Original subtitles

This house, it belongs to the Mad Sisters. They're witches!

When the journey at last is done,

the knights will return to their homes, all save for one.

Betta. You don't remember me, do you?

That's the curse of the Stria. She kidnaps children.

We can use that door to get there.

But you'll need the keys to open it, and both of them are hidden.

GIULIA: I just met an interesting guy today.

-BETTA: Was he cute? -I sense an incoming crush.

RICCARDO: This whole castle both exists and doesn't exist,

it's somewhere outside space and time.

Hide the treasure below deck!

BETTA: I think each of these rooms are for the kids taken by the Stria.

I would open 1,000 doors if I had to for Andrea.

(ARCADE MUSIC PLAYING)

MATTEO: I've always dreamed of adding them to my collections.

-(VIDEO GAMES BEEP) -BETTA: What are you doing, Riccardo?

No, no, no, no!

I want to stay here forever.

Then go away and let me play my game.

-GIULIA: But that's... -He's my son.

The keys, let me have them. All right?

(THEME MUSIC PLAYING)

THE KNIGHTS OF CASTELCORVO

(THEME MUSIC CONCLUDES)

I... I don't have them. I only have the Morning Key.

I want the other. The one that leads to the other side.

I want the Evening Key.

GIULIA: Ricky, wait.

Be careful, little brother.

STRIA: Dividing the keys was a good idea.

You're a clever girl, aren't you?

Such a pity that your efforts will be in vain...

because I've trapped your brother already!

-(LAUGHS) -No!

No, no, that's impossible!

(PANTS)

Matteo? Matteo, we have to go, the Stria is here!

Unimportant. I'm staying right here.

(PANTS) Matteo, don't fall for the Stria's tricks.

STRIA: This isn't a trick. He's happy here. Just like you could be.

You will all be happy. As soon as I have my keys.

You're wasting your time. All of us are getting out of here with Andrea!

STRIA: Did you really think you could defeat me in my own realm?

I can just take your key by force.

But first, I'll take the key from your brother.

GIULIA: No!

(PANTS, GRUNTS)

(DOOR THUDS)

(PANTS)

ANDREA: I'll go get it from Marco. Don't start without me, guys, okay?

Andrea.

Andrea, it's you.

Andrea! (PANTS)

I knew eventually I would find you.

I came to get you out of here, come on!

How do you know my name?

Andrea, what are you saying?

You must be new here, I've never seen you before.

Weird, it's been a long time since I saw anyone new here.

No, Andrea, it's me, Betta.

Don't you even remember me?

-No. (CHUCKLES) Should I? -Yes. I'm your little sister!

You're the one who told us about the Nowhere, about the Stria!

The evil witch that's been kidnapping children.

Witch? (CHUCKLES) What? But she's always so nice to everyone.

(SIGHS)

See this?

-Where did you get this photo? -BETTA: It's from home.

Our real home, Andrea.

Strange.

Very strange.

I've always had this one.

Betta, Betta!

My sister, Betta! It's you, my little sister!

I remember now.

You came to rescue me?

Yes, but I'm not here alone. I have to get my friends out of here, too.

But I don't know how to convince my friend Riccardo to stop playing his game.

-Was that what he wished for? -Yeah.

Then you'll never be able to convince him to leave the Nowhere.

-Is that a fact? -ANDREA: He's a prisoner now, too.

(GROANS) If I could snap you out of it, I'll snap him out of it, too.

-Yes, it's possible! -What is?

We have to find the Chamber of Memories and free his mind.

-Okay, let's do it! -Let's go!

We're getting close to the Stria's quarters.

-We have to be careful. -Okay.

The Chamber of Memories is nearby.

If the Chamber of Memories is so important,

then why isn't anybody guarding it?

None of the forgotten children would ever think of disobeying the Stria.

Coming here is strictly forbidden.

But you came here.

I was curious. I wanted to know exactly why it was strictly forbidden.

-(CHUCKLES) You really are my brother. -The chamber is in there.

-Can we force it open? -We can't. But the lock is magic.

I was able to get in because I followed the Stria inside.

I watched her unlock it with some magic words.

"Know that I live neither here nor there."

"Only half is what you'll see if you stare."

BOTH: "If you beat me, someone will soon be there."

(GASPS)

I understand why you appeared in front of Giulia.

That night, in the attic, she already had the card.

But we only heard about the riddle because the Mad Sisters told it to us.

So what did they have to do with the Stria?

Wait a minute!

Right, I get now! You're also a knight!

You see? You fought back and weren't afraid,

that's why you were chosen. Let's go in.

-All these names... -ANDREA: Belong to the forgotten children.

This chamber holds all of their stolen memories.

We have to look for Riccardo's.

-There's way too many. -There's no other way.

Matteo, please, why can't you just leave those bugs alone and come help me?

We have to find a way out of here.

Way out? But why would I do that? I like it right here!

Look at all my presents from the Stria.

You still don't get it.

It's an illusion, a trick from the Stria to keep you prisoner, all right?

An illusion? Does this look like an illusion?

Do you want to stay with the insects or go back home to be with your family?

(KEYHOLE RATTLES)

GULIA: No!

Leave it there!

-But this is super rare! -I see now!

To leave the room, we have to give up the Stria's illusions.

But... No, my coleoptera are here!

And us? We're supposed to be friends, right?

Don't you want to come back with me, Riccardo, Betta?

-Well... -We are the Knights of Castelcorvo.

-(KEYHOLE RATTLES) -GIULIA: It's working!

(CHUCKLES) That's it. Good, keep going.

(KEYHOLE RATTLES)

Yes. Keep going, we're close!

Yes!

(KEYHOLE RATTLES)

I can remember again!

-(KEYHOLE RATTLES) -GIULIA: Be strong, Knight.

It's time to honor that oath we all took.

MATTEO: Goodbye, Popillia japonica.

(KISSES) It was nice having you, even if only for a few minutes.

-(KEYHOLE RATTLES) -Yes! We got it open!

You did it, really. You were amazing, like a real knight.

-Now, let's get out of here. -I just remembered!

-We have to save Andrea and get home! -Good. Time to go!

MATTEO: Giulia, wait up.

-We have to complete our mission. -(SIGHS)

BETTA: That one says "Riccardo."

It could be him.

Yes, he's really there!

We did all of this together.

What happens next?

Now, his memories will return to him. Watch.

(ARCADE MUSIC PLAYING)

(RICCARDO BREATHES HEAVILY)

So, then, Riccardo is starting to remember now?

(ARCADE MUSIC PLAYING)

But it's still up to him alone to reject the Stria's gifts.

(BREATHES HEAVILY)

I should be helping my friends.

Hurry, let's meet him downstairs.

STRIA: Who dares enter the Chamber of Memories?

(PANTS)

No use in hiding from me now.

Betta, where are you?

Is anybody there?

(CHUCKLES) Little intruders.

GIULIA: Nothing, he's not here either. (SIGHS)

Let's meet up with everyone downstairs.

Did you really think you could hide from me?

-Yes! -(AIR WHOOSHES)

No, no!

The children's memories!

-Hurry! Run! -(GASPS)

(BREATHES HEAVILY)

There they are! Hurry! We're being chased by the Stria!

-Andrea! -Betta, you found him!

-Yes, let's go! -Where's Riccardo?

-He's downstairs, come on! -I'm right here, what's going on?

-The Stria is coming! -Let's go!

-MATTEO: I can't go any faster! -(GIULIA PANTS)

MATTEO: Maybe she got lost.

-Faster! Faster! -Come on, hurry up! (PANTS)

-Uh... -Keep running! Almost there!

-Ricky, do you have the Evening Key? -Of course!

Then let's get out of here, now! (PANTS)

-MATTEO: Come on! Hurry, hurry, hurry! -BETTA: Quick, Riccardo!

-RICCARDO: It got stuck! -Come on, Riccardo!

-Come on! -BETTA: Get it out!

-Do it faster! -It's in my pocket!

MATTEO: What are you waiting for?

MATTEO: We don't have time for this, she's coming!

(KNIGHTS SHOUT INDISTINCTLY)

Uh-oh. I told you guys, I saw that thing moving earlier!

ZENO: Giulia.

-Go! Go! Go! -BETTA: Unlock it now!

ZENO: Giulia.

Just give me the keys, then I promise I'll let you all go.

MATTEO: Hurry!

You liar! I know everything. I know what you are, you monster!

-Wait, what? -Why is your sister talking

-with that... that thing? -I don't know.

-What's going on? -Maybe it's another trick.

-Giulia! -ZENO: Does it matter who I am?

-BETTA: Giulia, get back here! -I'm here for you.

-BETTA: What are you doing? -You like me, and I like you.

-BETTA: Giulia! -Giulia, we have to go now!

-Just get back here, Giulia! -Giulia, please!

-Stay with me. -Giulia, there's no time left!

Giulia, please, come back here!

Give me the key.

No escaping that easily, children.

-You're staying here with me forever. -Oh, I don't think so.

-Come here, you. Time to go. -GIULIA: Ricky.

-Get over here! -The key!

Betta, watch out!

-Let me go! Get off of me! -ANDREA: Betta!

-I said let go! -Betta!

-Let me go! -Hey! Get off her!

-ANDREA: Let go! -(GRUNTS)

-MATTEO: Leave her alone! -BETTA: Go!

-She's getting closer! Guys! -BETTA: Hey, it's stuck, it won't open.

Help me push!

(MATTEO, BETTA SHOUT)

-Open up! -BETTA: Here it goes!

Go!

(ALL PANTING)

(BETTA LAUGHS)

-ANDREA: You got me out! -BETTA: Yes!

-(LAUGHS) -ANDREA: I'm free!

BETTA: I promised you, didn't I?

-You guys, we did it! -Long live the Knights of Castelcorvo!

(ALL LAUGH)

MATTEO: All right!

-It's good to meet you, I'm Matteo. -Riccardo.

Giulia. When we're together, nothing can stop us!

You could have told me you slipped the Evening Key in my pocket.

I had a feeling the Stria would spy on us.

Hey, the game isn't here.

And where did all my things go?

Maybe our aunt just put them in another room.

If she was in here, then she definitely saw the door.

Well, how do we explain that one?

(ALL LAUGH)

GIULIA: I don't know.

We'll think of something. The important thing is we're out now.

Andrea is back home.

-(PHONE BEEPING) -(KNIGHTS LAUGH)

Hey, that's so weird.

The app is still working. And there's a new riddle.

Let's hear it.

"Only one got away, but nobody forgotten must stay.

"To be remembered again, three words, the same result as what's been.

"This will bring you a new meaning, the end is a beginning."

BETTA: But... this means it isn't over.

We'll figure it out, okay?

-(CHUCKLES) -I want to go back with Andrea.

Imagine the look on their faces when our parents see you.

Since the spell has been lifted, it'll be like I've never left Castelcorvo.

-(CHUCKLES) -GIULIA: Well, let's go, then.

(CHUCKLES)

BETTA: I can't wait to go home. (CHUCKLES)

RICCARDO: The Stria's game was pretty cool, actually.

GIULIA: Okay, Ricky.

-(CHUCKLES) -(RICCARDO CHUCKLES)

-(EXCLAIMS) -You know, I just thought of this,

you're probably super behind on all of your math homework.

Teo!

-Okay, guys, see you later. Let's go home. -Bye, guys!

-See you, guys, later! -Bye!

Well then, see you around...

-fellow Knights. -(GIULIA CHUCKLES)

-Goodbye, Matteo. -RICCARDO: Bye, Matteo.

-Bye! -GIULIA: Bye.

GIULIA: Aunt Margherita. Let's ask about the attic.

Hey, Auntie!

Hey, what did you do with all our things?

Excuse me? My dear, are you looking for someone?

What? Auntie, it's us.

(CHUCKLES) I'm afraid that you're mistaken.

I would have loved to have a... a niece and a nephew,

but my brother never had children, so, I'm not anyone's aunt, sadly.

I'm sorry.

(CHUCKLES)

(THEME MUSIC PLAYING)

(THEME MUSIC CONCLUDES)