Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,283 --> 00:00:02,483
ANDREA: Betta!
2
00:00:02,643 --> 00:00:05,363
That's the curse of the Stria.She kidnaps children.
3
00:00:05,563 --> 00:00:07,363
I want to find my brother
and bring him back home.
4
00:00:07,563 --> 00:00:09,483
When the journey at last is done,
5
00:00:09,683 --> 00:00:13,083
the knights will return to their homes
all safe for one.
6
00:00:13,723 --> 00:00:14,803
Andrea, it's you.
7
00:00:15,323 --> 00:00:16,643
-Faster, faster!
-Come on, hurry up!
8
00:00:16,803 --> 00:00:17,883
(PANTS)
9
00:00:18,523 --> 00:00:20,403
-MATTEO: She's getting closer.
-GIULIA: 'Cause we were all just exploring
10
00:00:20,483 --> 00:00:21,923
-that wonderful that castle of yours...
-MATTEO: Go!
11
00:00:22,083 --> 00:00:24,603
...after freeing one of the kids
your mom had trapped in there!
12
00:00:24,803 --> 00:00:27,123
The Nowhere isn't a paradise at all.
I knew Giulia was right!
13
00:00:27,563 --> 00:00:29,163
I'm not your son anymore.
14
00:00:29,483 --> 00:00:33,003
Everyone has forgotten about us
completely! We don't even exist at all.
15
00:00:33,083 --> 00:00:37,123
Unless, of course, you manage to defeat
the Stria once and for all.
16
00:00:38,043 --> 00:00:42,803
I say, perhaps you can find
the Strias Midnight Key as well.
17
00:00:43,043 --> 00:00:47,083
-It's the key to unlock her true heart.
-I'm in need of your services, Exiled.
18
00:00:47,283 --> 00:00:49,643
-ALDO: Hey, what do you want?
-(CHUCKLES) I want you.
19
00:00:49,843 --> 00:00:51,163
-GIULIA: Somebody, please! Hey!
-RICCARDO: Giulia!
20
00:00:51,243 --> 00:00:52,203
ZENO: Let her go now!
21
00:00:56,003 --> 00:00:59,963
But we have to find the Midnight Key.
And we also have to defeat the Stria.
22
00:01:00,043 --> 00:01:01,563
(THEME MUSIC PLAYING)
23
00:01:28,363 --> 00:01:29,683
(THEME MUSIC CONCLUDES)
24
00:01:33,803 --> 00:01:35,083
(BIRDS CHIRPING)
25
00:01:37,203 --> 00:01:38,963
(BELL TOLLING IN DISTANCE)
26
00:01:41,123 --> 00:01:42,123
Yo!
27
00:01:46,403 --> 00:01:48,483
Uh, Aldo. Hey.
28
00:01:49,003 --> 00:01:52,003
-You going somewhere?
-Yeah, just going to meet with my friends.
29
00:01:52,563 --> 00:01:54,403
You know,
I had the weirdest dream last night.
30
00:01:54,603 --> 00:01:57,363
-Oh, yeah? Well, great.
-Yeah.
31
00:01:58,923 --> 00:02:01,123
There was a monster
and you were there, too.
32
00:02:01,763 --> 00:02:03,603
In my dream, you weren't such a loser.
33
00:02:04,403 --> 00:02:07,283
-Not like in real life. (CHUCKLES)
-(CHUCKLES)
34
00:02:09,763 --> 00:02:13,563
That's why... today, I'm feeling generous.
35
00:02:14,243 --> 00:02:15,763
So, go on, you're free to go home.
36
00:02:17,163 --> 00:02:18,163
Go!
37
00:02:19,283 --> 00:02:20,523
Hey, bug-eater? Wait!
38
00:02:23,923 --> 00:02:25,563
Just be careful out there, okay?
39
00:02:27,043 --> 00:02:28,883
And fight for yourself. You got it?
40
00:02:31,163 --> 00:02:32,163
Okay.
41
00:02:41,203 --> 00:02:44,203
You guys! You guys!
You're never gonna guess what...
42
00:02:47,523 --> 00:02:51,083
-What is he doing here?
-Zeno wants to join our side now.
43
00:02:51,203 --> 00:02:53,763
The... Who, the Stria's son?
44
00:02:54,763 --> 00:02:57,483
Without him, we would never
have defeated the Exiled.
45
00:02:57,843 --> 00:03:01,083
I understand your reservations,
so let's vote on it.
46
00:03:01,643 --> 00:03:02,843
Who wants to give him a chance?
47
00:03:17,003 --> 00:03:19,403
Welcome, Zeno,
to the Knights of Castelcorvo.
48
00:03:21,203 --> 00:03:23,203
-I won't let you down.
-(CHUCKLES)
49
00:03:24,483 --> 00:03:29,043
So, since you're on our team now,
you don't have any superpowers, like...
50
00:03:29,163 --> 00:03:30,323
like fireballs,
51
00:03:30,403 --> 00:03:32,203
-or ice rays, or anything like that?
-BETTA: (CHUCKLING) Matteo!
52
00:03:32,363 --> 00:03:34,283
-No, but I can make anyone disappear.
-You mean it?
53
00:03:34,683 --> 00:03:36,323
-(BLOWS)
-No.
54
00:03:37,283 --> 00:03:39,043
-(ALL LAUGH)
-But I'm still right here.
55
00:03:46,123 --> 00:03:49,243
RICCARDO: "Away from wind and sky,
the last test you will find.
56
00:03:49,523 --> 00:03:53,923
"In a house without windows and doors
of he who lies but is always heard.
57
00:03:54,163 --> 00:03:58,083
"You will need to show your backbone,
to enter a house for the men of stone."
58
00:03:58,283 --> 00:04:01,363
-(INDISTINCT CHATTER)
-This one's complicated. Let me see.
59
00:04:06,843 --> 00:04:10,523
Really? You have no idea where the Stria
could have hidden the Midnight Key?
60
00:04:10,803 --> 00:04:11,803
No.
61
00:04:12,603 --> 00:04:14,803
There's no place that comes to mind,
62
00:04:14,923 --> 00:04:17,883
-no favorite hiding places?
-I just told you, I have no idea.
63
00:04:18,123 --> 00:04:19,363
Ricky, stop asking him that.
64
00:04:19,523 --> 00:04:22,923
-I just feel like her son should know!
-Yeah, but he just said he has no idea.
65
00:04:24,363 --> 00:04:25,883
Matteo, what are you doing?
66
00:04:26,163 --> 00:04:27,843
Come on, we really need you
to help us out here.
67
00:04:27,923 --> 00:04:30,083
MATTEO: I know, but my mom
is gonna test me later.
68
00:04:30,163 --> 00:04:31,563
She wants to check if I've been studying.
69
00:04:31,683 --> 00:04:34,363
Sure, but I think it's more important
to not be forgotten.
70
00:04:34,643 --> 00:04:39,043
Well, I'm optimistic. Optimistic
for the key, pessimistic for my mother.
71
00:04:39,323 --> 00:04:43,043
-What do you have to study?
-History. Actually, prehistory.
72
00:04:43,323 --> 00:04:47,203
The Stone Age, you know, when the cavemen
were painting the walls of their caves.
73
00:04:48,203 --> 00:04:49,203
You guys!
74
00:04:50,123 --> 00:04:53,163
Guys, wait a second.
I think I might have solved the riddle.
75
00:04:54,363 --> 00:04:56,123
The answer is "cave," isn't it?
76
00:04:58,483 --> 00:04:59,803
RICCARDO: Yeah, it is!
77
00:05:00,243 --> 00:05:01,523
-Yes.
-Great work!
78
00:05:01,803 --> 00:05:03,883
I basically just gave him the answer!
79
00:05:03,963 --> 00:05:08,963
In Castelcorvo, there's only one cave.
And it isn't really far from this place.
80
00:05:09,083 --> 00:05:10,163
-We should go.
-RICCARDO: Yeah!
81
00:05:10,243 --> 00:05:11,243
-Let's go now then.
-BETTA: Shall we?
82
00:05:11,403 --> 00:05:12,403
We don't have time to waste.
83
00:05:12,523 --> 00:05:14,163
-RICCARDO: Good job, Andrea.
-ZENO: Nice, Andrea!
84
00:05:18,043 --> 00:05:19,203
-I love riding bikes.
-Hurry, guys!
85
00:05:19,283 --> 00:05:20,483
(CHUCKLES) It's nice.
86
00:05:20,883 --> 00:05:23,323
-My mom never taught me how.
-GIULIA: You're good at it.
87
00:05:27,763 --> 00:05:29,963
What's the matter?
Why did you stop riding?
88
00:05:30,163 --> 00:05:32,683
Those two are always flirting,
even when they're riding bikes.
89
00:05:33,123 --> 00:05:34,123
ZENO: Come on.
90
00:05:35,123 --> 00:05:37,443
-Come on, guys. Let's hurry!
-Better go.
91
00:05:38,803 --> 00:05:40,763
You really can't stand him, huh?
92
00:05:42,643 --> 00:05:44,203
Can I ask you a question?
93
00:05:44,283 --> 00:05:46,283
But you have to promise
to tell me the truth.
94
00:05:47,763 --> 00:05:48,763
Sure.
95
00:05:50,523 --> 00:05:52,083
Is Zeno really that cool?
96
00:05:54,923 --> 00:05:55,923
Well, yeah.
97
00:05:57,043 --> 00:05:59,563
-(SIGHS)
-He's not my type, though.
98
00:06:01,483 --> 00:06:03,243
Okay. Then what's your type?
99
00:06:06,843 --> 00:06:08,443
Someone who can keep up with me.
100
00:06:11,283 --> 00:06:14,443
I'll bet whatever you want
that you can't catch me.
101
00:06:14,963 --> 00:06:17,403
-What?
-First one to that tree is the winner!
102
00:06:17,923 --> 00:06:18,923
(EXHALES)
103
00:06:26,043 --> 00:06:28,603
(EERIE MUSIC PLAYING)
104
00:06:48,203 --> 00:06:49,283
So, here we are.
105
00:06:50,563 --> 00:06:51,923
This is the cave
106
00:06:52,923 --> 00:06:55,123
You never told me
this place would be so creepy.
107
00:06:55,563 --> 00:06:58,723
Zeno, what can you tell us
about the Lord of the Whispers?
108
00:06:59,683 --> 00:07:03,603
He's a master of lies and deception.
This is where he lives, the dark.
109
00:07:05,643 --> 00:07:08,283
His powers can bring
your worst nightmares to life.
110
00:07:09,483 --> 00:07:10,483
Sounds great.
111
00:07:11,603 --> 00:07:14,123
This time, did you bring
an actual flashlight?
112
00:07:14,283 --> 00:07:15,283
Not just one.
113
00:07:17,923 --> 00:07:19,083
I brought four.
114
00:07:22,523 --> 00:07:23,563
(EXHALES)
115
00:07:23,803 --> 00:07:27,603
Careful, you guys. From here on out,
you can't trust anything you run into...
116
00:07:30,123 --> 00:07:31,963
especially anything you see or hear.
117
00:07:32,763 --> 00:07:35,043
Okay... lead the way.
118
00:07:41,003 --> 00:07:43,243
(TENSE MUSIC PLAYING)
119
00:07:55,843 --> 00:07:58,043
(TENSE MUSIC CONCLUDES)
120
00:07:58,123 --> 00:08:00,883
MATTEO: I'm not afraid
of the dark, but in here,
121
00:08:01,283 --> 00:08:04,883
-this dark is way, way too dark!
-BETTA: There's light over here.
122
00:08:23,043 --> 00:08:25,683
SILVIA: (LAUGHING EVILLY) Hello, Riccardo!
123
00:08:25,843 --> 00:08:28,123
-Did you guys hear that?
-No, hear what?
124
00:08:30,163 --> 00:08:31,323
I heard laughing!
125
00:08:32,683 --> 00:08:35,803
Riccardo, you've broken
your grandmother's vase.
126
00:08:36,003 --> 00:08:38,083
It's like you destroyed
part of her memory.
127
00:08:39,003 --> 00:08:43,083
-Your mother will be so upset.
-No. No. That can't be real.
128
00:08:43,163 --> 00:08:44,203
What is it, Ricky?
129
00:08:44,563 --> 00:08:46,483
-Don't you see her?
-(CHUCKLES)
130
00:08:48,323 --> 00:08:51,803
-See who? There's no one.
-I see our babysitter, Silvia.
131
00:08:57,163 --> 00:08:58,203
(SNAKE HISSING)
132
00:08:58,283 --> 00:08:59,403
-(SCREAMS)
-(MATTEO SCREAMING)
133
00:08:59,483 --> 00:09:01,003
-Look, there's a snake there!
-Where?
134
00:09:01,083 --> 00:09:04,003
-Water snake or a viper?
-I don't know! It's just a snake!
135
00:09:06,803 --> 00:09:08,243
But I don't see a viper.
136
00:09:11,243 --> 00:09:13,883
I told you, you can't believe
what you see here.
137
00:09:14,003 --> 00:09:16,683
We have to stay calm,
and not let the illusions affect us.
138
00:09:16,763 --> 00:09:18,403
(BREATHES HEAVILY)
139
00:09:22,403 --> 00:09:23,483
Hello, Betta.
140
00:09:26,243 --> 00:09:28,323
-Who is that?
-You, of course.
141
00:09:28,963 --> 00:09:30,883
I'm only trying to tell you the truth.
142
00:09:31,803 --> 00:09:34,443
-And the truth is, you've failed already.
-No.
143
00:09:34,523 --> 00:09:36,323
Tomorrow, the full moon will rise.
144
00:09:36,803 --> 00:09:39,203
And your brother
is going to be forgotten again.
145
00:09:39,323 --> 00:09:42,203
You'll be forgotten, too.
And all of your friends.
146
00:09:42,283 --> 00:09:43,523
You'll all be forgotten.
147
00:09:44,323 --> 00:09:46,523
And it will all
be because of what you've done.
148
00:09:48,603 --> 00:09:49,683
(HISSES)
149
00:09:52,563 --> 00:09:56,083
(SOBS)
150
00:10:01,403 --> 00:10:03,123
-Hey there, bug-eater!
-(SCREAMS)
151
00:10:03,683 --> 00:10:05,803
Did you really think
I would leave you alone?
152
00:10:06,643 --> 00:10:07,643
Oh, no.
153
00:10:08,203 --> 00:10:09,963
It's too much fun beating you up.
154
00:10:11,363 --> 00:10:14,563
You'll never have any real friends.
I'm all you'll ever get.
155
00:10:14,683 --> 00:10:17,723
-(BREATHES SHAKILY)
-You just think you're so tough.
156
00:10:19,003 --> 00:10:21,723
But really you're just dragging
everyone down with you.
157
00:10:22,123 --> 00:10:24,923
Did you really think
you could ever defeat the Stria?
158
00:10:27,643 --> 00:10:28,683
Hey, Mom?
159
00:10:30,163 --> 00:10:31,763
-Dad?
-I'm sorry.
160
00:10:32,323 --> 00:10:34,083
We don't have any children.
161
00:10:34,203 --> 00:10:36,603
(WHIMPERS)
162
00:10:38,163 --> 00:10:40,763
Riccardo broke the vase.
I'll tell everyone.
163
00:10:42,483 --> 00:10:44,483
-How you doing, bug-eater!
-(BREATHES HEAVILY)
164
00:10:44,563 --> 00:10:45,603
ZENO: Guys, calm down.
165
00:10:45,683 --> 00:10:49,003
This is all just the Lord of the Whispers.
He wants you to fall for his tricks.
166
00:10:49,403 --> 00:10:53,563
STRIA: Zeno, are you so certain
that's all they are?
167
00:10:56,443 --> 00:10:57,923
-No.
-(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
168
00:10:58,043 --> 00:11:00,683
You're just fake.
You can't leave the Nowhere.
169
00:11:00,923 --> 00:11:03,003
I can do anything, my child.
170
00:11:06,043 --> 00:11:07,123
(BLOWS KISS)
171
00:11:13,163 --> 00:11:14,843
-STRIA: Now, you tell me...
-(ZENO BREATHES HEAVILY)
172
00:11:15,043 --> 00:11:20,363
...what's real and what isn't.
(LAUGHING EVILLY)
173
00:11:28,883 --> 00:11:31,763
It's right under me. (SOBS)
174
00:11:32,323 --> 00:11:34,523
Riccardo broke the vase!
I'll tell everyone!
175
00:11:34,603 --> 00:11:36,803
-You've failed already.
-Are you kids lost?
176
00:11:36,883 --> 00:11:39,203
I'm all you'll ever have.
I'm all you'll ever have.
177
00:11:39,323 --> 00:11:43,163
-We've never seen you before.
-(STRIA LAUGHING EVILLY)
178
00:11:43,883 --> 00:11:47,523
-Riccardo's gonna be in trouble.
-(OINKS)
179
00:11:47,803 --> 00:11:49,203
(CHUCKLES)
180
00:12:00,403 --> 00:12:03,283
-Hey, the snake, it's gone.
-(BREATHES HEAVILY)
181
00:12:08,643 --> 00:12:10,243
Now, Silvia has gone away.
182
00:12:14,643 --> 00:12:15,923
Betta, give me your hand.
183
00:12:16,043 --> 00:12:21,443
(LAUGHING EVILLY) You failed already.
Just say it. I have failed.
184
00:12:21,563 --> 00:12:25,123
-Betta, your hand!
-(BREATHES HEAVILY)
185
00:12:29,883 --> 00:12:32,883
Just stay together.
When we're together, we're stronger.
186
00:12:33,283 --> 00:12:34,283
Don't you know me?
187
00:12:34,363 --> 00:12:37,803
-I'm sorry, but you're wrong.
-No, we've never had any children.
188
00:12:38,083 --> 00:12:40,843
-What's your name?
-Andrea, close your eyes and take my hand.
189
00:12:43,243 --> 00:12:45,203
If we stand together, we can beat him!
190
00:12:46,363 --> 00:12:51,683
(STRIA LAUGHING EVILLY)
191
00:12:55,283 --> 00:12:59,163
You remember? I promised I would feed
you a bucket of worms, didn't I?
192
00:12:59,243 --> 00:13:01,083
-Matteo?
-(BREATHES HEAVILY)
193
00:13:01,163 --> 00:13:05,283
Well... it's time for me
to keep that promise, little piggy.
194
00:13:05,363 --> 00:13:06,803
-(BREATHES HEAVILY)
-(OINKS)
195
00:13:06,883 --> 00:13:09,283
-GIULIA: Matteo, take Zeno's hand!
-Matteo.
196
00:13:09,923 --> 00:13:11,443
-Matteo, grab my hand. Matteo!
-(SCREAMS)
197
00:13:11,523 --> 00:13:13,243
-BOTH: Matteo!
-No, Matteo.
198
00:13:13,323 --> 00:13:14,523
-Come back here!
-No.
199
00:13:15,163 --> 00:13:16,403
What's this, Knights?
200
00:13:18,963 --> 00:13:19,963
(GASPS)
201
00:13:21,443 --> 00:13:22,443
The Stria.
202
00:13:25,203 --> 00:13:27,043
(WHIMPERS) Help me, somebody!
203
00:13:27,203 --> 00:13:30,843
(BREATHES HEAVILY, SOBS)
204
00:13:39,483 --> 00:13:40,843
-You can see her, too?
-Yes.
205
00:13:40,923 --> 00:13:43,683
-I think we all can.
-I'm coming for the keys.
206
00:13:44,803 --> 00:13:46,083
I'll take them back.
207
00:13:46,963 --> 00:13:49,443
And then you'll be forgotten.
It's that simple.
208
00:13:49,883 --> 00:13:50,963
It's not my mother.
209
00:13:52,483 --> 00:13:54,763
I know who. It's the Lord of the Whispers.
210
00:13:55,123 --> 00:13:56,843
Don't listen to him.
It's all in our heads.
211
00:13:56,923 --> 00:13:58,203
Let's all stand closer!
212
00:14:02,643 --> 00:14:05,923
-But it isn't working!
-Because one of us is missing! Matteo!
213
00:14:06,563 --> 00:14:09,483
(PANTS)
214
00:14:10,323 --> 00:14:14,123
He ran away. What a coward.
Not much of a knight, is he?
215
00:14:25,043 --> 00:14:26,963
ALL: "I am a knight,
sworn to be courageous.
216
00:14:27,123 --> 00:14:31,483
"My heart is filled with righteousness.
With my sword, I defend those in need."
217
00:14:31,643 --> 00:14:32,763
We make a great team!
218
00:14:32,963 --> 00:14:34,563
ALL: "My strength helpsthose who are weak."
219
00:14:34,843 --> 00:14:36,163
Yes, we got it open!
220
00:14:37,243 --> 00:14:39,643
ALL: "Whenever I speak,what I say is the truth.
221
00:14:42,443 --> 00:14:44,243
"I will save my wrath for the wicked."
222
00:14:44,523 --> 00:14:45,643
We're knights, remember?
223
00:14:46,443 --> 00:14:47,763
That's right. We're knights.
224
00:14:49,403 --> 00:14:52,203
ALL: And long live
the Knights of Castelcorvo!
225
00:14:57,523 --> 00:15:00,083
(BREATHES HEAVILY)
226
00:15:00,843 --> 00:15:05,483
You're all nothing but foolish children.
(LAUGHS EVILLY)
227
00:15:08,803 --> 00:15:10,083
MATTEO: Hey, you witch!
228
00:15:10,523 --> 00:15:13,483
You should know a true knight
never abandons his friends!
229
00:15:15,923 --> 00:15:17,243
We're not afraid anymore.
230
00:15:19,043 --> 00:15:20,523
That's because we're knights.
231
00:15:24,083 --> 00:15:26,163
"I am a knight, sworn to be courageous."
232
00:15:27,043 --> 00:15:28,963
ALL: "My heart is filled
with righteousness.
233
00:15:29,283 --> 00:15:33,363
"With my sword, I defend those in need.
My strength helps those who are weak.
234
00:15:33,563 --> 00:15:35,843
"Whenever I speak,
what I say is the truth.
235
00:15:35,923 --> 00:15:39,683
-"I will save my wrath for the wicked."
-You'll never be a knight, my son.
236
00:15:39,803 --> 00:15:43,563
-You're just a child, playing with magic.
-"I am a knight, sworn to be courageous."
237
00:15:43,683 --> 00:15:45,923
ALL: "My heart is filled
with righteousness.
238
00:15:46,043 --> 00:15:50,203
"With my sword, I defend those in need.
My strength helps those who are weak.
239
00:15:50,283 --> 00:15:52,443
"Whenever I speak,
what I say is the truth.
240
00:15:52,523 --> 00:15:56,403
-"I will save my wrath for the wicked."
-(YELLS) No!
241
00:16:03,083 --> 00:16:04,843
It really was the Lord of the Whispers!
242
00:16:04,923 --> 00:16:08,843
-And we all defeated him!
-Yes! Yes! And look what's right there!
243
00:16:09,043 --> 00:16:10,083
(GASPS)
244
00:16:15,923 --> 00:16:18,083
GIULIA: It's the Midnight Key.
You guys, we did it!
245
00:16:18,163 --> 00:16:22,323
(ALL CHEER, CHUCKLE)
246
00:16:24,683 --> 00:16:28,003
Hey, Lord of the Whispers,
you're gonna need to do better than that
247
00:16:28,083 --> 00:16:30,723
-to defeat the Knights of Castelcorvo!
-ALL: Yeah!
248
00:16:30,803 --> 00:16:33,803
(ALL CHUCKLE)
249
00:16:43,283 --> 00:16:44,883
(MUSIC FADES)
250
00:16:46,043 --> 00:16:49,883
Now, we're done with the game.
So... back to the castle.
251
00:16:50,323 --> 00:16:51,603
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
252
00:16:51,763 --> 00:16:52,803
To the Nowhere.
253
00:16:53,963 --> 00:16:54,963
(SIGHS)
254
00:16:57,603 --> 00:16:58,963
Are you ready?
255
00:17:18,203 --> 00:17:19,323
(SIGHS)
256
00:17:21,283 --> 00:17:22,883
ANDREA: We have to be very careful.
257
00:17:23,763 --> 00:17:28,043
-The Stria will be expecting us.
-And I bet she's set some traps for us.
258
00:17:28,243 --> 00:17:30,163
Yeah, but we'll be ready
for her, won't we?
259
00:17:30,683 --> 00:17:33,283
Yeah... we're stronger than she is.
260
00:17:34,763 --> 00:17:36,083
And we're on the right side.
261
00:17:40,003 --> 00:17:41,043
(EXHALES)
262
00:18:10,243 --> 00:18:11,243
(DOOR CLOSING)
263
00:18:14,603 --> 00:18:18,243
Hey, you guys... are any of you worried
about a rematch with that guy?
264
00:18:20,603 --> 00:18:23,443
I don't know,
but let's not get too close, okay?
265
00:18:23,523 --> 00:18:25,003
Don't worry, it won't move.
266
00:18:26,523 --> 00:18:28,123
The light in the castle has changed.
267
00:18:28,963 --> 00:18:31,443
-My mother is in a good mood.
-Good mood?
268
00:18:31,803 --> 00:18:33,963
-But why?
-Maybe because we're back here?
269
00:18:35,203 --> 00:18:38,363
(CROWD CHEERING)
270
00:18:39,323 --> 00:18:41,923
Well, we're about to find out. Let's go.
271
00:19:05,603 --> 00:19:08,363
-(INDISTINCT CHATTER)
-(CHILDREN CHEER)
272
00:19:08,563 --> 00:19:10,483
(WHIMSICAL MUSIC PLAYING)
273
00:19:12,723 --> 00:19:14,163
What is going on here?
274
00:19:14,883 --> 00:19:16,683
(FLUTE PLAYING)
275
00:19:19,163 --> 00:19:21,363
Wow, so cool.
276
00:19:27,763 --> 00:19:28,843
CHILD: It's fluffy!
277
00:19:29,123 --> 00:19:30,243
-Teo!
-Sorry.
278
00:19:31,723 --> 00:19:33,443
-What's that game?
-CHILD 2: Oh, nothing much.
279
00:19:33,523 --> 00:19:35,283
Just the coolest game in the world.
280
00:19:36,443 --> 00:19:37,563
-MATTEO: Hi!
-Hey!
281
00:19:37,963 --> 00:19:40,243
-CHILD 3: Hey, nice one!
-MATTEO: Zeno.
282
00:19:40,683 --> 00:19:43,563
Why are some of these kids
wearing such weird clothes?
283
00:19:43,643 --> 00:19:45,803
Because my mother took them
a long time ago.
284
00:19:49,763 --> 00:19:50,763
BETTA: Zeno!
285
00:19:52,483 --> 00:19:53,603
Where should we be going?
286
00:19:54,363 --> 00:19:55,603
Let's follow the children.
287
00:20:02,403 --> 00:20:04,043
(CHEERING CONTINUES)
288
00:20:05,043 --> 00:20:07,083
-It's so amazing!
-(UPBEAT MUSIC PLAYING)
289
00:20:09,043 --> 00:20:10,043
CHILD 4: Incredible!
290
00:20:16,963 --> 00:20:19,403
(INDISTINCT CHATTER)
291
00:20:19,483 --> 00:20:22,883
Welcome, children!
It's such a pleasure to see you again.
292
00:20:24,283 --> 00:20:27,243
How would you all like
to join our little party?
293
00:20:28,803 --> 00:20:32,723
I'm sure you would never think
of ruining my birthday, would you?
294
00:20:33,483 --> 00:20:35,203
So, take a seat!
295
00:20:37,963 --> 00:20:39,683
(UPBEAT MUSIC CONCLUDES)
296
00:20:41,283 --> 00:20:42,803
(THEME MUSIC PLAYING)
297
00:21:22,963 --> 00:21:24,803
(THEME MUSIC CONCLUDES)
23206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof