Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:52,848 --> 00:00:53,379
Одличан дан.
3
00:00:53,480 --> 00:00:55,269
ЛОВ ЦАЛОРИЕС - Да, хвала. И ти.
4
00:00:55,370 --> 00:00:57,330
Добро јутро. шта ћу да ти дам?
5
00:00:58,060 --> 00:00:59,251
Где је дама са коврџавом косом?
6
00:00:59,352 --> 00:01:00,118
Сарах?
7
00:01:00,282 --> 00:01:03,073
Она је болесна, или барем тако каже.
8
00:01:03,270 --> 00:01:04,829
Она има новог дечка.
9
00:01:05,059 --> 00:01:05,988
Шта могу да ти донесем?
10
00:01:06,089 --> 00:01:07,385
Обично ми је то уобичајено
11
00:01:07,517 --> 00:01:08,974
и обично је она спреми, јер обично већ касним.
12
00:01:09,075 --> 00:01:10,869
Па, немој да ме држиш у неизвесности.
13
00:01:11,299 --> 00:01:13,160
То је ПБ и БРХЦ на лепињи.
14
00:01:13,490 --> 00:01:16,144
Ок, значи ПБ би био путер од кикирикија, претпостављам?
15
00:01:16,443 --> 00:01:18,069
Да, и БР банане и суво грожђе,
16
00:01:18,170 --> 00:01:19,727
Х би био мед, а Ц сир, све сервирано на лепињи.
17
00:01:19,828 --> 00:01:21,823
Да ли сте благословљени брзим метаболизмом.
18
00:01:22,252 --> 00:01:23,842
Трчиш ли маратон или тако нешто?
19
00:01:23,943 --> 00:01:25,601
Знаш, моја сестра је једном трчала маратон,
20
00:01:25,702 --> 00:01:26,800
Боже покој јој душу.
21
00:01:27,232 --> 00:01:27,993
Она није мртва.
22
00:01:28,193 --> 00:01:30,022
Само је исцрпљена.
23
00:01:29,650 --> 00:01:31,410
Схватамо, Схарон. Трчиш.
24
00:01:31,940 --> 00:01:33,465
Али сви морају да раде ујутру.
25
00:01:33,566 --> 00:01:34,096
Да, морам да идем на посао.
26
00:01:34,296 --> 00:01:35,195
Имам три минута до краја
27
00:01:35,325 --> 00:01:37,484
и извини, мало сам у журби за сендвичом.
28
00:01:37,714 --> 00:01:40,936
Не можеш пожурити са добрим сендвичом, човече.
29
00:01:42,494 --> 00:01:43,590
АЛФРЕД
30
00:01:44,451 --> 00:01:45,946
Алфреде, стварно не могу да причам.
31
00:01:46,077 --> 00:01:47,437
Добро јутро, г. Аллен.
32
00:01:47,638 --> 00:01:48,631
Не, касним.
33
00:01:48,732 --> 00:01:50,556
И умирем од глади, а девојка коврџаве косе није овде,
34
00:01:50,657 --> 00:01:51,849
и зове се Сара и има дечка.
35
00:01:51,950 --> 00:01:53,976
Имамо ситуацију у Готам Генералу.
36
00:01:54,176 --> 00:01:55,672
Пљачка је кренула наопако.
37
00:01:55,802 --> 00:01:57,690
Усред јутра је.
38
00:01:57,791 --> 00:01:59,852
Зашто је наш пријатељ слепи миш уопште будан?
39
00:02:00,482 --> 00:02:01,544
Позови Супермена.
40
00:02:01,876 --> 00:02:03,237
То је било прво што сам помислио.
41
00:02:03,468 --> 00:02:04,760
Тренутно је иначе ангажован.
42
00:02:04,861 --> 00:02:06,054
ЕРУПЦИЈА ВУЛКАНА У ГВАТЕМАЛИ
43
00:02:06,155 --> 00:02:07,156
Цлассиц.
44
00:02:07,517 --> 00:02:08,377
Шта је са Дианом?
45
00:02:08,478 --> 00:02:09,405
Моја друга прва мисао.
46
00:02:09,506 --> 00:02:11,562
Прилично је досадно што се не јавља.
47
00:02:11,663 --> 00:02:13,522
Колико тачно првих мисли сте имали...
48
00:02:13,623 --> 00:02:14,850
пре него што је твоја прва помисао била на мене?
49
00:02:14,951 --> 00:02:16,375
Никад се не ради о њој. Ради се о мени.
50
00:02:16,476 --> 00:02:17,835
Жао ми је, да ли је мој сендвич спреман?
51
00:02:17,936 --> 00:02:19,994
Научио сам лекцију на броду прошле године.
52
00:02:20,095 --> 00:02:22,355
Ствари са којима се моја сестра дружи, кад је пијана.
53
00:02:22,517 --> 00:02:24,373
Такође лични коментари о пријатељима моје мајке,
54
00:02:24,474 --> 00:02:26,069
што ми се чини нормалним.
55
00:02:37,016 --> 00:02:38,010
О Боже!
56
00:02:38,111 --> 00:02:39,274
Фласх!
57
00:02:40,303 --> 00:02:41,529
- Здраво. - Волим те!
58
00:02:41,630 --> 00:02:42,393
Хвала вам.
59
00:02:42,494 --> 00:02:44,984
- И ти изгледаш веома фино. - О Боже!
60
00:02:46,310 --> 00:02:47,832
Проследити те господину Вејну.
61
00:02:47,933 --> 00:02:49,164
Ох, молим те немој.
62
00:02:49,594 --> 00:02:50,388
Извините ако ово звучи чудно
63
00:02:50,489 --> 00:02:52,715
али да ли ти заправо једеш ту чоколадицу?
64
00:02:53,146 --> 00:02:55,205
Можда би могао да ми га бациш.
65
00:02:55,435 --> 00:02:57,170
- У име правде. - Да да.
66
00:02:57,271 --> 00:02:58,985
Требаш ми сада овде, Барри.
67
00:02:59,285 --> 00:03:01,075
Здраво Бруце. Да, ја сам...
68
00:03:01,176 --> 00:03:02,540
долази.
69
00:03:46,838 --> 00:03:48,031
ГОТИЦ ЦИТИ ЛИМИТ ГОТХАМ ЦОУНТИ ЛИНЕ
70
00:03:48,132 --> 00:03:49,492
ИЗЛАЗ ИЗ БОЛНИЦЕ удаљен 6,5 км.
71
00:04:04,692 --> 00:04:05,518
Не!
72
00:04:05,619 --> 00:04:07,378
Хеј... Не, не. Не!
73
00:04:14,547 --> 00:04:17,304
Бруце, ово је велики неред.
74
00:04:17,632 --> 00:04:19,396
Зашто ниси овде?
75
00:04:35,410 --> 00:04:38,367
Бруце, зашто звучи као да бежиш са лица места?
76
00:04:38,564 --> 00:04:42,115
Фалконеов идиотски клинац одлучио је да покуша да игра у великој лиги.
77
00:04:42,244 --> 00:04:45,211
Окупио је екипу и провалио у лабораторију Готам Генерал.
78
00:04:45,312 --> 00:04:47,146
Украо веома смртоносни вирус.
79
00:04:47,378 --> 00:04:49,481
Пресрео сам их, али су ми одлетели.
80
00:04:50,613 --> 00:04:52,146
Можеш се носити са болницом, Барри.
81
00:04:52,247 --> 00:04:54,477
Неко мора да спасе остатак света, па сам то хтео да урадим.
82
00:04:54,578 --> 00:04:55,413
Немаш ништа против.
83
00:04:55,643 --> 00:04:56,747
Звучи тачно, Бруце.
84
00:04:56,848 --> 00:04:58,280
БРУЦЕ МУТЕД
85
00:05:17,514 --> 00:05:19,516
"Хвала што си ме спасио из вртаче, Флеш."
86
00:05:19,647 --> 00:05:23,183
Бари, цеви за гас и воду су пукле. У подруму.
87
00:05:23,315 --> 00:05:24,581
Јел тако.
88
00:05:25,578 --> 00:05:27,280
Бацам се на посао.
89
00:05:39,047 --> 00:05:40,411
Можеш ли да га отвориш?
90
00:05:40,512 --> 00:05:41,813
Заглавио се.
91
00:05:42,111 --> 00:05:45,047
Ништа не ради, молим.
92
00:05:45,148 --> 00:05:46,314
Боже мој!
93
00:05:55,214 --> 00:05:56,215
Да видимо, Алфреде.
94
00:05:56,316 --> 00:05:58,379
Прихватио сам да сам у суштини...
95
00:05:58,480 --> 00:06:01,215
Домар Лиге правде, што је срање,
96
00:06:01,747 --> 00:06:03,449
Али дошао сам да то прихватим.
97
00:06:03,780 --> 00:06:07,313
Али, не могу а да не приметим, да увек...
98
00:06:07,414 --> 00:06:11,083
Чини се да је слепи неред, који чистим.
99
00:06:12,548 --> 00:06:15,483
ЗАУСТАВИТИ
100
00:06:16,913 --> 00:06:18,951
Да, знам зар не?
101
00:06:26,747 --> 00:06:28,348
Пази!
102
00:07:22,749 --> 00:07:26,880
Ако су моји прорачуни тачни, а историја ће доказати да јесу,
103
00:07:26,981 --> 00:07:31,219
темељна штета ће изазвати колапс Источног крила.
104
00:07:31,650 --> 00:07:32,919
Источно крило је добро.
105
00:07:34,783 --> 00:07:36,985
Што је добро, јер је моја брзина светла.
106
00:07:37,086 --> 00:07:39,084
ЛОВ ЦАЛОРИЕС - Трчање на празно, Алфред.
107
00:07:39,185 --> 00:07:41,551
Чујеш ли то? То је мој стомак.
108
00:07:47,349 --> 00:07:50,151
Не не. То је колапс Источног крила.
109
00:08:06,647 --> 00:08:08,749
Барри, тринаести спрат.
110
00:08:08,850 --> 00:08:10,820
Ту је... беба.
111
00:08:11,849 --> 00:08:13,487
Туш
112
00:08:40,450 --> 00:08:42,287
КРИТИЧАН
113
00:09:12,103 --> 00:09:13,801
ПЕАК ЕНЕРГИ
114
00:09:59,629 --> 00:10:02,100
ТЕРАПИЈСКИ ПАС
115
00:10:56,761 --> 00:10:59,961
Г. Аллен, учинили сте ме веома поносним.
116
00:11:00,560 --> 00:11:02,694
И многе мајке су веома срећне.
117
00:11:11,259 --> 00:11:12,392
ОК.
118
00:11:12,858 --> 00:11:16,362
Разумем да ови догађаји могу оставити психолошке ожиљке.
119
00:11:16,693 --> 00:11:19,556
Требало би да тражите услуге стручњака за ментално здравље.
120
00:11:19,657 --> 00:11:22,661
Лига правде још није баш добра у томе.
121
00:11:22,793 --> 00:11:24,362
Веруј ми.
122
00:12:04,554 --> 00:12:06,188
Отресите га!
123
00:12:54,686 --> 00:12:56,885
Ако та актовка падне у воду...
124
00:12:57,116 --> 00:12:59,721
То би могло да уништи пола Готама до ручка.
125
00:13:03,585 --> 00:13:04,917
Не пуштај ме!
126
00:13:05,048 --> 00:13:07,684
О Боже, не молим те! Молим те немој!
127
00:13:15,584 --> 00:13:17,086
Жао ми је што касним.
128
00:13:22,884 --> 00:13:24,484
Пази.
129
00:13:24,915 --> 00:13:26,549
- Здраво. - Хеј.
130
00:13:28,514 --> 00:13:29,618
Лепо одело.
131
00:13:29,948 --> 00:13:31,113
Изгледаш добро, Фласх.
132
00:13:31,214 --> 00:13:33,685
Па, мислим...
133
00:13:34,614 --> 00:13:37,281
А ти... нема на чему.
134
00:13:37,413 --> 00:13:40,283
Мој его је превелик да бих рекао хвала неком другом.
135
00:13:43,180 --> 00:13:47,410
Развио сам ову свемоћну личност, да надокнадим своју трауму из детињства.
136
00:13:47,511 --> 00:13:49,213
И ја имам трауме из детињства.
137
00:13:50,080 --> 00:13:53,179
Ласо истине... никад не стари.
138
00:13:53,280 --> 00:13:55,314
Боље би ми било да само дам свој новац.
139
00:13:55,415 --> 00:13:57,947
Уместо да желим да окончам злочин, требало би да окончам сиромаштво.
140
00:13:58,180 --> 00:14:01,882
Знам да секс постоји. Једноставно то никада нисам доживео.
141
00:14:04,011 --> 00:14:07,449
- Па, морам да бежим. - Да.
142
00:14:08,113 --> 00:14:09,847
Увек задовољство.
143
00:14:12,481 --> 00:14:16,745
Секс је био метафора за готску књижевност.
144
00:14:16,846 --> 00:14:18,179
Нема начина да се опоравим од тога.
145
00:14:18,280 --> 00:14:19,546
Само пусти то.
146
00:14:20,879 --> 00:14:23,342
Заиста бих волео да останем и да почистим још нереда,
147
00:14:23,443 --> 00:14:25,609
али овом малом суперхероју је потребан доручак.
148
00:14:25,710 --> 00:14:27,047
Збогом, Фласх.
149
00:14:27,678 --> 00:14:29,313
Да, ћао, Батмане.
150
00:14:29,977 --> 00:14:31,514
Браво, г. Ваине.
151
00:14:31,943 --> 00:14:33,780
Хоћете ли доћи кући на доручак, господине?
152
00:14:37,276 --> 00:14:39,178
Да, мислим да је тако.
153
00:14:40,940 --> 00:14:42,074
Свет је у уништењу.
154
00:14:42,175 --> 00:14:44,037
Ово се никада није радило о њој.
155
00:14:44,138 --> 00:14:45,611
Ово је о теби.
156
00:14:45,942 --> 00:14:48,043
Морате престати да живите у прошлости.
157
00:14:48,974 --> 00:14:50,976
Да ли вам је то било довољно брзо?
158
00:14:57,708 --> 00:14:59,377
ИСТРАЖИВАЧКИ ЦЕНТАР
159
00:15:03,072 --> 00:15:03,974
Види ко је ту.
160
00:15:04,075 --> 00:15:05,441
Умукни, Роберте.
161
00:15:05,542 --> 00:15:06,207
Сваки дан.
162
00:15:06,308 --> 00:15:07,839
Не знам како то радиш, Барри.
163
00:15:07,940 --> 00:15:09,241
Хоћеш ли да пузиш овде, брате?
164
00:15:09,342 --> 00:15:09,908
Да ли је љут?
165
00:15:10,009 --> 00:15:12,176
- Добићете отказ. - Бићеш убијен.
166
00:15:12,277 --> 00:15:13,979
Не не не. Да погодим.
167
00:15:14,677 --> 00:15:16,409
Будилник вам се није упалио.
168
00:15:17,042 --> 00:15:19,276
Ваш пас је појео ваш будилник.
169
00:15:19,377 --> 00:15:21,143
Будилник ти је појео кључеве.
170
00:15:21,275 --> 00:15:22,809
Умрла је бака кључева,
171
00:15:23,040 --> 00:15:24,272
И треба им лични дан.
172
00:15:24,373 --> 00:15:26,472
- Није било ништа од тога. - Шта је било овог пута, Барри?
173
00:15:26,573 --> 00:15:28,537
Било је то нешто друго.
174
00:15:28,638 --> 00:15:30,271
Било је много мање чудно,
175
00:15:30,372 --> 00:15:31,238
и знам да сам пропустио састанак,
176
00:15:31,339 --> 00:15:33,672
али ми се ипак јако допало да ми представи ове списе предмета...
177
00:15:33,773 --> 00:15:34,604
за потенцијални преглед.
178
00:15:34,705 --> 00:15:35,871
Мислим да журимо са овим случајевима.
179
00:15:35,972 --> 00:15:37,612
- Морамо их поново отворити. - Јуриш?
180
00:15:37,906 --> 00:15:39,272
Имамо заостатак од шест месеци...
181
00:15:39,373 --> 00:15:40,872
И хоћеш да идемо спорије?
182
00:15:40,973 --> 00:15:42,876
Морате да фокусирате своје кретање.
183
00:15:43,007 --> 00:15:44,474
Урадите посао. Затворите случај.
184
00:15:44,603 --> 00:15:46,070
Ићи даље.
185
00:15:47,668 --> 00:15:49,535
Имаш пуно потенцијала, Барри.
186
00:15:49,636 --> 00:15:50,999
Не би требало да пијеш кафу
187
00:15:51,100 --> 00:15:52,533
после свих ових година.
188
00:15:52,634 --> 00:15:54,873
У праву си. То, то је истина.
189
00:15:55,401 --> 00:15:57,037
Иди донеси ми кафу.
190
00:15:59,701 --> 00:16:02,405
- Са 2 шећера? -О, да.
191
00:16:15,766 --> 00:16:16,766
Свидеће им се ово.
192
00:16:16,867 --> 00:16:19,003
Веома сам задовољан пресудом у случају Џонсон.
193
00:16:19,104 --> 00:16:21,767
Докази, наша лабораторија је анализирала...
194
00:16:21,868 --> 00:16:25,100
било више него довољно, да буде коначан...
195
00:16:25,201 --> 00:16:26,465
Још увек радимо на тестовима.
196
00:16:26,566 --> 00:16:29,804
Непрестаном марљивошћу, трудом и концентрацијом...
197
00:16:30,133 --> 00:16:32,869
Бери је још увек радио на тим доказима...
198
00:16:32,999 --> 00:16:34,069
Да је то зависило од тебе,
199
00:16:34,402 --> 00:16:36,499
ИСТРАЖИВАЧКИ ЦЕНТАР - још увек бисмо стругали кутњаке Теда Бундија.
200
00:16:36,600 --> 00:16:37,169
Да ли знаш да?
201
00:16:37,299 --> 00:16:40,200
Тако сам срећан што ти је све ово тако смешно,
202
00:16:40,301 --> 00:16:42,598
Али ми имамо посла са животима стварних људи.
203
00:16:42,699 --> 00:16:43,597
породице људи,
204
00:16:43,698 --> 00:16:45,900
И мислим да не могу да схвате тежину тога,
205
00:16:46,001 --> 00:16:47,529
па зашто ме не оставиш на миру?
206
00:16:47,630 --> 00:16:49,168
-Барри Аллен?
207
00:16:49,299 --> 00:16:50,395
Ирис Вест.
208
00:16:50,496 --> 00:16:53,997
Знате и моје пуно име?
209
00:16:54,098 --> 00:16:55,770
Да. Из школе.
210
00:16:56,203 --> 00:16:58,034
Барри, ниси нам рекао да имаш пријатеља из школе.
211
00:16:58,135 --> 00:17:00,065
Нисмо заправо знали да Барри има пријатеља.
212
00:17:00,166 --> 00:17:01,526
Да, шта те то чини сада?
213
00:17:01,831 --> 00:17:02,999
- Један? - Један.
214
00:17:03,428 --> 00:17:04,866
Момци...
215
00:17:05,497 --> 00:17:06,867
И ћао, момци.
216
00:17:06,997 --> 00:17:08,899
Ок, стари пријатељу.
217
00:17:10,262 --> 00:17:11,397
Они ми заправо нису пријатељи.
218
00:17:11,498 --> 00:17:12,562
Они су моји пријатељи са посла.
219
00:17:12,663 --> 00:17:13,968
Значи радиш овде?
220
00:17:14,099 --> 00:17:15,265
Да, имам.
221
00:17:15,366 --> 00:17:17,198
Боже, прошло је много времена, а?
222
00:17:19,229 --> 00:17:23,561
Осећам да смо се видели пре неколико година, зар не?
223
00:17:23,662 --> 00:17:28,731
Не, јер се нисмо видели од колеџа.
224
00:17:29,791 --> 00:17:32,431
Можда сам само мислио на тебе.
225
00:17:33,165 --> 00:17:35,428
Заиста ми је драго што сам налетео на тебе.
226
00:17:35,529 --> 00:17:36,731
- Да. - Да.
227
00:17:37,059 --> 00:17:38,930
Жалба твог оца је сутра, зар не?
228
00:17:39,463 --> 00:17:40,797
Да, како...
229
00:17:41,792 --> 00:17:43,593
Извини, како знаш за то?
230
00:17:43,694 --> 00:17:45,297
Покривам га за новине.
231
00:17:46,660 --> 00:17:48,629
Како се држи?
232
00:17:50,594 --> 00:17:51,960
Да ли ме питаш за папир?
233
00:17:52,061 --> 00:17:54,029
Не, питам као пријатељ.
234
00:17:54,460 --> 00:17:57,929
Мада, сигуран сам да би и јавност желела да зна.
235
00:18:00,160 --> 00:18:03,924
Па, мој једини званични коментар је да је мој тата невин.
236
00:18:04,025 --> 00:18:04,928
Јел тако.
237
00:18:05,058 --> 00:18:09,527
Нико не би желео да верује да им је отац убио мајку.
238
00:18:09,628 --> 00:18:10,529
Како то мислиш веровати ?
239
00:18:10,630 --> 00:18:13,727
Мој тата не би требао бити у затвору. Моја мама би требала бити жива.
240
00:18:13,828 --> 00:18:15,126
Не ради се о томе у шта ја верујем.
241
00:18:15,227 --> 00:18:16,260
Ради се о томе шта је истина.
242
00:18:16,361 --> 00:18:18,296
Јел тако. Не, да, то је...
243
00:18:18,626 --> 00:18:20,095
О мој Боже, то сам мислио.
244
00:18:20,924 --> 00:18:21,659
Јел тако.
245
00:18:21,790 --> 00:18:24,393
Жао ми је, тренутно немам званични коментар.
246
00:18:41,224 --> 00:18:43,258
ПОВЕРЉИВ МАТЕРИЈАЛ
247
00:18:48,324 --> 00:18:51,394
Имате позив за наплату из затвора Ирон Хеигхтс.
248
00:18:51,623 --> 00:18:53,693
- Да ли желите да прихватите? - Да.
249
00:18:54,890 --> 00:18:56,453
- Хеј тата. - Хеј, Барри.
250
00:18:56,554 --> 00:18:58,492
- Како си? - Добро сам.
251
00:18:58,624 --> 00:19:00,558
- Излазите ли често? - Да.
252
00:19:00,889 --> 00:19:02,790
Па не. Не.
253
00:19:03,321 --> 00:19:08,225
Али, данас сам налетео на стару пријатељицу са колеџа, Ирис Вест.
254
00:19:08,357 --> 00:19:10,422
Зар ниси био чудовиште заљубљен у њу?
255
00:19:10,523 --> 00:19:11,759
Па, ако она нема дечка...
256
00:19:12,089 --> 00:19:13,220
Зашто је не позовеш да изађемо?
257
00:19:13,321 --> 00:19:17,819
Тата, имао сам пријатеља који води...
258
00:19:17,920 --> 00:19:18,953
стари снимак сигурносних камера...
259
00:19:19,054 --> 00:19:22,222
из продавнице кроз овај нови програм који је развио.
260
00:19:22,353 --> 00:19:24,193
И сада је кристално јасно.
261
00:19:24,925 --> 00:19:26,290
То је само...
262
00:19:27,955 --> 00:19:29,522
Никад не подижеш поглед, тата.
263
00:19:30,256 --> 00:19:31,990
Не видиш своје лице.
264
00:19:32,322 --> 00:19:35,223
Дакле, без нових доказа који подржавају ваш алиби,
265
00:19:36,154 --> 00:19:37,518
Боље да почнемо да размишљамо о...
266
00:19:37,619 --> 00:19:38,919
- следећа жалба. - Не.
267
00:19:39,354 --> 00:19:42,020
Мораш престати да бринеш о свом старцу.
268
00:19:43,953 --> 00:19:46,217
Да си то урадио, можда би имао времена за девојку.
269
00:19:46,318 --> 00:19:48,249
Тата, не желим...
270
00:19:48,350 --> 00:19:49,552
Већ сте ово радили.
271
00:19:49,685 --> 00:19:53,484
Ово је био последњи покушај, а ми ћемо сутра проћи кроз предлоге.
272
00:19:53,916 --> 00:19:55,883
Добро сам, стварно.
273
00:19:56,114 --> 00:19:57,716
Знаш, понекад чак помислим да је вероватно...
274
00:19:57,817 --> 00:20:00,754
лакше ми је бити овде, него тамо,
275
00:20:01,987 --> 00:20:03,489
без ње.
276
00:20:04,220 --> 00:20:06,818
Тако да могу да замислим, да је жива.
277
00:20:07,351 --> 00:20:09,185
Тамо, живи свој живот.
278
00:20:12,184 --> 00:20:13,654
Барри.
279
00:20:14,884 --> 00:20:16,056
Барри?
280
00:20:16,786 --> 00:20:17,854
Јеси ли ту?
281
00:20:18,084 --> 00:20:19,486
Да, ту сам, тата.
282
00:20:19,816 --> 00:20:22,184
Хеј, сећаш ли се соса који правиш недељом?
283
00:20:23,383 --> 00:20:26,215
Цела кућа је мирисала на босиљак и парадајз.
284
00:20:27,246 --> 00:20:29,916
Обукла ме је и почела да пева.
285
00:20:32,149 --> 00:20:33,917
Да, али која је то била песма?
286
00:20:34,147 --> 00:20:35,546
Која је то песма?
287
00:20:35,647 --> 00:20:37,518
Запамтите тај део.
288
00:20:42,652 --> 00:20:45,513
- Није поштено. - Шта није фер, мајмуне?
289
00:20:45,614 --> 00:20:47,978
Ово питање је глупо.
290
00:20:48,079 --> 00:20:51,181
Колико прорачуна можете смислити са одговором од 24?
291
00:20:51,282 --> 00:20:52,781
Има милион одговора.
292
00:20:52,882 --> 00:20:54,079
Како да их све уклопим?
293
00:20:54,180 --> 00:20:55,045
Управу си.
294
00:20:55,146 --> 00:20:57,745
Постоји бајилион одговора на то питање.
295
00:20:57,846 --> 00:21:00,114
Нема сваки проблем решење.
296
00:21:00,246 --> 00:21:02,081
Понекад једноставно морате пустити.
297
00:21:03,246 --> 00:21:05,341
Нека ти мозак мирује и помози ми да направим тестенину.
298
00:21:05,442 --> 00:21:06,680
Хајде.
299
00:21:08,578 --> 00:21:10,012
Не . Срање .
300
00:21:10,113 --> 00:21:10,980
Хенри?
301
00:21:11,110 --> 00:21:12,384
Да, драга моја .
302
00:21:12,812 --> 00:21:14,246
Треба ми да ми учиниш услугу.
303
00:21:14,347 --> 00:21:15,412
Не чиним услуге.
304
00:21:15,513 --> 00:21:16,380
ОК.
305
00:21:16,481 --> 00:21:18,582
Барри треба да му учиниш услугу.
306
00:21:18,714 --> 00:21:20,483
Барри. Да, било шта.
307
00:21:20,813 --> 00:21:22,748
Треба ми још једна конзерва парадајза.
308
00:21:24,045 --> 00:21:25,076
Имате конзерву парадајза.
309
00:21:25,177 --> 00:21:26,275
Треба ми још један.
310
00:21:26,376 --> 00:21:28,281
Мислио сам да сте јутрос отишли у продавницу.
311
00:21:28,779 --> 00:21:30,482
Али заборавио сам парадајз.
312
00:21:32,078 --> 00:21:33,587
Ово изгледа много забавније.
313
00:21:33,688 --> 00:21:35,526
Пустимо Баррија у продавницу.
314
00:21:35,656 --> 00:21:37,288
- Ти возиш, зар не, глупане? - Шта?
315
00:21:37,389 --> 00:21:39,520
Сада сте тако велики да можете све.
316
00:21:39,621 --> 00:21:40,555
Погледај се.
317
00:21:40,686 --> 00:21:41,786
Постајеш сив, заправо.
318
00:21:41,887 --> 00:21:43,890
Зелена конзерва, не плава, у реду?
319
00:21:43,991 --> 00:21:45,255
Разумем. Плава конзерва
320
00:21:45,356 --> 00:21:46,322
Не онај зелени, зар не?
321
00:21:46,423 --> 00:21:47,254
- Не! - Шта?
322
00:21:47,355 --> 00:21:49,457
Зелена конзерва, не плава.
323
00:21:50,423 --> 00:21:51,789
Добри Бог!
324
00:21:53,189 --> 00:21:54,792
Почиње да пева.
325
00:21:55,023 --> 00:21:56,489
Трцати!
326
00:21:56,721 --> 00:21:58,289
Бежи Барри!
327
00:21:59,322 --> 00:22:01,352
♪ Лакат који сам те довео овде ♪
328
00:22:01,453 --> 00:22:03,759
♪ И порука моје песме ♪
329
00:22:04,289 --> 00:22:06,354
♪ Живот ти даје изненађења ♪
330
00:22:06,455 --> 00:22:08,789
♪ Изненађења ти дају живот ♪
331
00:22:08,890 --> 00:22:10,562
♪ О, Боже ♪
332
00:22:11,993 --> 00:22:14,058
Погледај се. Да.
333
00:22:16,393 --> 00:22:17,522
Волим те мајмуне.
334
00:22:17,623 --> 00:22:19,089
Волим те више.
335
00:22:19,190 --> 00:22:21,025
Прво сам те волео.
336
00:22:38,392 --> 00:22:39,725
Нора?
337
00:22:41,490 --> 00:22:42,862
Барри.
338
00:22:43,459 --> 00:22:45,061
Остави то тамо.
339
00:22:49,760 --> 00:22:51,995
Барри! Барри!
340
00:22:52,129 --> 00:22:54,397
Позовите хитну, одмах!
341
00:23:05,193 --> 00:23:07,895
Барри, Барри.
342
00:23:08,361 --> 00:23:10,099
Не брини за сутра.
343
00:23:10,429 --> 00:23:12,662
Увек смо знали да је то далеко.
344
00:23:13,096 --> 00:23:14,562
"Тата"?
345
00:23:15,128 --> 00:23:19,331
Ваш позив са затвором Ирон Хеигхтс је прекинут.
346
00:24:15,268 --> 00:24:20,302
Не!
347
00:25:05,201 --> 00:25:06,772
Барри Аллен?
348
00:25:12,337 --> 00:25:14,676
Морате се фокусирати на оно што знате.
349
00:25:16,505 --> 00:25:19,642
Да ли вам је то било довољно брзо?
350
00:25:22,041 --> 00:25:26,406
...довољно брзо за тебе...
351
00:26:05,605 --> 00:26:09,273
Хоћете да кажете да сте се вратили у прошлост, као у Пожарнову?
352
00:26:09,374 --> 00:26:11,939
Да, као у Пожарнову, само што је у Пожарнову био други,
353
00:26:12,040 --> 00:26:13,540
овај пут сам се вратио цео дан.
354
00:26:13,641 --> 00:26:18,207
Па хајде да замислимо, да је у ствари могуће да трчиш брже...
355
00:26:18,308 --> 00:26:22,076
него брзина светлости и тако путују уназад кроз време.
356
00:26:23,040 --> 00:26:25,910
И даље би било крајње неодговорно.
357
00:26:26,375 --> 00:26:27,375
Знао сам да ћеш то рећи.
358
00:26:27,476 --> 00:26:30,107
Да, јер Барри, ако би ишао у прошлост,
359
00:26:30,208 --> 00:26:33,139
било какве интеракције које имате са родитељима или собом,
360
00:26:33,240 --> 00:26:34,476
Угазите у погрешну влат траве
361
00:26:34,577 --> 00:26:37,377
Немате појма о последицама које би могле бити.
362
00:26:37,478 --> 00:26:39,307
Не. Знам, ефекат лептира, зар не?
363
00:26:39,408 --> 00:26:40,008
Да.
364
00:26:40,109 --> 00:26:42,843
Схватам, али Бруце, могу да поправим ствари.
365
00:26:43,174 --> 00:26:45,844
Такође можете уништити све.
366
00:26:46,709 --> 00:26:48,078
Могу је спасити.
367
00:26:48,909 --> 00:26:50,408
Могу их спасити обоје.
368
00:26:50,509 --> 00:26:54,844
Спаси своје родитеље.
369
00:26:56,077 --> 00:26:59,946
Барри, ови ожиљци које имамо, чине нас оним што јесмо.
370
00:27:00,710 --> 00:27:02,977
Нисмо створени да се вратимо и поправимо их.
371
00:27:04,411 --> 00:27:07,780
И нема ничег сломљеног у теби што треба да се поправи.
372
00:27:09,648 --> 00:27:12,613
Узмите то од старог момка који је направио много грешака.
373
00:27:13,046 --> 00:27:14,750
Не живи у својој прошлости.
374
00:27:15,615 --> 00:27:17,182
Живи свој живот.
375
00:27:17,713 --> 00:27:19,815
Не дозволите да вас трагедија дефинише.
376
00:27:19,916 --> 00:27:21,885
Шта ако би требало да ме дефинише?
377
00:27:23,813 --> 00:27:25,881
Твоја трагедија те је учинила херојем.
378
00:27:26,314 --> 00:27:28,551
То ме је такође учинило усамљеником.
379
00:27:30,714 --> 00:27:32,416
Могли бисмо да се дружимо.
380
00:27:32,648 --> 00:27:34,149
Хоћеш ли да одемо на залогај?
381
00:27:34,250 --> 00:27:36,615
Још сам гладан.
382
00:27:37,913 --> 00:27:39,551
Не овог пута.
383
00:27:40,480 --> 00:27:42,083
Можда неки други пут.
384
00:27:44,449 --> 00:27:45,882
Да.
385
00:27:56,212 --> 00:27:57,713
Добра вожња.
386
00:27:58,446 --> 00:28:00,149
Имаш отмјене пријатеље.
387
00:28:00,480 --> 00:28:01,950
Био је Убер.
388
00:28:02,714 --> 00:28:04,116
Екец.
389
00:28:05,012 --> 00:28:06,246
Види, Ирис, стварно не могу да причам о случају уопште.
390
00:28:06,347 --> 00:28:09,188
Нисам овде као репортер.
391
00:28:10,482 --> 00:28:11,887
Можемо ли да попричамо?
392
00:28:17,317 --> 00:28:18,716
Хајде у.
393
00:28:24,117 --> 00:28:27,319
Нећу да лажем, овде је много уредније него што сам очекивао.
394
00:28:27,420 --> 00:28:28,352
- Да? - Да.
395
00:28:28,453 --> 00:28:31,420
Да, па, ја сам прилично уредна особа.
396
00:28:36,785 --> 00:28:37,618
Могу ли те понудити пићем?
397
00:28:37,719 --> 00:28:38,483
Наравно.
398
00:28:38,584 --> 00:28:39,783
Узећу пиво.
399
00:28:54,718 --> 00:28:56,153
Пива, пива, пива.
400
00:28:56,254 --> 00:28:57,785
Држим их у фрижидеру.
401
00:28:58,017 --> 00:28:59,320
Хвала.
402
00:29:01,818 --> 00:29:05,825
Види, осећам се јако лоше због раније.
403
00:29:10,753 --> 00:29:12,894
Требало је да будем осетљивији.
404
00:29:13,124 --> 00:29:17,387
И вероватно сам могао бити мање осетљив.
405
00:29:17,719 --> 00:29:20,021
Мислим, не могу да замислим кроз шта си прошао.
406
00:29:20,452 --> 00:29:23,091
Као да си изгубио оба родитеља у једном дану.
407
00:29:23,722 --> 00:29:25,256
Да, јесам.
408
00:29:25,388 --> 00:29:26,820
Изгубио сам маму у трагедији,
409
00:29:26,921 --> 00:29:29,857
и изгубио сам оца због пропуста правосудног система.
410
00:29:30,388 --> 00:29:32,789
Да ли сте због тога ушли у кривичну форензику?
411
00:29:33,121 --> 00:29:34,891
Покушавате да поправите систем?
412
00:29:37,518 --> 00:29:38,925
Да.
413
00:29:39,256 --> 00:29:40,593
Да, да поправим.
414
00:29:42,255 --> 00:29:44,222
Мора постојати начин да се то поправи, зар не?
415
00:29:44,354 --> 00:29:46,757
Мислим, зато сам и ушао у новинарство да.
416
00:29:47,090 --> 00:29:49,087
Могао бих то да исправим, само да се некако вратим
417
00:29:49,188 --> 00:29:52,325
и упозори их, а да они не знају да сам их ја упозорио.
418
00:29:52,658 --> 00:29:55,994
Размишљање тако... излуђује те.
419
00:29:56,325 --> 00:29:59,022
Кад бих само могао да се вратим у прошлост и зауставим типа који је то урадио...
420
00:29:59,123 --> 00:30:02,024
Не, не могу то да урадим, јер је то превише интеракције.
421
00:30:04,624 --> 00:30:05,823
Мој тата чак није био код куће.
422
00:30:05,924 --> 00:30:08,358
Моја мајка га је послала по конзерву парадајза.
423
00:30:08,590 --> 00:30:10,789
Мислим да је ко год да је провалио у кућу мислио да је празна,
424
00:30:10,890 --> 00:30:12,690
but then my mother was in there, with a knife in her hand,
425
00:30:12,791 --> 00:30:16,722
and things turned bad, just an absurd chain of events.
426
00:30:16,823 --> 00:30:19,960
And it's like this footage should have finally supported my dad's alibi
427
00:30:20,225 --> 00:30:24,725
but instead, three lives ruined by a can of tomatoes.
428
00:30:31,327 --> 00:30:32,499
Oh my God!
429
00:30:32,729 --> 00:30:34,029
What?
430
00:30:35,061 --> 00:30:36,625
Well, that could be it.
431
00:30:36,726 --> 00:30:38,527
If my mother doesn't forget about the tomatoes in the first place,
432
00:30:38,628 --> 00:30:40,665
so he never leaves and she never dies.
433
00:30:40,995 --> 00:30:42,761
No one even would have to see me.
434
00:30:43,859 --> 00:30:45,325
Bruce said no interaction. This is no interaction.
435
00:30:45,426 --> 00:30:47,060
This is just quick in, quick out, back to the present,
436
00:30:47,161 --> 00:30:49,027
like I was never even there, and that's how I'll fix it.
437
00:30:49,128 --> 00:30:51,663
Oh my God, Iris. Thank you so much.
438
00:30:51,764 --> 00:30:52,964
This has been great.
439
00:30:53,728 --> 00:30:59,301
- I'm sorry. I have to leave. - Okay, bye.
440
00:31:01,428 --> 00:31:03,698
By the way, I had a really great time. We should do that again.
441
00:31:18,663 --> 00:31:21,262
Kal-El. The son of Krypton.
442
00:31:21,595 --> 00:31:23,629
This is a bad idea.
443
00:31:30,198 --> 00:31:32,101
That defines you.
444
00:31:34,963 --> 00:31:36,931
Your dad is a murderer.
445
00:31:37,328 --> 00:31:39,066
НОРА АЛЛЕН ВОЉЕНА ЖЕНА И МАЈКА
446
00:31:42,299 --> 00:31:44,032
Сада!
447
00:32:30,803 --> 00:32:32,171
ПАРАДАЈЗ ПИРЕ
448
00:32:41,737 --> 00:32:42,974
Здраво мама.
449
00:32:55,467 --> 00:32:57,338
Не заборави парадајз.
450
00:32:59,471 --> 00:33:01,074
Видимо се ускоро.
451
00:33:07,872 --> 00:33:09,776
Молим те пусти да ради.
452
00:33:19,971 --> 00:33:22,338
♪ Срећан рођендан, Бери ♪
453
00:33:39,573 --> 00:33:41,742
Хвала ти мама, што си овде.
454
00:34:15,871 --> 00:34:17,442
Хвала вам.
455
00:34:43,943 --> 00:34:45,945
Какав страх, мајмуне!
456
00:34:47,474 --> 00:34:49,173
Шта имаш на себи?
457
00:34:49,373 --> 00:34:52,274
Је ли то Барри? И он је рано?
458
00:34:52,375 --> 00:34:54,107
Који је ово универзум?
459
00:34:54,208 --> 00:34:55,677
Скратио си косу, одсекао си косу, ошишао си се.
460
00:34:56,109 --> 00:34:57,877
Сада могу да видим твоје очи.
461
00:34:58,885 --> 00:34:59,954
Изгледа страшно.
462
00:35:00,055 --> 00:35:02,418
- Хенри! - Изгледаш старо. - Изгледаш прелепо, душо.
463
00:35:02,519 --> 00:35:03,919
Шта ти раде тамо?
464
00:35:04,020 --> 00:35:06,287
Остави га на миру. Он је савршен.
465
00:35:07,783 --> 00:35:09,223
Дођи овамо.
466
00:35:11,686 --> 00:35:12,885
Много те волим.
467
00:35:12,986 --> 00:35:14,555
Волим и ја тебе.
468
00:35:14,884 --> 00:35:16,118
Волим те више.
469
00:35:16,219 --> 00:35:17,820
Прво сам те волео.
470
00:35:18,453 --> 00:35:20,283
Иди се истуширај и пресвуци се.
471
00:35:20,384 --> 00:35:21,717
Миришеш на ноге.
472
00:35:21,818 --> 00:35:23,186
Иди Иди иди.
473
00:35:25,316 --> 00:35:26,017
Стара?
474
00:35:26,118 --> 00:35:27,054
Озбиљно?
475
00:35:27,186 --> 00:35:28,751
Не, мислим као зрела.
476
00:35:28,852 --> 00:35:30,454
У тим годинама желите да изгледате старије,
477
00:35:30,751 --> 00:35:32,886
знаш, на тај начин улази у барове.
478
00:35:33,251 --> 00:35:34,717
Како могу да помогнем?
479
00:35:40,852 --> 00:35:42,956
Мама, какав ти је био дан?
480
00:35:43,087 --> 00:35:43,652
Или твој месец?
481
00:35:43,753 --> 00:35:45,021
Или последњих 18 година?
482
00:35:45,154 --> 00:35:46,651
То је чудно питање.
483
00:35:46,752 --> 00:35:47,653
Зато што сам био овде.
484
00:35:47,754 --> 00:35:50,554
Али, очигледно да те успомене делимо заједно.
485
00:35:50,753 --> 00:35:51,350
Или не знам...
486
00:35:51,451 --> 00:35:52,382
Можда ћемо створити нове успомене.
487
00:35:52,483 --> 00:35:54,349
Као одлазак у акваријум или циркус...
488
00:35:54,450 --> 00:35:56,353
или у парк а ти ме гурнеш на љуљашку.
489
00:35:56,454 --> 00:35:58,352
И то је чудно, јер сам сада одрасла...
490
00:35:58,453 --> 00:36:00,449
тако да вероватно покрећем сопствени покрет на замаху.
491
00:36:00,550 --> 00:36:01,616
Па како је било ове недеље?
492
00:36:01,717 --> 00:36:02,820
Како је школа?
493
00:36:04,753 --> 00:36:07,654
Школа иде добро.
494
00:36:08,151 --> 00:36:08,851
Школа је јако добра.
495
00:36:08,952 --> 00:36:12,350
Тамо веома напорно радим на својим студијама.
496
00:36:12,451 --> 00:36:14,518
Јеси ли позвао ону девојку са економије?
497
00:36:14,619 --> 00:36:17,116
Знам да је бруцош...
498
00:36:17,217 --> 00:36:19,417
О изласку, упознавању људи, ок?
499
00:36:19,518 --> 00:36:21,053
Истраживање ствари.
500
00:36:21,551 --> 00:36:22,920
Да експериментишу.
501
00:36:23,551 --> 00:36:27,051
Али, морате бити веома опрезни.
502
00:36:27,283 --> 00:36:28,519
Срање.
503
00:36:29,917 --> 00:36:31,955
Морам да серем.
504
00:36:33,117 --> 00:36:34,617
Напољу.
505
00:36:36,285 --> 00:36:37,652
Помоћ!
506
00:36:42,417 --> 00:36:43,652
Зашто си овде?
507
00:36:43,882 --> 00:36:45,317
Која је година?
508
00:36:46,915 --> 00:36:48,086
Не не не не...
509
00:36:53,451 --> 00:36:55,184
То је моје лице.
510
00:36:55,285 --> 00:36:57,383
Украо си ми лице?
511
00:36:57,484 --> 00:36:59,148
Имам печурку флешбек?
512
00:36:59,249 --> 00:36:59,850
Је ли то ствар?
513
00:36:59,951 --> 00:37:01,318
Колико имаш година?
514
00:37:02,850 --> 00:37:04,251
18.
515
00:37:14,815 --> 00:37:16,516
Ово је луди трип.
516
00:37:16,617 --> 00:37:18,078
Дакле, ми смо као у будућности.
517
00:37:18,179 --> 00:37:20,446
Без чекања. Ово није трипи, човјече.
518
00:37:20,547 --> 00:37:21,613
Ово је катастрофално.
519
00:37:21,714 --> 00:37:23,182
И не, нисмо у будућности.
520
00:37:23,283 --> 00:37:24,751
Требало је да се вратим у садашњост...
521
00:37:24,852 --> 00:37:25,848
али ја сам још у прошлости.
522
00:37:25,949 --> 00:37:27,551
А мене не би требало да буде двоје.
523
00:37:27,750 --> 00:37:29,421
Ти и ја, не би требало да заузимамо...
524
00:37:29,553 --> 00:37:31,748
уопште иста стварност, а камоли интеракција.
525
00:37:31,849 --> 00:37:34,450
Не могу да верујем да сам суперхерој који путује кроз време.
526
00:37:34,551 --> 00:37:35,482
Не не не.
527
00:37:35,583 --> 00:37:37,581
Ви нисте ништа.
528
00:37:37,682 --> 00:37:39,448
Што је добро. Не желите да будете суперхерој.
529
00:37:39,549 --> 00:37:41,886
Страшно је и паук буба се заглави...
530
00:37:42,018 --> 00:37:43,618
на зубима, све време.
531
00:37:44,150 --> 00:37:45,453
Сјајно.
532
00:37:45,681 --> 00:37:46,953
Уради то поново.
533
00:37:47,450 --> 00:37:48,985
Не, немаш времена.
534
00:37:49,648 --> 00:37:52,449
Мама!
535
00:37:52,550 --> 00:37:54,314
Шта радиш? Сад ћеш да ме оптужиш?
536
00:37:55,080 --> 00:37:55,847
Уради ствар!
537
00:37:55,948 --> 00:37:57,117
У реду.
538
00:38:02,081 --> 00:38:03,347
- Да. - Срећна?
539
00:38:03,448 --> 00:38:05,883
Да. Сада то поништите.
540
00:38:24,348 --> 00:38:26,650
Барри, јеси ли добро горе?
541
00:38:27,249 --> 00:38:28,847
Добро смо. Добро сам.
542
00:38:28,948 --> 00:38:29,979
ОК.
543
00:38:30,145 --> 00:38:32,945
Дакле, имате као авион који иде под воду...
544
00:38:33,046 --> 00:38:35,414
или чамац који може да лети?
545
00:38:35,846 --> 00:38:36,843
Колико имаш година, отприлике 40?
546
00:38:36,944 --> 00:38:38,849
Ок, не престајеш да причаш.
547
00:38:39,146 --> 00:38:41,179
Није шармантно, абразивно је
548
00:38:41,280 --> 00:38:43,048
и исцрпљујуће и о мој Боже,
549
00:38:43,149 --> 00:38:44,949
Почињем да схватам шта људи мисле.
550
00:38:45,050 --> 00:38:47,576
Само ми учини услугу
551
00:38:47,677 --> 00:38:49,245
и обећај ми да ћеш ме упознати...
552
00:38:49,346 --> 00:38:51,514
Неће зезнути простор-време.
553
00:38:51,947 --> 00:38:53,449
Брескве?
554
00:38:53,979 --> 00:38:54,946
Имам те.
555
00:38:55,047 --> 00:38:56,348
Срање, у великој сам невољи.
556
00:38:56,482 --> 00:38:57,980
Шта мислите?
557
00:38:58,877 --> 00:39:00,212
Тако је.
558
00:39:00,877 --> 00:39:02,051
Могу да те дрогирам.
559
00:39:02,480 --> 00:39:03,747
Да, могу да те дрогирам.
560
00:39:03,848 --> 00:39:05,180
И онда се онесвестиш, пробудиш се
561
00:39:05,310 --> 00:39:06,577
и заборавиш да се било шта догодило
562
00:39:06,678 --> 00:39:08,178
И не би било погрешно, зар не? Зато што си ти ја.
563
00:39:08,279 --> 00:39:10,081
Не! Ми не треба.
564
00:39:10,479 --> 00:39:12,078
Молим те немој ме дрогирати.
565
00:39:12,179 --> 00:39:13,047
- Не? - Не...
566
00:39:13,178 --> 00:39:14,480
Јер ево ствари о којима сам раније размишљао...
567
00:39:14,581 --> 00:39:17,314
Не желим да се дрогирам, али сигуран сам да можемо да мислимо...
568
00:39:17,747 --> 00:39:18,913
на други начин.
569
00:39:19,014 --> 00:39:20,445
Хајде да ставимо наше Барри капе за размишљање
570
00:39:20,546 --> 00:39:23,847
и хајде да смислимо другачије решење за губитак памћења.
571
00:39:23,948 --> 00:39:27,345
Такође, ја сам зелени појас у Куери
572
00:39:27,446 --> 00:39:29,543
а ја сам опширно проучавао рвача
573
00:39:29,644 --> 00:39:32,209
И могао бих да полудим на тебе.
574
00:39:32,310 --> 00:39:34,512
Осим тога, вечерас имам састанак.
575
00:39:36,346 --> 00:39:37,681
ОК.
576
00:39:38,209 --> 00:39:40,509
Колико јако мораш некога да удариш да би заборавио ствари?
577
00:39:40,610 --> 00:39:41,478
Ако сам те ударио у прошлости...
578
00:39:41,579 --> 00:39:43,147
Да ли ће ме то повредити у будућности?
579
00:39:43,379 --> 00:39:45,176
Чекај, јеси ли рекао да имаш састанак вечерас?
580
00:39:45,277 --> 00:39:46,848
Да. Чекај, шта си радио тамо?
581
00:39:46,976 --> 00:39:48,978
Ништа. Са ким си на састанку?
582
00:39:49,079 --> 00:39:51,808
Са супер бебом у мојој екон класи.
583
00:39:51,909 --> 00:39:52,677
Ирис Вест.
584
00:39:52,778 --> 00:39:55,079
Боже, хоћемо ли је оженити?
585
00:39:55,180 --> 00:39:56,774
Вечерас идеш са њом на састанак.
586
00:39:56,875 --> 00:39:58,777
Зато ми треба мама да ми пере веш.
587
00:39:58,878 --> 00:40:00,479
Ни сами не перете веш?
588
00:40:00,679 --> 00:40:01,681
Зар не?
589
00:40:02,277 --> 00:40:03,448
ОК.
590
00:40:04,180 --> 00:40:05,877
- Заправо идем. - Шта мислите?
591
00:40:05,978 --> 00:40:08,911
Уживај у животу или ти. Не мењајте буквално ништа.
592
00:40:09,178 --> 00:40:10,476
Видимо се више никад.
593
00:40:10,577 --> 00:40:12,142
Али имам још питања.
594
00:40:12,243 --> 00:40:14,544
Имамо много тога да научимо једни од других.
595
00:40:16,007 --> 00:40:16,673
Велики.
596
00:40:16,774 --> 00:40:20,146
Остави ме и сада ће ова олуја покварити мој састанак.
597
00:40:20,977 --> 00:40:22,442
Који је дан данас?
598
00:40:26,673 --> 00:40:27,879
недеља?
599
00:40:28,009 --> 00:40:29,144
Не, датум.
600
00:40:31,075 --> 00:40:33,009
29. септембар је.
601
00:40:33,675 --> 00:40:34,978
Срање.
602
00:40:35,710 --> 00:40:37,610
Ово је олуја, ово је дан.
603
00:40:38,342 --> 00:40:39,141
Који дан?
604
00:40:39,242 --> 00:40:40,673
Дан када сам добио своје моћи.
605
00:40:40,774 --> 00:40:43,078
Дан када добијете своје моћи.
606
00:40:44,175 --> 00:40:44,774
Моћи?
607
00:40:44,875 --> 00:40:47,375
Слушај, не могу ти рећи зашто сам путовао у прошлост.
608
00:40:47,476 --> 00:40:49,611
И не могу вам рећи шта сам променио.
609
00:40:50,041 --> 00:40:52,408
Али у суштини, у мојој верзији стварности,
610
00:40:52,542 --> 00:40:54,810
Завршио сам на стажирању у Централ Цити Цриме Лаб.
611
00:40:54,911 --> 00:40:55,880
на мојој првој години.
612
00:40:56,012 --> 00:40:57,678
Ту се и догодило.
613
00:40:57,909 --> 00:40:58,574
Десило.
614
00:40:58,675 --> 00:41:01,844
Вечерас, 29. септембра, несрећа која ми даје моћи.
615
00:41:02,076 --> 00:41:03,547
А ако нисте тамо у...
616
00:41:04,678 --> 00:41:05,910
30 минута,
617
00:41:07,310 --> 00:41:08,877
онда нећеш добити своје моћи.
618
00:41:09,007 --> 00:41:10,807
Што значи да нећу добити моћи,
619
00:41:10,908 --> 00:41:11,609
можда,
620
00:41:11,710 --> 00:41:14,510
а онда, то би значило да сам изгубио пут...
621
00:41:14,611 --> 00:41:16,341
да се пре свега вратим у прошлост.
622
00:41:16,442 --> 00:41:19,109
И онда буквално немам појма шта се дешава.
623
00:41:19,641 --> 00:41:20,912
Моћи?
624
00:41:24,644 --> 00:41:26,306
Чекај, али шта ће бити са нашим спојем вечерас?
625
00:41:26,407 --> 00:41:28,877
Она би могла бити наша будућа жена.
626
00:41:29,278 --> 00:41:31,647
Можда неће бити будућности
627
00:41:32,174 --> 00:41:33,876
ако не пођеш са мном...
628
00:41:34,008 --> 00:41:35,378
одмах.
629
00:41:37,875 --> 00:41:40,379
ЦЕНТРАЛНИ ГРАДСКИ ИСТРАЖИВАЧКИ ЦЕНТАР
630
00:41:41,672 --> 00:41:42,909
Осам минута.
631
00:41:43,074 --> 00:41:45,405
Како ћемо ући унутра? Шта радиш?
632
00:41:45,506 --> 00:41:46,574
Престани да кукаш.
633
00:41:46,675 --> 00:41:48,706
Биће некако чудно.
634
00:42:12,774 --> 00:42:14,543
Пролазимо кроз врата.
635
00:42:15,308 --> 00:42:15,939
Да.
636
00:42:16,040 --> 00:42:17,572
У реду је. То се зове фаза.
637
00:42:17,673 --> 00:42:18,974
Хајде.
638
00:42:21,573 --> 00:42:22,812
Волим фазирање.
639
00:42:28,372 --> 00:42:30,608
Сви се крећу.
640
00:42:53,736 --> 00:42:56,003
Па, то је то.
641
00:42:56,104 --> 00:42:58,004
Овде сам седео.
642
00:42:58,105 --> 00:42:59,638
И заправо, дозволите ми да узмем ово...
643
00:42:59,739 --> 00:43:01,105
- за тебе. - Хвала вам.
644
00:43:01,371 --> 00:43:03,806
Добро, управо сам отворио те прозоре...
645
00:43:05,773 --> 00:43:08,041
да очисти испарења.
646
00:43:08,774 --> 00:43:09,701
Стигли смо на време.
647
00:43:09,802 --> 00:43:11,668
А ја сам седео у тој столици
648
00:43:11,769 --> 00:43:13,738
и било је тачно испод ове полице са хемикалијама
649
00:43:13,839 --> 00:43:15,573
и то кад муња удари.
650
00:43:15,705 --> 00:43:18,069
Чекај, удари ме гром?
651
00:43:18,170 --> 00:43:19,771
Не не не. Неће те погодити гром.
652
00:43:19,872 --> 00:43:21,204
У реду, јер сам на тренутак помислио да си рекао...
653
00:43:21,305 --> 00:43:23,736
Муња погађа хемикалије, са којима добијате...
654
00:43:23,837 --> 00:43:25,504
окупана и то је оно што те струји.
655
00:43:25,605 --> 00:43:27,445
У реду, али не желим да ме удари струја.
656
00:43:27,572 --> 00:43:30,234
Не. Не, већ јеси. Већ имам овлашћења.
657
00:43:30,335 --> 00:43:31,399
Већ имате овлашћења.
658
00:43:31,500 --> 00:43:33,536
- Баш тако. - Нећу бити погођен...
659
00:43:33,637 --> 00:43:35,467
муњом.
660
00:44:14,470 --> 00:44:16,170
Успело је.
661
00:44:23,469 --> 00:44:25,404
Изгледа да си изгубио зуб.
662
00:44:31,838 --> 00:44:32,435
Не?
663
00:44:32,536 --> 00:44:34,170
Изгубили сте зуб.
664
00:44:45,599 --> 00:44:46,769
Врло добар.
665
00:44:46,900 --> 00:44:48,103
Морамо да идемо.
666
00:44:50,934 --> 00:44:52,202
Шта се десило?
667
00:44:52,501 --> 00:44:54,004
Аларм, горе из лабораторије.
668
00:44:54,433 --> 00:44:55,835
Иди провери.
669
00:45:00,102 --> 00:45:01,970
Обезбеђивање улаза.
670
00:45:05,068 --> 00:45:06,805
Морамо да идемо.
671
00:45:48,366 --> 00:45:49,635
Хеј.
672
00:45:53,601 --> 00:45:55,035
Срање!
673
00:45:59,397 --> 00:46:00,766
Ја сам спор.
674
00:46:08,097 --> 00:46:09,829
Зашто је твоје место много лепше...
675
00:46:09,930 --> 00:46:11,697
него што сам очекивао?
676
00:46:11,798 --> 00:46:14,167
Да ли ти се свиђа? Мама је морала да помогне у украшавању.
677
00:46:14,597 --> 00:46:15,534
Знаш маму.
678
00:46:15,664 --> 00:46:17,967
Јел тако. Да. Класична мама.
679
00:46:18,099 --> 00:46:19,868
Класична мама.
680
00:46:26,396 --> 00:46:27,564
Какав дан
681
00:46:27,665 --> 00:46:29,666
Бери, несрећа ти је дала моћ,
682
00:46:29,796 --> 00:46:31,296
али однеше моје.
683
00:46:31,397 --> 00:46:33,333
Дакле, не знам како да се вратим.
684
00:46:33,434 --> 00:46:35,663
Без приступа брзини, не знам...
685
00:46:35,764 --> 00:46:37,530
како ћу икада отићи.
686
00:46:37,631 --> 00:46:39,402
Да ли разумете шта говорим?
687
00:46:39,832 --> 00:46:41,263
Можда сам заглављен.
688
00:46:41,364 --> 00:46:42,566
Чекати.
689
00:46:43,299 --> 00:46:45,000
Имам ли сада моћ?
690
00:46:45,101 --> 00:46:46,900
Да али...
691
00:47:00,895 --> 00:47:03,661
Ох, брзе лопте.
692
00:47:03,762 --> 00:47:06,058
ОК. Знам да је ово невероватно узбудљиво,
693
00:47:06,159 --> 00:47:07,429
јер сам прошао кроз то...
694
00:47:07,530 --> 00:47:09,097
Спееди Гонзалез. Да.
695
00:47:09,295 --> 00:47:10,897
И сама сам то радила много пута.
696
00:47:10,998 --> 00:47:12,667
Не можете тек тако да почнете...
697
00:47:13,996 --> 00:47:15,196
Срање!
698
00:47:51,727 --> 00:47:53,030
О Боже!
699
00:48:27,794 --> 00:48:29,428
Одлазим!
700
00:48:56,528 --> 00:48:57,693
Шта си урадио?
701
00:48:57,794 --> 00:48:59,764
Ништа. Зашто?
702
00:49:05,793 --> 00:49:08,294
Барри, да ти кажем нешто о одећи.
703
00:49:08,395 --> 00:49:09,591
То је трење. пребрзо трчиш
704
00:49:09,692 --> 00:49:11,495
и стога се спаљују нормална ткива.
705
00:49:11,628 --> 00:49:13,560
То је исти разлог зашто не можете померити људе далеко...
706
00:49:13,661 --> 00:49:16,162
при хипербрзини. Тај броколи изгледа покварено.
707
00:49:16,294 --> 00:49:17,725
Види, неке ствари се могу померити.
708
00:49:17,826 --> 00:49:20,297
На пример, можете се померити
709
00:49:20,428 --> 00:49:21,665
микроталасна.
710
00:49:21,995 --> 00:49:24,295
Али не можете да померите нешто као, рецимо,
711
00:49:24,396 --> 00:49:25,693
- беба. - Бари, то је као...
712
00:49:25,794 --> 00:49:27,359
Никада раније нисам ништа јео.
713
00:49:27,460 --> 00:49:30,193
Све има живописан укус.
714
00:49:30,294 --> 00:49:32,429
Добро. Узми залогај.
715
00:49:32,960 --> 00:49:34,127
То је лоше, зар не?
716
00:49:34,228 --> 00:49:36,094
То није добро. Не, шалио сам се.
717
00:49:36,195 --> 00:49:37,897
Невероватно. Невероватни смо.
718
00:49:38,028 --> 00:49:39,996
И јако сам гладан.
719
00:49:41,160 --> 00:49:42,326
Хеј, сачекај.
720
00:49:42,427 --> 00:49:43,728
Желим да пробам то фазирање.
721
00:49:43,829 --> 00:49:45,960
- Како да урадим то? - Не знаш.
722
00:49:46,061 --> 00:49:48,360
Још није. Добро? Веома је компликовано.
723
00:49:48,492 --> 00:49:50,091
Потребно је много времена да тренирате своје тело...
724
00:49:50,192 --> 00:49:51,795
да бисте могли да убрзате, док ваши молекули...
725
00:49:51,896 --> 00:49:54,090
успори довољно да прође кроз молекуларни...
726
00:49:54,191 --> 00:49:55,861
структура чврстих предмета.
727
00:50:06,491 --> 00:50:07,724
Мораш да почнеш, пусти ме да завршим...
728
00:50:07,825 --> 00:50:09,060
моје реченице.
729
00:50:10,160 --> 00:50:11,790
Зар смо увек тако поспани
730
00:50:11,891 --> 00:50:14,194
и гладан и гол?
731
00:50:14,326 --> 00:50:15,992
Па, прва два, да.
732
00:50:16,093 --> 00:50:17,728
Треће, не. Схватио сам...
733
00:50:17,829 --> 00:50:19,759
тај део ван. И искрено...
734
00:50:19,860 --> 00:50:21,658
ако ћемо ово да урадимо, имаћу много тога...
735
00:50:21,759 --> 00:50:23,661
да ти објасним. Дакле, добро место за...
736
00:50:23,762 --> 00:50:25,428
почетак, претпостављам, да ли је то...
737
00:50:25,859 --> 00:50:27,463
да, оригинална супа...
738
00:50:27,696 --> 00:50:29,727
заправо је направљен од овог поли...
739
00:50:30,791 --> 00:50:32,089
Или ћемо...
740
00:50:32,190 --> 00:50:33,529
покупи ово сутра.
741
00:50:34,060 --> 00:50:35,891
Дакле, одело је унутар ринга.
742
00:50:35,992 --> 00:50:37,925
- Да. - Шта?
743
00:50:39,057 --> 00:50:39,756
Хоћу ли добити ово?
744
00:50:39,857 --> 00:50:41,689
Не, не можеш то имати. Можете...
745
00:50:41,790 --> 00:50:43,458
позајми га, да се не убијеш користећи своје моћи.
746
00:50:43,559 --> 00:50:44,762
Боже мој!
747
00:50:45,592 --> 00:50:47,554
Притисћете ово дугме и молекули свиле ће отићи...
748
00:50:47,655 --> 00:50:49,655
да се одмотава, упија атмосферске гасове и шири се...
749
00:50:49,756 --> 00:50:51,828
одело у пуној величини. Спреман?
750
00:51:09,983 --> 00:51:11,778
Био је тако мали, брате.
751
00:51:11,879 --> 00:51:13,809
Морате га ставити, пре него што падне на земљу.
752
00:51:13,910 --> 00:51:15,438
Шта, како променити?
753
00:51:15,970 --> 00:51:17,963
- Баш овде, испред тебе? - Овде чак нема никога...
754
00:51:18,064 --> 00:51:19,833
Како си, Барри.
755
00:51:20,862 --> 00:51:21,593
Човече.
756
00:51:21,694 --> 00:51:22,696
Чврсто.
757
00:51:23,455 --> 00:51:25,884
То боли. Знаш ли где боли?
758
00:51:26,413 --> 00:51:28,148
- У мој курац. - Добро, знам...
759
00:51:28,479 --> 00:51:31,878
Знам, али не морам да знам. Жао ми је, можемо ли даље?
760
00:51:32,706 --> 00:51:33,906
Ево шта ја мислим.
761
00:51:34,235 --> 00:51:36,075
Ако могу да те научим да се крећеш као ја,
762
00:51:36,230 --> 00:51:37,528
онда можемо поново створити хронопростор.
763
00:51:37,629 --> 00:51:39,490
- Хроно простор? - У сили брзине.
764
00:51:39,591 --> 00:51:40,624
Сила брзине.
765
00:51:40,725 --> 00:51:41,620
А онда можда нађемо неки начин...
766
00:51:41,721 --> 00:51:43,819
- да могу да се вратим у будућност. - Повратак у будућност!
767
00:51:43,920 --> 00:51:48,010
Да! Ериц Столтз је твој дечко...
768
00:51:48,111 --> 00:51:51,168
у том филму. Какав отелотворен наступ.
769
00:51:51,269 --> 00:51:52,549
Мислиш Мицхаел Ј. Фок?
770
00:51:53,033 --> 00:51:53,961
Повратак у будућност?
771
00:51:54,062 --> 00:51:54,995
Да, у филму Повратак у будућност.
772
00:51:55,096 --> 00:51:56,197
Боже мој!
773
00:52:00,289 --> 00:52:01,687
Шта се дешава?
774
00:52:08,936 --> 00:52:10,472
Мораш да скинеш ово одело сада.
775
00:52:10,702 --> 00:52:12,032
Хвала Богу!
776
00:52:17,689 --> 00:52:19,925
- Мистериозни објекат лебди над... МИСТЕРИОЗНИ ОБЈЕКАТ ЛЕТИ ИЗНАД ЗЕМЉЕ
777
00:52:20,026 --> 00:52:21,829
- аустралијска обала МИСТЕРИОЗНИ ОБЈЕКАТ ЛЕТИ ИЗНАД ЗЕМЉЕ
778
00:52:21,930 --> 00:52:23,867
- Добили смо слике... - Зод.
779
00:52:23,968 --> 00:52:25,304
И као што видите...
780
00:52:25,603 --> 00:52:26,806
Зод.
781
00:52:28,071 --> 00:52:29,311
Шта је Зод?
782
00:52:30,043 --> 00:52:31,606
Захваљујући званичницима америчке владе,
783
00:52:31,707 --> 00:52:33,411
сателитски подаци су потврдили...
784
00:52:33,512 --> 00:52:35,385
присуство свемирске летелице.
785
00:52:35,518 --> 00:52:36,886
Ће бити...
786
00:52:40,659 --> 00:52:43,061
Моје име је генерал Зод.
787
00:52:44,328 --> 00:52:47,400
Долазим из света далеко од твог.
788
00:52:47,698 --> 00:52:50,236
Неко време твој свет...
789
00:52:50,468 --> 00:52:51,264
склонио се...
790
00:52:51,365 --> 00:52:53,608
- Не. - Мојим грађанима.
791
00:52:54,141 --> 00:52:55,578
Ово се не може десити.
792
00:52:56,312 --> 00:52:57,851
Не сада.
793
00:52:58,948 --> 00:53:00,416
Шта се дешава?
794
00:53:02,152 --> 00:53:03,654
Зод тражи Супермена.
795
00:53:03,755 --> 00:53:05,393
Шта је Супермен?
796
00:53:07,050 --> 00:53:09,023
Супермен је ванземаљац који живи на Земљи.
797
00:53:09,124 --> 00:53:11,330
Претпостављам да је још увек инкогнито.
798
00:53:11,461 --> 00:53:13,169
Али да. Он је ванземаљац и...
799
00:53:13,271 --> 00:53:16,146
веома је моћан и он је само најбољи.
800
00:53:16,247 --> 00:53:19,490
А онда Зод, он је ванземаљац са исте планете,
801
00:53:19,591 --> 00:53:22,236
такође веома моћан, али он је само најгори.
802
00:53:22,369 --> 00:53:25,010
И Зод је дошао да пронађе Цларка.
803
00:53:25,376 --> 00:53:28,050
- Чекај, ко је Цларк? - Кларк је Супермен.
804
00:53:29,187 --> 00:53:31,428
- ОК. - Али онда је и Зод покушао...
805
00:53:31,529 --> 00:53:33,701
терраформирајте планету са тим светским мотором
806
00:53:33,969 --> 00:53:35,275
и Супермен га је на крају зауставио,
807
00:53:35,376 --> 00:53:37,546
али не пре него што је Зод убио хиљаде...
808
00:53:37,647 --> 00:53:38,651
људи.
809
00:53:39,117 --> 00:53:42,065
У то време нисам могао ништа да урадим.
810
00:53:46,106 --> 00:53:47,107
Чекати.
811
00:53:47,208 --> 00:53:48,849
Били сте тамо?
812
00:53:50,053 --> 00:53:52,727
Да. Управо сам добио своје моћи.
813
00:53:55,000 --> 00:53:57,545
Још увек сам довршавао своје одело.
814
00:54:01,119 --> 00:54:02,691
Ова ствар, Зодов светски мотор,
815
00:54:02,792 --> 00:54:04,496
почела је да уништава митрополис,
816
00:54:04,597 --> 00:54:05,798
па сам управо отишао тамо
817
00:54:05,899 --> 00:54:08,311
и почео сам да покушавам да спасем људе.
818
00:54:09,437 --> 00:54:10,884
тата!
819
00:54:11,894 --> 00:54:14,196
Слушај ме! Есцапе!
820
00:54:14,527 --> 00:54:16,128
Бежи!
821
00:54:21,761 --> 00:54:22,464
Постоји ово дете,
822
00:54:22,565 --> 00:54:25,364
и ухватио сам га, али онда...
823
00:54:25,694 --> 00:54:27,364
Нисам могао добити његовог оца.
824
00:54:28,330 --> 00:54:31,031
тата!
825
00:54:47,262 --> 00:54:48,560
То је било све што сам могао да урадим
826
00:54:48,661 --> 00:54:50,598
да спасе то једно дете.
827
00:54:51,760 --> 00:54:54,027
Само Супермен може зауставити Зода,
828
00:54:55,463 --> 00:54:57,134
али не на време да спасе те људе.
829
00:54:57,566 --> 00:54:59,396
А сада ће се то поновити.
830
00:54:59,828 --> 00:55:00,931
Али...
831
00:55:01,162 --> 00:55:03,430
ако могу да пронађем целу Лигу правде.
832
00:55:03,562 --> 00:55:06,565
Супермен и остатак банде, ја...
833
00:55:06,896 --> 00:55:10,397
можда онда могу да спречим да се све ово уопште деси.
834
00:55:14,566 --> 00:55:16,466
- Дај ми свој лаптоп. - ОК.
835
00:55:16,567 --> 00:55:17,863
Какав је то мирис?
836
00:55:18,464 --> 00:55:19,931
Могло би бити било шта.
837
00:55:22,763 --> 00:55:24,000
Ко је то?
838
00:55:24,330 --> 00:55:25,062
Гари је.
839
00:55:25,163 --> 00:55:26,297
Одатле долази мирис.
840
00:55:26,663 --> 00:55:28,667
Не брини, заузет је.
841
00:55:30,095 --> 00:55:31,232
Ми то можемо.
842
00:55:31,463 --> 00:55:34,468
Хајде да видимо. Виктор Стоун, Универзитет Готам Сити.
843
00:55:37,265 --> 00:55:38,963
То је моја цимерка, Патти.
844
00:55:39,064 --> 00:55:41,097
Да ли је Патти твоја цимерка?
845
00:55:41,198 --> 00:55:43,266
А то је њен дечко, Алберт.
846
00:55:43,764 --> 00:55:44,866
Шта има?
847
00:55:45,063 --> 00:55:47,401
Добро јутро.
848
00:55:49,065 --> 00:55:51,163
Извињавам се. И, момци,
849
00:55:51,264 --> 00:55:53,399
ово је мој рођак,
850
00:55:53,830 --> 00:55:55,331
Барри.
851
00:56:00,929 --> 00:56:02,569
Умирем од глади.
852
00:56:05,463 --> 00:56:06,568
ОК.
853
00:56:06,669 --> 00:56:08,398
Виктор Стоун, Универзитет Готам Сити.
854
00:56:08,564 --> 00:56:09,864
Да, ево га.
855
00:56:09,965 --> 00:56:12,462
Виктор Стоун, главни квотербек Витезова...
856
00:56:12,563 --> 00:56:13,663
Срање, ок.
857
00:56:13,764 --> 00:56:15,165
Не још Киборг.
858
00:56:15,266 --> 00:56:18,800
Вондер Воман. Вондер Воман.
859
00:56:19,264 --> 00:56:21,536
Резиденција у Лас Вегасу.
860
00:56:21,670 --> 00:56:24,164
Илузије, жонглирање и зебре.
861
00:56:24,265 --> 00:56:26,665
Не, то није Диана.
862
00:56:26,766 --> 00:56:28,466
- Акуаман. - Аквамен?
863
00:56:28,567 --> 00:56:30,332
Да ли је он као супер сирена?
864
00:56:30,433 --> 00:56:32,735
Не, Алберте. Он није супер сирена.
865
00:56:33,267 --> 00:56:35,430
У реду, он је пола Атлантиђанин, пола човек...
866
00:56:35,531 --> 00:56:37,598
Са надљудском снагом, он може да контролише морски живот...
867
00:56:37,699 --> 00:56:38,366
својим умом.
868
00:56:38,467 --> 00:56:39,565
Па претпостављам да га то чини супер сиреном?
869
00:56:39,666 --> 00:56:42,831
- Не, Алберте. - Можеш ли вјеровати овом типу?
870
00:56:42,932 --> 00:56:44,702
Хајде да пробамо Артура Карија,
871
00:56:44,968 --> 00:56:46,672
Маине,
872
00:56:47,569 --> 00:56:49,735
Светионик
873
00:56:49,837 --> 00:56:50,467
Овде смо.
874
00:56:50,568 --> 00:56:52,435
Тхомас Цурри. То је његов отац.
875
00:56:52,767 --> 00:56:54,040
Телефон.
876
00:56:55,870 --> 00:56:57,869
- Здраво. - Хало, Тхомас Цурри?
877
00:56:57,970 --> 00:57:00,000
- Да. - Могу ли разговарати са Артхуром?
878
00:57:00,101 --> 00:57:01,436
Да ли је Артхур ту?
879
00:57:01,568 --> 00:57:02,972
Хоћеш да причаш са мојим псом?
880
00:57:03,504 --> 00:57:04,969
Шта? Не не.
881
00:57:05,401 --> 00:57:07,802
Извињавам се. Да ли је ово Тхомас Цурри?
882
00:57:07,934 --> 00:57:08,741
да
883
00:57:08,905 --> 00:57:10,697
И радиш на светионику?
884
00:57:10,798 --> 00:57:11,800
- Да. - ОК.
885
00:57:11,901 --> 00:57:14,236
А ваша жена је краљица Атлантиде?
886
00:57:18,101 --> 00:57:19,102
Не...
887
00:57:19,403 --> 00:57:25,199
Тачно, али можда је риболика жена унела у твој живот...
888
00:57:25,300 --> 00:57:26,700
у једном тренутку?
889
00:57:26,801 --> 00:57:28,570
Веома смешно, сероњо.
890
00:57:30,630 --> 00:57:32,434
Артур Кари никада није рођен.
891
00:57:32,766 --> 00:57:33,366
Шта?
892
00:57:33,467 --> 00:57:36,402
Ово је катастрофа. Потпуно сам уништио историју.
893
00:57:36,503 --> 00:57:37,466
Као Ериц Столтз.
894
00:57:37,567 --> 00:57:39,403
Добро, зашто стално говориш Ериц Столтз?
895
00:57:39,504 --> 00:57:40,903
Ериц Столтз је Марти МцФли.
896
00:57:41,004 --> 00:57:42,437
- Шта? - Време путовања?
897
00:57:43,401 --> 00:57:44,401
Да ли говоре о Повратку у будућност?
898
00:57:44,502 --> 00:57:45,499
Хајде. Ко је овај лик?
899
00:57:45,600 --> 00:57:49,067
Ок, да, знам. Гледао сам све филмове
900
00:57:49,168 --> 00:57:51,700
а Ерик Столц није Марти Мекфлај.
901
00:57:51,801 --> 00:57:53,339
Стварно?
902
00:57:54,432 --> 00:57:56,303
Зато објасните Мартија МцТхигха овде.
903
00:57:56,434 --> 00:57:57,635
Не могу да ти објасним, Гари.
904
00:57:57,736 --> 00:57:59,137
То није твоја бутина.
905
00:57:59,604 --> 00:58:01,839
То је погрешан глумац, и то наопако.
906
00:58:03,368 --> 00:58:04,903
Ја седим?
907
00:58:07,605 --> 00:58:10,406
Поента је да у Повратку у будућност,
908
00:58:10,539 --> 00:58:11,569
Марти Мекфлај...
909
00:58:11,670 --> 00:58:14,101
веома славну улогу игра Мајкл Џеј Фокс.
910
00:58:14,202 --> 00:58:15,205
Тип из Фоотлоосе?
911
00:58:15,306 --> 00:58:16,838
Не, то је Кевин Бацон.
912
00:58:16,939 --> 00:58:17,506
Сланина.
913
00:58:17,701 --> 00:58:19,404
Кевин Бејкон је Маверицк, са одбојком,
914
00:58:19,505 --> 00:58:21,036
- и геј момци из авиона. -Топ Гун.
915
00:58:21,137 --> 00:58:22,904
- Велике ватрене лопте. -Топ Гун.
916
00:58:23,005 --> 00:58:24,174
- Не не не. - ја...
917
00:58:24,704 --> 00:58:26,939
Потпуно сам сломио Универзум.
918
00:58:29,001 --> 00:58:30,998
Марти МцФли је Ериц Столтз.
919
00:58:31,099 --> 00:58:32,805
- Да. - Хвала вам.
920
00:58:33,103 --> 00:58:35,307
Створио сам свет без метаљуди.
921
00:58:36,569 --> 00:58:37,970
А сад нема ко да нас брани...
922
00:58:38,071 --> 00:58:39,440
од Зода, Алберте!
923
00:58:41,105 --> 00:58:42,536
Не постоји Киборг.
924
00:58:42,870 --> 00:58:43,700
Нема Аквамена.
925
00:58:43,801 --> 00:58:44,800
Не постоји Вондер Воман.
926
00:58:44,901 --> 00:58:46,700
Супермена нема.
927
00:58:46,801 --> 00:58:47,901
Нема Бетмена.
928
00:58:48,002 --> 00:58:49,602
Ја сам Бетмен.
929
00:58:51,200 --> 00:58:53,971
Ста си рекао?
930
00:58:54,202 --> 00:58:56,174
Ја сам Бетмен...
931
00:58:58,874 --> 00:59:00,502
- Да ли Батман постоји овде? - Наравно.
932
00:59:00,603 --> 00:59:02,708
Да друже. Нико не зна ко је он заправо
933
00:59:02,905 --> 00:59:04,300
али он постоји.
934
00:59:04,401 --> 00:59:07,042
Јел тако. Па ми...
935
00:59:07,206 --> 00:59:09,003
ја и мој рођак Бари
936
00:59:09,104 --> 00:59:11,436
Морамо да идемо на вечеру код овог рођака.
937
00:59:11,669 --> 00:59:12,907
Сада.
938
00:59:13,301 --> 00:59:16,940
Али било ми је задовољство све вас упознати.
939
00:59:17,073 --> 00:59:18,908
- И Гари. - Барри.
940
00:59:19,638 --> 00:59:20,839
- Барри. - Гари.
941
00:59:21,003 --> 00:59:22,305
Барри!
942
00:59:41,792 --> 00:59:44,329
Да ли ме јебено зезаш са овим местом?
943
00:59:47,992 --> 00:59:49,598
Шта је ово? пакао?
944
00:59:58,926 --> 01:00:00,264
Отворено је.
945
01:00:10,792 --> 01:00:11,795
Погледај сво ово кул срање.
946
01:00:11,896 --> 01:00:15,265
Добро, Барри, не дирај ништа овде.
947
01:00:20,063 --> 01:00:21,600
Здраво?
948
01:00:22,599 --> 01:00:23,927
Бруце?
949
01:00:25,131 --> 01:00:26,934
Бруце, јеси ли ту?
950
01:00:28,363 --> 01:00:29,668
Ох дечко!
951
01:00:32,698 --> 01:00:34,703
Хеј, нисам знао да сликаш.
952
01:00:35,234 --> 01:00:36,700
Они су добри.
953
01:00:38,036 --> 01:00:39,669
Бруце Ваине?
954
01:00:52,734 --> 01:00:54,268
Бруце?
955
01:01:03,399 --> 01:01:03,997
Хеј, погледај ово.
956
01:01:04,098 --> 01:01:06,764
Звона су повезана са сваком просторијом у овој кући.
957
01:01:06,865 --> 01:01:08,368
Хеј, можда можемо наћи овог Бруцеа...
958
01:01:08,469 --> 01:01:10,333
Ако позвонимо на сва ова звона, зар не?
959
01:01:10,434 --> 01:01:12,603
Не разумете како функционишу сервисна звона?
960
01:01:12,704 --> 01:01:13,498
За то служе звона.
961
01:01:13,599 --> 01:01:15,166
Звоните их са свих других места.
962
01:01:15,300 --> 01:01:15,897
Шта?
963
01:01:15,998 --> 01:01:18,100
Немате Довнтон Аббеи у свом универзуму?
964
01:01:18,201 --> 01:01:19,702
Шта је Довнтон Аббеи?
965
01:01:19,803 --> 01:01:21,801
Ланац ресторана у породичном стилу?
966
01:01:21,902 --> 01:01:24,137
То је као, јефтиније банане пчеле?
967
01:01:25,002 --> 01:01:27,104
Да ли знаш шта ја заиста сада тражим?
968
01:01:27,205 --> 01:01:29,607
Аббеи'с Сиззлин' Пие од тиквица.
969
01:01:35,304 --> 01:01:36,775
ОК.
970
01:01:58,904 --> 01:01:59,906
Уради то, старче!
971
01:02:00,007 --> 01:02:01,507
ја ти помажем.
972
01:02:09,509 --> 01:02:11,140
Боже мој!
973
01:02:36,909 --> 01:02:38,282
Ко си сад па ти?
974
01:02:38,410 --> 01:02:40,178
Ја сам тип који живи овде.
975
01:02:41,210 --> 01:02:43,045
Тражимо Бруцеа Ваинеа.
976
01:02:46,346 --> 01:02:47,715
Јеси ли гладан?
977
01:02:47,912 --> 01:02:50,882
ПОРУКА ВАНЗЕМАЉА УЗРОКА МАСОВНУ ХИСТЕРИЈУ
978
01:02:52,045 --> 01:02:53,348
Тако...
979
01:02:57,679 --> 01:02:59,377
Ти си иста особа као он,
980
01:02:59,478 --> 01:03:00,980
али из другог времена?
981
01:03:01,081 --> 01:03:02,082
да
982
01:03:02,212 --> 01:03:03,688
У којима...
983
01:03:04,745 --> 01:03:06,181
ти и ја смо пријатељи.
984
01:03:06,282 --> 01:03:08,882
Да, ти си вероватно мој најбољи пријатељ.
985
01:03:09,312 --> 01:03:10,210
Да.
986
01:03:10,011 --> 01:03:11,718
Па, али ти си мало...
987
01:03:13,384 --> 01:03:15,315
- хронолошки другачије. - Старији.
988
01:03:15,446 --> 01:03:17,588
Па, и то је оно што не могу да разумем.
989
01:03:18,248 --> 01:03:21,049
Путовао сам кроз време одавде до овде,
990
01:03:21,150 --> 01:03:23,686
али некако се све променило...
991
01:03:24,116 --> 01:03:25,248
овде.
992
01:03:25,349 --> 01:03:27,182
Као кад си рођен, па...
993
01:03:27,347 --> 01:03:29,785
Па, време није линеарно.
994
01:03:30,117 --> 01:03:31,248
Јел тако?
995
01:03:31,349 --> 01:03:32,450
Јел тако.
996
01:03:34,951 --> 01:03:37,553
У неком тренутку сте вероватно гледали филм...
997
01:03:38,116 --> 01:03:39,322
шта ти говори...
998
01:03:39,752 --> 01:03:41,756
да ако се вратиш и промениш прошлост...
999
01:03:41,887 --> 01:03:44,282
Направићете неку врсту разгранате временске линије.
1000
01:03:44,383 --> 01:03:45,050
Јел тако.
1001
01:03:45,151 --> 01:03:46,852
Како, види...
1002
01:03:49,685 --> 01:03:51,619
Нови поклон.
1003
01:03:51,720 --> 01:03:53,452
И нова будућност.
1004
01:03:53,553 --> 01:03:56,190
- Да. - Па, време не ради тако.
1005
01:03:56,318 --> 01:03:57,353
Време не функционише тако.
1006
01:03:57,454 --> 01:03:59,050
Када се вратиш и промениш прошлост,
1007
01:03:59,151 --> 01:04:01,255
ствараш упориште.
1008
01:04:01,651 --> 01:04:03,586
Стављате се у сасвим другу страну...
1009
01:04:03,687 --> 01:04:04,923
од шпагета.
1010
01:04:05,754 --> 01:04:07,053
Нова будућност.
1011
01:04:07,350 --> 01:04:08,520
Нова прошлост.
1012
01:04:09,837 --> 01:04:11,140
То је ретрокаузално.
1013
01:04:11,302 --> 01:04:12,704
То иде у оба смера.
1014
01:04:12,805 --> 01:04:14,503
У ствари, то иде на много начина.
1015
01:04:15,000 --> 01:04:16,605
Можда други пут.
1016
01:04:16,904 --> 01:04:18,809
Слажем се, али у онтолошком парадоксном моделу,
1017
01:04:18,910 --> 01:04:20,209
не постоји...
1018
01:04:20,507 --> 01:04:22,876
Оно што сте урадили је да промените будућност
1019
01:04:23,307 --> 01:04:25,012
а ти си променио прошлост.
1020
01:04:25,410 --> 01:04:28,445
Ако је човек довољно глуп...
1021
01:04:28,576 --> 01:04:30,013
да се петљам са временом...
1022
01:04:30,144 --> 01:04:33,014
на крају завршиш са овим.
1023
01:04:34,580 --> 01:04:35,818
Мултиверсе.
1024
01:04:36,450 --> 01:04:39,614
Неки праменови иду скоро паралелно.
1025
01:04:39,748 --> 01:04:41,950
И биће неизбежне раскрснице.
1026
01:04:42,381 --> 01:04:44,088
И други који су једноставно...
1027
01:04:44,416 --> 01:04:45,949
дивље дивергентно.
1028
01:04:46,682 --> 01:04:47,952
Али ово је...
1029
01:04:48,785 --> 01:04:50,088
То је врела збрка.
1030
01:04:51,418 --> 01:04:53,025
Срање.
1031
01:04:53,155 --> 01:04:54,386
Све је то само срање.
1032
01:04:54,487 --> 01:04:55,585
А шта значи пармезан?
1033
01:04:55,686 --> 01:04:57,558
Метафора је завршена. Он је само украс.
1034
01:04:57,659 --> 01:04:58,990
Могу ли да ти кажем нешто?
1035
01:04:59,923 --> 01:05:01,559
Особа би морала да буде...
1036
01:05:02,056 --> 01:05:04,896
идиот, да се зајебава...
1037
01:05:05,224 --> 01:05:06,999
са просторно-временским континуумом.
1038
01:05:07,424 --> 01:05:08,692
Да, идиот.
1039
01:05:10,561 --> 01:05:11,932
Ево.
1040
01:05:15,332 --> 01:05:17,726
Да ли се сада шалите са звуковима жвакања?
1041
01:05:17,827 --> 01:05:19,201
Тако...
1042
01:05:19,332 --> 01:05:20,800
ти си разлог што...
1043
01:05:21,129 --> 01:05:23,131
овај Зод лик је...
1044
01:05:23,232 --> 01:05:24,632
о уништењу Земље.
1045
01:05:25,030 --> 01:05:27,800
- Можда. - А ту је и тип који се зове Супермен...
1046
01:05:27,935 --> 01:05:30,069
- ко може да заустави Зода? - Да да.
1047
01:05:30,170 --> 01:05:31,476
А да ли лети?
1048
01:05:31,707 --> 01:05:33,202
Пуца ласерима из његових очију.
1049
01:05:33,303 --> 01:05:35,607
Да, он лети, и испаљује ласере из очију, да.
1050
01:05:35,739 --> 01:05:37,544
Нико није рекао Супермен.
1051
01:05:38,571 --> 01:05:40,575
Можда сам мало на носу.
1052
01:05:41,108 --> 01:05:43,243
- Да ли себе зовеш Бетмен? - Да.
1053
01:05:43,344 --> 01:05:45,414
Али ја себе не зовем Супер-Бетмен.
1054
01:05:46,941 --> 01:05:48,479
Чекај, он је Бетмен?
1055
01:05:49,542 --> 01:05:51,315
Шта мислиш да радимо овде?
1056
01:05:51,445 --> 01:05:53,646
Ово је била рођакова вечера.
1057
01:05:53,779 --> 01:05:56,081
Он је... Бруце Ваине је Бетмен?
1058
01:05:56,215 --> 01:05:58,017
Не баш. Не више толико.
1059
01:05:58,847 --> 01:05:59,852
Знаш,
1060
01:06:00,151 --> 01:06:01,584
Ја им баш и не требам.
1061
01:06:03,252 --> 01:06:04,287
Ствари су се промениле.
1062
01:06:04,388 --> 01:06:05,520
Готам је сада...
1063
01:06:05,650 --> 01:06:07,252
један од најбезбеднијих градова на свету.
1064
01:06:07,353 --> 01:06:09,859
Требаш ми. Потребан си нам.
1065
01:06:10,091 --> 01:06:10,957
У мојој временској линији,
1066
01:06:11,058 --> 01:06:13,357
Бетмен је наш стратег, наш вођа.
1067
01:06:13,458 --> 01:06:14,758
Свету је потребан Супермен.
1068
01:06:14,859 --> 01:06:15,958
А ти си најбољи детектив на свету.
1069
01:06:16,059 --> 01:06:18,257
Ти си вероватно једина особа која ми може помоћи да га пронађем.
1070
01:06:18,358 --> 01:06:20,393
Па хоћете ли нам помоћи?
1071
01:06:21,324 --> 01:06:22,863
Пасс.
1072
01:06:26,026 --> 01:06:29,167
Као, додати со?
1073
01:06:29,664 --> 01:06:30,963
Бруце?
1074
01:06:32,695 --> 01:06:34,299
Он не жели да нам помогне?
1075
01:06:34,828 --> 01:06:36,332
Користићемо његово срање.
1076
01:06:36,461 --> 01:06:37,635
Бат схит?
1077
01:06:39,002 --> 01:06:39,664
Да, његове ствари.
1078
01:06:39,765 --> 01:06:40,935
Његове ствари.
1079
01:06:41,268 --> 01:06:42,839
Стани на ту ствар.
1080
01:06:45,367 --> 01:06:45,900
ОК.
1081
01:06:46,001 --> 01:06:47,402
Да ли се сећате када сте прошли кроз земљу?
1082
01:06:47,503 --> 01:06:48,200
Да.
1083
01:06:48,301 --> 01:06:50,674
Треба ми да то урадиш поново.
1084
01:06:58,375 --> 01:07:00,077
Какво је ово место?
1085
01:08:07,611 --> 01:08:09,040
Кицош.
1086
01:08:09,529 --> 01:08:12,910
Ово место је прави беевес.
1087
01:08:13,127 --> 01:08:14,382
Беевес?
1088
01:08:25,458 --> 01:08:26,856
Барри.
1089
01:08:27,274 --> 01:08:28,900
Скоро сам умро...
1090
01:08:29,032 --> 01:08:29,793
у понору
1091
01:08:29,894 --> 01:08:32,936
12.805 Кларка Кента у САД.
1092
01:08:33,595 --> 01:08:35,448
Да ли је ово оно што ја мислим да јесте?
1093
01:08:45,346 --> 01:08:47,044
Срање.
1094
01:08:47,269 --> 01:08:50,497
Ову ствар сам виђао на вестима, кад сам био дете.
1095
01:08:50,710 --> 01:08:55,693
ОК. Фина претрага. Датум рођења.
1096
01:08:55,794 --> 01:08:58,302
Није рођен, стигао је.
1097
01:08:58,417 --> 01:08:59,479
Барри, види.
1098
01:09:00,098 --> 01:09:01,093
Заузет сам.
1099
01:09:01,194 --> 01:09:02,195
Са чиме?
1100
01:09:02,454 --> 01:09:04,277
У потрази за неидентификованим објектима.
1101
01:09:04,378 --> 01:09:05,670
Улазак у Земљину атмосферу...
1102
01:09:05,771 --> 01:09:08,226
било где у близини Канзаса, у последњих 50 година.
1103
01:09:08,327 --> 01:09:10,301
Он има задња врата у НАСА-и.
1104
01:09:10,891 --> 01:09:12,004
Наравно да има.
1105
01:09:13,022 --> 01:09:15,505
Да, али Барри, погледај ово.
1106
01:09:15,770 --> 01:09:17,335
Његова торба се смеје.
1107
01:09:17,538 --> 01:09:18,661
Јокер'с Лаугхинг Баг (Џек Николсон, Бетмен - 1989)
1108
01:09:18,762 --> 01:09:21,296
Зар ништа не схваташ озбиљно?
1109
01:09:21,397 --> 01:09:22,636
Престани да се шалиш.
1110
01:09:22,737 --> 01:09:24,398
Брате, хајде.
1111
01:09:24,510 --> 01:09:26,265
Јесте ли видели ово место?
1112
01:09:26,399 --> 01:09:28,073
То је невероватно.
1113
01:09:28,174 --> 01:09:29,416
Здраво.
1114
01:09:29,756 --> 01:09:32,317
Да ти тежина овога није потонула.
1115
01:09:32,534 --> 01:09:33,688
Престани да се петљаш, Барри.
1116
01:09:33,789 --> 01:09:34,807
Нећу то поновити.
1117
01:09:37,061 --> 01:09:37,952
Извини мама.
1118
01:09:38,053 --> 01:09:39,618
Ућути. Ућути.
1119
01:09:40,353 --> 01:09:42,204
Немате појма колико сте срећни.
1120
01:09:42,305 --> 01:09:44,846
Немаш појма. Све узимате здраво за готово.
1121
01:09:44,947 --> 01:09:45,948
Чак и не цениш.
1122
01:09:46,881 --> 01:09:50,583
Само ходаш около мислећи да си тако смешан и тако кул.
1123
01:09:51,087 --> 01:09:52,131
И то је срамотно.
1124
01:09:52,232 --> 01:09:54,202
Јер ти ниси ни једна од тих ствари.
1125
01:09:55,604 --> 01:09:57,675
Хеј, јеби се, човече.
1126
01:09:57,776 --> 01:09:59,998
Нисам урадио ништа осим свега што сте тражили.
1127
01:10:00,099 --> 01:10:01,703
Натерао си ме да ударим гром.
1128
01:10:01,804 --> 01:10:03,273
Пао сам гол кроз под.
1129
01:10:03,374 --> 01:10:06,428
Уплашио сам госпођу Јохансон. Сада ће вероватно морати да се преселимо.
1130
01:10:06,630 --> 01:10:08,714
И чак ми не кажеш зашто си овде.
1131
01:10:09,118 --> 01:10:12,955
Можете ли ми бар рећи зашто сте тако зли према мени, без разлога?
1132
01:10:13,056 --> 01:10:15,501
Користио си мајмуна као даску за пикадо.
1133
01:10:16,563 --> 01:10:17,864
Чекај шта?
1134
01:10:18,507 --> 01:10:19,508
Заборави.
1135
01:10:21,881 --> 01:10:22,882
Мајмун?
1136
01:10:23,480 --> 01:10:26,879
Дакле, љут си на мене што се играм играчком?
1137
01:10:27,054 --> 01:10:28,247
То није играчка.
1138
01:10:29,063 --> 01:10:30,702
Мама нам је купила овог мајмуна.
1139
01:10:30,803 --> 01:10:33,125
Зато што нас она зове мајмунима...
1140
01:10:33,365 --> 01:10:35,715
она нам стално даје мајмунске ствари.
1141
01:10:36,380 --> 01:10:37,426
Јел тако.
1142
01:10:38,437 --> 01:10:39,438
Погледај.
1143
01:10:40,086 --> 01:10:41,122
Жао ми је.
1144
01:10:43,431 --> 01:10:45,310
Нисам баш добар са људима.
1145
01:10:45,656 --> 01:10:47,114
Чак и себе.
1146
01:10:47,236 --> 01:10:50,036
Ма хајде...
1147
01:10:50,137 --> 01:10:51,517
ниси тако лош.
1148
01:10:51,662 --> 01:10:54,399
Само понекад буди мало кретен, али....
1149
01:10:55,832 --> 01:10:58,185
хајде да се суочимо са тим, прилично сам одвратан.
1150
01:10:58,286 --> 01:10:59,915
Само се узбуђујем.
1151
01:11:00,240 --> 01:11:00,842
Хајде.
1152
01:11:00,943 --> 01:11:02,594
Ово место је прилично кул, зар не?
1153
01:11:03,771 --> 01:11:04,772
Да.
1154
01:11:07,298 --> 01:11:08,557
Добро, кул.
1155
01:11:10,710 --> 01:11:11,800
Пустио сам те да радиш.
1156
01:11:31,916 --> 01:11:32,917
Знам да си тамо.
1157
01:11:36,194 --> 01:11:37,623
Знаш на чему сам се заглавио.
1158
01:11:37,927 --> 01:11:39,960
Оно што си рекао са шпагетима.
1159
01:11:40,298 --> 01:11:43,438
Рекли сте да постоје одређене раскрснице које ће увек бити неизбежне.
1160
01:11:45,171 --> 01:11:46,731
ЗА БВ ОД ВАШЕГ ПРИЈАТЕЉА АЛФРЕДА - Имали сте Алфреда.
1161
01:11:46,832 --> 01:11:48,542
Мој Бруце има Алфреда.
1162
01:11:48,684 --> 01:11:50,542
Различити светови. Другачија времена.
1163
01:11:50,977 --> 01:11:52,936
Ипак, ту је.
1164
01:11:53,037 --> 01:11:54,373
Неки људи.
1165
01:11:55,307 --> 01:11:56,291
Одређени догађаји.
1166
01:11:56,392 --> 01:11:58,544
Одређене нити шпагета.
1167
01:11:58,963 --> 01:12:02,042
Привучени једно другом као, као магнети.
1168
01:12:02,814 --> 01:12:07,950
Читао сам све о временским парадоксима и каузалним петљама, али...
1169
01:12:08,574 --> 01:12:10,166
Ово је више од тога.
1170
01:12:10,602 --> 01:12:14,254
Неизбежне раскрснице или нешто што ниједна од теорија није могла да предвиди, јер...
1171
01:12:14,355 --> 01:12:18,329
па како то објашњаваш осим...
1172
01:12:18,742 --> 01:12:20,176
судбина.
1173
01:12:20,313 --> 01:12:22,296
Ви слушате.
1174
01:12:22,407 --> 01:12:24,065
Жао ми је због твојих родитеља.
1175
01:12:24,580 --> 01:12:26,114
Покушавао сам да спасем своје.
1176
01:12:28,160 --> 01:12:30,078
И мора постојати начин.
1177
01:12:30,727 --> 01:12:34,796
Барри постоји начин. Настави да покушаваш, настави да покушаваш.
1178
01:13:13,209 --> 01:13:14,317
ВАИНЕ ЦОМПАНИЕС
1179
01:13:18,265 --> 01:13:19,596
Нашао сам.
1180
01:13:19,697 --> 01:13:21,242
Барри, пробуди се.
1181
01:13:21,343 --> 01:13:23,148
- Кларка држи група плаћеника... АСТЕРОИДНИ УТИЦАЈ... ВАНЗЕМАЉСКИ ЖИВОТ НА БРДУ...
1182
01:13:23,249 --> 01:13:25,472
у сибирском црном месту. ПОВРАЋЕН ЗА ИСТРАГУ... СИБИР...
1183
01:13:25,573 --> 01:13:26,400
Устани Барри.
1184
01:13:26,501 --> 01:13:28,536
Моја мачка гори.
1185
01:13:28,647 --> 01:13:29,677
Идемо у Русију.
1186
01:13:31,972 --> 01:13:33,451
Три
1187
01:13:35,047 --> 01:13:36,119
кафу?
1188
01:13:37,392 --> 01:13:39,058
Како ћемо доћи до Русије?
1189
01:14:16,106 --> 01:14:18,368
Помоћи ћу ти да нађеш Супермена.
1190
01:14:18,495 --> 01:14:19,683
И онда...
1191
01:14:19,785 --> 01:14:20,835
ви сте сами.
1192
01:14:24,189 --> 01:14:25,190
да...
1193
01:14:26,279 --> 01:14:27,441
Ви сте...
1194
01:14:28,264 --> 01:14:29,265
ти си.
1195
01:14:33,861 --> 01:14:34,916
Да.
1196
01:14:36,590 --> 01:14:37,752
Ја сам Бетмен.
1197
01:15:25,371 --> 01:15:26,640
Па какав је план?
1198
01:15:26,741 --> 01:15:30,093
Хајдемо на шта? Уклонити Супермена и побећи пре него што постане ружно?
1199
01:15:30,195 --> 01:15:31,196
Не знам.
1200
01:15:31,431 --> 01:15:33,021
Требало би да га питаш.
1201
01:15:33,956 --> 01:15:35,577
- Питај га ти. - Требало би да га питаш.
1202
01:15:35,678 --> 01:15:36,366
Да
1203
01:15:36,494 --> 01:15:37,247
Ја га не питам.
1204
01:15:37,461 --> 01:15:38,916
Што да не? Мислио сам да би Бетмен требао бити пријатељ.
1205
01:15:39,017 --> 01:15:40,554
Не овај. Не овај Бетмен.
1206
01:15:40,844 --> 01:15:41,406
Били овде.
1207
01:15:41,507 --> 01:15:43,424
Активирање режима лебдења.
1208
01:15:48,387 --> 01:15:49,609
Седиште за избацивање, укључено.
1209
01:15:49,710 --> 01:15:50,478
Ејекторско седиште.
1210
01:15:50,679 --> 01:15:51,680
Ејекторско седиште?
1211
01:15:56,903 --> 01:15:57,976
У реду, постоје фазе.
1212
01:15:59,873 --> 01:16:01,829
Везани сте за падобране.
1213
01:16:04,248 --> 01:16:05,679
А где је твој?
1214
01:16:16,876 --> 01:16:18,251
Ово је тако супер.
1215
01:16:38,061 --> 01:16:39,724
Прекид узбуне. Кренимо
1216
01:16:55,740 --> 01:16:57,246
ОК.
1217
01:17:05,425 --> 01:17:05,995
ДОБРО.
1218
01:17:06,105 --> 01:17:07,964
Сада су сви брзи.
1219
01:17:08,066 --> 01:17:09,266
Али зашто је тако хладно?
1220
01:17:09,367 --> 01:17:10,841
То је Арктик, Барри.
1221
01:17:13,579 --> 01:17:14,291
Где он иде?
1222
01:17:14,392 --> 01:17:16,255
Не знам. Само пратите отиске стопала.
1223
01:17:21,378 --> 01:17:23,390
Супермен ће бити тамо доле, сигурно.
1224
01:18:06,451 --> 01:18:07,452
ОК.
1225
01:18:35,259 --> 01:18:35,876
Шта си урадио?
1226
01:18:35,977 --> 01:18:38,550
- Морао сам да те померим. - Али ја сам то урадио мало.
1227
01:18:47,334 --> 01:18:48,547
Ово може да боли.
1228
01:18:57,298 --> 01:18:58,366
Само га пусти.
1229
01:19:35,362 --> 01:19:36,363
Идемо.
1230
01:19:44,237 --> 01:19:45,683
Ту држе Супермена.
1231
01:19:46,522 --> 01:19:47,912
У великом скротуму.
1232
01:19:55,237 --> 01:19:56,238
Приступ забрањен
1233
01:19:59,632 --> 01:20:03,693
Хаковаће совјетски безбедносни сајбер скротум, телефоном на преклоп?
1234
01:20:06,441 --> 01:20:07,442
Приступ дозвољен
1235
01:20:08,072 --> 01:20:09,272
Пробао сам све комбинације.
1236
01:20:12,514 --> 01:20:13,515
Да.
1237
01:20:55,698 --> 01:20:56,841
Проклети.
1238
01:20:57,947 --> 01:20:58,948
Кал-Ел?
1239
01:21:01,774 --> 01:21:02,961
Није он.
1240
01:21:03,116 --> 01:21:04,057
Морамо ићи.
1241
01:21:04,158 --> 01:21:05,159
Чекати.
1242
01:21:05,961 --> 01:21:07,904
Не можемо је само оставити овде. Погледај је.
1243
01:21:09,649 --> 01:21:10,671
Имам ово. Иди.
1244
01:21:19,257 --> 01:21:20,258
Имам те.
1245
01:21:38,910 --> 01:21:41,026
Ја ћу се побринути за ово.
1246
01:21:45,591 --> 01:21:47,377
Али шта...
1247
01:21:50,948 --> 01:21:51,976
Помоћ.
1248
01:21:56,577 --> 01:21:57,614
повредили су ме
1249
01:22:02,553 --> 01:22:03,554
Идемо одавде.
1250
01:22:13,647 --> 01:22:14,648
Овуда.
1251
01:22:14,840 --> 01:22:16,332
Не тамо, не тамо.
1252
01:22:28,501 --> 01:22:29,590
О, не!
1253
01:22:30,179 --> 01:22:31,640
Промена.
1254
01:22:47,310 --> 01:22:48,376
Долази, долази.
1255
01:22:48,585 --> 01:22:49,586
Пожури пожури.
1256
01:22:57,598 --> 01:22:59,802
Не свиђа ми се висина.
1257
01:23:11,517 --> 01:23:12,518
Доћи.
1258
01:23:13,220 --> 01:23:14,221
Идемо.
1259
01:23:16,135 --> 01:23:17,520
Ниси ми рекао да можемо бити упуцани.
1260
01:23:17,621 --> 01:23:18,818
Зашто сте претпоставили да не можемо?
1261
01:23:30,627 --> 01:23:33,844
О супер, да умрем под ногама Спутњика.
1262
01:23:38,862 --> 01:23:40,999
О човече, треба ми ово колено.
1263
01:23:41,145 --> 01:23:42,357
Останите мирни, оздравиће.
1264
01:23:42,458 --> 01:23:43,758
Хајде.
1265
01:23:49,644 --> 01:23:51,412
НИВО НАПУЊЕЊА
1266
01:23:55,965 --> 01:23:56,696
Колико си тежак?
1267
01:23:56,797 --> 01:23:58,859
По 80 килограма, плус она 200.
1268
01:23:58,960 --> 01:24:00,633
НИВО
1269
01:24:05,962 --> 01:24:06,963
Држи се
1270
01:24:43,728 --> 01:24:45,425
- Да, већ су се наљутили. - Барри, умукни.
1271
01:24:45,526 --> 01:24:46,179
Да добро.
1272
01:24:46,609 --> 01:24:47,586
Какав је план?
1273
01:24:47,687 --> 01:24:49,526
Батман, шта да радимо? Шта сад?
1274
01:24:53,719 --> 01:24:57,128
Сада... трудимо се да не умремо.
1275
01:25:56,780 --> 01:25:59,726
Ох, требали сте то да видите у сло-моу.
1276
01:26:36,111 --> 01:26:38,669
Да, управо сам схватио да нисам добро размислио.
1277
01:26:39,600 --> 01:26:43,094
Има добрих Криптонаца и има веома, веома лоших Криптонаца.
1278
01:26:43,198 --> 01:26:44,924
ИЗНАД НАМ ВАЗДУХОПЛОВНОГ ВАЗДУХОПЛОВНОГ АВИОНА
1279
01:26:45,025 --> 01:26:46,841
Био сам сигуран да ћемо пронаћи Супермена.
1280
01:26:46,942 --> 01:26:50,083
А када бисмо пронашли Супермена, све би ово било супер једноставно...
1281
01:26:50,215 --> 01:26:50,810
Ко си ти?
1282
01:26:50,911 --> 01:26:52,014
Свете забаве.
1283
01:26:54,178 --> 01:26:55,179
Здраво.
1284
01:26:55,618 --> 01:26:57,046
- Ја сам Барри. - Ми смо Барри.
1285
01:26:57,739 --> 01:27:00,077
Покушавали смо да пронађемо Кал-Ела.
1286
01:27:00,294 --> 01:27:02,122
Али, нашли смо вас уместо тога.
1287
01:27:02,223 --> 01:27:03,224
Шта желиш са Кал-Елом?
1288
01:27:03,743 --> 01:27:05,245
Покушавали смо да га спасемо.
1289
01:27:05,346 --> 01:27:06,347
Зашто?
1290
01:27:07,043 --> 01:27:09,150
Зато што ми је пријатељ.
1291
01:27:09,946 --> 01:27:11,306
Да ли га знате?
1292
01:27:11,407 --> 01:27:13,130
Изгледа љутито. Спреми се.
1293
01:27:13,231 --> 01:27:15,695
Може да испаљује ласерске зраке на нас или да нас замрзне...
1294
01:27:15,796 --> 01:27:17,607
са својим дахом не почните да нас бацате.
1295
01:27:17,708 --> 01:27:18,863
Моје име је Кара.
1296
01:27:19,497 --> 01:27:20,855
Ћерка Зор-Ела.
1297
01:27:21,598 --> 01:27:23,051
Кал-Ел је био мој рођак.
1298
01:27:23,152 --> 01:27:24,586
Да, али ко је био Кал-Ел?
1299
01:27:24,692 --> 01:27:25,517
Супермен је.
1300
01:27:25,646 --> 01:27:27,003
Не, рекао си да је Цларк.
1301
01:27:27,351 --> 01:27:28,141
Ко је Цларк?
1302
01:27:28,371 --> 01:27:31,102
Кларк је његово људско име.
1303
01:27:31,620 --> 01:27:32,621
Цларк.
1304
01:27:35,706 --> 01:27:37,609
Био је дете када смо отишли.
1305
01:27:39,108 --> 01:27:41,190
Последњи син Криптона. ја...
1306
01:27:42,685 --> 01:27:44,417
Послат сам да га заштитим.
1307
01:27:44,518 --> 01:27:47,521
Изгледа да никада није стигао на Земљу у овом Универзуму.
1308
01:27:48,199 --> 01:27:50,600
Наше махуне, мора да су се раздвојиле.
1309
01:27:50,745 --> 01:27:54,713
Чекај, па си мислио да ће нас беба заштитити од овог Зода?
1310
01:27:54,814 --> 01:27:56,304
Генерал Зод је овде?
1311
01:27:56,643 --> 01:27:58,326
Мора да је пратио сигнал моје махуне.
1312
01:27:58,427 --> 01:27:59,428
Морам да идем.
1313
01:27:59,538 --> 01:28:00,734
Не, не чекај.
1314
01:28:01,531 --> 01:28:03,097
Морате да повратите снагу.
1315
01:28:03,230 --> 01:28:04,380
Хеј Бари,
1316
01:28:04,624 --> 01:28:05,762
одведи је на кров...
1317
01:28:06,078 --> 01:28:07,704
и стави је на сунце.
1318
01:28:08,096 --> 01:28:09,097
Да
1319
01:28:09,448 --> 01:28:10,727
Да, где год желите...
1320
01:28:11,474 --> 01:28:14,531
Ако га напуните сунчевом светлошћу, честитам вам јер сам покушао.
1321
01:28:17,158 --> 01:28:19,103
Како би било да то понесемо са собом?
1322
01:28:29,562 --> 01:28:32,323
Могу ли сада да се окренем?
1323
01:28:33,282 --> 01:28:37,215
Да ли сте обучени у црвени огртач?
1324
01:28:43,387 --> 01:28:45,351
Левитираш?
1325
01:28:53,046 --> 01:28:54,560
Да ли је увек толика бука?
1326
01:28:57,335 --> 01:28:58,962
Има ли много буке?
1327
01:28:59,323 --> 01:29:00,461
Да ли си добро?
1328
01:29:00,562 --> 01:29:02,046
Да ли осећате како...
1329
01:29:02,664 --> 01:29:04,185
јак или...
1330
01:29:09,739 --> 01:29:12,362
Да. Чини се да сте већ јаки.
1331
01:29:12,463 --> 01:29:15,298
Знаш, деда Бери тамо доле...
1332
01:29:15,399 --> 01:29:20,090
Каже да ће, ако не зауставимо капетана Зода, убити хиљаде људи.
1333
01:29:20,290 --> 01:29:21,291
Милијарде људи.
1334
01:29:21,518 --> 01:29:22,519
Милијарде?
1335
01:29:24,549 --> 01:29:25,759
Сви твоји људи.
1336
01:29:25,860 --> 01:29:26,546
Добри људи.
1337
01:29:26,647 --> 01:29:27,648
Добри људи?
1338
01:29:28,784 --> 01:29:32,417
Дошли смо на ову планету тражећи сигурно место за живот.
1339
01:29:32,518 --> 01:29:34,038
И ставили су ме у кавез.
1340
01:29:34,756 --> 01:29:36,941
Да. Многи људи су кретени.
1341
01:29:37,498 --> 01:29:41,293
Али, ту су и бебе и...
1342
01:29:41,595 --> 01:29:43,863
балерине и забавни рвачи.
1343
01:29:43,964 --> 01:29:45,187
Многи су вредни спасавања.
1344
01:29:46,719 --> 01:29:48,036
Можда за тебе.
1345
01:29:49,231 --> 01:29:50,875
Али ја нисам човек.
1346
01:29:52,050 --> 01:29:53,469
Ја сам криптонац.
1347
01:29:57,027 --> 01:29:58,459
Она је нестала.
1348
01:29:58,999 --> 01:30:00,691
Морам да вратим своје моћи.
1349
01:30:03,259 --> 01:30:05,804
Ако могу да поновим несрећу која ми је дала моћ...
1350
01:30:05,905 --> 01:30:07,460
Могао бих да се поново повежем са брзином...
1351
01:30:07,561 --> 01:30:09,173
и можда бисмо имали шансу против Зода.
1352
01:30:10,684 --> 01:30:12,814
Или, убијте се у том процесу.
1353
01:30:16,150 --> 01:30:17,151
Реци ми нешто...
1354
01:30:18,768 --> 01:30:20,344
Ако добијеш своје моћи назад...
1355
01:30:20,884 --> 01:30:22,220
могао си ићи било где.
1356
01:30:22,321 --> 01:30:23,322
На другу временску линију.
1357
01:30:23,779 --> 01:30:24,882
У други универзум.
1358
01:30:25,393 --> 01:30:29,071
Зашто желиш да останеш и бориш се да спасиш овог?
1359
01:30:29,827 --> 01:30:31,988
Јер то је Земља на којој живи моја мама.
1360
01:30:32,763 --> 01:30:33,764
Они...
1361
01:30:35,408 --> 01:30:37,178
Вратио сам се у прошлост да је спасем.
1362
01:30:38,203 --> 01:30:39,718
Нећу је поново изгубити.
1363
01:30:40,335 --> 01:30:41,663
Клинац не зна, зар не?
1364
01:30:42,070 --> 01:30:43,914
Како некоме рећи тако нешто?
1365
01:30:48,490 --> 01:30:50,525
Изгубио сам родитеље, али...
1366
01:30:53,415 --> 01:30:54,798
тај бол...
1367
01:30:58,794 --> 01:31:00,140
учинио ме оним што јесам.
1368
01:31:00,241 --> 01:31:01,892
Нисам сигуран да знам где сам без тога,..
1369
01:31:01,993 --> 01:31:02,994
заправо.
1370
01:31:07,088 --> 01:31:08,858
провео сам цео живот...
1371
01:31:09,967 --> 01:31:13,145
покушавајући да исправи неправде из прошлости.
1372
01:31:14,058 --> 01:31:18,235
Верујући да ношење огртача и борбу против злочина...
1373
01:31:18,370 --> 01:31:20,407
вратио би моје родитеље.
1374
01:31:26,179 --> 01:31:27,534
У ствари си то урадио.
1375
01:31:28,653 --> 01:31:29,826
Тако...
1376
01:31:30,326 --> 01:31:31,633
Претпостављам да је план...
1377
01:31:31,864 --> 01:31:35,908
је полијте се индустријским хемикалијама, док се убијате струјом.
1378
01:31:36,245 --> 01:31:37,536
Иап
1379
01:31:41,276 --> 01:31:42,571
Хоћеш помоћ?
1380
01:31:44,569 --> 01:31:46,574
Ох да. То би било веома корисно.
1381
01:31:46,675 --> 01:31:48,610
У ствари, он је већ позајмио своје...
1382
01:31:49,255 --> 01:31:51,988
а ја седим у овој столици.
1383
01:31:52,089 --> 01:31:53,945
ја напредујем.
1384
01:32:05,314 --> 01:32:08,143
- Примљено к знању. - Лима-Зебра, на видику.
1385
01:32:12,359 --> 01:32:16,917
- Ово је главна група Б601. - Примарни тим, потврди своје чинове.
1386
01:32:35,807 --> 01:32:37,252
Сви наглашавају.
1387
01:32:39,747 --> 01:32:41,599
Ништа ми не доносиш.
1388
01:32:43,594 --> 01:32:45,364
Дао сам ти упозорење.
1389
01:32:45,966 --> 01:32:48,632
Ваш неуспех да испоручите криптонског издајника,
1390
01:32:48,733 --> 01:32:50,704
је схваћено као ратни чин.
1391
01:32:56,418 --> 01:32:57,419
Не.
1392
01:32:58,711 --> 01:33:00,581
Потребна нам је ваздушна подршка.
1393
01:33:29,173 --> 01:33:29,693
ОК.
1394
01:33:30,005 --> 01:33:31,277
Када окренем прекидач...
1395
01:33:31,378 --> 01:33:34,987
струја ће путовати кроз кабл и директно ће привући муњу.
1396
01:33:35,205 --> 01:33:36,485
Ево, обуци то.
1397
01:33:36,685 --> 01:33:38,456
Отпоран је на топлоту и ударце.
1398
01:33:38,557 --> 01:33:39,558
Ја ћу те мало заштитити.
1399
01:33:39,741 --> 01:33:42,201
Да, али поента је да не будем заштићен.
1400
01:33:43,750 --> 01:33:44,751
ОК.
1401
01:33:47,448 --> 01:33:49,876
- Мораћете да се одселите. - Хоћу.
1402
01:33:54,413 --> 01:33:55,639
Да нас удари струјом.
1403
01:34:01,434 --> 01:34:02,620
Упалиће, зар не?
1404
01:34:03,021 --> 01:34:04,476
Наравно да ће успети.
1405
01:34:04,800 --> 01:34:06,342
Ништа што раније нисмо урадили.
1406
01:34:06,551 --> 01:34:08,216
Осим тога, овог пута имамо Бетмена.
1407
01:34:08,317 --> 01:34:09,345
Шта би могло поћи по злу?
1408
01:34:09,670 --> 01:34:11,876
За записник, мислим да је ово сулудо.
1409
01:34:13,858 --> 01:34:15,283
Вратити се
1410
01:34:20,600 --> 01:34:21,765
Добро сам, добро сам.
1411
01:34:31,632 --> 01:34:33,251
Срећемо се поново, г. Лигхтнинг.
1412
01:34:40,468 --> 01:34:41,713
Уради то!
1413
01:35:03,702 --> 01:35:05,219
Чекати. Шта, не!
1414
01:35:05,419 --> 01:35:07,628
Не. Стани, престани. Не.
1415
01:35:14,185 --> 01:35:15,517
О, не. Не.
1416
01:35:15,745 --> 01:35:16,746
О, не.
1417
01:35:16,860 --> 01:35:17,996
Барри, не.
1418
01:35:21,949 --> 01:35:23,181
Иди поново.
1419
01:35:24,076 --> 01:35:25,106
Али...
1420
01:35:25,225 --> 01:35:26,722
Молимо вас.
1421
01:35:34,408 --> 01:35:35,942
Коло је пржено.
1422
01:36:34,202 --> 01:36:35,673
Имам те.
1423
01:37:07,285 --> 01:37:09,263
Хеј Барри.
1424
01:37:10,692 --> 01:37:12,639
Добро си као прошли пут, зар не?
1425
01:37:12,945 --> 01:37:13,946
Сада морате да се излечите.
1426
01:37:32,204 --> 01:37:36,120
Види, види, види. Да ради. Ради, ради.
1427
01:37:36,221 --> 01:37:38,448
Хеј, лечи, лечи.
1428
01:37:38,678 --> 01:37:40,658
Какво олакшање што си добро.
1429
01:37:40,759 --> 01:37:42,734
Био сам насмрт уплашен.
1430
01:38:26,557 --> 01:38:27,849
Да ли сте пробудити?
1431
01:38:28,163 --> 01:38:29,437
Како се осећаш?
1432
01:38:30,193 --> 01:38:31,194
Спор.
1433
01:38:31,920 --> 01:38:33,281
Можда ће ово помоћи.
1434
01:38:46,376 --> 01:38:48,412
Да. Хеј, изгледаш добро.
1435
01:38:48,513 --> 01:38:49,674
Неодољиво.
1436
01:38:49,893 --> 01:38:51,450
Човече. Добро је вратити се.
1437
01:38:51,551 --> 01:38:52,552
Да.
1438
01:38:52,916 --> 01:38:54,509
А шта носимо вечерас?
1439
01:38:54,610 --> 01:38:55,182
Да ли ти се свиђа?
1440
01:38:55,283 --> 01:38:57,417
Урадио сам то сам у оном старом оделу слепог миша.
1441
01:38:57,719 --> 01:38:59,925
Али урадио сам то са нашим бојама и свиме.
1442
01:39:00,026 --> 01:39:01,027
И погледај ово.
1443
01:39:02,852 --> 01:39:04,115
Мање прилагођено.
1444
01:39:06,522 --> 01:39:07,523
Фласхи.
1445
01:39:08,677 --> 01:39:11,373
Хеј, јеси ли озбиљан?
1446
01:39:11,507 --> 01:39:17,559
Заиста не знам шта значи Фласхи.
1447
01:39:17,693 --> 01:39:19,030
Звучи као позитивна ствар.
1448
01:39:19,530 --> 01:39:20,531
Шта радиш?
1449
01:39:23,575 --> 01:39:24,593
Да си се вратио.
1450
01:39:24,694 --> 01:39:26,160
Драго ми је да си добро.
1451
01:39:26,841 --> 01:39:28,213
Морам да те питам нешто.
1452
01:39:29,463 --> 01:39:32,158
Кад си ме нашао у рупи, ставили су ме у...
1453
01:39:33,435 --> 01:39:35,566
и видео си да то није Кал-Ел...
1454
01:39:37,696 --> 01:39:39,587
Зашто си ми помогао?
1455
01:39:39,688 --> 01:39:41,233
Зато што ти је била потребна помоћ.
1456
01:39:43,991 --> 01:39:45,586
Да ли знате шта овај симбол означава?
1457
01:39:46,786 --> 01:39:47,647
Супер девојка?
1458
01:39:47,883 --> 01:39:48,993
То значи наду, зар не?
1459
01:39:49,094 --> 01:39:50,484
Надати се. Да ли то значи наду?
1460
01:39:51,305 --> 01:39:54,293
Криптон је био прелепо место.
1461
01:39:56,007 --> 01:39:58,082
Ми смо народ наде.
1462
01:39:58,490 --> 01:39:59,643
Не рат.
1463
01:40:00,061 --> 01:40:01,993
генерал Зод...
1464
01:40:02,216 --> 01:40:04,162
Преносимо уживо из Метрополиса, где је пре неколико тренутака...
1465
01:40:04,263 --> 01:40:06,764
- Зод је можда са Криптона, ВАНЗЕМАЉСКИ БРОД ЛЕБИ НАД МЕТРОПОЛОМ
1466
01:40:06,865 --> 01:40:09,479
али он није из мог народа.
1467
01:40:09,705 --> 01:40:11,967
Дакле, ти кажеш...
1468
01:40:12,068 --> 01:40:13,069
Да.
1469
01:40:13,767 --> 01:40:15,301
Помоћи ћу ти у борби против Зода.
1470
01:40:18,304 --> 01:40:19,305
Да.
1471
01:40:20,024 --> 01:40:21,968
Интересантна група.
1472
01:40:22,255 --> 01:40:25,818
Како сте рекли да се зовемо?
1473
01:40:26,262 --> 01:40:28,113
Ми смо Лига правде.
1474
01:40:28,329 --> 01:40:28,891
Не.
1475
01:40:28,992 --> 01:40:29,588
Не?
1476
01:40:29,689 --> 01:40:31,707
Па, мислим.
1477
01:40:33,344 --> 01:40:36,215
Недостајаће нам аутентична богиња и...
1478
01:40:36,442 --> 01:40:38,026
пријатељски Терминатор...
1479
01:40:38,243 --> 01:40:39,464
супер сирена...
1480
01:40:39,964 --> 01:40:42,204
и било би веома лепо имати Бетмена.
1481
01:40:45,345 --> 01:40:46,346
Ти си у?
1482
01:40:51,931 --> 01:40:53,486
Хоћеш да добијеш орахе?
1483
01:40:55,394 --> 01:40:56,615
Хајде да полудимо.
1484
01:41:10,056 --> 01:41:12,705
У мом свету, Супермен се појавио баш када га је Зод позвао.
1485
01:41:12,806 --> 01:41:14,926
Дакле, од сада смо на непознатој територији.
1486
01:41:15,251 --> 01:41:17,329
Оно што знам је да Зод контролише...
1487
01:41:17,430 --> 01:41:18,863
некако, светски мотор који...
1488
01:41:18,964 --> 01:41:20,872
уништиће много више од Метрополиса...
1489
01:41:21,480 --> 01:41:23,137
са сваком секундом која прође и немојмо их зауставити.
1490
01:41:23,238 --> 01:41:24,318
Барри, шта то радиш?
1491
01:41:24,675 --> 01:41:25,676
Шта?
1492
01:41:27,184 --> 01:41:28,631
Наша деца ће желети да виде ово.
1493
01:41:28,732 --> 01:41:29,733
Ваша деца?
1494
01:41:31,757 --> 01:41:34,899
Па, деца све деце целог света.
1495
01:41:35,023 --> 01:41:36,292
Желеће да виде ово.
1496
01:41:38,800 --> 01:41:39,801
Приближавамо се.
1497
01:41:40,098 --> 01:41:42,555
Остаћу у лету да оборим ваше бродове у ваздуху.
1498
01:41:42,656 --> 01:41:43,726
И Бери, да рашчистимо ово...
1499
01:41:43,827 --> 01:41:46,925
То значи да ћемо само ти и ја бити против целе криптонске војске.
1500
01:41:47,451 --> 01:41:48,101
Охлади се.
1501
01:41:48,202 --> 01:41:50,542
Кара мора да добије времена да победи Зода.
1502
01:41:51,261 --> 01:41:53,890
Ох, и не заборави да твоје одело не расипа енергију као моје...
1503
01:41:53,991 --> 01:41:56,572
тако да морате да правите паузе или ћете акумулирати превише набоја.
1504
01:41:56,980 --> 01:41:57,981
Као шта?
1505
01:42:19,124 --> 01:42:20,271
Држи се.
1506
01:42:25,747 --> 01:42:27,187
Људи које смо дошли да заштитимо?
1507
01:42:27,405 --> 01:42:29,178
Не знају да смо на њиховој страни.
1508
01:43:04,309 --> 01:43:05,310
Зод.
1509
01:43:14,674 --> 01:43:15,818
Кара Зор-Ел.
1510
01:43:16,344 --> 01:43:17,794
Чекали смо те.
1511
01:43:47,185 --> 01:43:49,815
Хеј, тај свемирски џин...
1512
01:43:50,321 --> 01:43:51,575
и госпођица убица...
1513
01:43:51,676 --> 01:43:53,012
Да ли су и они наша одговорност?
1514
01:43:53,113 --> 01:43:55,033
Хеј хеј хеј. Не мисли на њих. Само се смири.
1515
01:43:55,213 --> 01:43:56,710
Почећемо са оним момцима тамо.
1516
01:43:57,013 --> 01:43:58,940
Шта ако су криптонци и не можемо да их убијемо.
1517
01:43:59,041 --> 01:44:00,968
Али ми можемо да их зауставимо, да би она могла да их скине.
1518
01:44:01,069 --> 01:44:02,070
Један по један.
1519
01:44:03,485 --> 01:44:06,224
У реду, ја их разоружам и онда се ти укључи.
1520
01:44:08,347 --> 01:44:09,712
Удари их!
1521
01:44:10,850 --> 01:44:11,851
Хајде, Барби!
1522
01:44:12,815 --> 01:44:13,935
Идемо на журку?
1523
01:44:22,048 --> 01:44:23,049
ОК.
1524
01:44:31,347 --> 01:44:33,703
Хеј, смири се. добро си устани.
1525
01:44:33,836 --> 01:44:35,404
Вау, они су озбиљно брзи.
1526
01:44:35,537 --> 01:44:37,079
Да, али не толико као ми.
1527
01:44:40,764 --> 01:44:42,780
Тераформирање је почело.
1528
01:44:43,024 --> 01:44:46,711
Овај свет мора да умре, да би наш оживео.
1529
01:44:55,211 --> 01:44:58,194
Морамо да идемо. Идемо Данни. Трцати! Трцати!
1530
01:44:59,127 --> 01:45:01,268
Криптона нема, Зод.
1531
01:45:01,501 --> 01:45:03,951
Твој ујак Јор-Ел...
1532
01:45:05,451 --> 01:45:08,449
сакрио кључ Криптоновог поновног рођења...
1533
01:45:09,586 --> 01:45:12,048
унутар криптонског детета.
1534
01:45:12,149 --> 01:45:15,988
Сав генетски материјал потребан за почетак изнова.
1535
01:45:16,720 --> 01:45:18,034
Кодирано унутар ДНК...
1536
01:45:18,135 --> 01:45:20,585
и послат на Земљу у капсули за спасавање.
1537
01:45:20,712 --> 01:45:22,764
Он није овде. Нисте успели.
1538
01:45:23,926 --> 01:45:25,331
Нашли смо га.
1539
01:45:26,918 --> 01:45:28,926
Пресрели смо његову капсулу.
1540
01:45:31,162 --> 01:45:33,923
Али твој рођак није био онај који нам је требао.
1541
01:45:35,554 --> 01:45:37,051
Ти си тај.
1542
01:45:37,792 --> 01:45:39,282
Кара Зор-Ел.
1543
01:45:39,383 --> 01:45:42,541
То је твоја крв, коју морамо пожњети.
1544
01:45:42,642 --> 01:45:43,930
Шта си урадио Кал-Елу?
1545
01:45:44,031 --> 01:45:48,797
Ваша жртва, то ће омогућити Криптону да поново живи.
1546
01:45:48,911 --> 01:45:50,457
Шта си урадио?!
1547
01:45:53,780 --> 01:45:56,392
Беба није преживела.
1548
01:46:30,098 --> 01:46:31,288
Види, нови план.
1549
01:46:31,416 --> 01:46:33,005
Направићу циклонску диверзију...
1550
01:46:33,106 --> 01:46:34,689
а онда само тешко уђеш...
1551
01:46:34,790 --> 01:46:35,791
овог пута ноге прво.
1552
01:46:51,710 --> 01:46:52,711
Да!
1553
01:46:53,362 --> 01:46:54,663
Барри, јеси ли видео то?
1554
01:46:54,764 --> 01:46:56,597
Пажљиво, накупљате много набоја.
1555
01:46:58,192 --> 01:47:00,005
Зашто је једноставно не отпевам?
1556
01:47:01,348 --> 01:47:02,349
Не не не не.
1557
01:47:30,310 --> 01:47:32,816
Барри, то је заправо било само пола глупо.
1558
01:47:32,935 --> 01:47:34,812
Али ако желиш то да урадиш и не умреш...
1559
01:47:35,024 --> 01:47:39,185
Морате да завршите коло, тако што ћете спојити руке, овако.
1560
01:47:41,981 --> 01:47:43,091
Срање
1561
01:47:44,887 --> 01:47:45,888
Сте спремни?
1562
01:47:46,100 --> 01:47:49,762
♪ Песма: Салуте Иоур Солутион ♪ ♪ Група: Тхе Рацонтеурс ♪
1563
01:47:58,639 --> 01:48:01,207
♪ Чини ми се да мислим да имам малу ситуацију. ♪
1564
01:48:01,620 --> 01:48:04,540
♪ Слушај ме, сестро, слушај, можда ти можеш помоћи. ♪
1565
01:48:04,652 --> 01:48:07,373
♪ Мислим да сам размотрио много проблема. ♪
1566
01:48:07,474 --> 01:48:10,034
♪ Али не за мене, увек изгледа да је за неког другог. ♪
1567
01:48:10,349 --> 01:48:13,027
♪ Зашто се чини да су сви људи увек само на одмору? ♪
1568
01:48:13,128 --> 01:48:15,494
♪ Шта добијам од тога? Не схватам ништа. ♪
1569
01:48:15,996 --> 01:48:18,936
♪ Ја сам као канта за смеће у којој се налазе све информације. ♪
1570
01:48:19,037 --> 01:48:21,500
♪ И сваки пут када се осећам као два метра висока ♪
1571
01:48:27,383 --> 01:48:30,030
♪ Само једну узимам ♪
1572
01:48:30,131 --> 01:48:31,365
♪ Само једну узимам ♪
1573
01:48:31,778 --> 01:48:33,198
♪ И само један ♪
1574
01:49:04,396 --> 01:49:05,885
Идем за великим.
1575
01:49:17,094 --> 01:49:18,095
Погођен сам.
1576
01:49:20,751 --> 01:49:21,752
Бруце, чујеш ли?
1577
01:49:22,800 --> 01:49:23,583
Где је Кара?
1578
01:49:23,684 --> 01:49:24,685
Иди нађи је.
1579
01:49:29,520 --> 01:49:30,554
Бруце.
1580
01:49:31,538 --> 01:49:33,545
Отказивање система за избацивање.
1581
01:49:33,646 --> 01:49:35,702
Отказивање система за избацивање.
1582
01:50:15,115 --> 01:50:16,766
Одмори, Кара Зор-Ел.
1583
01:50:22,367 --> 01:50:23,405
Идем доле.
1584
01:50:28,717 --> 01:50:29,945
Али не идем сам.
1585
01:50:30,046 --> 01:50:31,151
Не не не не.
1586
01:50:31,353 --> 01:50:32,354
Бруце.
1587
01:50:32,477 --> 01:50:34,150
Бруце, избаци.
1588
01:50:34,251 --> 01:50:35,252
Бруце, мораш да се избациш.
1589
01:50:42,907 --> 01:50:43,908
Не
1590
01:50:55,814 --> 01:50:56,815
Цане.
1591
01:51:03,245 --> 01:51:04,790
Ово не би требало...
1592
01:51:06,952 --> 01:51:08,620
Ово није требало да се деси.
1593
01:51:14,674 --> 01:51:15,675
Кара је мртва.
1594
01:51:16,144 --> 01:51:17,145
И Батман.
1595
01:51:17,642 --> 01:51:19,002
Није морало бити, зар не?
1596
01:51:19,698 --> 01:51:21,744
Зато што можемо да се вратимо.
1597
01:51:22,155 --> 01:51:22,970
Као и ти.
1598
01:51:23,071 --> 01:51:24,313
Још ниси тако брз.
1599
01:51:24,437 --> 01:51:25,438
Јеси ли сигуран?
1600
01:51:28,371 --> 01:51:29,372
Барри.
1601
01:51:30,664 --> 01:51:31,665
Барри, чекај!
1602
01:51:45,438 --> 01:51:46,911
Да ли је ово довољно назад?
1603
01:51:47,215 --> 01:51:48,648
Да Ваљда.
1604
01:51:55,143 --> 01:51:56,629
Слушај, Барри.
1605
01:51:58,199 --> 01:51:59,200
Шта?
1606
01:51:59,411 --> 01:52:01,251
У реду је, можемо ово поправити.
1607
01:52:02,308 --> 01:52:03,224
Да ли знате шта да промените?
1608
01:52:03,325 --> 01:52:04,478
Знам да ћу се променити.
1609
01:52:09,658 --> 01:52:11,366
Идем за великим.
1610
01:52:13,724 --> 01:52:16,007
Брус прекида, брод има заштитни штит.
1611
01:52:16,126 --> 01:52:17,127
Разумем.
1612
01:52:20,742 --> 01:52:21,743
Али није.
1613
01:52:23,015 --> 01:52:24,514
ДОБРО.
1614
01:52:24,615 --> 01:52:26,351
Да, да, молим те изведи га.
1615
01:53:07,829 --> 01:53:08,830
Да.
1616
01:55:03,951 --> 01:55:06,005
Ево ме. Ево ме.
1617
01:55:08,420 --> 01:55:09,421
Не.
1618
01:55:10,046 --> 01:55:11,047
хеј...
1619
01:55:11,924 --> 01:55:12,994
Бићеш у реду.
1620
01:55:13,559 --> 01:55:14,560
Не овај пут, мали.
1621
01:55:17,384 --> 01:55:19,462
Можда неки други пут.
1622
01:55:25,147 --> 01:55:27,197
Не можемо да те вратимо, зар не?
1623
01:55:28,300 --> 01:55:29,384
Већ си.
1624
01:55:31,803 --> 01:55:33,584
Већ си то урадио...
1625
01:55:43,990 --> 01:55:45,398
Хајде, Барри.
1626
01:55:46,221 --> 01:55:47,816
Морам устати. Хајде.
1627
01:55:47,930 --> 01:55:48,513
Барри.
1628
01:55:48,625 --> 01:55:49,626
Иди поново.
1629
01:55:57,189 --> 01:55:58,320
Идемо.
1630
01:55:58,739 --> 01:55:59,985
Барри, нема сврхе.
1631
01:56:03,008 --> 01:56:04,009
Барри.
1632
01:56:24,355 --> 01:56:26,205
Фаза!
1633
01:56:31,448 --> 01:56:33,000
Морам то извући.
1634
01:56:33,243 --> 01:56:35,077
- Не, не. Морам то извући. - Добро сам.
1635
01:56:35,178 --> 01:56:36,560
Ово мора да је било раније.
1636
01:56:54,147 --> 01:56:55,148
Опет.
1637
01:56:57,051 --> 01:56:58,052
Барри.
1638
01:57:06,370 --> 01:57:08,584
ОК. Можемо ли, молим вас, само минут?
1639
01:57:08,820 --> 01:57:09,968
Извињавам се.
1640
01:57:10,069 --> 01:57:11,515
Брате, наравно.
1641
01:57:11,864 --> 01:57:14,786
То је цела ствар. Можемо узети онолико времена колико је потребно.
1642
01:57:15,408 --> 01:57:16,805
Не, нисам на то мислио.
1643
01:57:16,906 --> 01:57:17,907
хеј хеј.
1644
01:57:38,826 --> 01:57:40,350
ОК. Спреман?
1645
01:57:40,651 --> 01:57:41,189
Хајде.
1646
01:57:41,290 --> 01:57:42,291
Требаш ми унутра.
1647
01:57:42,643 --> 01:57:44,326
- Идемо. - Барри, само ме слушај.
1648
01:58:02,932 --> 01:58:03,902
Где си била?
1649
01:58:04,031 --> 01:58:05,924
Јеси ли остао овде све време?
1650
01:58:06,035 --> 01:58:08,922
Барри, ово је неизбежна раскрсница.
1651
01:58:09,023 --> 01:58:10,685
Мораш сада да престанеш. Барри!
1652
01:58:26,259 --> 01:58:27,391
У Баррију, чекај.
1653
01:58:33,272 --> 01:58:34,796
Барри, слушај.
1654
01:58:35,473 --> 01:58:37,173
Треба нешто да ти кажем.
1655
01:58:39,599 --> 01:58:41,653
У почетку сам се вратио у прошлост.
1656
01:58:42,117 --> 01:58:42,751
Јер...
1657
01:58:42,852 --> 01:58:44,228
Да, јер је мама умрла.
1658
01:58:44,837 --> 01:58:46,112
А како знаш?
1659
01:58:46,213 --> 01:58:48,277
Није битно.
1660
01:58:48,973 --> 01:58:50,987
Морам да поништим оно што сам урадио.
1661
01:58:51,879 --> 01:58:53,642
Не, није грешка.
1662
01:58:53,772 --> 01:58:54,773
Можемо је спасити.
1663
01:58:55,202 --> 01:58:56,336
И можемо их спасити.
1664
01:58:56,437 --> 01:58:57,490
Не, не можемо.
1665
01:58:58,292 --> 01:59:00,454
Ово је оно о чему је Брус говорио.
1666
01:59:00,876 --> 01:59:02,171
Барри, ово је неизбежно.
1667
01:59:02,272 --> 01:59:05,602
Можемо покушати милион пута, а ово не можемо да поправимо.
1668
01:59:06,402 --> 01:59:07,605
Без обзира шта радимо.
1669
01:59:08,497 --> 01:59:12,268
Овај свет, умире, данас.
1670
01:59:13,293 --> 01:59:14,616
Погледај око себе.
1671
01:59:18,622 --> 01:59:20,701
Погледајте какву штету наносимо.
1672
01:59:26,607 --> 01:59:28,930
Сада морамо стати, ок?
1673
01:59:29,431 --> 01:59:31,128
Види, само сам прао веш.
1674
01:59:31,229 --> 01:59:32,378
Ти си био тај који је дошао.
1675
01:59:32,479 --> 01:59:34,024
и рекао ми да сам суперхерој.
1676
01:59:34,341 --> 01:59:37,757
И шта сад кажеш? Не желиш да будем.
1677
01:59:37,881 --> 01:59:40,010
Па погоди шта...
1678
01:59:40,581 --> 01:59:42,353
Ја сам...
1679
01:59:43,396 --> 01:59:44,397
Блиц.
1680
01:59:44,759 --> 01:59:46,576
И могу све спасити.
1681
01:59:47,032 --> 01:59:48,117
Нико не умире.
1682
01:59:48,446 --> 01:59:49,447
Барри...
1683
01:59:51,393 --> 01:59:53,324
Нема сваки проблем решење.
1684
02:00:01,996 --> 02:00:04,078
Нема сваки проблем решење.
1685
02:00:08,285 --> 02:00:09,796
Понекад једноставно морате пустити.
1686
02:00:09,897 --> 02:00:11,687
Понекад једноставно морате пустити.
1687
02:00:11,990 --> 02:00:14,204
Пустити? Од маме?
1688
02:00:14,807 --> 02:00:18,566
Она ће увек бити жива негде у времену.
1689
02:00:19,264 --> 02:00:20,423
Увек.
1690
02:00:21,064 --> 02:00:22,724
Не за нас.
1691
02:00:23,315 --> 02:00:24,842
Ти си пун гована, батице.
1692
02:00:25,580 --> 02:00:26,511
Враћам.
1693
02:00:26,642 --> 02:00:28,615
Вратићеш се да убијеш маму.
1694
02:00:28,837 --> 02:00:29,838
Не!
1695
02:00:30,121 --> 02:00:31,122
Остани!
1696
02:00:31,732 --> 02:00:33,844
Остани. Баш овде.
1697
02:00:35,353 --> 02:00:36,354
Само ми дај још једном.
1698
02:00:36,940 --> 02:00:38,707
Барри, чекај!
1699
02:01:12,451 --> 02:01:14,110
Мислим да смо кренули погрешном ногом.
1700
02:01:14,480 --> 02:01:15,481
Идемо поново.
1701
02:01:15,786 --> 02:01:16,787
Ја сам Фласх.
1702
02:01:17,316 --> 02:01:18,439
Како се зовеш?
1703
02:01:18,540 --> 02:01:19,897
Живео сам...
1704
02:01:20,988 --> 02:01:23,112
више него што можете сањати.
1705
02:01:23,213 --> 02:01:24,668
Није одговор.
1706
02:01:25,490 --> 02:01:26,885
Јеси ли то увежбао?
1707
02:01:34,182 --> 02:01:35,183
Бежи одавде, Барри!
1708
02:01:50,421 --> 02:01:51,930
Тај ожиљак.
1709
02:01:53,352 --> 02:01:54,692
О Боже.
1710
02:01:55,011 --> 02:01:57,039
Значи ти си...
1711
02:01:57,682 --> 02:02:00,852
Да, ја сам ти.
1712
02:02:03,897 --> 02:02:05,406
Тако смо близу.
1713
02:02:06,066 --> 02:02:07,587
Скоро сам схватио.
1714
02:02:08,020 --> 02:02:10,728
Колико дуго радиш ово?
1715
02:02:10,829 --> 02:02:12,815
Време је небитно.
1716
02:02:13,544 --> 02:02:15,480
Хајде, Барри.
1717
02:02:23,960 --> 02:02:26,515
На небу! То је птица!
1718
02:02:26,616 --> 02:02:27,870
То је авион!
1719
02:02:27,971 --> 02:02:29,459
Супермен је!
1720
02:02:29,762 --> 02:02:31,602
Авантуре Супермена (Џорџ Ривс, 1951)
1721
02:02:37,057 --> 02:02:39,781
Џеј Гарик / Црни Флеш (Тедди Сеарс, 2015)
1722
02:02:55,087 --> 02:02:58,593
Супермен - Филм (Кристофер Рив, 1978)
1723
02:02:58,751 --> 02:03:02,381
Супердевојка (Хелен Слејтер, 1984)
1724
02:03:12,179 --> 02:03:13,663
Потпуно сигуран!
1725
02:03:15,027 --> 02:03:17,136
Само би Џокер то смислио.
1726
02:03:45,929 --> 02:03:49,154
Супермен живи (Николас Кејџ, 1998)
1727
02:03:55,229 --> 02:03:57,862
Молим вас погледајте шта се дешава.
1728
02:03:58,665 --> 02:04:00,191
Ови светови.
1729
02:04:09,188 --> 02:04:11,098
Они се сударају и урушавају.
1730
02:04:13,174 --> 02:04:14,199
Урадили смо ово.
1731
02:04:16,593 --> 02:04:18,755
Уништавамо ткиво свега.
1732
02:04:20,986 --> 02:04:22,368
Морате престати.
1733
02:04:22,469 --> 02:04:25,009
Престаћу кад то поправим.
1734
02:04:27,119 --> 02:04:29,920
Није у потпуности твоја кривица, Барри.
1735
02:04:30,034 --> 02:04:33,071
Изгурао сам те из хронопростора тог 29. септембра...
1736
02:04:33,189 --> 02:04:35,375
да ме ти ставиш на овај пут.
1737
02:04:36,631 --> 02:04:39,006
Како вам се свиђа наш бескрајни парадокс?
1738
02:04:39,346 --> 02:04:41,683
Натерао сам те да ме створиш.
1739
02:04:42,555 --> 02:04:44,231
А сада си ти тај...
1740
02:04:45,217 --> 02:04:46,302
на мом путу.
1741
02:04:47,282 --> 02:04:49,705
Без обзира колико сам близу победе у овој борби.
1742
02:04:50,238 --> 02:04:53,956
Врати се и пусти маму да умре.
1743
02:04:54,100 --> 02:04:56,844
Ви сте неизбежна раскрсница.
1744
02:04:57,136 --> 02:04:58,446
Требаш ми након отпуштања.
1745
02:04:59,271 --> 02:05:01,148
о чему он прича?
1746
02:05:02,549 --> 02:05:03,710
Ти си мој херој.
1747
02:05:17,212 --> 02:05:18,213
Шта си урадио?
1748
02:05:19,504 --> 02:05:21,037
Хеј, хеј, не брини.
1749
02:05:21,138 --> 02:05:23,001
Излечиће се. Излечиће се.
1750
02:05:23,928 --> 02:05:25,681
Само сам желео, то...
1751
02:05:40,917 --> 02:05:41,918
Барри.
1752
02:05:42,708 --> 02:05:44,602
Реци мами да је волим.
1753
02:06:55,965 --> 02:06:57,175
Не заборави парадајз.
1754
02:07:10,250 --> 02:07:12,745
Волео сам те житарице, када сам био дете.
1755
02:07:13,362 --> 02:07:14,416
Да.
1756
02:07:15,034 --> 02:07:16,835
Мој син је био љут на то.
1757
02:07:21,250 --> 02:07:22,299
Престали су да га праве.
1758
02:07:22,529 --> 02:07:25,614
Знам да су причали о прекиду.
1759
02:07:25,715 --> 02:07:26,395
Да ли те познајем?
1760
02:07:26,496 --> 02:07:27,885
Не, нисам одавде.
1761
02:07:28,420 --> 02:07:30,059
Управо сам у посети мами.
1762
02:07:30,655 --> 02:07:31,695
Можда је познајем.
1763
02:07:31,872 --> 02:07:32,873
Како се зове?
1764
02:07:33,982 --> 02:07:35,497
Она је најбоља.
1765
02:07:36,856 --> 02:07:38,701
Најљубазнија особа на свету.
1766
02:07:38,843 --> 02:07:39,476
Да ли си добро?
1767
02:07:39,777 --> 02:07:40,848
Да, то је само...
1768
02:07:41,706 --> 02:07:42,954
Стварно ће ми недостајати.
1769
02:08:03,929 --> 02:08:07,576
Знам да сам само насумична дама у продавници...
1770
02:08:07,677 --> 02:08:08,786
Али желите ли загрљај?
1771
02:08:09,964 --> 02:08:10,965
Наравно.
1772
02:08:16,968 --> 02:08:17,969
Жао ми је.
1773
02:08:18,106 --> 02:08:19,978
Ох, не говори то.
1774
02:08:21,503 --> 02:08:24,466
Твоја мама мора да је захвална што си дошао да је посетиш.
1775
02:08:24,896 --> 02:08:27,077
Она је веома срећна што те има.
1776
02:08:34,342 --> 02:08:35,995
Заиста сам срећан што је имам.
1777
02:08:36,436 --> 02:08:39,373
Ах, мораш јој то рећи.
1778
02:08:39,921 --> 02:08:41,775
Маме воле да чују овакве ствари.
1779
02:08:42,788 --> 02:08:43,834
Веруј ми.
1780
02:09:12,762 --> 02:09:13,910
ЗАМРЗНУТА ХРАНА
1781
02:09:22,930 --> 02:09:24,488
Волим те мама.
1782
02:09:31,872 --> 02:09:33,328
Волим те више.
1783
02:09:35,522 --> 02:09:37,370
Прво сам те волео.
1784
02:09:43,601 --> 02:09:44,723
- Здраво. - Здраво.
1785
02:10:17,711 --> 02:10:18,712
Вратио сам се.
1786
02:10:26,747 --> 02:10:29,277
Нисам знао када ћеш се вратити. Видимо се на суду. Дужица.
1787
02:10:29,479 --> 02:10:30,731
Срање.
1788
02:10:31,070 --> 02:10:32,071
Суд.
1789
02:10:41,584 --> 02:10:43,619
Докази на почетку...
1790
02:10:47,728 --> 02:10:48,362
Тако ми је жао.
1791
02:10:48,463 --> 02:10:49,464
СУДИЈА
1792
02:10:52,673 --> 02:10:54,308
Као што сам рекао.
1793
02:10:55,196 --> 02:10:59,296
Исти снимак безбедносне камере, доказ Ф, у оригиналном суђењу...
1794
02:10:59,397 --> 02:11:01,148
у почетку се сматрало бескорисним.
1795
02:11:01,564 --> 02:11:02,895
Али сада...
1796
02:11:03,131 --> 02:11:04,796
побољшан...
1797
02:11:04,916 --> 02:11:06,852
користећи најновију технологију...
1798
02:11:07,187 --> 02:11:08,724
компаније Ваине Ентерприсес.
1799
02:11:09,521 --> 02:11:15,630
То потврђује алиби, тврдио је господин Ален, а његов син...
1800
02:11:15,761 --> 02:11:16,762
Барри...
1801
02:11:17,264 --> 02:11:20,541
је потврђено, од првог дана.
1802
02:11:26,038 --> 02:11:27,039
Ево.
1803
02:11:29,954 --> 02:11:33,801
Овде можете јасно видети мог клијента г. Аллена.
1804
02:11:34,389 --> 02:11:36,609
посежући за конзервом парадајза...
1805
02:11:37,452 --> 02:11:39,377
са горње полице.
1806
02:11:55,862 --> 02:11:59,156
Господине Аллен, господине Аллен, можете ли нам рећи нешто више о томе шта се догодило?
1807
02:11:59,542 --> 02:12:00,704
Па...
1808
02:12:01,804 --> 02:12:04,281
парадајз се преселио са доње полице на горњу...
1809
02:12:04,382 --> 02:12:07,496
а затим и некуване шпагете.
1810
02:12:08,929 --> 02:12:09,930
Ункуоте.
1811
02:12:12,401 --> 02:12:13,924
Жао ми је што то апсолутно нема смисла.
1812
02:12:14,025 --> 02:12:15,033
О чему причате господине?
1813
02:12:15,134 --> 02:12:15,662
Хвала вам.
1814
02:12:15,784 --> 02:12:17,904
- Оптужбе... - Хвала вам пуно.
1815
02:12:18,092 --> 02:12:20,151
Видимо се касније. Хвала вам.
1816
02:12:22,429 --> 02:12:23,659
Хеј, да ли је оно што сам рекао тачно?
1817
02:12:23,794 --> 02:12:25,433
Да. Шпагети.
1818
02:12:26,620 --> 02:12:29,756
Хеј, кад смо већ код хране, мислио сам...
1819
02:12:31,050 --> 02:12:32,975
Требало би да ме позовеш на вечеру.
1820
02:12:33,189 --> 02:12:35,003
Вечера са мном?
1821
02:12:35,120 --> 02:12:37,296
Да. Састанак, Барри.
1822
02:12:37,397 --> 02:12:39,413
Ирис Вест, хоћеш ли да изађеш са мном на вечеру?
1823
02:12:40,339 --> 02:12:41,893
- Волео бих да. - Хвала вам.
1824
02:12:42,459 --> 02:12:43,774
- И ја бих волео.
1825
02:12:44,331 --> 02:12:45,332
Назови ме.
1826
02:12:54,248 --> 02:12:59,060
♪ Живот ти даје изненађења, изненађења ти живот даје, о Боже! ♪
1827
02:13:03,418 --> 02:13:04,580
Бруце Ваине / Прихвати
1828
02:13:07,012 --> 02:13:07,893
Бруце.
1829
02:13:07,994 --> 02:13:09,327
Честитам.
1830
02:13:09,428 --> 02:13:11,767
Немате појма колико је важно чути свој глас.
1831
02:13:12,962 --> 02:13:14,208
Имам толико тога да ти кажем, следећи пут када те видим.
1832
02:13:14,309 --> 02:13:15,310
Па, био си у праву.
1833
02:13:15,491 --> 02:13:16,691
Добро, и нисам те слушао.
1834
02:13:16,940 --> 02:13:18,985
И ствари су постале веома, веома чудне.
1835
02:13:19,086 --> 02:13:20,726
Али све сам вратио. Обећавам.
1836
02:13:20,968 --> 02:13:22,413
стижем.
1837
02:13:23,441 --> 02:13:24,162
Ох супер.
1838
02:13:24,263 --> 02:13:25,983
На страну, на страну. Молим вас сви назад.
1839
02:13:26,883 --> 02:13:28,409
Желим да питам...
1840
02:13:29,816 --> 02:13:31,330
Будите опрезни, направите пут.
1841
02:13:34,307 --> 02:13:38,004
Бетмен и Робин (Џорџ Клуни, 1997)
1842
02:13:39,163 --> 02:13:40,593
Ко је јеботе ово?
1843
02:13:40,819 --> 02:13:42,272
Неће одговарати на питања.
1844
02:13:43,519 --> 02:13:44,520
Здраво Барри.
1845
02:13:45,591 --> 02:13:46,957
Не. Где је...
1846
02:13:47,804 --> 02:13:49,005
Ваш...
1847
02:13:49,128 --> 02:13:50,473
Не, не може бити.
1848
02:13:51,214 --> 02:13:53,358
Ти ниси Бетмен?
1849
02:13:55,875 --> 02:13:56,876
Шта није у реду са тобом?
1850
02:14:04,478 --> 02:14:05,479
Шта?
1851
02:14:11,570 --> 02:15:07,125
Бљесак (2023). Исправио и лекторирао том1807
1852
02:15:48,219 --> 02:15:51,659
Кажем вам да због свог метаболизма не могу да се напијем.
1853
02:15:51,760 --> 02:15:53,368
А ни ја се не огорчим.
1854
02:15:53,470 --> 02:15:54,625
Слушај, слушај.
1855
02:15:54,726 --> 02:15:57,843
Зато што... Не, не, не, не. Покушавам да вам објасним што једноставније.
1856
02:15:58,059 --> 02:15:58,606
Обећавам ти.
1857
02:15:58,737 --> 02:16:00,985
Сви су били Бетмени. Сви су били Брус Вејн.
1858
02:16:01,291 --> 02:16:03,269
Али сваки је био веома различита особа.
1859
02:16:03,370 --> 02:16:06,436
- Дакле, други пут... - Негативно.
1860
02:16:06,647 --> 02:16:07,624
Ја сам исти.
1861
02:16:07,725 --> 02:16:09,593
Да, у ствари мање-више. Ти си диван,
1862
02:16:09,694 --> 02:16:12,182
крзнени, одани, мотивисани сланином.
1863
02:16:13,477 --> 02:16:14,478
ОК. хеј...
1864
02:16:15,119 --> 02:16:18,230
Хвала вам што сте ми олакшали, господине Симпле.
1865
02:16:18,331 --> 02:16:19,332
Радим шта могу.
1866
02:16:19,784 --> 02:16:21,899
Хеј, али ти ме не разумеш.
1867
02:16:22,000 --> 02:16:24,605
У мојој временској линији, када сам...
1868
02:16:26,388 --> 02:16:27,828
Ок, горе.
1869
02:16:28,400 --> 02:16:29,584
Устани.
1870
02:16:29,896 --> 02:16:31,238
Устани сада.
1871
02:16:31,685 --> 02:16:33,297
Шта ниси хтео да спаваш на столици?
1872
02:16:34,491 --> 02:16:35,923
Артуре, ја живим овде.
1873
02:16:36,024 --> 02:16:37,025
Барри.
1874
02:16:37,976 --> 02:16:39,402
Ја живим овде.
1875
02:16:44,352 --> 02:16:45,353
ОК.
1876
02:16:45,555 --> 02:16:46,556
Шта шта?
1877
02:16:47,980 --> 02:16:49,289
Још пива.
1878
02:16:49,717 --> 02:16:50,583
Иди брзо.
1879
02:16:50,684 --> 02:16:52,470
Да видимо, ево
1880
02:16:54,181 --> 02:16:55,474
Плати му овим..
1881
02:16:56,105 --> 02:16:57,677
Артуре, ово је благо Атлантиде.
1882
02:16:57,778 --> 02:16:59,002
Да. Да, реци им то.
1883
02:17:03,066 --> 02:17:04,082
Да.
1884
02:17:04,624 --> 02:17:05,625
Шта год да кажеш.
1885
02:17:06,382 --> 02:17:07,383
Добро је.160740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof