Original subtitles

'Wanneer wij de duivel smalend loochenen, is hij het gelukkigst.'

Pater Gabriele Amorth

Hoofd Exorcisme van het Vaticaan, 1986-2016

4 juni 1987

TROPEA - ITALIË

Wat een mooi varken.

Alleen het allerbeste is goed genoeg.

Komt u maar.

De jongen vertoont alle tekenen van bezetenheid, eerwaarde Amorth.

Hebben de ouders een arts geraadpleegd? -Heel veel artsen.

Wat zijn de symptomen?

Hij spreekt Engels, eerwaarde.

Sprak hij dat daarvoor ook al? -Nee, nooit.

Hebben ze televisie? -Ja, ik geloof het wel.

Wat ben je aan het tekenen? -Een vogel.

Ik heb een heel belangrijke taak voor je.

Ken je het Onze Vader? -Ja, eerwaarde.

Dan kun je je broertje helpen.

Bid het Onze Vader, achter elkaar.

Laat je niet afleiden. Onafgebroken. Begrijp je dat?

Ja, eerwaarde.

Ga het varken halen.

Ik ben legioen.

Ik ben Satan.

Ik ben een vuilbekkende behemoth.

Moeilijk te geloven.

Twijfel je aan mij? -Als je Satan bent, hoe heet ik dan?

Beschrijf de hel eens.

Je komt er snel genoeg zelf achter.

Je ontwijkt m'n vragen. -Drijf je de spot met me?

Geef antwoord, Satan.

Waarom neem je bezit van deze jongen? En niet van iemand met meer invloed?

Ik kan bezit nemen van iedereen die ik wil.

Kun je bezit nemen van pastoor Gianni?

Van een bisschop? -Van iedereen, alles.

Ik geloof je niet.

Volgens mij kun je niet eens bezit nemen van dit varken.

Kun je dat? Heb je de kracht om bezit te nemen van dit varken?

Jawel. -Toe dan, Satan.

Doe het dan. Laat zien dat je de Prins der Duisternis bent.

Toon je kracht. Heb je het gedaan? Heb je bezit van hem genomen?

Je ontvangt Gods zegen.

Ga maar slapen, mijn zoon. De demon is weg.

God is met je.

1 juli 1987

CASTILIË - SPANJE

Amy, we zijn niet meer in Amerika. Die kleren kunnen niet.

Hoezo niet? -Omdat er overal bouwvakkers lopen.

Hoe is het achterin?

Hebben we hiervoor alles achtergelaten? -Amy, begin nou niet zo.

Weet je dan wat ik wilde zeggen? -Ja, en ik wil het niet horen.

Nou, best cool toch?

Ik weet het.

Gabriele.

Waarom heeft Sint-Michaël Satan niet gedood toen hij de gelegenheid had?

Dat is een theologische vraag.

Joh.

Misschien was het de genade die Michaëls zwaard beteugelde.

Het enige wat Gods liefde kan doen wankelen...

...is de keuzevrijheid van de mens.

Maar God kan God niet zijn als hij die keuze niet toelaat.

Zelfs aan de vervloekten. Sint-Michaël weet dat wel.

Over ons allen zal geoordeeld worden.

Over ons allen zal geoordeeld worden op basis van onze liefde.

Maak je geen zorgen, Gabriele.

Ik bescherm je wel. -Beschermen?

Mijn geloof behoeft geen bescherming.

Wat vinden jullie ervan? -Gezellig.

Kom op, niet zo negatief. Dit is te gek.

Señora Vasquez... -Carlos. Eindelijk een gezicht erbij.

Padre... pastoor Esquibel...

Aangenaam, Ms Vasquez. -Julia.

Carlos leidde me net rond. -O, mooi.

Ik wilde u en uw gezin even welkom heten in het bisdom.

Ga je gang. -Fijn dat u veilig bent aangekomen.

Ga je kamer zoeken, etterbak.

Hé, mag ik er eentje? -Ja, hoor.

Dank je wel.

Het is geweldig dat u de abdij gaat restaureren.

We zullen recht doen aan de bestaande bouw.

Hij was van de familie van m'n man. Wij hebben hem geërfd.

Is Mr Vasquez er ook?

Nee, hij is overleden. Een jaar geleden.

Gecondoleerd.

Als u iets nodig hebt, vraag het dan gerust.

Ik zal hem in m'n gebeden gedenken. -Wat fijn. Dank u wel.

Carlos, hoe loopt het? -Het uitgraven van de kelder valt tegen.

Wordt het nog duurder? -Helaas.

Ik zal nog eens kijken. Laat de kelder maar zien. Dan kan ik...

Amy, kom eraf. Je breekt je nek nog.

Zit je te roken? Maak eens uit.

Goed dan. -Nee... Mijn god.

Heel leuk. M'n kamer uit.

Heb je je broertje gezien?

Amy.

Ik kan er niet tegen dat jullie me doodzwijgen.

Ik weet dat jullie hier niet willen zijn.

Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.

Papa had alleen deze abdij. We hebben geen inkomen meer.

Als hij af is, verkopen we hem en gaan we naar huis.

Kun je op je broertje letten? Zorgen dat hij z'n mond opendoet.

Hoe dan? Hij zegt al bijna een jaar niks.

Kun je het proberen? -Dat is toch jouw taak?

Let alsjeblieft een beetje op hem.

2 juli 1987

ROME - ITALIË

Eerwaarde Amorth. Een latte?

Om deze tijd? Bent u gek?

Dubbele espresso, graag.

Suiker? -Suiker is het werk van de duivel.

Laten we maar meteen beginnen.

Dit is een formele zitting. Zoals afgesproken spreken we Engels.

Goed, toe maar.

Op de avond van 4 juni hebt u in Tropea...

...een duivelsuitdrijving gedaan zonder toestemming van de bisschop.

In het Engels, graag.

Dat was geen duivelsuitdrijving.

Zoals pastoor Gianni het omschreef, was het toch echt een duivelsuitdrijving.

Compleet met dierenoffer. -Die jongen leed aan een aandoening.

Het was psychologie van de koude grond. Pure suggestie.

U sprak hem aan met Satan en daagde hem uit om z'n macht te tonen.

Ontkent u dat? -Nee. Dat heb ik inderdaad gedaan.

En waarom dan? -Exorcisme is m'n werk.

Maar in de meeste gevallen die ik behandel, is exorcisme niet nodig.

Hooguit een gesprekje...

...een beetje begrip, en soms...

...wat theater.

Kardinaal Sullivan, ik zie dat 98 procent van de gevallen van pater Amorth...

...door hem wordt doorverwezen naar artsen en psychiaters.

En die andere 2 procent?

Die andere 2 procent...

Die stelt de wetenschap en de geneeskunst al heel lang voor een raadsel.

Ik noem het...

...het kwaad.

Eminentie, met honderden geslaagde uitdrijvingen is pater Amorth...

Moment, bisschop Lumumba.

Dat is wel een interessant punt.

U bent geen arts, maar uw praktijken kunnen die mensen wel schaden.

U hebt gelijk. Ik ben geen arts.

Ik ben geen psycholoog.

Maar ik ben wel theoloog, jurist, journalist, en ik ben een pragmaticus.

En als oud-partizaan uit de oorlog weet ik hoe een vuurpeloton eruitziet.

Waar gaat dit nu om?

De Dicasterie voor de Geloofsleer heeft deze Raad aanbevolen...

...om de functie Hoofd Exorcisme formeel op te heffen.

Dus u bedoelt dat het kwaad niet bestaat?

De kerk moet relevant zien te blijven. Dit zijn achterhaalde denkbeelden.

Legt u mij eens uit, eminentie.

Als het kwaad niet bestaat, wat is de rol van de kerk dan nog?

We moeten oppassen voor de Dicasterie voor de Geloofsleer.

Het lijkt alsof ze ons werkloos willen maken.

We hebben nog meer vragen aan u.

Waaraan verdien ik ineens die tijd en aandacht van machtige mannen als u?

Ik vraag het nogmaals:

Waar gaat dit om? -Om procedures.

Niet om dat dode meisje Rosaria Velendez waarover ik schrijf in La Madre di Dio?

Welke procedure geldt daarvoor? -Ik waarschuw u.

Eerwaarde. Eerbiedig uw superieuren. -Dat doe ik ook.

Ik ben Hoofd Exorcisme van het Vaticaan. Ik ben benoemd door mijn bisschop.

Mijn bisdom is Rome. Mijn regionale bisschop is de paus.

Als u problemen met me hebt, stapt u maar naar m'n baas, oké?

De paus is onwel. -Ik heb niet gezegd dat u kon gaan.

Eerwaarde Amorth...

Is daar iemand?

Ik zal blij zijn als het af is. Ik vind het hier doodeng.

Wat is het?

Geen idee, ik zie niks.

Ze hebben een gasreservoir geraakt. We kunnen hier niet meer werken.

Wacht.

Henry?

Mam...

Mijn god, Henry... Wat gebeurt er? -Hij deed zo toen ik binnenkwam.

Hier is mama. Zeg eens wat.

Mama... -Hij praat.

Jullie gaan allemaal dood.

Foto's, bloedonderzoek... Zelfs de MRI duidt niet op ischemie of hematomen.

Wat betekent dat?

De vitale waarden en hersenfuncties lijken normaal.

Normaal? Hoezo? Hij had stuipen.

Heeft hij recent iets traumatisch ervaren?

Ja, zijn vader is een jaar geleden overleden.

Hoe reageerde hij daarop?

Hij heeft geen woord meer gezegd.

Psychose? Dat kan niet, hij is een kind.

We kunnen nu niets doen. Maar hij weet een goede psychiater.

Wat is dit?

Als hij zichzelf pijn blijft doen, kunt u dit kalmeringsmiddel geven.

Mam... -Het spijt me.

Lieve schat... Mijn god...

Nee, u begrijpt het niet.

Dit is wel een noodgeval.

Iemand van het consulaat moet me helpen. Ik heb een specialist nodig.

Ja, graag.

Lieverd...

Lieve schat, kom eens.

Fuck het.

Henry, nee...

Je kind heeft honger, dikke koe. -Wat zeg je?

Ik heb nooit de borst gehad, mammie.

HAAT

Wat is dat?

Breng die priester hier.

Kunt u ons helpen?

Ik ben hier om te helpen, Julia.

Verkeerde priester, verdomme.

Ben jij het, Gabriele? -Jawel, Heilige Vader.

Ik hoor dat u ziek bent.

Ja, dat hopen ze.

Ze willen mij graag zwak zien. Maar dat ben ik niet.

Help me eens.

Misschien hebben we ons werk te goed gedaan.

Kardinaal Sullivan en de jongere lichting geloven niet in de duivel zoals wij.

Voor hen is het alleen maar een idee. Voor ons is het reëel.

200 gevallen engelen, verbannen vanuit de hemel naar de onderwereld.

Dat is geen sprookje.

Het is bewonderenswaardig dat je de waarheid zoekt...

...maar stel je niet te belerend op.

Trots manifesteert zich in velerlei vormen.

Trots? Ik?

Een geval behoeft jouw aandacht. Een jongen in Spanje.

Daar is iets mee wat mij grote zorgen baart.

De bezetenheid van die jongen ontwikkelt zich zeer snel.

Het incident vond plaats op gewijde grond.

De abdij San Sebastian in Castilië.

Daar heeft de kerk eerder problemen mee gehad.

Ik voel dat daar een groot kwaad uit voortkomt.

Iets duisters dat alleen jij kunt helpen oplossen.

Het archief van de abdij ligt in de bibliotheek.

Ga op onderzoek.

Ik blijf me erin verdiepen tijdens jouw afwezigheid.

'Onze zonden...

...zullen ons achterhalen.'

Gabriele, ga naar Spanje en ga dat kind helpen.

Maar wees voorzichtig. Die demon klinkt gevaarlijk.

Eerwaarde... Goedemiddag.

Ik ben pastoor Thomas Esquibel.

Spaans?

Ik ben pater Amorth, Italiaans.

Wacht. Pater Amorth?

Ik wist niet dat ze u zouden sturen. -Kent u me dan?

Ja, ik heb alle artikelen gelezen.

En de boeken? -Nee, de boeken niet.

Het zijn goeie boeken. -Ik zal ze lezen.

Ik pak m'n tas even.

Whisky? -Nee, dank u.

Beetje zere keel, van het stof.

Julia, we hebben geluk. De kerk heeft een expert gestuurd.

Gabriele, kom binnen.

Ik kom uit Roma. Gabriele, hoe maakt u het?

Enorm bedankt, maar ik snap niet wat de kerk hiermee wil.

Ik wil alleen dat mijn zoon beter wordt. -Sì. Vertel eens.

Hebben de artsen antwoorden gegeven? Troost geboden?

Zou ik in elk geval...

...uw zoon even mogen zien?

Dan geef ik mijn visie en kunt u zelf besluiten.

Het is te proberen.

Oké, hij is boven.

Hallo, goede vriend.

Henry? Ben je wakker?

Jouw gebeden richten hier niets uit.

Wie ben jij? -Je grootste angst.

Ik ben jouw ondergang.

Waarom neem je bezit van deze jongen? -Het voelt heerlijk...

...om zulk onschuldig vlees te verpesten.

Maar ik geef de voorkeur aan de ziel van een exorcist.

Je kleineert alleen jezelf.

Geen gepreek, priester.

Wat is je bedoeling? -Ik ben hier voor jou.

Dan ken je m'n naam zeker wel.

Ik ken jouw ziel. Elke schandelijke zonde.

Noem eens een zonde van me.

Dat kun je niet.

Omdat m'n zonden vergeven zijn door de ware Heer, Jezus Christus.

Zwijg over hem. -Ben je bang? Voor Jezus Christus?

God is hier niet.

God is overal.

Alles wat je doet, kun je alleen maar omdat God het toelaat.

Liet hij dat toe?

Dit is pas het begin. Je weet niet wie je voor je hebt.

Zeg het dan.

Noem je naam eens. Tenzij je niet durft.

Ik ben niet zo'n sukkel die zich in een varken laat stoppen.

Je wilt dus niet zeggen hoe je heet.

Mijn naam is blasfemie.

Mijn naam is nachtmerrie.

Mijn nachtmerrie...

...is dat Frankrijk het WK wint.

Hoogmoedige dwaas. Je kunt je niet blijven verschuilen achter je grappen.

Gabriele.

Ik ken je nachtmerries ook.

Zeig dich, Feigling.

Kom tevoorschijn.

Lafaard.

Kom tevoorschijn, lafaard.

Hoed je, je zonden zullen je achterhalen.

Ik wacht op je, Gabe.

Heb je mijn naam hier genoemd? -Ik weet het niet zeker.

Die demon zegt dingen die hij niet kan weten.

Dus hij is echt?

Wat weet jij van demonen?

Alleen de basics. Dat ze gevallen engelen zijn.

Er geldt een onderlinge hiërarchie.

Hoe hoger de demon, hoe meer toegang hij heeft.

Waarom neemt hij bezit van de jongen? -Heel goede vraag.

Ik ga naar de moeder. Ik wil weten waarom Henry is uitgekozen.

Wat ik nu ga zeggen, kan heel moeilijk zijn. Confronterend.

Uw zoon is onder invloed van een zeer krachtige demon.

Als we hem hier weghalen, kan dat fataal zijn.

Ik zeg het eerlijk:

Uw zoon kan alleen maar terugkomen...

...door het geloof.

Mrs Vasquez, is er iets gebeurd met Henry?

Hij zat in de auto toen z'n vader verongelukte.

Hij zag hoe hij gespiest werd.

Die herinnering... Dat is z'n demon.

Ik beloof u:

Ik laat u en uw zoon niet in de steek.

Bij een dergelijk trauma ziet de duivel z'n kans.

Leed kan een ziel doen smachten naar verbinding.

Onschuldigen kunnen kwetsbaarder worden.

U hield vast heel veel van uw man.

U moest eens weten.

Hij was uw zielsverwant, sì?

Hij was alles voor me.

En u hebt twee mooie kinderen.

Moederliefde komt nog het dichtst in de buurt van Gods liefde.

Zeg eens, Julia...

Heb je ooit geloofd?

Toen ik klein was...

...dacht ik altijd dat m'n beschermengel meeliep naar school.

Bid dan maar tot die beschermengel.

Ik zit in de hel.

Amy, met papa. Luister goed, oké? -Papa?

Jullie gaan allemaal dood.

Mam... Dat was papa.

Ik hoorde papa over de telefoon. Hij zei dat we doodgaan.

Hij zei dat we allemaal doodgaan.

Wat moeten we doen?

Koffie.

Demonen worden 's nachts sterker.

Ik heb energie nodig. Gaan jullie maar slapen.

Hoelang gaat dit duren? -Lastig te zeggen.

Uren. Dagen, misschien.

Deze demon is erg sterk. Die jongen redt het niet lang.

We moeten weten hoe hij heet om hem te kunnen uitdrijven.

Alleen dan kunnen we de jongen redden.

Hoe komen we daarachter? -Door te bidden. Onophoudelijk.

Die demonen willen zichzelf in stand houden.

Ze snappen niet wat lijden inhoudt. Hij geeft het wel op...

...omdat hij de pijn van het gebed niet kan verdragen. Begrijp je?

Ja. -Goed zo.

Dan belijd je nu je zonden. -Nu?

Die demon ruikt je zonden als ze niet vergeven zijn. Toe maar.

Daar gaan we.

Eerwaarde vader, ik belijd mijn schuld. Mijn laatste biecht was...

...acht maanden geleden...

Heb je acht maanden niet gebiecht?

Oké, we moeten opschieten. Je bent een man Gods, simpel zat.

Je hebt heel veel spijt van al je zonden, sì?

Moge de almachtige God u genadig zijn...

...en na vergeving van uw zonden...

...u naar eeuwige vrede leiden. Amen.

Welke exorcisme-riten ken je?

Geen. Het is nooit aan de orde geweest.

Welk gebed kun je eindeloos herhalen, onder druk?

Het Weesgegroet. -Perfetto.

Maar onder druk zeg ik het liever in het Spaans.

Prima.

Jouw taak is bidden.

Bemoei je niet met de demon, reageer niet op wat hij zegt of doet.

Jij moet implacabile zijn.

Onverzoenlijk. Oké?

Goed zo.

Ken je misschien grappen?

Leer er dan een paar. De duivel houdt niet van grappen.

Pak de boeken.

De geur van de hemel.

Je hebt je vriend meegebracht.

Hij komt wat angstig over, Gabe.

Mag ik je Gabe noemen, Gabe?

Klaarmaken voor de strijd? De vorige keer vluchtte je.

Lafaard die je bent.

Soldaatje. Dat past niet bij het Hoofd Exorcisme.

Wil je verslagen worden door Jezus of zijn moeder?

Fuck de heilige Moeder. Blijven we kletsen of gaan we vechten?

Weet je wat ik met je ga doen?

Ik ga je neuken.

Je voelt hoe je klaarkomt...

...en je walgt van de ontlading die je voelt als ik je neuk.

Nu gaan we bidden.

Ik beveel je, onreine geest, wie je ook bent...

...met al je handlangers die Gods dienaar Henry nu belagen...

...door het mysterie van de menswording, opstanding en hemelvaart van de Heer...

...het nederdalen van de Heilige Geest en de komst van de Heer...

...om mij te laten blijken hoe je heet en op welk tijdstip je vertrekt.

Thomas, bidden.

Ik beveel je tevens om te gehoorzamen aan mij...

...een dienaar Gods, met al mijn gebreken...

Rosaria...

Je zonden zullen je achterhalen.

Mijn zonden zijn vergeven.

Maar je kunt jezelf niet vergeven, hè, eerwaarde?

Vanwege mij, het meisje dat je liet sterven.

Waarom heb je niks gedaan?

Waarom geloofde je me niet?

Nu zit ik in de hel.

Je liegt. Haar ziel rust in vrede.

Mijn ziel rot in de hel.

Heel ontroerend. Heb je niet meer in huis?

En jij dan, slipjessnuiver?

Dat heb je hem niet verteld, hè? Over je hoertje.

Dat lekkertje van je, Adella.

Je stond voor je parochie en deed alsof je beter was dan zij.

En intussen naai je hun dochters.

Heb je niet zoveel spijt van die zonde?

Hou je mond. -Thomas, niet reageren. Bidden.

Rennen. Je wilt hier niet zijn, Thomas.

Je naait liever dat hoertje.

Thomas, niet doen. Dat wil hij juist.

Je bent erin geluisd, Amorth. Je hebt gehapt.

En ik maak je kapot.

Die heilige kerk van jou zal van binnenuit vergaan.

Het archief van de abdij, Uwe Heiligheid.

Ze was m'n grote liefde.

Er was een belofte gedaan.

Ze wilde dat ik het priesterschap zou opgeven voor haar.

Maar ik was...

...totaal niet van plan om dat te doen.

Dus ik zei wat ze horen wilde.

M'n liefde voor God...

...oversteeg m'n liefde voor haar.

Heb je berouw van je zonden?

Moge de almachtige God je genadig zijn, en na vergeving van je zonden...

...naar het eeuwige leven leiden.

Amen.

Wie is...

...Rosaria?

Een meisje dat ik had moeten helpen. De demon misbruikt haar nagedachtenis.

Hoe weet hij daarvan? -Hij neemt ons schuldgevoel waar...

...en gebruikt het tegen ons om ons af te leiden.

Dat jongetje houdt het niet lang meer uit.

We moeten uitzoeken hoe die demon heet. Dan raakt hij verzwakt.

Ik wilde hem geen pijn doen. -Ik begrijp het.

Ik heb deze bladzijde voor je gemarkeerd.

Leer dat uit je hoofd.

Maar dat is Latijn. -Het lijkt genoeg op Spaans.

Een gebed is krachtiger in het Latijn.

Je hebt gehapt...

Dat zei hij tegen me. 'Je hebt gehapt, Amorth.'

Het gaat niet om die jongen. Hij heeft een groter plan.

Ik moet even in de tuin kijken.

Hier, ga bij z'n deur staan. Hij is nog in gevaar.

We moeten hem beschermen. Doe alles wat nodig is.

Het zegel van het Vaticaan.

De kerk heeft er eerder problemen mee gehad.

Help me.

Henry?

Niemand komt hier levend weg.

Niemand.

Wat heb je allemaal te verbergen?

Wat gebeurt er?

Ga kijken.

Help me. -Amorth...

Help me.

Ik ben het. O, god...

Haar nagel.

Thomas, breng ze naar de kapel.

Alles is weggelakt.

'Onze zonden zullen ons achterhalen.'

Gaat het?

In dit vak blijf je niet heel lang mooi. -Alstublieft, niet doen.

Ooit probeerde een demon een crucifix in m'n oog te steken.

U praat maar door. Hou eens op.

Ze slapen. Geen verhalen meer.

Heb je enig idee waarom de demon dit doet?

Om ons bang te maken? -Met welk doel?

Chaos.

Afleiding. De duivel is de grote bedrieger.

Hij laat je dingen uit je verleden zien. Herinneringen, om ons te misleiden.

Dus we weten nooit wat hij denkt, wat hij van plan is.

Als je me niet gelooft, vraag je het m'n vriend maar.

Kom, ik heb iets gevonden. -Amorth...

Het viel me op toen ik aankwam.

Wat is dit?

Herken je dat?

Het symbool van de Spaanse inquisitie.

De zwartste bladzijde uit de kerkgeschiedenis.

En dat zijn...

De slachtoffers. Zij die zich niet wilden bekeren.

Er zit hier iets onder. Er ligt hier iets verborgen.

Hou vast.

Twee gekruiste sleutels.

Herken je dit? -Het zegel van het Vaticaan.

Is het gas? -Een beetje gas. Een beetje zwavel.

Een beetje dood. Dus niet roken, oké?

Achteruit.

Een deur. Help eens duwen.

Catacomben. Hier begroeven ze de doden.

Ik snap waarom het Vaticaan dit heeft afgesloten.

Maar waarom laten ze iemand achter?

De ring van de kardinaal-protector.

Hij was de laatste hoop. De laatste beschermer.

Hij lijkt gevangen te zitten, maar dat is niet zo.

Die kooi is voor z'n eigen veiligheid.

Dit doen ze...

...als een exorcisme mislukt.

Ter bescherming tegen ontsnapte demonen, om in te sluiten wat geheim moet blijven.

Thomas, probeer dat hek eens open te krijgen.

Uw kardinaal-protector informeert u hierbij over onze grootste angst.

Een groot kwaad heeft de abdij in z'n greep.

Het dient hier begraven te blijven.

Op slot.

Dan heeft onze vriend...

...vast een sleutel.

Waar heb je je sleutel verstopt?

In z'n maag.

Vergeef me.

Probeer eens.

Toe.

Alle exorcismepogingen hebben gefaald. Satan heeft dit terrein nu in bezit.

Ik heb nooit eerder...

...zo'n machtige demon waargenomen.

Gabriele...

Gelukt.

Dank, vriend.

Amy?

De zwavellucht wordt sterker.

We komen dichter bij de hel.

Kardinaal Sullivan, hoe gaat het met hem? -Hij is in elkaar gezakt.

Zeg het tegen hem. -Tegen wie?

Gabriele. -Gabriele?

Sì. -Amorth?

Amorth? Wat heeft hij zich nu weer op de hals gehaald?

Frater De Ojeda.

Een van de grootste duiveluitdrijvers aller tijden.

Het symbool van de Spaanse inquisitie.

Z'n dagboek.

'Vandaag werd ik naar Segovia geroepen.' Een bezeten monnik.

'In het jaar onzes Heren 1475...

...bij de ondervraging van de demon...

...sprak hij met de mond van een ander. En van nog iemand.'

Meervoudige bezetenheid. Een krachtige demon.

'De exorcist raakt zelf bezeten.' -Frater De Ojeda?

Hij heeft koningin Isabella overtuigd van de noodzaak van een inquisitie.

Dus vanaf het moment dat hij bezeten raakte, in 1475...

...is alles wat daarna gebeurd is...

...het werk van de duivel.

Eeuwenlange vervolging en marteling, de wandaden van de inquisitie...

...in gang gezet door de frater, in Gods naam verricht...

...door de duivel.

Het Vaticaan moet dat geweten hebben. De kerk heeft de waarheid hier begraven.

'Je zonden zullen je achterhalen.'

Door de bouwwerkzaamheden is de demon bevrijd.

Het is goed, mam. Henry is beter.

Wat fijn.

Amy, kom je even mee?

Sorry, mam. Ik weet niet wat me bezielde.

Het geeft niet.

Geeft niet. Ik heb je zus heel even nodig.

Kun je het me vergeven, mam?

'De grote draak werd naar beneden geworpen op de aarde...

...waar hij vastgebonden werd.' -'En zijn engelen met hem.' Openbaring.

Tweehonderd losgeslagen engelen, begraven.

Deze abdij is zo'n van God verlaten plek. Die demon was op zoek naar hen.

Om een leger te vormen en de kerk te vernietigen.

Amy, kom hier. -Wat heb je daar, mammie?

Amy, kom hier, nu. -Wat heb je daar, mammie?

Kijk.

Kijk naar me, mammie.

Zijn naam...

De koning van de hel.

Asmodeus.

Snel.

Amy, geef hem die spuit.

Bind z'n armen vast.

We hebben z'n naam.

Breng die priester hier.

Wat zei je? -Dat zei die demon als eerste.

'Breng die priester hier.'

Hij bedoelde mij niet.

Hij wil jou. Die demon leeft van exorcisten.

Hij had ooit een plan.

Om een frater hierheen te lokken...

...en heimelijk wandaden te plegen uit Gods naam.

Nu wil hij weer hetzelfde doen. Via mij in de kerk infiltreren.

Geen grotere prooi voor de duivel...

...dan de ziel van de pauselijke exorcist.

Kan zijn, maar we weten nu hoe hij heet.

Dus we kunnen hem nu verslaan en het kind redden.

We kunnen alleen verslagen worden door onszelf.

Hij zal je zonden tegen je gebruiken.

Ik moet biechten.

Bij mij? -Je bent toch een priester?

Vergeef mij, want ik heb gezondigd.

Vertrouw op de Heer.

Ik wil met je praten...

...over zaken die ik al opgebiecht heb, maar die mij nog steeds bezwaren.

In 1942...

...ging ik bij het verzet om tegen de fascisten te vechten.

Veel vrienden sneuvelden door Duitse kogels.

Waarom zij wel...

...en ik niet?

Hun lichamen spraken tot mij in m'n dromen.

Sneuvelen is heroïsch.

Een oorlog overleven...

...complex.

En toen ging ik inzien...

...dat mijn leven gespaard was. Daarom moest ik er zin aan geven.

In mijn geval: door God te dienen.

Ik heb altijd getracht ter harte te nemen wat er in Matteüs staat:

'Wat u doet voor de geringsten onder u...

...doet u voor mij.'

Maar toen het erop aankwam...

...faalde ik.

Ik heb haar niet geholpen, ik geloofde haar niet.

Ik luisterde niet.

Rosaria? -Sì. Rosaria.

's Nachts neukt de duivel mij.

Waar lijkt die duivel op?

Op jou.

Ze was niet bezeten. Ze was geestelijk gestoord.

Dus ik liet haar geval aan iemand anders over.

Wederom...

...mijn trots. Ik was een exorcist.

Geestelijk gestoorden zijn mijn taak niet.

Geloof je me nu?

Maar dat werd allemaal anders, door haar.

Om te moeten horen, na haar dood...

...de geruchten over seksueel misbruik, de doofpot, binnen Vaticaanstad...

Dat onschuldige meisje...

Ik heb haar niet geholpen toen ze mij nodig had.

Haar ziel...

...drukt zwaar op mij.

En die demon weet dat.

Ik ken u...

...als een nederig man Gods...

...eerwaarde Amorth. Het is tijd om die last af te leggen.

Vergeef mij.

Ik vergeef u in de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.

Amen.

Ik geef jou de wonderbaarlijke penning.

Heilige brandverzekering. Zeer krachtig.

Om de koning van de hel te verslaan...

...hebben we Gods pantser nodig.

Om de koning van de hel te verslaan...

...hebben we Gods pantser nodig.

Denk erom: de demon zal je zonden tegen je gebruiken.

Geloof niet alles wat je ziet, of hoort.

We moeten aan de slag.

We moeten dit kind redden.

Alles opgebiecht?

Eerwaarde...

Heeft hij z'n ziel blootgelegd bij je, Thomas?

Zoals jouw hoertje haar borsten blootgaf?

Niet op letten. Bid voor Henry.

Henry is met geen gebed te redden.

Laat me binnen, Gabriele. Je weet wat ik wil.

Onze Vader, die in de hemelen zijt, uw naam worde geheiligd...

Heeft het ooit zin gehad om bij jouw god te biechten, Gabe?

Moet je niet bij haar biechten?

Jij...

...bent hier niet. Je zit alleen in m'n hoofd.

Ik brand in de hel dankzij jou.

Je bent hier niet.

Je zit alleen in m'n hoofd.

Eerwaarde... -Kom naar de hel, Gabe. Laat me binnen.

Wil je me niet, Thomas?

Zeg dat ik op m'n knieën moet bidden.

Neuk me, Thomas.

Bedrieger...

Neuk me. -Bedrieger.

Neuk me, priester. -Concentreer je op het bidden. Asmodeus.

Asmodeus, koning van Gehenna, dit is het kruis des Heren.

Laat dat kind gaan en verlaat het licht Gods.

Onderwerp u aan God.

Nooit. Eruit. M'n huis uit. -Dit is Gods huis.

Niet zonder m'n zoon. -Die is weg. Z'n ziel brandt in de hel.

Erken je naam, Asmodeus. -Nooit.

En buig voor de almachtige God. -Laat me toe, Gabe.

Ik ben de koning. Jullie staan onder mij.

En hier blijven jullie, voor eeuwig verdoemd.

Nu en in het uur van onze dood... -Om Satans schedel te verbrijzelen.

Ik ben Asmodeus, koning van de hel, en ik beveel jullie.

Wij vragen u uw engelen te sturen...

...die onder uw bevel en macht de kwade geesten vervolgen...

...hen omringen, hun aanvallen weerstaan en hen in de afgrond der smarten drijven.

Mammie?

Mam, help me.

Praat tegen hem, Julia. Moederliefde faalt nooit.

Henry, ik hou van je. -Roep hem.

Henry, kom terug bij mij. Zeg iets tegen me.

Mammie, ze doen me pijn.

Henry, je moet ons helpen. Je moet je verzetten.

Dat kan ik niet. -Verzet je.

HIER NIET

Wat gebeurt er?

GOD IS HIER NIET

O, mijn god... -Goeie genade.

Hij zit in allebei.

Geef me m'n zin.

Geef je over aan mij.

Ik zei het toch, bitch? Jullie gaan allemaal dood.

Amy... -Amy is er niet meer.

Julia, verzet je. Hou geloof.

Geef m'n kinderen terug. -Je kinderen zijn er niet meer.

Amy, alsjeblieft. Ik hou van je.

Neem mij. Laat die kinderen.

Ze lijden dankzij jou. Zeg het dan, varkentje.

Wees de martelaar die je altijd al wilde zijn.

Wees m'n varkentje.

Neem mij.

Nee, Gabriele...

Eerwaarde...

Wat hebt u gedaan? -Pak het kruis uit m'n hand.

O Henry, je bent teruggekomen. Je bent veilig.

Pak het.

Haal ze hier vandaan. Snel.

Julia, we moeten weg. Kom mee, rennen.

Jouw ziel is van mij.

Sullivan...

Ik wist dat je je zou opofferen voor die kinderen, en nu ben je van mij.

Kom op, snel.

De jongen is veilig. Weg hier.

Snel. -Dank u wel.

Ik wil m'n varken, Gabe.

Je krijgt me niet.

Hooghartige dwaas. De frater zei precies hetzelfde.

Vergeef me, Heer.

Nog niet. M'n varken moet me het Vaticaan binnen helpen, Gabe.

Gabriele...

Verdoem ons allebei...

...naar de hel.

Je bent te laat, Thomas.

Hij is er niet meer, je vriend. Weg.

Dus...

...ga maar.

Het zou me een genoegen zijn om je ziel te villen...

...en je geheugen uit te benen. -Gabriele, luister naar me.

Verzet je, het zit in je hoofd. We kunnen alleen verliezen van onszelf.

Hij is hier niet.

Het varkentje slobbert nu uit z'n trog in de hel, waar hij hoort.

Ik weet dat je hier bent, Gabriele. Bid met me.

God is hier niet.

God zit altijd in ons hart.

Concentreer je op het gebed.

'Waar twee van u samenkomen in mijn naam, daar ben ik.'

Heer, wees genadig. Zeg het: Heer, wees genadig.

God is met je, Gabriele. Verzet je.

Maak er een eind aan, Thomas.

God, maak mij vrij uit uw naam.

Beslecht mijn zaak door uw sterkte.

God, luister naar mijn gebed.

Hoor wat ik tracht u te zeggen.

Zie, God zelf is mijn helper geworden.

Geef het op. Hij is van mij.

Ik maan u, in de naam van het onbevlekte lam.

Het vleesgeworden woord beveelt u. Asmodeus.

Jezus van Nazareth beveelt u.

En nu...

...maan ik u in zijn naam.

Heer, hoor mijn gebed. Zeg het.

Gabriele... -We zijn er nog niet.

Jullie gaan mee naar de hel, priesters.

Ik neem jullie allebei mee.

Adella...

Je zonden zullen je achterhalen.

Thomas, gebruik de penning. -Heer, schenk mij de kracht.

Asmodeus, in de naam van de heilige Moeder: onderwerp je aan God.

Onderwerp je aan God.

Thomas, de laatste sacramenten.

In de naam van de Vader...

...en de Zoon en de Heilige Geest:

Onderwerp u aan God.

Gabriele, gaat het met je?

Niet onaardig.

Je ziet er niet uit.

Goed zo, Thomas.

Je hebt het Latijn geleerd.

Ja, het lijkt wel op Spaans. -Het lijkt heel erg op Spaans.

Kijk.

Weet je, Gods wegen...

...zijn hoogst ondoorgrondelijk.

Voor jou.

Ja, dat zijn ze zeker.

Ben jij het, Gabriele? -Sì, Uwe Heiligheid.

En ik wil u padre Esquibel voorstellen.

U ziet er goed uit, Uwe Heiligheid. -Dankzij jullie. Blij je te zien.

Ik maakte me wel zorgen deze keer.

Het klonk gevaarlijk. -Och, het ging wel.

Soms vlieg je iets te dicht bij de zon.

Ik leef nog.

De kerk zal jouw werk niet vergeten. Je hebt een grote slag geslagen voor ons.

Sint-Michaël zou trots zijn.

En daarom heeft God je hier aangesteld.

En God heeft met jou ook een goede keus gemaakt, eerwaarde Esquibel.

Dank u, Heilige Vader.

De dicasterie verzoekt om een volledig rapport over Spanje.

Een volledig rapport.

En dan vertelt kardinaal Sullivan weer dat het kwaad alleen verbeelding is?

Heb je het niet gehoord? Kardinaal Sullivan houdt een sabbatical op Guam.

Ik zal bidden...

...voor Guam.

En wie is hem opgevolgd?

Ik heb iemand gevonden die veel betrouwbaarder is.

Ik vertrouw je aan hem toe.

Onderwerp u aan God.

Onderwerp u aan God.

Welkom in het heilige der heiligen.

Twaalf eeuwen aan kostbaarheden. Brieven van heiligen en apostelen.

Boeken vol kennis en vroomheid. Openbaringen van de geest.

De gehele canon van het christelijk gedachtegoed.

Het Vaticaan heeft de abdij overgekocht en de grond gewijd.

De familie is terug naar Amerika en de jongen is geheel hersteld.

Het dagboek van de frater is zeer nuttig, hoe gruwelijk ook.

Asmodeus is verslagen, maar er zijn er nog vele over.

Binnenkort kennen we alle andere 199 locaties...

...waar God niet welkom is.

Gabriele, wil je deze taak op je nemen?

Hier heeft één priester meer dan een leven lang werk aan.

Maar twee priesters...

Wat denk je, Thomas? Kan dit je roeping zijn?

Om God te dienen zoals hij wil dat we hem dienen?

Aan de slag.

Op naar de hel.

Gabriele bleef slachtoffers helpen tot zijn dood in 2016.

Hij schreef ook vele boeken.

Goeie boeken.

Ondertiteling Vertaald door: Peter Verburg

Pater Gabriele Amorth (1925-2016)