y quieres la ayuda de mi organización.

¿Cuánto propones pagar?

- 50.000 dólares.

- Razonable.

Y ahora me contarás todo lo que sabes sobre este hombre.

Cómo lo rastreaste hasta Inglaterra,

cuándo llegó aquí

y en qué parte del país se supo de él por última vez.

- Habla el coronel Moran.

Sí, ahora está entrevistando al profesor.

Sí, estamos bastante satisfechos con sus credenciales.

Es simplemente una cuestión de si el profesor decide

hacerse cargo del caso o no.

- Me ocuparé del caso, Sr. Balding, con una condición.

- ¿Sí?

- Que te pongas enteramente en mis manos.

Cumplirás mis instrucciones implícitamente

y obedecerás mi más mínima orden sin preguntas.

- Muy bien.

- Bien.

Ahora regresarás a tu hotel.

No harás ningún movimiento hasta que tengas noticias mías.

- ¿Cuándo es probable que eso pase?

- Puede ser una semana.

Puede ser un mes.

Ten la seguridad de que tendrás noticias mías.

Cuando esté listo, tus pedidos se te entregarán en mano.

¿Entiendes?

- Sí, te entiendo.

- Muy bien.

Ahora encontrarás la puerta abierta.

Que tengas un buen día.

- Bien. Confío en ti, profesor.

Oh, por cierto, no olvides...

- [Ettie] ¿Vuelves abajo, cariño?

- Sí, dejé mis lentes en el estudio.

- ¿Vas a leer?

- Sí, un poco.

No tengo sueño.

- Has estado terriblemente nervioso todo el día, querido.

¿Ha pasado algo?

- No, querida. Nada.

Solo no tengo sueño, eso es todo.

- Entiendo.

- [Hombre] Hola, Jack. ¿Ha pasado algo?

- No. Dejé mis lentes abajo, eso es todo.

- Buenas noches, Roy. - Buenas noches, señor.

- ¡Disculpe, oh!

- Oh, querida. Lo siento mucho, Sra. Hudson.

- ¿La Sra. Watson vendrá con el doctor?

- No. No.

Supongo que está demasiado ocupado en Baker Street.

- ¿Así que solo sois tú y el médico?

- Sí. Es solo una orden del médico.

- Oh. - Oh, aquí está.

- Buenos días, Holmes.

- Mi querido Watson.

Estoy encantado de verte.

- Buenos días, Sra. Hudson.

- Buenos días, doctor.

- ¿Cómo estás?

- Mucho mejor, gracias, Watson.

- Te ves mejor.

Espero que la Sra. Hudson se encargue de que comas bien.

- Sí, mucho.

Ayer comimos una deliciosa cazuela de pollo,

¿no?

- Sí, y dejaste que todo se enfríe

mientras dedujiste la edad del pollo.

- De hecho, Watson, fue una propuesta difícil.

He mordido más de lo que podía masticar.

Bien, vamos adentro a tomar una copa, Watson.

Sé que necesitas una después de tu largo viaje.

- [Watson] Sí, me vendría bien una, gracias.

Oh, esto es muy bonito, Holmes.

- Aquí, sírvete, Watson.

- Gracias.

¿Ácido sulfúrico?

- Estás desarrollando un curioso sentido del humor, Watson.

Ahí lo tienes. Está allí.

¿Os habéis puesto cómodos en Baker Street?

- Por lo que puedo ver, sí.

Pero la Sra. Watson no parece estar de acuerdo.

- Oh.

Has estado moviendo las cosas un poco.

- Sí.

- Has movido tu espejo de afeitar encima del hogar de fuego.

- Sí, cierto.

Mi esposa tiene su tocador donde solíamos tener...

¿Cómo lo sabes?

- Mi querido Watson, tú eres un hombre de hábitos precisos

y una consideración considerable por tu apariencia personal.

Y observé de inmediato que el lado derecho de tu cara

está muy afeitado.

Y cuanto más nos acercamos al cuello,

más descuidado aparece en tu afeitado.

Hasta que llegamos al ángulo dela mandíbula,

bueno, es positivamente descuidado.

Mira, deduje, por tanto,

que habías colocado tu espejo de afeitar

donde la luz incide en el lado derecho de la cara.

Obviamente, la cama debe estar al final de la habitación.

Por lo tanto, el hogar de fuego es el único lugar que queda

que podría producir ese resultado.

- Increíble, Holmes.

- Elemental, mi querido Watson. Elemental.

- Ah, por cierto, tengo una carta para ti.

- Muchas gracias.

Hola. Esto es interesante.

¿Sí?

- Es una carta de Porlock.

- ¿Quién es Porlock?

- Es bastante difícil de decir.

Es un caballero con muchos alias.

No tendría ninguna importancia,

excepto por el hecho de que,

un eslabón dela cadena.

Tiene un buen camino en la cadena

y no es un eslabón muy bueno.

- Mira, Holmes.

Recuerda que te has jubilado.

- Dos veces me ha enviado información avanzada

que me ha permitido prevenir un crimen.

Si lo hizo por conciencia,

o un billete de diez libras por métodos tortuosos,

nunca lo he descubierto.

- ¿Qué te sugiere a ti esto, Watson?

- No me sugiere nada.

Tíralo a la basura.

- Mi querido Watson, estoy dispuesto

a tirar cualquier cosa a la basura

si puedo hacerlo con la conciencia tranquila.

Es posible que nunca me perdone a mí mismo

si lo hiciera en este caso.

- ¿Qué quieres decir?

- Quiero decir, que algo siniestro está en marcha, Watson.

Solo echa un vistazo a eso.

- [Watson] Obviamente en cifrado.

- Verdad, Watson. Es difícil adivinarlo.

Me alegro de que lo hayas visto.

Sí, solo hay una palabra, Biristone.

Y luego hay una serie de números

que obviamente representan otras palabras.

Probablemente estén sacados de algún libro.

Ahora el punto es, ¿qué libro?

- Bueno, ¿por qué el tonto no te lo dice?

- Oh, mi querido Watson.

¿Enviar la clave del cifrado en el mismo sobre

que el cifrado mismo?

- Oh.... - Oh, no, querido amigo.

La clave probablemente seguirá en otro sobre.

Y mientras tanto, podría ser instructivo

si intentamos descifrar esto nosotros mismos.

Ahora, el mensaje cifrado comienza con el número 534.

— Ajá.

- Bueno, probablemente sea la página 534.

Eso significa que tenemos un libro grande.

La siguiente línea es C2.

¿Qué te sugiere esto, Watson?

- Capítulo dos, por supuesto.

- Lo dudo, Sr. Watson.

¿De qué tamaño sería el libro

si el capítulo dos estuviera en la página 534?

- Bueno, una columna entonces.

- Brillante, Watson. Brillante.

Realmente, estás brillando esta mañana.

Ahora tenemos un libro grande, impreso en columnas dobles.

¿Alguna más sugerencia?

- ¿La Biblia?

- Mi querido Watson, te superas a ti mismo.

¿No acabo de comentar

que Porlock es uno de los hombres de Moriarty?

Y difícilmente puedo imaginarme un libro menos probable

en su poder que la Biblia.

— Ajá.

- No, la Biblia tiene demasiadas ediciones.

No. Este debe ser un libro estandarizado.

Y la página 534 sería la misma en todas las copias.

Inténtalo de nuevo, Watson.

- ¿Quizás Bradshaw?

O el ABC.

- Bueno, es una buena idea, Watson.

Pero, si puedo decirlo, no es lo suficientemente buena.

- Lo sé. Almanaque de Whitaker.

- Ahora ven.

Y veamos qué nos depara la página 534. Apunta.

Apunta esto.

Peligro.

Bien, Watson, bien.

¿Lo apuntaste?

- Sí. - Capital.

Propietario: El castillo de Biristone.

- ¿Qué significa esto?

- Significa, Watson, que se está gestando algo diabólico

contra el propietario del Castillo de Biristone.

- Disculpe, Sr. Holmes.

Aquí está el inspector Lestrade.

- Hola. - Buenos días, caballeros.

- [Sherlock] Buenos días, Lestrade.

- Le dije que no debía entrar directamente, Sr. Holmes.

Pero dijo que me arrestaría si no lo dejaba entrar.

- Está bien, Sra. Hudson. Está bien.

- ¿Entiende, inspector, que el señor Holmes se ha jubilado?

No lo va a arrastrar a Londres.

¡Oh, no señor! No estaba pensando en hacer eso.

Llamé para preguntarle al señor Holmes

si sería lo suficientemente bueno...

Peligro. Propietario: Castillo de Biristone.

¿Biristone? ¿Qué es esto, Sr. Holmes?

Esto es pura magia.

- Esa es una cifra que Watson acaba de resolver.

¿Qué pasa, inspector?

- ¿Materia?

Sólo que el Sr. Douglas del Castillo de Biristone

fue horriblemente asesinado anoche.

- ¿Qué? - Le dispararon.

Su cara estalló.

- Entonces, el mensaje de Porlock llegó demasiado tarde.

- ¿Porlock? ¿Quién es Porlock?

¿Y cómo puede profetizar asesinatos?

Sello postal de Camberwell.

Bueno, eso no nos dice mucho.

- Le dice todo lo que sabrás, inspector.

Solía enviarle dinero a la oficina de correos de Camberwell.

- [Lestrade] ¿No averiguaste quién lo pidió?

- No, prometí no intentar perseguirlo.

Supongo que era de una disposición bastante tímida,

por no decir retraída.

- No podemos perder más tiempo.

¿Me acompañará a Biristone, señor Holmes?

En el camino, le diré todo lo que sé.

- Oh, ¿no vamos muy lejos entonces?

- Aproximadamente 20 millas.

Volverás para el almuerzo.

- ¡Lo prohíbo! Preferiría ir yo mismo que dejarte ir.

La emoción es mala para ti.

Le ruego, inspector, él realmente no debería ir.

- Mi querido Watson, agradezco tu consideración en esto.

No soñaría con ir si no estuviera convencido

de que Moriarty está detrás de todo esto.

- ¿No su profesor Moriarty?

- Sí, Lestrade. El profesor Moriarty.

- Mi querido Sr. Holmes, está empezando

a ver su mano en todo.

- Porlock es uno de los hombres de Moriarty.

Ahora mire aquí, Lestrade.

Le apuesto mi nueva colmena de abejas a tu viejo bombín,

que encontrará que Moriarty está detrás

de este asunto Biriston.

- Está bien, te llevaré. - Bien.

Hm. Esta es una propiedad que se remonta al pasado, Watson.

Sugiero que estos son los restos

de la antigua fortificación exterior.

- Sí, obviamente.

- Sugiero, Sr. Holmes, que deberíamos hacer mejor

en entrar y verla escena de la tragedia.

- Mi querido Lestrade, siempre creo

que es prudente orientarse antes de adentrarse

en aguas más profundas.

Lestrade, observo que este foso

se ha llenado de agua recientemente.

- ¿Estrada. ¿Oh?

- ¿Cómo diablos lo sabe, Holmes?

- De verdad, Watson, ¿qué clase de árbol es ese

que llega a la madurez y florece en el agua?

No, no, no, no.

Esta agua es reciente.

- Hace que sea mucho más difícil salir por la ventana.

- Sí. - Sí, Watson.

O para entrar.

Posiblemente el Sr. Douglas anticipó este crimen.

- Ah, inspector Griffith, este es el Sr. Sherlock Holmes.

- Hola, señor.

- Hola.

- Le presento a mi amigo, el doctor Watson.

- Hola.

- Hola.

- Bueno, ¿entramos?

- Por supuesto, inspector.

- Esto es con lo que se hizo, Sr. Holmes.

Lo encontré tirado justo allí.

No había signos de lucha

excepto la peculiar posición de esa silla.

- Entiendo.

Ahora, dígame, ¿quién más además del Sr. Douglas

estaba en la casa en el momento de la tragedia?

- La Sra. Douglas y el Sr. Cecil Barker,

un amigo de la familia.

- Aquí tiene, Sr. Holmes.

- Dios mío, estos están terriblemente sucios.

- Debe haber estado a quemarropa.

Quienquiera que hiciera esto, no quería de fallar.

- Uno difícilmente podría fallar con una escopeta recortada.

Estadounidense. Compañía de armas pequeñas de Pensilvania.

Observará que los disparadores están conectados entre sí.

Así que apretó ambos barriles a la vez.

- ¿Y qué le sugiere esta tarjeta, Sr. Holmes?

V.V. 341.

La encontraron clavada al cuerpo.

- Cartón rugoso.

No fue escrito en esta habitación.

Esto fue escrito con una punta ancha.

Estos están bien.

- ¿Qué significa, Holmes?

- ¿Dice que el puente levadizo se levanta todas las noches?

- Sí, sobre el atardecer.

- ¿Y la tragedia ocurrió alrededor de las 11:00 y media?

- Sí.

- Obviamente fue suicidio.

- Eso pensamos al principio, señor.

Hasta que alguien señaló esto.

- ¿Qué es? - ¿Una marca de pie?

- Sí. Alguien debió haber salido por esa ventana.

- ¿Quién señaló esto?

- El Sr. Barker, señor.

- ¡Sangre! - Sí, sus zapatos

debieron estar cubiertos de sangre

por el estado de la habitación.

- Indudablemente nadó el foso.

- De todos modos, no tiene más de un metro de profundidad.

- Oh.

- Y ha observado, por supuesto,

que alguien se ha estado escondiendo aquí.

- [Lestrade] ¿Hm?

- Hay marcas distintivas de botas embarradas.

¿Cuándo se corrió esta cortina?

- Al anochecer.

- Entonces, el hombre debe haber entrado después de que

se corrieron las cortinas

y antes de que se levantara el puente.

- Sí, pero cuando llegué observé

que el foso no se extiende alrededor del castillo.

Hay una torre en ruinas al final del edificio

a la que se puede acceder sin cruzar el puente levadizo.

- Sí, pero el único camino de la torre

a esta parte de la casa

es a través de esta puerta de roble macizo,

que siempre está cerrada con llave.

- ¿Sí?

- Holmes.

No parece estar cerrada ahora, ¿verdad?

- Eso es gracioso. Siempre pensé...

- Sí, volveremos a eso más tarde.

Pero mientras tanto, debo pedirle que no le haga

ninguna referencia.

Ahora creo que vamos a echar otro vistazo al cuerpo.

Y me gustaría hablar

con ese Sr. Cecil Barker.

- Muy bien, señor.

- ¿Qué te sugiere esta curiosa marca

en los antebrazos de Douglas?

¿Crees que es una señal de alguna sociedad secreta?

- ¿Cómo dirías tú que se hizo esto, Watson?

No es un tatuaje.

- No, es una marca.

Se ha hecho con una plancha. Muy doloroso.

- Sr. Barker, este es el Sr. Sherlock Holmes.

- Hola.

- Me alegro mucho de que haya podido venir, Sr. Holmes.

- Oh, este es mi amigo, el Dr. Watson.

- Hola.

- Hola.

- Sr. Barker, tengo entendido que usted descubrió el cuerpo.

- Sí. Escuché el disparo y bajé directamente.

El pobre Douglas yacía donde lo ve ahora.

Había una vela encendida sobre la mesa.

- ¿Está vela?

- [Barker] Sí.

- ¿Y dio la alarma de inmediato?

- Sí. Toqué el timbre de Ames.

Ese es el mayordomo.

Y un minuto después entró.

- ¿Entonces, a los dos minutos

del asesinato, Ames estaba en esta habitación?

- Sí.

— ¿Qué fue lo primero que hizo?

- Puso la lámpara que llevaba encima de la mesa

y, eh, apagó la vela.

De hecho, yo mismo estuve aquí tan rápido

después del disparo, que debí haber estado en la habitación

mientras el asesino escapaba por la ventana.

- ¿Por qué dices, por la ventana?

- Porque no hay otra salida.

Esa puerta de la torre siempre está cerrada.

- Pero acabamos de descubrir...

- Ahora, dígame Sr. Barker,

¿la Sra. Douglas vino aquí después de la tragedia?

- No. Pude detenerla justo a tiempo.

- ¿Cuánto tiempo hace que conoce al Sr. y la Sra. Douglas?

- Más o menos, un año.

Los conocí cuando llegaron a Suiza desde Estados Unidos.

- ¿Cuánto tiempo han estado aquí?

- Aproximadamente nueve meses.

- Mmm.

¿No sabe nada sobre la vida pasada de Douglas?

- Solo que solía vivir en Chicago.

- ¿Nunca le oyó hablar de una sociedad secreta?

- Es gracioso que lo menciona.

Nunca me lo contó él mismo,

pero siempre tuve la impresión

de que él era miembro de una o un ex miembro.

- ¿No sabe cuál es esa marca en su brazo?

- No. La he visto a menudo, por supuesto.

Pero nunca me dijo qué era

y nunca me gustó preguntarle.

Fue una de las cosas

que me hizo pensar en esa sociedad secreta.

- Cualquier cosa extraña sobre su comportamiento

en algún momento.

- Bueno, odiaba reunirse con gente.

En Suiza, casi no se movió de su chalet

en las montañas.

Me hizo preguntarme si alguien lo perseguía.

Cuando de repente hizo las maletas y se fue corriendo

a Inglaterra, me hizo pensar aún más.

- Adelante.

- Discúlpeme, señor,

pero a la Sra. Douglas le gustaría ver al Sr. Holmes

cuando haya terminado su investigación en esta habitación.

- Sin duda alguna.

Sr. Barker, ¿sería tan amable de decirle a la Sra. Douglas

que estaré con ella en un minuto?

- ¿Ames? - Sí, señor.

- Ya que está aquí,

también puede responder algunas preguntas.

- Muy bien, señor.

- Con respecto a la tragedia,

¿escuchaste el impacto del arma?

- No, señor. Sabe lo que son estas casas antiguas.

Los muros tienen una milla de espesor.

- Ahora, Ames. - Sí, señor.

- Cuando entró en la habitación,

esta vela estaba encendida, según tengo entendido.

- Sí, señor.

- ¿De dónde la habría sacado el Sr. Douglas?

- Su dormitorio, señor.

Tenía órdenes de que siempre hubiera

una en su mesita de noche.

- ¿Y usted mismo puso esta ahí?

- Sí, señor.

Recuerdo que me dijo que la anterior se había quemado,

así que le puse una nueva.

- Oh, ¿era nueva?

- Sí, señor.

- ¿No se ha vuelto a encender desde la tragedia?

- No, señor.

- Daré fe de eso, señor.

- Ah...

¿Estas velas salieron de la misma caja

¿que la dela mesa?

- [Ames] Sí, señor.

- Sí. Gracias.

¿Alguien desconocido estuvo en el lugar últimamente?

- No, señor. Oh, un momento.

Un anciano llamó hace un rato

para revisar las partes arruinadas.

Pero a menudo tenemos gente que viene a ver eso.

Data de la conquista normanda.

- Mucho.

Entonces no hay nada más que pueda decirme, ¿eh?

- No, señor. No puedo entender nada de todo esto.

- Mmm. - Me duele bastante.

Y el anillo de bodas también falta.

- ¿Anillo de boda?

- ¿No se lo dijo el Sr. Barker?

- Ni una palabra.

¿Qué pasa con el anillo de boda?

- El maestro siempre llevaba el anillo de boda de oro liso

debajo del que tenía la pepita de oro en bruto.

' ¿Debajo?

- Sí, señor. Nunca lo vi sin él.

Y que el asesino tome eso

y deje al otro parece tan extraño, ¿no?

- Sí. Sí.

Tengo solo una pregunta más entonces.

¿Tu maestro alguna vez hizo ejercicios por la mañana?

- Sí, señor. Cada mañana.

Mmm.

- Exacto como un reloj.

- Muy bien. Gracias.

- ¿Eso será todo, señor?

- Sí, gracias.

Bueno, Sr. Holmes, el punto más importante

hasta ahora es que obviamente esto tiene algo que ver

con una sociedad secreta.

- Al contrario, mi querido Lestrade.

Sugiero que el punto más importante hasta ahora

es que el Sr. Douglas hizo ejercicios todas las mañanas.

- No puede hablar en serio, Sr. Holmes.

No me importa que haga todas estas preguntas

sobre ejercicios y velas.

Pero no veo cómo ayudan

a aclarar lo que estamos investigando.

- Supongo, Lestrade, usted tiene muy claro

lo que estás investigando.

- El asesinato del Sr. Douglas, por supuesto.

- Capitolio, capitolio.

- Le dije a la Sra. Douglas que el Sr. Holmes la verá.

- Gracias.

Ahora me gustaría hacerle una o dos preguntas

si no le importa.

- ¿Inspector?

- ¿Conocía a la Sra. Douglas antes de su matrimonio?

- No.

- ¿Pero la ha visto mucho desde entonces?

- ¿Qué está sugeriendo?

Lo he visto mucho a él.

- No estoy sugiriendo nada.

Estoy aquí para conocer los hechos.

¿El Sr. Douglas aprobó completamente

su amistad con su esposa?

- Me niego a responder.

- [Lestrade] ¿Supongo que se da cuenta

de que su negativa indica

que tiene algo que ocultar?

- No tengo nada que ocultar.

No sé lo qué eso le indica a usted.

- Mire, señor.

No servirá de nada adoptar esa actitud.

- Bien. Lo siento.

Sé que solo está cumpliendo con su deber.

De hecho, también puedo decírselo.

El pobre Douglas tenía un solo defecto, y eran los celos.

Le gustaba que estuviera aquí,

pero si Ettie, la Sra. Douglas,

y yo teníamos demasiado que decirnos,

solía ir al fondo y decir las cosas más locas.

Pero le aseguro que nadie ha tenido una esposa más fiel

que Ettie, ni un amigo más leal que yo.

- Sin duda.

Aun así, el hecho de que su anillo de bodas no esté

sugiere más bien que el matrimonio

y la tragedia estaban, de alguna manera, conectados.

- No tengo idea de lo que sugiere.

Y si está insinuando que hubo algo entre la Sra. Douglas

y yo, está en el camino equivocado, eso es todo.

- No creo que tenga nada más que decirle.

¿Alguna pregunta más, Sr. Holmes?

- No por el momento.

Se suma dimensionalmente al entusiasmo de una investigación

cuando uno siente simpatía consciente

por la atmósfera histórica de su entorno.

¿Puedo recomendar este libro por su atención?

- ¿«Historia de Biristone»? ¡Ja!

Tengo algo mejor que hacer

que leer ese tipo de cosas.

- Bueno, es una pena, Lestrade.

Es una pena, porque vería

que este castillo fue erigido en el quinto año

del reinado de Jacobo I.

Y hay varias asociaciones

de interés relacionadas con este antiguo edificio.

- No lo dudo, pero eso no tiene nada que ver con nosotros.

- La amplitud de miras, mi querido Lestrade,

es uno de los pilares de nuestra profesión.

Como no parece que estés de acuerdo conmigo,

quizás sea mejor que vayamos a ver a la Sra. Douglas.

- Ah, así está mejor.

- Sígame.

- [Lestrade] Puede mover el cuerpo.

- Bien, señor.

— Eme.

Conoció al inspector Lestrade.

Este es el Sr. Sherlock Holmes.

- ¿Hola, Sr. Holmes?

- Hola.

- ¿Puedo presentarle a mi amigo, el Dr. Watson?

- Hola.

- Gracias por venir, Sr. Holmes.

- De nada.

Espero poder serle de utilidad.

- ¿Por qué no se ponen cómodos?

- Bueno, creo que les dejaré ahora.

Si me necesita, estaré en el jardín.

- Sra. Douglas, me pregunto si puede ayudarnos.

- Ojalá pudiera, pero no vi la tragedia.

- Si, es lo que entendí.

Pero escuchó el disparo.

¿Cuánto tiempo después de eso

el Sr. Barker la detuvo en las escaleras?

- Un par de minutos.

Tuve que ponerme un abrigo y unas pantuflas.

Mmm.

¿Cuánto tiempo había estado su esposo abajo

antes de que escuchara el disparo?

- Dos o tres minutos, no más de cinco.

- ¿Dónde se casaron, Sra. Douglas?

- En Nueva York.

- Ah, en Estados Unidos.

- ¿Ha sospechado alguna vez

que había algún peligro que amenazaba a su marido

y que él lo sabía?

- Sí.

De hecho, estoy segura.

Pero él no quiso hablar de eso.

No es que no hubiera amor

y comprensión completa entre nosotros.

Pero, bueno, solo no quería que me preocupara.

- ¿No sabe nada de su vida en Estados Unidos

que pudiera haberle causado ese peligro amenazante?

- Para nada.

- Esa marca en su brazo, ¿sabe qué es?

- No.

- ¿Nunca le preguntó?

- Sí, una vez.

Pero se negó a discutirlo, así que nunca volví a preguntar.

- ¿No tiene idea de qué es?

- En absoluto.

¿Puede usted sugerir algo?

- Sra. Douglas, le sugiero que me diga la verdad.

- ¡Sr. Holmes!

- Sabe perfectamente qué es esa marca.

No podría haber vivido en Estados Unidos sin saberlo.

Esa marca es la marca de los «Scourers».

- ¿Los «Scourers»?

- Sí, una sociedad secreta estadounidense

que aterrorizó al distrito carbonífero de Vermissa,

y que se disolvió hace algunos años.

- Debo admitir, Holmes,

que nunca he oído hablar de ellos.

- Puedo creer eso, Watson.

Pero no puedo creer que la Sra. Douglas nunca haya oído

hablar de los «Scourers», porque su esposo era uno.

- Está bien, Sr. Holmes.

Le diré la verdad.

- Esto me parece realmente la mejor propuesta.

- Le contaré una historia del Valle Vermissa,

el Valle del Miedo.

Hace dos años viví en Vermissa con mi padre.

Solíamos acoger a huéspedes, de vez en cuando.

Una noche, bajé a la estación

a recoger un paquete

y conocí a un joven que acababa de bajar del tren.

Su nombre era Murdock y estaba buscando alojamiento.

En el momento en que puse los ojos en él,

supe que era el único hombre en el mundo para mí.

Le hablé de nuestro lugar.

Y dijo que llamaría más tarde.

Esa noche, mientras recogía la cena,

escuché un golpe en la puerta.

Ha venido, Sr. Murdock.

- Claro que sí.

Intento convertir en un hábito cumplir mi palabra.

- [Papá] ¿Quién es, Ettie?

- Alguien pregunta por una habitación, papá.

— Eme. ¿Ese es tu nombre?

El mío es Jack.

- Este es el Sr. Murdock.

Quiere vivir con nosotros.

- Sí, me vendría bien.

- Bueno, quítate las cosas.

- Gracias.

- Me atrevo a decir que podemos aceptarte.

20 dólares al mes son los términos.

- Me parece bien.

Mejor te doy mi primer mes.

- Bien.

- ¿Entrarás en la sala de estar?

- Sí, seguro.

Bueno, esto me parece bastante bonito.

- ¿Quieres sentarte?

- Sabes, no creo que vaya a sentir nostalgia.

- Oh, intentaremos que te sientas cómodo.

- No te preocupes, Eme.

Este será más como mi hogar que cualquier otro lugar

en el que haya estado desde que llegué a Estados Unidos.

- ¿Entonces no eres estadounidense?

- No. De hecho, nací en Inglaterra.

Pero, he estado aquí la mejor parte de mi vida.

- Oh.

Hola, Ted.

No te esperaba tan temprano.

- Sí. Así parece.

¿Quién es el novio?

- Nuestro nuevo huésped, Sr. Murdock.

Este es Ted Balding.

- Bueno, Sr. Huésped, supongo que cree

que tiene las cosas arregladas bastante bien aquí, ¿eh?

- Sí, esa es la idea. ¿Algún problema?

- No. Venga aquí.

¡Vamos, ¡adelante!

Pero yo mismo he sido huésped, así que le diré algo.

Eme me pertenece.

Ella es dulce conmigo.

¿Entiende?

- No vamos a discutir sobre gustos.

- Entonces, eres uno de estos chicos nuevos, ¿eh?

Bueno, no te pongas fresco conmigo, eso es todo.

- Ted, por favor. Jack no quiso decir nada.

- Entonces es Jack, ¿verdad?

Ya ha llegado a eso, ¿eh?

- Creo que si nos dejaras en paz,

Ettie, podríamos arreglar esto.

- ¡Oye! Sé cómo arreglar esto.

¿Sabes lo que eso significa?

- No. No me importa.

- Bueno, puedes quitármelo, lo harás.

Estaré aquí mañana por la noche,

y espero no encontrarte aquí.

- No apostaría a ese caballo si fuera tú.

- Lamentarás haber venido aquí

antes de que termine contigo.

Fuera.

- ¿Tú no vienes, Ted?

Dime, Ettie, ¿qué le pasa a Ted?

- Le duele que el Sr. Murdock sea nuestro nuevo huésped.

- Lo siento, debería tener un susto

en su primera noche, Sr. Murdock.

- ¿Susto? No cree que tengo miedo de eso, ¿verdad?

- La mayoría de la gente tiene.

- Pues yo no. ¿Quién diablos es él, de todos modos?

- Es uno de los jefes de los «Scourers».

- ¿Los qué?

- Los «Scourers», una sociedad de asesinos y chantajistas.

La Antigua Orden de Freeman, se llaman a sí mismos.

- Ah, tonterías.

Los Freeman se han encontrado en todas las ciudades

de Estados Unidos.

Es una sociedad de caridad y buen compañerismo.

- Aquí no lo es.

Es solo una banda de asesinos.

- Bueno, entonces, ¿por qué no los llevan ante la justicia?

Dime eso.

- Porque nadie se atreve a declarar en su contra.

Los jurados no se atreven a condenar.

El juez tiene que hacer lo que le dicen,

y la policía está en regla.

- Solo estás tratando de engañarme.

No creo ni una palabra.

- ¿No hay 50 asesinatos que lo prueben?

¿Hay un hombre o una mujer en el valle que no lo crea?

- No me asustas.

Verás, no me conoces.

- ¡Y no conoces a McGinty y su pandilla!

— McGinty, ¿eh? ¡Ja!

Eso es raro. Tengo una cita con ese tipo esta noche.

- ¿McGinty? ¿Qué tienes que ver con McGinty?

- Bueno, tengo que informarle.

Verás, yo mismo soy un Freeman.

¿Qué?

- ¿Qué? ¿Eres un Freeman?

Entonces no te quedes aquí ni un minuto más.

Aquí. Te devuelvo tus 20 dólares.

No te tendría por 100 dólares a la semana.

- Pero no puedes echarlo ahora.

- Oh, ¿no puedo?

Te lo digo, no tengo ningún uso de estos Freeman.

Ya es bastante malo tener uno rondando a Ettie.

No voy a tener otro como huésped.

Vete de aquí esta noche.

Bueno, mañana por la mañana.

- Lo siento.

- Está bien.

Pero no te equivoques, te veré mucho.

- Eso no es bueno. Con Ted Balding...

- Dime, Ettie, no estás enamorada de Balding, ¿verdad?

Le tenéis miedo.

Si me hubieras conocido primero,

¿me habrías dado una oportunidad?

- Ojalá hubieras sido el primero.

- Eso es todo lo que quería saber.

- Oh, Jack, nunca creería nada malo de ti,

pase lo que pase.

- No estaría muy seguro de eso, Ettie.

Aun así, incluso un chico como yo

puede estar al mismo nivel que una mujer.

Bueno, me voy a ver a McGinty.

Whisky.

- Bueno, forastero.

No me parece recordar tu cara.

- No, soy nuevo aquí, McGinty.

- Consejero McGinty para ti.

- Bueno, lo siento, consejero.

El hermano Scanlin,

Asamblea 341 Vermissa, me dijo que viniera aquí.

Brindo por su salud y por conocernos mejor.

- Oh, es así, ¿verdad, Sr...?

- Murdock.

- Tendré que investigar un poco más esto, Sr. Murdock.

No confiamos en la gente por aquí.

Tengamos una pequeña charla en privado.

- Sí.

- ¿Te importa, eh, pasar por esa puerta?

Mira, bromista,

si pensara que estás jugando con nosotros,

sería un guion corto para ti.

- Una extraña clase de bienvenida para un hermano.

- ¿Dónde fuiste iniciado?

- Asamblea 29, Chicago.

- ¿Qué haces aquí?

- Buscando trabajo.

- ¿Por qué te fuiste de Chicago?

- No te lo puedo decir.

- ¿Por qué no?

- Porque las reglas dicen

que un miembro no puede mentir a otro.

- Oh, quieres decir,

la verdad es demasiado mala para decirla, ¿eh?

- Puedes ponerlo de esa manera si quieres.

- Escucha, señor, no puedes esperar que yo, como jefe,

deje entrar a esta asamblea a ningún hombre

por cuyo pasado no pueda responder.

- Dime, no chillarías

si te mostrara algo, ¿verdad?

- ¡Debería darte un puñazo

por hablarme así!

- Lo siento. No quise decirlo de esa forma.

- Oh.

- Mira.

Mira eso.

- Oh.

¿Tu trabajo?

- Sí.

- ¿Por qué le disparaste a este tipo, Pinto?

- Bueno, me amenazó con chillarme.

Así que lo croé y lo golpeé aquí.

- Pensaste que un asesino sería bienvenido aquí, ¿eh?

Sí. Tú lo dijiste.

- Deberías ir muy lejos.

Nos pareces una bala bastante útil.

Tampoco te inmutaste cuando te apunté con el arma.

- Tú eras el que estaba en peligro, jefe.

Te cubrí desde el principio.

Y supongo que mi tiro fue tan rápido como el tuyo.

- Entonces llegaste aquí primero, ¿verdad?

Quiero hablar contigo sobre este hombre.

- Dilo ahora mismo mientras estoy aquí.

- Lo diré como y cuando me plazca.

- Me contento con dejar que usted

juzgue entre nosotros, consejero.

- ¿De qué se trata?

- Bueno, una señorita.

Creo que es libre de elegir por sí misma.

- ¿Lo es?

- Como miembro libre de la asamblea, debo decir que lo es.

- Bueno, esa es tu decisión, ¿verdad?

- Sí, lo es.

¿Estabas pensando en disputarlo?

- Apoyarías a un recién llegado en mi contra, ¿verdad?

Bueno, no eres el jefe de por vida, Jack McGinty.

Y te digo una cosa.

Cuando se trata de la votación.

- Lo has estado pidiendo durante mucho tiempo, Balding.

¡Aquí lo tienes!

- No tengo nada contra ti, jefe.

- Muy bien.

No podemos tener rencor entre hermanos.

Iros al bar y os invitaré a ambos a una bebida.

No nos habíamos visto antes.

¿Eres el nuevo capitán?

- Lo has adivinado.

Soy el Capitán Marvin.

- Bueno, podríamos prescindir de ti.

Policía tiene nuestros sin importar ninguno.

- Hola, aquí está un viejo conocido.

- No soy amigo tuyo ni de ningún otro policía.

- Eres Jack Murdock de Chicago.

No lo niegues.

- No lo niego.

¿Por qué debería avergonzarme de mi nombre?

- Bueno, sí deberías.

- ¿Qué diablos quieres decir?

- No puedes jugar eso cosas conmigo.

Soy Marvin de Chicago Central.

No nos hemos olvidado del tiroteo a Jonás Pinto.

- Nunca le disparé a Pinto.

- Buena evidencia imparcial.

Como sucedió, no tuvimos un caso contra ti.

Así que estás bien conmigo,

siempre y cuando estés en el nivel.

¿Entiendes? Buenas noches.

- Bueno, chicos. Aquí hay un nuevo hermano de Chicago.

Tomaremos algunos tragos

y luego le juraremos en la asamblea.

Recibimos una iniciación especial aquí en Vermissa Valley.

Y no puedes ser uno de nosotros

hasta que hayas pasado por eso. - Me parece bien.

- Bien.

- Hermano Murdock, ¿puedes soportar el dolor?

- Tanto como cualquiera, supongo.

- Bien hecho, hermano.

Antes de terminar, algo más.

Obedecerás mis decisiones en todo momento.

Y la pena por la falta de fe es inevitable...

- Lo entiendo.

- Muchachos, debemos ponernos manos a la obra de la noche.

Hay un hombre en esta ciudad al que tenemos que asustar.

Y depende de ustedes asegurarse de que lo entienda.

Me refiero a James Stanger, editor del «Herald».

Han visto cómo nos ha estado criticando de nuevo.

- [Hombre] Sí.

- [Hombre] ¿Por qué no lo eliminamos?

- Eso podría causar más problemas de los que necesitamos.

Pero supongo que puedes darle una advertencia severa.

¿Te encargarás de eso, Balding?

- Seguro que sí. Me llevaré a Van Shultz conmigo.

Y a ti, Mansel,

y a ti, Goller.

- Bien.

- Y... ¡sí!

Será mejor que vengas con nosotros, Murdock.

Veremos de que estás hecho.

Me parece bien. Vamos.

- ¡Vamos! - ¿Qué...?

- Vamos.

- Oye, para. Solo teníamos que advertirle.

— ¿Quién diablos eres...?

- Retrocede o te volaré la cara.

El jefe dijo que no lo íbamos a matar, ¿no?

- Sí, así es. Déjalo, Balding.

- ¡Vamos!

Oh. Lo siento, consejero.

- No soy un buen visitante, Murdock.

Pero pensé en extender el punto en tu caso.

- Me siento honrado, pero ¿cómo sabías que estaba aquí?

Vine esta mañana.

- Debería ser suficiente para ti que lo sepa.

- Puede que sea suficiente para la mayoría de los hombres,

pero no para mí.

- Oye, eres un tipo raro.

Scanlon me lo dijo, si quieres saberlo.

Dice que él también vive aquí.

- Sí.

Ten un trago.

- Sí.

- Pensé que se estaría metiendo en problemas,

Sr. el corrupto Murdock de Chicago.

- Es amigo mío.

Y yo responderé por su conducta.

- Bueno, ¿de qué me acusan?

- Golpear al viejo Stanger del «Herald» anoche.

No es culpa tuya, no es un cargo de asesinato.

- Oiga, puedo traer a una docena de testigos que dirán

que estaba jugando al póquer conmigo.

No podrás retenerlo, Capitán Marvin.

- Yo no lo apostaría.

Llevadlo, muchachos.

Cualquier tontería, dispárenle.

- [¡Juez]! ¡Orden en la corte!

¿Encuentran al prisionero, John Murdock,

¿culpable o no culpable?

- No culpable.

- Se levantó la sesión.

- ¿Ves?

Te dije que no debías preocuparte.

- Verá, Sr. Holmes,

en ese momento estaba enamorada desesperadamente de Murdock.

Me rompió el corazón al encontrarlo yendo de mal en peor,

pero siempre fue sincero conmigo.

- Entiendo.

¿Y Murdock fue tomado completamente en la confianza

¿de los «Scourers»?

- Sí.

En seis meses, su nombre era una palabra en el valle.

La gente le tenía tanto miedo como a McGinty.

- Por favor, continúe, Sra. Douglas.

- Una noche,

él y otro hombre fueron enviados a disparar contra uno

de los administradores de boxes más respetados del valle.

Sentí que iba a pasar algo terrible.

No sabía exactamente qué.

- [Douglas] Diles a los chicos que se larguen.

- Vale, jefe.

- [Douglas] Ahora bien, Balding.

Tan pronto como lo hagamos, regresa a estos arbustos

y cubre la puerta.

— Ajá.

- Tiene que salir cuando encuentre el lugar encendido.

- ¿Y tú, dónde vas?

- No seas un idiota.

Tengo que cubrir la espalda, ¿no?

- Vamos, sigamos. - Vale.

- Vamos, nos están disparando.

Debe ser la policía.

- Lo sé, me atraparon. - Bueno, vamos entonces.

- [Ettie] ¡Oh!

- Lo siento, Ettie.

No te oí entrar.

- ¿Qué pasa, Jack?

¿Por qué me tienes tanto miedo?

- No tengo miedo, cariño.

Estaba pensando en otras cosas, eso es todo.

- Oh, no. Es más que eso.

Déjame verla carta que estabas escribiendo.

- ¿La carta?

- Sí, la que estás intentando esconder de mí.

- No puedo.

Es un secreto.

Negocio de la sociedad.

Sabes, cuando entras,

pensé que podrías haber sido detective.

- Oh, Jack, ¿no puedes dejarlo?

Eso es lo que vengo a preguntarte.

Escuché sobre anoche.

¿No podemos escapar de este terrible lugar,

Este Valle del Miedo?

- No. Ahora mismo no puedo hacer eso.

Nunca me dejarían escapar,

sabiendo tanto de ellos como yo.

Aun así, tal vez en seis meses podría encontrar la manera.

- ¿Seis meses? ¿Me lo prometes?

- Quizás, ocho meses.

De todos modos, dentro del año.

- Ah, cariño.

Verá, me sentí más feliz después de su promesa.

- ¿Y él cumplió su promesa?

¿Se fueron en seis meses?

- No fue cuestión de meses, Sr. Holmes, sino de horas.

Esa misma tarde, estaba subiendo las escaleras

cuando escuché que alguien se acercaba a la puerta.

¿Qué pasa, Jack?

- Problemas en marcha.

- ¿La policía?

- Sí. Un detective de Pinkerton.

Eso no significa nada para ti, lo sé.

Pero estoy demasiado metido en esto.

Tengo que salir esta noche.

¿Y quieres que venga contigo?

- Sí.

Soy una especie de Romeo extraño para una niña como tú,

pero estoy al mismo nivel que tú, Ettie.

- ¿Y salimos esta noche?

- Sí.

- ¿Hay algún peligro?

- Quizás podamos detener el peligro.

Quizás no podamos.

De todos modos, prepárate en caso de que venga a buscarte.

- Lo haré, Jack.

- Jefe, tengo malas noticias.

- ¿Qué tipo de malas noticias?

- Bueno, no puedo decírselo en público.

Déjeme reunir a unos cuantos chicos

y entrar en su habitación y discutirlo.

- Bien. Adelante.

- Odie, Carmichael, vamos.

Garth, Mantel, pasen a la habitación del jefe.

Sí, y tú también, Willoughby.

- Vale.

- Chicos, he descubierto algo.

- ¿De qué se trata?

- Hay un tipo llamado Birdy Edwards entre nosotros.

Él es un detective de Pinkerton

y está recopilando pruebas contra nosotros

que nos enviarán a todos a la horca.

- ¿Estás seguro de esto?

- Sí, puedes quitármelo,

pero te daré los detalles más tarde.

- [McGinty] ¿Alguien conoce a este tipo de vista?

- Yo. Pero si actuamos rápido, no tenemos nada que temer.

- De todos modos, no tenemos nada que temer.

¿Qué puede saber este hombre sobre nuestros asuntos?

- Ojalá tengas razón.

Pero tiene el código de que hay millones en su banco.

¿No crees que puede haber algún miembro débil

entre nosotros que pueda ser comprado?

Quizás ya sabe nuestros secretos.

No, solo hay una cura.

- ¡Que nunca salga vivo del valle!

- Por primera vez, Balding,

tú y yo estamos de acuerdo.

- Bueno, ¿quiere que me ocupe de esto, jefe?

- Seguro, pero será mejor que nos cuentes un poco más.

- Bueno, el otro día conocí a un tipo

que dijo que era un hombre de prensa.

Y me ofreció un buen dinero

por historias internas de los «Scourers».

Aunque su rostro me resultaba familiar, de una forma u otra,

no pude ubicarlo.

Ahora sé que era Birdy Edwards.

Hice algunas averiguaciones y descubrí

que vivía en un lugar llamado Hobson's Patch

con el nombre de Steve Wilson.

- Bueno, lo golpearemos, rápido.

- No, tengo un plan mejor que ese.

- ¿De qué se trata?

- Iré a Hobson's Patch esta tarde

y lo localizaré.

Le diré que soy un «Scourer».

Y le ofreceré los papeles secretos

de la sociedad por un precio.

Solo que, como no puedo entregárselos en la calle,

tiene que venir a mi casa a recogerlos.

Eso lo traerá.

- ¿Y bien?

- Bueno, seguro que puedes encargarte del resto tú mismo.

Solo que, una vez que el Sr. Birdy Edwards venga a mi casa,

no creo que salga con vida, de alguna manera.

- Oh. ¿Y?

—¡Él está viniendo! — Bien.

Entra. Estáis en vuestra casa.

- ¿Crees que sabe mucho?

- Bueno, lleva aquí seis semanas.

Puede que sepa bastante.

Pero haremos que nos lo cuente todo.

- Le sacaremos la verdad al Sr. Birdy Edwards

si tenemos que cortarle el corazón para conseguirla.

¿Parecía tender una trampa?

- No, lo tengo en un punto débil.

Le dije que le mostraría

todos los papeles de los «Scourers».

- Bueno, si lo manejamos bien,

nunca podrán probar un asesinato.

- Nadie lo verá subir ala casa después del anochecer.

Y apuesto que nadie lo verá nunca salir.

Este es el plan.

Vosotros os quedáis todos aquí, ¿vale?

Birdy Edwards estará bastante bien armado,

así que lo tomamos por sorpresa.

Llamará tres veces.

Saldré, abriré la puerta y dejaré que entre.

Lo dejaré en el pasillo exterior mientras entro aquí

y cojo unos papeles o algo y te doy la propina.

Regresaré.

Y mientras lee los periódicos,

le quitaré el arma.

Entonces le dispararé.

Y cuanto antes entries, mejor.

- Tú eres quien debe manejarlo.

No recibe ni una sola palabra de advertencia

hasta que el asesino tiene la mano en su garganta.

- [Hombre] Está bien.

- Lástima que no tengas contraventanas en las ventanas.

- No te preocupes. No seremos espiados.

- Quizás no vendrá.

- Está tan ansioso por venir como tú por verlo.

Puede estar aquí en cualquier momento.

Ahora, ¡silencio!

Ni un movimiento hasta que os de la señal.

Siéntete como en casa,

vengo de inmediato.

- Bueno, ¿está aquí?

¿Birdy Edwards está aquí?

- Oh, está aquí, está bien.

Soy Birdy Edwards.

- ¡Te atraparé por esto, maldito cobarde!

- [¡Hombre]! ¡Tráelos!

- Hay 40 hombres armados alrededor de este lugar,

así que puedes averiguar qué posibilidades tienes.

- Sucio, apestoso, traidor.

- Hay algo que me gustaría deciros

antes de que nos separemos.

La próxima vez que nos veamos, estaréis todos a oscuras.

Por fin puedo poner mis cartas sobre la mesa.

Soy Birdy Edwards de Pinkerton.

Jugué un juego bastante peligroso al disolver esta pandilla.

Y nadie sabía que lo estaba jugando,

excepto el capitán Marvin, aquí, y mi empleador.

- Crees que el juego ha terminado, ¿no es así, Sr. Listo?

Bueno, déjame contárte esto.

Serás perseguido dondequiera que vayas.

Los «Scourers» te atraparán, incluso si vas a China.

- ¿Sí? Bueno, me arriesgaré con eso.

Todos os enamorasteis de mis supuestos antecedentes penales,

tal como pensé.

Detuve tantos crímenes como fue posible.

¿Cuántas veces habéis ido a buscar a vuestro hombre

y habéis descubierto que se ha ido a otro lugar?

Bueno, eso fue obra mía.

Tu brazo, eso fue obra mía también.

Pero era demasiado tarde para salvarla vida de un hombre.

Cuando descubrí que el secreto estaba saliendo a la luz,

tuve que actuar rápido.

Y así puedo entregar al Capitán Marvin

la peor banda de asesinos que este país haya conocido.

Detenido con mis propias manos.

- Te lo dije cuando te uniste a nosotros,

la pena por abuso de confianza es la muerte inevitable,

y descubrirás que eso es cierto.

- Llévenlos, muchachos.

Bueno, Birdy, el jefe estará complacido.

Seguro que obtuviste resultados.

- Sí, pero no volvería a pasar por todo esto

por todo el dinero de Estados Unidos.

- Esa es toda la historia, Sr. Holmes.

McGinty y una docena más fueron a la horca.

Y Ted Balding, uno de los peores,

salió con cadena perpetua.

- Bueno, ¿crees que este es el trabajo de Balding?

- Obviamente.

- Obviamente.

- Yo también estoy segura.

Dimos vueltas y finalmente nos establecimos en Suiza.

Y luego, un día, mi esposo recibió un cable

que decía que Balding se había escapado la cárcel

y se creía que estaba en Europa.

Mi esposo debió haberse enterado de algo,

porque empacamos en unas horas.

- Y ahora... - Entiendo.

McGinty demostró que tenía razón.

- Sí.

Oh, Sr. Holmes, si me disculpa,

iré a tomar un poco de aire fresco.

Todo esto ha sido terriblemente perturbador.

- Naturalmente, Sra. Douglas.

- Bueno, todo es tan claro como el cristal, Sr. Holmes.

Todo lo que tenemos que hacer es encontrar Balding,

y eso no debería ser difícil.

¡Ah!

- Incluso es posible que ya lo hayan atrapado.

Bueno, me iré

a la estación por unos minutos.

Supongo que no te irás todavía, por un tiempo.

- No. Con su permiso, todavía no.

- Eso está bien.

Me temo que ha perdido sus colmenas de abejas, Sr. Holmes.

- Sin embargo, me complacerá ocupándose

de ese bombín suyo, Lestrade.

- Bueno, no nos tomó mucho tiempo resolver eso.

Y yo, lo siento por la Sra. Douglas.

Una mujer sorprendentemente bonita, ¿no crees?

- [Sherlock] No. No me di cuenta.

- De verdad, Holmes.

A veces hay algo positivamente inhumano en ti.

- Mi querido Watson, nunca permito que mi juicio

esté sesgado por cualidades personales.

Puedo asegurarte que la mujer más ganadora que he conocido

fue ahorcada por envenenar a tres niños pequeños

por el dinero del seguro.

- Ya veo.

- [Sherlock] ¿Oh, Ames?

- Sí, señor.

¿Puedo hacer algo para usted?

- Dijiste que tu maestro solía hacer ejercicios.

Uh, ¿usó pesas?

- Sí, señor.

¿Una o dos?

- Dos, por supuesto.

- Y dijiste que las usaba todas las mañanas.

Uh. ¿qué pasó ayer?

- Sí, señor. Lo recuerdo haciéndolos.

— ¿Dónde? ¿Aquí abajo?

- Sí, señor.

Solía decir que le gustaba mucho espacio para los codos.

- Sí. Sí, gracias.

Gracias.

- ¿Necesitará algo más, señor?

- No, no. No, nada.

En serio, Holmes, todo esto es muy sencillo.

¿Qué impide que vayamos a casa a almorzar?

- Bueno, estoy bastante preocupado

por la pesa perdida, Watson.

- ¿Pesa?

- Sí.

Si no me refiero al buen Lestrade,

de quien sé que ha ido a la estación,

sino a un artículo igualmente sólido

utilizado para desarrollar el músculo.

Uno suele buscarlos por parejas, querido Watson.

Solo puedo dar cuenta de uno.

No, este no es un caso simple.

Y lo que lo complica aún más

es ¿dónde entra Moriarty?

- No lo hace. Balding asesinó a Douglas.

Y es trabajo de Lestrade encontrarlo.

- Mi querido Watson, parece que has olvidado

que recién esta mañana decodificamos un mensaje de uno

de los hombres de Moriarty que predecía esta tragedia.

- Sí por supuesto. Así fue.

¿Cuál es el siguiente paso, Holmes?

- Puedes prestarme tu paraguas.

- ¿Paraguas?

- Sí.

- Pero no llueve.

- Tan cierto, Watson.

Sin embargo, me gustaría tener uno.

Trajiste el del mango torcido, ¿no?

- Sí, lo dejé en el pasillo.

Pero esa es un arma miserable, Holmes.

Toma mi revólver.

- Oh, no, no, no, querido amigo.

No hay peligro.

Si lo hubiera, te pediría ayuda.

No, no, no estoy pensando en disparar, Watson.

Solo un poco de pesca.

- ¿Pesca? - Sí.

Sí, quiero ver qué nos ofrece el foso.

- Ya veo. Pesca.

Iré a buscarlo.

- Ah, gracias, Watson. - Ahí lo tienes.

- Gracias.

Oh, por cierto, ¿adónde fue la Sra. Douglas cuando nos dejó?

- La vi desde la ventana.

Se dirigía directamente a la pérgola.

- Ah, como pensaba, Watson.

Probablemente esté hablando con Barker.

Ahora mira aquí, Watson.

Quiero asegurarme de que no regresen

a la casa durante unos minutos.

¿Podrías, como buen amigo, vigilarlos

y avisarme si hacen algún signo de moverse?

- Sí, sin duda.

Quería ofrecerle unas palabras de simpatía.

- No sé cómo me quedé serio

durante mi interrogatorio.

Pobre Holmes.

Esta vez ha mordido más de lo que puede masticar.

- Deberías haberme visto como una viuda con el corazón roto.

Disculpe, Sr. Holmes,

creo que tomaré un poco de aire fresco.

Esto ha sido terriblemente perturbador.

- ¡Cuidado!

Dr. Watson, ¿le importaría venir

a hablar con la Sra. Douglas?

- Quería ofrecer mis condolencias a la Sra. Douglas.

Pero parecen superfluos.

- De hecho, quiere preguntarte algo.

- Sí.

- Siento que la gravedad de la situación

requiere una explicación.

- Me temo que debe haber pensado

que mi comportamiento es muy insensible, Dr. Watson.

- Su comportamiento no es asunto mío, Sra. Douglas.

Pero debo admitir que me resulta un poco difícil

reconciliarme con las circunstancias.

¿Qué quería preguntarme?

- Si tuviera que decirle algo al Sr. Holmes en confianza,

¿él se lo diría a la policía?

- No puedo responder a eso.

- En otras palabras,

¿el Sr. Holmes está trabajando con la policía

o solo?

- No puedo responder eso.

- Bueno, ¿podría deshacerse de la policía?

¿Decirles que estaba satisfecho y despedirlos?

- Desde luego que no.

El Sr. Holmes es un investigador independiente.

Pero estoy seguro de que no negaría nada

a los funcionarios que pudiera ayudar

a llevar a los criminales ante la justicia.

Si necesita más información,

hable con el Sr. Holmes.

- Ah.

SALA BIRLESTONE

- ¡Holmes!

Tengo que admitir, Holmes, que estoy de acuerdo contigo.

Este caso no es tan simple, después de todo.

- Oh, no. Al contrario, mi querido Watson.

Para mí, se vuelve más claro cada minuto.

- No te preocupes.

Creo que puedo ponerte en el camino correcto.

- De hecho debería estar agradecido.

- Ahora, los asesinos...

- Oh, ¿hay más de uno?

- Mi querido Holmes, si deja de interrumpirme,

le explicaré mi teoría.

- Lo siento, sí, Watson.

Perdón, lo siento.

- Oh, por favor no lo menciones.

- ¿Entonces tienes una teoría?

- Bueno, es más una certeza que una teoría.

- Qué bien. Te escucho.

- Desde el principio, el relato de Barker sobre la tragedia

no me satisfizo.

- No. No, me di cuenta de eso.

- Llegué a la conclusión de que estaba mintiendo.

- Medias verdades, Watson.

Mucho más peligroso.

- Admitió que Douglas estaba celoso.

Y sugiero que tenía buenas razones para estarlo.

- Oh, ¿crees que esto es un crimen pasional?

- Exacto.

- Oh, oh.

- O como lo dijo tan acertadamente el príncipe,

(lenguage foráneo)

Los amantes culpables querían deshacerse del marido,

así que lo mataron.

Y usaron la historia de los «Scourers».

Para disuadir a todos.

- Entiendo. Todos excepto el astuto Dr. Watson.

- No se te había ocurrido, ¿verdad?

Eh, no. No, tengo que decir que esa no es mi teoría.

- Bueno, te lo voy a demostrar.

Cuando entré al jardín hace un momento,

la viuda patética se estaba consolando con Barker.

Se estaban riendo. Riendo positivamente.

Eso lo confirma, ¿no?

Así es, sí. Sí, eso lo confirma.

- Y lo que es más,

quería preguntarte algo en confianza.

- No, no, no, Watson.

No. No quiero ninguna de sus Confidencias.

Eso siempre es incómodo cuando llega el arresto.

- ¿Entonces estás de acuerdo conmigo?

¿Crees que son los asesinos?

- Mi querido Watson, a veces hay una franqueza espantosa

en tus preguntas.

- Claro que lo hicieron.

Ni siquiera entró en la habitación

cuando se enteró de que su marido estaba muerto.

Si me hubieran volado la cabeza,

me parecería muy extraño

que mi esposa no viniera a mirarme.

- No es tan difícil como piensas, Watson.

¿Recuerdas que me desconcertó que Douglas

solo usara una pesa?

- Sí. - Sí.

Encontré la que faltaba.

- ¿Entonces todo está bien?

- Y me ha llevado a un descubrimiento

que ha solucionado todo el problema.

- Solucionado.

- Hemos estado escuchando una serie de mentiras, Watson.

Toda la historia de la tragedia

que contó Barker es una mentira.

Y como la Sra. Douglas lo apoya,

ella también debe estar mintiendo.

Ahora, Barkerjura que cuando entró en la habitación,

encontró a Douglas muerto

con esta vela encendida sobre la mesa.

También dice que inmediatamente,

ahora fíjate en esto, Watson,

inmediatamente llamó a Ames quien entró en la habitación

con esa lámpara y de inmediato apagó esta vela.

Todo en el tiempo de dos minutos.

Ames lo corrobora.

Pero también dice que la vela que Douglas trajo

de su dormitorio, esta vela, era nueva,

del mismo paquete que estas.

Ahora, ¿qué clase de vela es esa, Watson,

que quema esa cantidad en unos minutos?

- ¡Holmes, creo que lo tienes!

- Y además, si la historia de Barker fuera cierta,

el asesino tenía menos de un minuto

para quitar dos anillos y reemplazar uno.

Recuerda, el anillo de boda estaba debajo del otro.

Sujeta esa tarjeta para el cuerpo, cruza la habitación

y logra escapar.

No, no, no, no, no, Watson.

Es mentira, cada palabra.

Oh, eso es muy amable, Ames.

Oh, Ames, ¿recuerda

qué tipo de zapatos llevaba el Sr. Barker

cuando lo encontraste aquí después de la tragedia?

- Sí, señor.

Zapatillas de dormitorio y estaban hechas un desastre.

- ¿Podrías traerme

una de esas zapatillas?

- Sí, señor.

El Sr. Barker las cambió por sus zapatos,

antes de ir a buscar a la policía.

- Oh, ¿las traerías aquí, Ames?

- [Ames] Sí, sí.

- Ahora... - Aquí están, señor.

- Gracias, Ames. Gracias.

No tienes que esperar.

¡Ah, como pensaba!

Encaje, exactamente.

- ¿Quieres decir que Barker le hizo esa marca?

- Es parte de esta conspiración deliberada, Watson,

para ocultar la verdad.

- ¿Por qué no lo arrestas? Y la Sra. Douglas.

- Mi querido Watson, si le preguntaras al buen Lestrade,

creo que lo haría.

No, no, no, Watson.

Estas son solo pequeñas figuras en el drama.

Los jugadores principales se reunirán esta noche.

— ¿Dónde? ¿Aquí?

- A través de esa puerta,

en la torre en ruinas del castillo de Biristone.

- Ya veo.

- Hay 46 millas hasta Biristone, Moran.

Debemos estar allí a medianoche.

¿Está listo el coche?

- Sí, lo haremos cómodamente.

- Bien, dejamos el coche en Biristone Lane,

a unos 200 metros del castillo.

Te quedarás en el coche.

Yo iré a la torre

y sacaré a Balding de su escondite.

- Supongo que no hay duda de que lo encontrará.

No se atreverá a usarla luz.

- Sin duda alguna.

Me orienté exactamente

cuando examiné el lugar hace una semana,

hice nuestro plan y lo envié a Balding.

- Fue un golpe de genialidad de su parte, Jefe.

- Para nada, mi querido coronel.

El único lugar donde la policía nunca pensaría en buscar

a Balding es en las instalaciones donde mataron a Douglas.

Si hubiera intentado escapar, lo habrían atrapado.

Tal como están las cosas,

podemos eliminarlo silenciosamente.

Vamos, coronel, es hora de que comencemos.

- Bueno, Sr. Holmes, todavía no me ha dicho

por qué me trajo aquí.

- Ah, Lestrade, quería que estuvieras presente

en el acto final de este pequeño drama.

- ¿Cómo así? ¿Encontraste Balding?

¿Puedo detenerlo?

- No, no, no, eres demasiado impulsivo, Lestrade.

Antes de hablar de arrestos,

creo que podríamos dedicar unos buenos 10 minutos

a explorar la torre en ruinas.

- No estás tratando de burlarte de mí, Sr. Holmes.

- Oh, no, desde luego que no, Lestrade.

Como te dirá mi buen amigo el Dr. Watson,

hay momentos

en los que no puedo resistir un toque de dramatismo.

- [Lestrade] ¿Cuál es el plan, Sr. Holmes?

- Salga Sr. Douglas.

- ¿Sr. Douglas? ¿De qué diablos estás...?

- Sr. Holmes, lo creo.

Permítanme presentarles al Sr. Douglas de Biristone Castle.

También conocido como Birdy Edwards.

- ¿Pero Douglas está muerto?

- Oh, al contrario, querido Lestrade.

Como ve, está muy vivo.

- [Lestrade] Pero no lo entiendo, Sr. Holmes.

Entonces, ¿quién está muerto?

- ¿Se lo explicarás al inspector o lo hago yo?

- Bueno, lo ha hecho muy bien, hasta ahora, Sr. Holmes.

Siga.

- Bueno, Lestrade, este es un caso bastante simple.

- Puede que sea simple para usted, señor Holmes,

pero ¿cómo llegó a esta solución?

- Por medio dela vela parcialmente quemada

y la pesa que falta.

La vela demostró que Barker había estado en la habitación

con el muerto durante al menos 40 minutos

antes de darla alarma.

Y tuve que preguntarme,

¿qué estaba pasando durante ese tiempo?

¿Qué estaba haciendo Barker?

- Sí, me temo que ese es un punto que me perdí, Sr. Holmes.

- Ah, bueno, no es el único punto

que te has perdido, querido Lestrade.

El señor Douglas estaba siendo perseguido

por los «Scourers» que habían jurado matarlo.

Así que se retiró a este castillo,

donde tomó todas las precauciones contra los intrusos.

Pero Balding logró entrar durante el día, sin ser visto.

Esa noche, atacó al Sr. Douglas con un cuchillo.

Se le cayó de la mano,

por lo que tuvo que usar el arma más ruidosa, la escopeta,

que en la lucha se disparó, matando a Balding

y mutilándolo hasta quedar irreconocible.

- Ya veo.

Bueno, eso responde a tu pregunta, Lestrade.

Pero ¿qué pasa con Barker?

- Barker, mi querido Watson, al oír el disparo,

bajó enseguida.

Y para deshacerse de los «Scourers».

Vistieron a Balding con la ropa de Douglas.

La marca de los «Scourers» en el brazo completa el engaño.

Barker cargó con una pesa

y la arrojó al foso.

Douglas luego se vistió, tomó algo de comida

y se escondió.

Y eso es lo que pasó, Watson,

mientras la vela se consumía.

¿Ves, Lestrade?

¿Estoy en lo cierto, Sr. Douglas?

- [Douglas] Ciertamente, Sr. Holmes.

- Sí.

Sin embargo, se encontró con una pequeña dificultad.

Cuando colocó ese anillo de oro en el dedo de Balding,

tenía la intención de colocar

su anillo de boda allí también, ¿verdad?

Pero, no pudiste quitártelo, ¿verdad?

- No.

No, había estado en un país donde los anillos de boda

se caen con facilidad, pero el mío no.

- ¿Cómo adivinó que el Sr. Douglas estaba escondido aquí?

- No es cuestión de adivinar, querido Lestrade.

La pista la proporcionó ese interesante librito

sobre el castillo de Biristone, que una vez te ofrecí.

Una pista que confirmará ampliamente

un plan igualmente interesante

que encontré en el bolsillo del abrigo de Balding.

- [Watson] Increíble, Holmes.

- No, no. Sencillez en sí misma, mi querido Watson.

- Bueno, ahora que el caso está completo,

sugiero que vayamos a la casa

y discutamos la posición del Sr. Douglas.

- Oh, no. Te apresuras demasiado, Lestrade.

Todavía no les he presentado

a la figura principal de este drama.

El cerebro detrás de todo.

- Seguramente no tu profesor Moriarty.

- [Douglas] ¿Moriarty? ¿Quién es él?

- Amigo mío, el Dr. Watson te lo dirá más tarde.

Venid, señores, no debemos perder tiempo.

- Mantenla funcionando, Moran.

Traeré a Balding de vuelta en cinco minutos.

- [Lestrade] Mire, Sr. Holmes, no puede esperar

que crea en esta teoría suya de Moriarty.

- [Sherlock] Moriarty no es una teoría, Lestrade.

Eso es un gran agradecimiento.

- [Lestrade] Oh, bueno, le debemos un buen trato.

Supongo que debo complacerlo.

- La captura de Moriarty

será el triunfo de Sherlock Holmes.

Aparte de que perdiste el sombrero, Lestrade.

- ¿Balding?

¡Balding!

- Balding no cumplió con sus instrucciones, profesor.

- Oh, tú estás en esto, ¿verdad, Holmes?

- ¡Te lo advertí!

- Estás bajo arresto, Moriarty.

- ¿Por qué?

- El intento de asesinato del Sr. Douglas.

- Nuestros caminos se han cruzado por última vez, Moriarty.

Ponle las esposas, Lestrade.

¡Cuidado!

- ¡Maldito seas, Holmes!

- Dios mío, Holmes. Una caída larga.

- Sí.

Sí, es algo más de lo que exige la ley,

me imagino, querido Watson.

Pero, igualmente efectivo.

FIN