Original subtitles

I have a scary story for everybody. It's the story of the Exiled.

-(RATTLING) -(GASPS)

(WALLPAPER RUSTLES)

Andrea, it's you.

-RICCARDO: Faster, faster. -BETTA: Come on, hurry up.

GIULIA: Because we were all just exploring that wonderful castle of yours,

after freeing one of the kids your mom had trapped in there.

The Nowhere isn't a paradise at all. I know Giulia was right.

I'm not your son anymore.

I... I'm afraid that your mistaken. I'm not anyone's aunt, sadly.

Everyone's forgotten about us completely. We don't even exist at all.

Unless, of course, you manage to defeat the Stria once and for all.

Perhaps you can find Stria's Midnight Key as well.

I'm in need of your services, Exiled.

Enjoy your cage, boy.

Hey, what do you want?

-(LAUGHS) I want you... -ALDO: Let's go get the keys together.

Now those children won't be able to escape.

(THEME MUSIC PLAYING)

THE KNIGHTS OF CASTELCORVO

(THEME MUSIC CONCLUDING)

(CROW CAWING)

(CROW WINGS FLUTTERING)

(DOOR LOCK SQUEAKING)

-(CROW CAWING) -(DOOR LOCK SQUEAKING)

(DOOR THUDS)

-(CROW CAWING) -Come on, almost.

(DOOR THUDS)

(GRUNTS)

(CROW CAWING)

Thanks for the help, guys.

-GIULIA: Nice bocce ball court. (CHUCKLES) -Thanks.

Thanks for the letting us stay the night here, Matteo.

So, did your parents call our Aunt Margherita last night?

Yes.

And from what they told me, everything seemed normal.

Keyword being "seemed." You think it's really her again?

-Should we go back and see? -No. Better not to risk it, okay?

You could stay here with me as long as you want.

It's just too dangerous.

You should stay here until this all blows over...

No, Matteo. We shouldn't.

We have to solve the new riddle and defeat the Stria.

It's the only way this can end.

I've been thinking, there's a place outside of town,

um, where I met Zeno when he gave me the feather.

Is it possible that is the house from the riddle?

Zeno gave the feather to you?

-Yes. -You sure you're not just going for him?

No.

Giulia.

-Well, okay. -I know. (SIGHS)

Right after he gave me the feather, he disappeared,

but I really do think this could be the solution.

Maybe he lives there. It makes sense, right?

I mean, we have to take a chance. We don't have much time left.

We'll get Betta, and we can all go there together.

-All right? -Okay. Fine.

Okay. I'll go and get my things.

Come on, Ricky. We're gonna figure this one out.

This is where I met with Zeno.

Okay. Let's go in.

(OMINOUS MUSIC PLAYING)

(DOOR THUDS)

(EXHALES DEEPLY)

Let's look around for clues.

Anything that could be a hint to where the key is. Here.

(SQUEAKS, THUDS)

Well, if this were a video game,

then the third key would definitely be the hardest one to find.

(MATTEO SCREAMS)

Come on, Matteo. You're not that ugly. (CHUCKLES)

-But the Stria, I saw her in there. -BETTA: What are you talking about?

I swear to you. She was right inside this mirror.

The children are close. We better get them.

There's nothing here.

I guess we could go check out the back.

-BETTA: Yes. -GIULIA: Good idea.

ANDREA: What are we looking for exactly?

The riddle is pretty clear.

"Away from wind and sky, the last test, you will find."

It can't be outside then.

But we could try checking around the farmhouse.

Maybe there's a secret entrance.

Is it me or did it just get freezing cold?

-Yeah. -Yeah.

(BIRDS CHIRPING)

Aldo?

What's he doing here?

-Give us the keys! -That's not Aldo.

-He's been possessed by an Exiled. -Everybody run!

RICCARDO: Come on, we need to hide somewhere.

The trees! Over there! (PANTS)

Aren't you tired, guys? Go save yourselves.

Are you crazy? We're not leaving you.

Are you sure it's a good idea to go in there?

-Have you got a better one? -No.

-BETTA: Then shut up and run! -GIULIA: Let's split up.

Run! Hurry!

RICCARDO: Run! (GRUNTING)

GIULIA: Come on, Matteo.

-Hurry. -(MATTEO PANTING)

-Wait, here, this way. -(MATTEO PANTING)

(PANTS)

I think maybe we lost them.

What's the quickest way back into town, Matteo?

-Um... -RICCARDO: You know, right?

-Uh, no. -I knew it.

We shouldn't have split up. We shouldn't have come here.

What's done is done. Let's go that way.

-Can we rest a second? Please. -RICCARDO: No.

-No! -(GROANS)

We've been this way already, haven't we?

I have no idea. Everything looks the same.

-Andrea? -What, Betta?

-I'm really scared. -It's okay.

-We can find our way out together. -No, no. I'm not afraid of being lost.

-I'm afraid I might lose you forever. -Betta, you don't have to worry.

-No one will ever pull us apart. -(CHUCKLES)

-I just got cold again. -(SHUDDERS) I'm shivering too.

Let's keep running.

GIULIA: Go.

(BETTA SCREAMS)

-Betta, are you okay? -BETTA: I'm fine, it's nothing.

Watch out, it's Aldo!

-ALDO: Give me the keys. -ANDREA: No, no!

-Get back! -Now look at me.

-ANDREA: No, I'm not leaving you, Betta. -ALDO: Look at me!

-Hey, watch out! He's coming! -ANDREA: Help me.

-ALDO: Give me... -ANDREA: Go away!

...the keys right now.

(COUGHS)

(PANTS)

This is ridiculous. Where are we supposed to go now? Right or left?

(GASPS) I heard something moving there.

Right there.

(AIR WHOOSHING)

It was probably nothing.

-No! Help me! (SCREAMS) -RICCARDO: Giulia!

-GIULIA: Please! Help me! -The keys.

-RICCARDO: Giulia! -Someone help me.

-BOY: Give us the keys. -(GIULIA GRUNTS)

-The keys! -Knock it off. Let her go now!

I have the keys.

(GIULIA GRUNTS)

MATTEO: What's going on? Tell me what's happening

Don't worry. They'll recover soon enough.

The spirit of the Exiled has left their bodies.

-What'd you say? -ZENO: The Exiled can possess anyone

who looks them in the eye, but if you show them your own reflection,

then it's over.

-There was a mirror in the box. -MATTEO: You're just like Perseus,

the Greek hero who polished his shield to be a mirror so he could trick Medusa.

-Let's go, come on. -ZENO: I know you don't trust me,

but at least listen to me.

The Exiled are dangerous, and there's still one left.

So we have to get out of here quickly.

-Do you know the way out? -ZENO: I don't.

-But they do. Let's follow them. -(CROW CAWING)

Huh?

I'll explain later.

There are a lot of things you still have to explain, huh, Giulia?

(BREATHES HEAVILY)

-(RICCARDO PANTS) -(GIULIA PANTS)

-BETTA: We made it! -GIULIA: You guys!

(BETTA PANTS)

Just wait for me a second. (PANTS)

-But isn't he... -I know.

You know what? What are you guys even talking about?

I tried to tell you, but you wouldn't listen to me.

-(INDISTINCT CHATTER) -(MATTEO PANTING)

-I want those keys. -MATTEO: Oh, no. Help!

-Give me the keys! -Help me! Just let me go!

Give me the keys.

-Matteo! -ANDREA: Matteo!

-(MATTEO SCREAMS) -I know you have them.

-Hey, we know about your weakness. -ALDO: Give me the keys.

You better have another mirror.

(GRUNTS)

-Give me the keys! -(MATTEO SCREAMS )

-MATTEO: Let go of me. (GRUNTS) -Where are you going?

-Ricky! Ricky! -ANDREA: Riccardo!

-MATTEO: Get away from me. -The keys. Give me...

-Hey, Aldo. Selfie. -(CAMERA SHUTTER CLICKING)

No! (GRUNTS)

-Are you okay, Matteo? -MATTEO: No, I'm not okay.

Well done, Riccardo. That selfie worked just like a mirror.

That's all of them. Great idea, Riccardo.

Let's go back into town.

-BETTA: You okay? -GIULIA: Ricky, you good?

(BETTA CHUCKLING)

(GROANS)

Okay. I was wrong about you. You're not too bad actually.

Thanks a lot.

-I know I owe you an explanation. -No, no. Not quite.

You should explain yourself to Giulia.

And you better not disappoint her again, or that'll be the last thing you do.

I think what Zeno is trying to tell you is...

-is he's the Stria's son. -Huh?

Did you know that?

I think you're right. You do owe all of us an explanation.

First, you better talk to her. Let's go.

You see the look on their faces?

Well, you should have seen the look on my face

-when I saw your picture in the Nowhere. -(INHALES SHARPLY)

Giulia, all this time, I just believed in what my mother had told me.

But that day I held your hand, I saw everything you'd see myself...

and I had proof.

I won't help her anymore.

She'll punish me.

She already has. The Exiled locked me in the farmhouse.

-Luckily, the ravens got me out. -The ravens?

Yes. I was one of them for a while.

-You were? -You see, only a raven can fly

in and out of the Nowhere from this world.

It's very dangerous to do the transformation spell.

But I guess it worked this time.

Now what?

I don't know.

But there's one thing I do know.

I'm sure I never wanna lose you.

I don't want that either.

But...

we have to break this curse before we're all forgotten.

(SIGHS) We have to find the Midnight Key.

And we also have to defeat the Stria.

I'm sorry, Zeno.

Okay. So, any new ideas on how to solve the riddle?

No, nothing.

And this time, the board isn't giving us any hints either.

It must be that the solution will tell us the location of the Midnight Key.

-(SIGHS) -(SIGHS)

It's definitely a very hard level.

With a very difficult boss to beat.

(PHONE CHIMES)

IT'S IMPORTANT. I'LL BE THERE IN 5...

LET'S MEET WE HAVE TO TALK IT'S IMPORTANT

Ricky, I have to go now.

-But... -Call the others and get them to help.

(SIGHS)

(SIGHS)

-(BELL TOLLING) -(DOG BARKING)

Zeno.

Hello.

Hello.

I'm really glad you came to see me.

(EXHALES DEEPLY) Honestly, I'm not even sure why I did.

I wanted to give you this.

It's a lucky charm.

Give me your hand.

I've decided to help you.

Do you know the real purpose of the Midnight Key?

Yes. The Mad Sisters explained everything.

My mother is right about this.

It can be very dangerous for people like us

to have strong feelings.

I say it's a risk worth taking. What do you think?

I want my mother to be able to feel again. And I want her to be able to love.

I want her to be able to regret the pain she caused those children.

Will you give me another chance?

(THEME MUSIC PLAYING)

(THEME MUSIC CONCLUDES)