Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,243 --> 00:00:02,243
STRIA: Hello, Andrea.
2
00:00:02,563 --> 00:00:04,923
I want to find my brother
and bring him back home.
3
00:00:06,083 --> 00:00:08,483
This chamber holds
all of their stolen memories.
4
00:00:09,683 --> 00:00:12,483
No. No! The children's memories!
5
00:00:12,643 --> 00:00:14,523
-It won't open.
-Open up! He's getting closer!
6
00:00:14,683 --> 00:00:15,683
-Help me push!
-Go!
7
00:00:15,803 --> 00:00:16,803
(BETTA SCREAMS)
8
00:00:16,923 --> 00:00:20,243
Everyone's forgotten about us completely.
It's like we don't even exist at all.
9
00:00:20,603 --> 00:00:24,563
Unless, of course, you manage
to defeat the Stria once and for all.
10
00:00:25,763 --> 00:00:29,923
Perhaps you can find
the Stria's Midnight Key as well.
11
00:00:30,083 --> 00:00:32,523
It's the key to unlock her true heart.
12
00:00:32,683 --> 00:00:34,083
RICCARDO: Zeno wants to join our side now.
13
00:00:34,243 --> 00:00:36,643
Welcome, Zeno,
to the Knights of Castelcorvo.
14
00:00:36,883 --> 00:00:39,003
GIULIA: What can you tell us aboutthe Lord of the Whispers?
15
00:00:39,243 --> 00:00:42,243
ZENO: He's a master of lies and deception.This is where he lives. The dark.
16
00:00:42,403 --> 00:00:44,843
His powers can bringyour worst nightmares to life.
17
00:00:45,083 --> 00:00:46,483
I'm coming for the keys.
18
00:00:46,643 --> 00:00:49,363
It's not my mother. I know who.
It's the Lord of the Whispers.
19
00:00:49,643 --> 00:00:52,763
-No!
-GIULIA: It's the Midnight Key.
20
00:00:55,003 --> 00:00:56,923
(INDISTINCT CHATTER)
21
00:00:57,083 --> 00:00:58,443
Welcome, children.
22
00:00:58,603 --> 00:01:01,523
How would you all like
to join our little party?
23
00:01:02,003 --> 00:01:05,083
(THEME MUSIC PLAYING)
24
00:01:29,083 --> 00:01:31,243
(THEME MUSIC CONCLUDING)
25
00:01:31,723 --> 00:01:34,443
-(INDISTINCT CHATTER)
-(SILVERWARE CLINKING)
26
00:01:44,723 --> 00:01:47,243
Come, sit down with me.
27
00:01:47,723 --> 00:01:50,163
We've never celebrated
birthdays here before.
28
00:01:51,203 --> 00:01:53,243
-Time isn't real here.
-STRIA: That's true.
29
00:01:53,403 --> 00:01:56,323
But this year, I thought I'd try it.
It's so nice having
30
00:01:56,483 --> 00:02:00,243
a party with all your friends.
Well, come on. Have a seat with us.
31
00:02:12,923 --> 00:02:14,643
But you're not really friends
with these children.
32
00:02:15,123 --> 00:02:16,603
They live in your jail.
33
00:02:17,763 --> 00:02:20,083
None of them remember
who they are or their families.
34
00:02:22,243 --> 00:02:25,403
Well, let's ask them, shall we?
Do you want to go back home, children?
35
00:02:25,563 --> 00:02:27,203
CHILDREN: No!
36
00:02:27,323 --> 00:02:30,443
You see?
They think this is a wonderful place.
37
00:02:30,763 --> 00:02:32,963
And you may not like it
but that's your decision, dear.
38
00:02:33,483 --> 00:02:36,963
-Well, freedom's what we prefer.
-Then we do have something in common.
39
00:02:37,923 --> 00:02:39,443
I like to be free myself.
40
00:02:40,723 --> 00:02:44,003
So how about this?
I propose we have another game.
41
00:02:45,723 --> 00:02:48,043
This time, all of us will play together.
42
00:02:48,803 --> 00:02:50,963
You Knights have finally reached the end.
43
00:02:51,403 --> 00:02:54,683
If you're the winners,
I'll set the children free.
44
00:02:55,123 --> 00:02:59,363
But if you lose, you'll have to give me
all three of the keys,
45
00:02:59,603 --> 00:03:01,323
including the Midnight Key.
46
00:03:01,523 --> 00:03:05,243
And, of course,
you'll stay here with me eternally.
47
00:03:07,643 --> 00:03:10,963
-How can we be sure that you won't cheat?
-You have no other choice.
48
00:03:11,323 --> 00:03:13,043
Either accept what I'm proposing
49
00:03:13,243 --> 00:03:15,883
or be ready for me
to declare open war on you.
50
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
Would it be all right
to discuss this privately?
51
00:03:21,283 --> 00:03:22,683
Hmm. Of course.
52
00:03:23,443 --> 00:03:25,163
We'll leave them for now, children.
53
00:03:25,403 --> 00:03:27,763
The party shall continue
in a different room.
54
00:03:38,683 --> 00:03:42,763
-It's a trick. We have to refuse.
-Even if it is, we have to accept.
55
00:03:43,003 --> 00:03:45,923
-At least then we might have a chance.
-Exactly.
56
00:03:46,163 --> 00:03:49,363
You all heard what she just said.
If we don't accept, it's war.
57
00:03:49,683 --> 00:03:51,523
I'm not sure if we can trust her.
58
00:03:51,803 --> 00:03:54,443
But I can tell you that it would be
madness to face her head on.
59
00:03:55,563 --> 00:03:57,603
It would be over before it even started.
60
00:03:57,843 --> 00:04:00,963
Why are you saying that?
Are you part of the trap for us?
61
00:04:02,083 --> 00:04:05,883
Zeno took the oath same as us.
He's a knight, too.
62
00:04:07,523 --> 00:04:10,603
That means we trust him
and you have to too, fine?
63
00:04:24,443 --> 00:04:28,203
(SPEAKING IN ITALIAN)
64
00:04:32,803 --> 00:04:34,043
(SPEAKING IN ITALIAN)
65
00:04:34,963 --> 00:04:36,083
Huh?
66
00:04:36,243 --> 00:04:38,963
-What did you say?
-That we have to play the game.
67
00:04:39,843 --> 00:04:41,043
Zeno was right.
68
00:04:42,203 --> 00:04:43,683
We have no other choice.
69
00:04:44,523 --> 00:04:47,643
Well then... what's your decision?
70
00:04:56,723 --> 00:04:58,203
We've decided to play.
71
00:05:10,003 --> 00:05:12,323
What? Where am I? What's this?
72
00:05:14,323 --> 00:05:18,963
(STRIA LAUGHING)
73
00:05:24,083 --> 00:05:28,483
You did trick us!
I knew I was right not to trust you again.
74
00:05:28,643 --> 00:05:31,203
STRIA: That girl made you forgetwho you really are.
75
00:05:31,363 --> 00:05:33,203
You'll regret listening to her.
76
00:05:35,163 --> 00:05:38,443
You've made a big mistake, my son,turning against your mother.
77
00:05:38,883 --> 00:05:40,203
No, not again.
78
00:05:41,363 --> 00:05:43,243
(PANTING)
79
00:05:43,643 --> 00:05:46,003
Giulia, Betta, Riccardo!
80
00:05:47,883 --> 00:05:49,403
Is anyone out there?
81
00:06:01,043 --> 00:06:04,363
(SIGHS) It looks like one
of the riddles Riccardo likes to solve.
82
00:06:04,843 --> 00:06:06,883
STRIA: Just surrender, it's pointless.
83
00:06:08,363 --> 00:06:10,963
(PANTS NERVOUSLY)
84
00:06:16,643 --> 00:06:18,363
You've already lost, girl.
85
00:06:18,523 --> 00:06:20,603
This game is impossible. It's not fair.
86
00:06:20,763 --> 00:06:21,963
(CHUCKLES)
87
00:06:22,123 --> 00:06:25,003
Did you really think
you could ever win against me?
88
00:06:26,363 --> 00:06:28,483
Come now, give me the keys.
89
00:06:35,363 --> 00:06:37,803
(INHALES SHARPLY) Here they are.
90
00:06:38,523 --> 00:06:41,563
(SIGHS) Mine, once again.
91
00:06:42,243 --> 00:06:44,963
(BREATHES HEAVILY)
92
00:06:53,723 --> 00:06:55,843
-(SAND RUSTLING)
-What is this?
93
00:06:57,083 --> 00:06:58,283
These are...
94
00:06:59,083 --> 00:07:00,403
They're fake.
95
00:07:01,563 --> 00:07:04,723
Well, I guess defeating us
isn't that simple either.
96
00:07:05,123 --> 00:07:06,523
You will pay for this.
97
00:07:06,883 --> 00:07:08,923
MATTEO: Betta, Giulia, can you hear me?
98
00:07:09,283 --> 00:07:12,243
-Anyone at all? (GASPS)
-(STRIA LAUGHING)
99
00:07:13,003 --> 00:07:14,323
Please, just don't hurt me.
100
00:07:14,603 --> 00:07:15,723
Now, give me the keys.
101
00:07:18,883 --> 00:07:21,043
-(PANTS)
-Give me them.
102
00:07:24,163 --> 00:07:25,643
Oh, Good.
103
00:07:28,043 --> 00:07:30,323
-(SAND RUSTLING)
-(GROANS)
104
00:07:31,043 --> 00:07:32,243
What's this?
105
00:07:37,003 --> 00:07:42,723
-You will regret this.
-No, it wasn't even my idea. (SOBS)
106
00:07:48,363 --> 00:07:52,123
RICCARDO: It's some kind of magic square.
Let's see if I remember how to solve it.
107
00:07:53,243 --> 00:07:55,043
(SIGHS) Two. Five...
108
00:07:55,723 --> 00:07:56,763
STRIA: Little boy.
109
00:07:59,083 --> 00:08:00,283
You know what I want.
110
00:08:02,083 --> 00:08:03,083
The keys.
111
00:08:11,443 --> 00:08:13,603
This better not be another silly trick.
112
00:08:14,883 --> 00:08:16,843
(SAND RUSTLING)
113
00:08:20,363 --> 00:08:21,923
(STRIA SIGHS)
114
00:08:23,603 --> 00:08:25,283
The Morning Key at last.
115
00:08:27,043 --> 00:08:28,043
And the others?
116
00:08:28,483 --> 00:08:31,963
Why don't you figure it out?
Wrack your brain like we did.
117
00:08:38,603 --> 00:08:43,163
(SIGHS) Okay, two plus nine, eleven.
118
00:08:43,323 --> 00:08:45,883
Eight plus four, twelve. Three, fifteen.
119
00:08:51,603 --> 00:08:52,683
(PANTS)
120
00:08:52,963 --> 00:08:55,083
Anybody here? Can you hear me?
121
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
Betta, Giulia, Matteo?
122
00:09:00,483 --> 00:09:03,403
You guys, did anyone get out?
Can you hear me?
123
00:09:03,923 --> 00:09:04,923
Riccardo.
124
00:09:05,683 --> 00:09:07,723
Betta. Finally.
125
00:09:08,003 --> 00:09:09,603
-How did you get out?
-RICCARDO: On the padlock.
126
00:09:10,003 --> 00:09:11,923
-There's a magic square.
-A what?
127
00:09:12,443 --> 00:09:13,763
A magic square puzzle, it's super easy.
128
00:09:14,083 --> 00:09:15,443
-See the diagonal line?
-Yes.
129
00:09:15,563 --> 00:09:17,723
Two, plus five,
plus eight, equals fifteen.
130
00:09:17,843 --> 00:09:18,883
Okay?
131
00:09:19,043 --> 00:09:21,123
You have to get 15 as a result
and all the other lines as well.
132
00:09:21,243 --> 00:09:24,043
-Okay. What is it?
-What? Can't you just... (SIGHS)
133
00:09:24,363 --> 00:09:27,163
Fine. I'll give you the numbers myself.
It'll be faster.
134
00:09:27,563 --> 00:09:31,443
Yeah, go for it. No, wait just a second.
How do I know it's really you?
135
00:09:31,723 --> 00:09:35,043
-This could be another trick, you know?
-It's me, Betta. Come on.
136
00:09:35,203 --> 00:09:37,483
-Okay, then prove it.
-(SCOFFS)
137
00:09:37,683 --> 00:09:38,843
(SPEAKING IN ITALIAN)
138
00:09:39,363 --> 00:09:42,203
(CHUCKLES, SPEAKING IN ITALIAN)
139
00:09:42,603 --> 00:09:44,683
Okay, are you writing it down now?
140
00:09:45,043 --> 00:09:46,043
Yes.
141
00:09:50,643 --> 00:09:54,243
Okay, two plus five plus eight is...
142
00:09:54,883 --> 00:09:56,403
it should equal 15.
143
00:10:08,763 --> 00:10:11,043
-Thanks for that.
-No problem.
144
00:10:13,203 --> 00:10:17,603
-Let's go free the others now.
-Is anyone out there? (SOBS)
145
00:10:18,603 --> 00:10:20,763
-(DOOR KNOCKING)
-(GASPS) No, please. No!
146
00:10:20,923 --> 00:10:23,083
BETTA: Matteo! Matteo, don't worry.
It's just us.
147
00:10:23,283 --> 00:10:24,603
Huh? (SIGHS)
148
00:10:26,923 --> 00:10:28,163
(KEYS CLANGING)
149
00:10:31,483 --> 00:10:32,483
MATTEO: Yes.
150
00:10:32,643 --> 00:10:33,843
-Good job, Matteo.
-Yes.
151
00:10:34,003 --> 00:10:36,483
Thank you.
I thought I'd never see you again.
152
00:10:42,203 --> 00:10:43,563
Come on, let's go.
153
00:10:44,803 --> 00:10:47,843
-Do you still have your keys?
-No, she took them.
154
00:10:48,043 --> 00:10:50,003
Don't worry about it.
Come on. Let's hurry.
155
00:10:50,363 --> 00:10:53,283
Five plus one equals six,
which means the last number...
156
00:10:53,443 --> 00:10:58,163
Yes, it's nine. Yes. (PANTS)
157
00:11:00,603 --> 00:11:02,643
-RICCARDO: You figured it out.
-GIULIA: Yeah.
158
00:11:03,123 --> 00:11:04,923
Now, let's go and get the others.
159
00:11:05,643 --> 00:11:06,643
Giulia.
160
00:11:07,643 --> 00:11:08,643
Zeno.
161
00:11:10,843 --> 00:11:12,243
Giulia, you there?
162
00:11:12,883 --> 00:11:14,363
Listen, we're gonna get you out, Zeno.
163
00:11:14,843 --> 00:11:17,603
(INHALES) The Evening Key.
164
00:11:18,963 --> 00:11:21,723
-Only one more left.
-The most important.
165
00:11:28,043 --> 00:11:29,963
-Zeno.
-(SIGHS)
166
00:11:33,363 --> 00:11:34,563
(SIGHS)
167
00:11:34,923 --> 00:11:37,203
-Do we still have time?
-Yeah, but we should split up.
168
00:11:37,403 --> 00:11:40,203
Riccardo is right. You two go upstairs.
We'll look for Andrea.
169
00:11:40,443 --> 00:11:41,723
Let's go.
170
00:11:42,883 --> 00:11:45,363
This is the last door,
he has to be behind this one.
171
00:11:45,883 --> 00:11:47,843
-Andrea, are you in there?
-ANDREA: Yes, Betta.
172
00:11:48,003 --> 00:11:50,283
-But the Stria took my key.
-Please, don't worry.
173
00:11:50,403 --> 00:11:52,723
It's okay.
I can tell you how to get out of there.
174
00:11:53,043 --> 00:11:54,443
He will come, he will.
175
00:11:57,203 --> 00:11:59,643
My mother will have figured out
our plan by now.
176
00:12:10,843 --> 00:12:11,843
No.
177
00:12:13,083 --> 00:12:15,203
I'll admit, you were better than expected.
178
00:12:15,563 --> 00:12:17,243
But it's time to finish this.
179
00:12:17,723 --> 00:12:21,163
You're the only one left, little girl.
Give me the key now.
180
00:12:21,323 --> 00:12:24,603
-Betta, don't.
-Betta, don't do it.
181
00:12:29,803 --> 00:12:31,163
Just let me have it.
182
00:12:31,323 --> 00:12:32,723
MATTEO: No, no.
183
00:12:46,243 --> 00:12:48,763
-(CAWS)
-Arturo. He came.
184
00:12:57,243 --> 00:12:58,923
Here it is. We pulled it off.
185
00:12:59,123 --> 00:13:01,283
Let's go. We only have one chance at this.
186
00:13:07,243 --> 00:13:09,043
STRIA: Give me the real key, girl.
187
00:13:09,603 --> 00:13:11,563
Before your friends turn
to dust before your eyes.
188
00:13:11,763 --> 00:13:12,763
Leave her alone.
189
00:13:13,003 --> 00:13:17,043
Ah. The coward
has suddenly found his courage.
190
00:13:17,843 --> 00:13:20,683
Perhaps that's the secret
you told the tree in the woods.
191
00:13:23,763 --> 00:13:24,883
Wait a minute.
192
00:13:25,283 --> 00:13:27,003
I know everything, my dear.
193
00:13:27,163 --> 00:13:28,843
Yeah, except for where
the Midnight Key is.
194
00:13:29,003 --> 00:13:30,243
I shall soon find out.
195
00:13:33,523 --> 00:13:35,803
Oh, you got that right.
196
00:13:38,043 --> 00:13:39,363
(GASPS)
197
00:13:44,403 --> 00:13:47,203
(STRIA PANTING)
198
00:13:49,163 --> 00:13:50,363
(SIGHS)
199
00:14:21,323 --> 00:14:22,363
Thank you, Giulia.
200
00:14:24,003 --> 00:14:25,043
(SIGHING)
201
00:14:26,483 --> 00:14:28,043
-Zeno.
-Mama.
202
00:14:32,723 --> 00:14:33,763
(SIGHS)
203
00:14:44,643 --> 00:14:47,563
-I do love you, Mama.
-I love you.
204
00:14:47,883 --> 00:14:52,203
(SOBS) Now, I can see that power
is much less important than love.
205
00:14:54,563 --> 00:14:56,683
Love is more important than eternity.
206
00:14:58,003 --> 00:14:59,003
Thank you.
207
00:15:01,203 --> 00:15:04,443
(BREATHES SHAKILY, SOBS)
208
00:15:23,643 --> 00:15:25,243
So then...
209
00:15:25,443 --> 00:15:29,203
the Midnight Key turned the Stria good?
210
00:15:30,043 --> 00:15:31,483
It seems that way.
211
00:15:31,683 --> 00:15:33,843
-(SIGHS)
-But now where?
212
00:15:36,323 --> 00:15:38,723
Zeno, I'm sorry she's gone.
213
00:15:44,643 --> 00:15:48,403
The enchantment that bound my mother
at this castle has at last been broken.
214
00:15:49,323 --> 00:15:50,763
But she's still here.
215
00:15:52,003 --> 00:15:53,323
I can feel her.
216
00:16:11,203 --> 00:16:12,763
GIRL 1: What just happened?
217
00:16:14,043 --> 00:16:16,483
-I don't know. Where are we?
-(INDISTINCT CHATTER)
218
00:16:18,323 --> 00:16:19,883
GIRL 2: Why are we here?
219
00:16:20,083 --> 00:16:21,963
The children got their memories back.
220
00:16:22,163 --> 00:16:23,163
Mama?
221
00:16:23,843 --> 00:16:25,603
-Where is my mom?
-RICCARDO: Guys, we did it!
222
00:16:26,003 --> 00:16:27,163
(ALL CHEER)
223
00:16:27,403 --> 00:16:29,723
GIULIA: Come on, guys.
Let's go help them out.
224
00:16:30,243 --> 00:16:31,643
BETTA: We're gonna get
you back home, okay?
225
00:16:31,803 --> 00:16:33,123
Don't worry.
We'll get you out of this place.
226
00:16:33,203 --> 00:16:34,483
-BETTA: Yeah. I'm Betta.
-(INDISTINCT CHATTER)
227
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
RICCARDO: Well, it's all right now.
Don't worry.
228
00:16:36,283 --> 00:16:37,763
GIULIA: It's okay guys.
Everything is all right now.
229
00:16:37,843 --> 00:16:39,483
-BETTA: Let's go. It's time to go.
-MATTEO: You okay?
230
00:16:39,563 --> 00:16:40,643
BETTA: Let's go.
231
00:16:43,883 --> 00:16:44,923
(GIULIA SIGHS)
232
00:16:45,723 --> 00:16:47,163
Come on, you guys, go.
233
00:16:48,043 --> 00:16:49,323
Bye.
234
00:16:49,643 --> 00:16:50,963
-BOY 1: Bye.
-BOY 2: Bye.
235
00:16:51,163 --> 00:16:52,563
-BETTA: Go on.
-ZENO: Bye.
236
00:16:53,723 --> 00:16:54,923
GIULIA: Bye.
237
00:16:55,243 --> 00:16:57,163
But now they're all leaving.
238
00:16:57,923 --> 00:16:59,363
They're going back to their families.
239
00:16:59,523 --> 00:17:00,803
-I'll see you.
-GIRL 3: Bye.
240
00:17:01,523 --> 00:17:02,603
-See you.
-Bye.
241
00:17:02,683 --> 00:17:03,723
-GIULIA: Bye.
-GIRL 4: Bye.
242
00:17:03,883 --> 00:17:04,963
-ZENO: Bye.
-BETTA: Bye.
243
00:17:08,123 --> 00:17:11,123
-That was the last of them.
-Well, it's our turn now.
244
00:17:11,403 --> 00:17:12,483
So...
245
00:17:22,523 --> 00:17:24,523
You're not gonna come back
with us, are you?
246
00:17:32,483 --> 00:17:34,083
This is my home, Giulia.
247
00:17:35,123 --> 00:17:38,043
And I wanna find my mother
whatever it takes.
248
00:17:39,923 --> 00:17:41,603
I'm so glad I met you, Giulia.
249
00:17:43,243 --> 00:17:45,163
Even though you'll forget all about me.
250
00:17:46,843 --> 00:17:48,203
No, that won't happen.
251
00:17:49,083 --> 00:17:50,363
I'm afraid that you will.
252
00:17:51,083 --> 00:17:53,043
That's what happens
to people in the Nowhere.
253
00:17:56,163 --> 00:17:58,963
(SOBS) I know that's what it said
in the prophecy.
254
00:18:00,443 --> 00:18:01,923
When the journey at last is done,
255
00:18:02,083 --> 00:18:04,803
the Knights will return
to their homes all say for one.
256
00:18:06,403 --> 00:18:08,883
They'll stay behind
and be remembered by none.
257
00:18:12,243 --> 00:18:13,523
(SNIFFLES)
258
00:18:20,963 --> 00:18:22,923
You really are a Knight after all.
259
00:18:23,443 --> 00:18:25,523
And prophecies always come true.
260
00:18:46,603 --> 00:18:48,403
(SNIFFLES, SIGHS)
261
00:18:55,363 --> 00:18:56,363
Take it.
262
00:18:58,403 --> 00:19:00,243
So, when you finally find your mom,
263
00:19:01,843 --> 00:19:05,203
if you want,
you can come back to our world again.
264
00:19:07,843 --> 00:19:09,083
Come find me...
265
00:19:11,123 --> 00:19:13,283
so I can fall in love
with you all over again.
266
00:19:25,363 --> 00:19:26,403
(SNIFFLES)
267
00:19:32,283 --> 00:19:33,483
Bye, Giulia.
268
00:19:39,003 --> 00:19:40,243
Where is she?
269
00:19:41,683 --> 00:19:42,803
(EXHALES)
270
00:19:46,563 --> 00:19:47,563
There she is.
271
00:19:48,643 --> 00:19:51,843
Giulia, finally.
Why did you take so long to come out?
272
00:19:56,043 --> 00:19:57,363
I was just with...
273
00:20:07,363 --> 00:20:09,643
I don't know. Where was I?
274
00:20:10,363 --> 00:20:11,483
(CHUCKLES SOFTLY)
275
00:20:11,763 --> 00:20:13,643
MATTEO: What's with the sad faces?
276
00:20:13,763 --> 00:20:15,963
Is anyone else happy
we defeated the Stria?
277
00:20:16,523 --> 00:20:19,163
Making copies
of the keys was a genius idea.
278
00:20:19,643 --> 00:20:21,483
Oh, thanks for defending me.
279
00:20:21,643 --> 00:20:23,803
-It's no problem. I guess we're even now.
-(CHUCKLES)
280
00:20:23,963 --> 00:20:26,803
Well, almost. You've defended me
a bunch of times already.
281
00:20:27,003 --> 00:20:30,203
So, what was the thing you said
to the tree back in the woods?
282
00:20:30,723 --> 00:20:31,923
Um...
283
00:20:32,763 --> 00:20:34,323
uh, the thing is...
284
00:20:34,963 --> 00:20:35,963
Well...
285
00:20:37,923 --> 00:20:39,883
RICCARDO: Where's the door gone to?
286
00:20:41,603 --> 00:20:43,083
(GIULIA GASPS)
287
00:20:44,683 --> 00:20:46,643
And the game has gone back to normal.
288
00:20:47,443 --> 00:20:49,243
Even the app has uninstalled itself.
289
00:20:49,643 --> 00:20:51,643
-So, does that mean that...
-It means we won!
290
00:20:52,123 --> 00:20:54,803
(ALL CHEER, LAUGH)
291
00:20:55,603 --> 00:20:56,603
-MATTEO: Yes.
-Whoo!
292
00:20:57,483 --> 00:20:59,563
I was wondering,
when you finish a video game,
293
00:20:59,723 --> 00:21:00,963
what happens then?
294
00:21:01,283 --> 00:21:03,483
-You wait for the sequel.
-MATTEO: Oh, that's cool.
295
00:21:03,643 --> 00:21:04,643
-Oh.
-RICCARDO: Yeah.
296
00:21:04,723 --> 00:21:06,483
The Knights of Castelcorvo
versus the Headless Hunter.
297
00:21:06,603 --> 00:21:07,923
GIULIA: No, no.
298
00:21:08,083 --> 00:21:10,763
The Knights of Castelcorvo versus...
299
00:21:11,483 --> 00:21:12,803
the were-rabbit clan.
300
00:21:12,923 --> 00:21:13,843
ALL: Whoa!
301
00:21:14,003 --> 00:21:16,083
-(LAUGHS)
-ANDREA: What are were-rabbits?
302
00:21:16,243 --> 00:21:17,243
RICCARDO: What are they?
303
00:21:17,603 --> 00:21:19,323
They're these terrifying rabbits.
304
00:21:19,483 --> 00:21:21,203
Isn't that right, Matteo?
It's so scary.
305
00:21:21,363 --> 00:21:22,563
How about this idea instead.
306
00:21:22,723 --> 00:21:26,283
The Knights of Castelcorvo
go on a relaxing vacation by the beach.
307
00:21:26,523 --> 00:21:27,563
BETTA: Hey, listen to this one.
308
00:21:27,763 --> 00:21:30,043
The Knights of Castelcorvo
go back in time...
309
00:21:32,003 --> 00:21:34,923
-To Count Dracula himself.
-MATTEO: Wait, wait, I got one.
310
00:21:35,083 --> 00:21:37,923
How about the Knights of Castelcorvo
tame a wild horse?
311
00:21:38,203 --> 00:21:39,963
-(MATTEO LAUGHING)
-(RICCARDO LAUGHING)
312
00:21:40,123 --> 00:21:43,363
ANDREA: The Knights of Castelcorvo
versus Frankenstein's monster.
313
00:22:22,403 --> 00:22:25,403
(THEME MUSIC PLAYING)
314
00:23:00,363 --> 00:23:02,403
(THEME MUSIC CONCLUDING)
23249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof