Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,237 --> 00:00:29,029
CALORÍAS BAJAS
4
00:00:29,154 --> 00:00:30,906
- Que tenga un buen día.
- Lo mismo digo.
5
00:00:31,114 --> 00:00:32,991
Buenos días, ¿qué va a ser?
6
00:00:33,617 --> 00:00:35,661
- ¿Y la chica del pelo rizado?
- ¿Sara?
7
00:00:35,869 --> 00:00:38,747
No ha venido, está mala. O eso dice.
8
00:00:38,872 --> 00:00:40,374
Se ha echado otro novio.
9
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
¿Qué te pongo?
10
00:00:41,750 --> 00:00:42,960
Siempre pido lo de siempre
11
00:00:43,085 --> 00:00:44,461
y siempre lo tiene listo
porque siempre voy tarde.
12
00:00:44,586 --> 00:00:46,255
Me tienes en ascuas.
13
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
Un PPMQ con MC.
14
00:00:50,133 --> 00:00:52,719
- MC es 'mantequilla de cacahuete', ¿no?
- Sí.
15
00:00:52,886 --> 00:00:55,097
PP es plátano y pasas. MQ, miel y queso.
16
00:00:55,222 --> 00:00:57,349
Sí que tienes un metabolismo rápido.
17
00:00:57,516 --> 00:00:59,017
¿Corres maratones?
18
00:00:59,601 --> 00:01:02,729
Mi hermana corrió una vez uno.
Menuda pájara.
19
00:01:02,896 --> 00:01:04,897
Mi hermana no, la que le dio.
Sigue agotada.
20
00:01:05,107 --> 00:01:06,608
"Que sí, Sharon, corriste.
21
00:01:07,484 --> 00:01:09,111
Pero hay que currar".
22
00:01:09,236 --> 00:01:10,737
Sí, yo hace tres minutos.
23
00:01:10,904 --> 00:01:13,115
Y, perdona, me corre prisa el sándwich.
24
00:01:13,240 --> 00:01:16,493
Las prisas son enemigas
de un buen sándwich.
25
00:01:20,122 --> 00:01:21,623
Alfred, no puedo hablar.
26
00:01:21,790 --> 00:01:23,000
Buenos días, señor Allen.
27
00:01:23,166 --> 00:01:24,126
No, llego tarde.
28
00:01:24,376 --> 00:01:26,086
Tengo hambre.
Y la del pelo rizado no está.
29
00:01:26,253 --> 00:01:27,337
Se llama Sara y tiene novio.
30
00:01:27,462 --> 00:01:29,590
Incidente
en el Hospital General de Gotham.
31
00:01:29,756 --> 00:01:31,216
Un robo que ha acabado mal.
32
00:01:31,383 --> 00:01:33,218
Es muy temprano.
33
00:01:33,343 --> 00:01:35,345
¿Qué hace el murciélago despierto?
34
00:01:35,846 --> 00:01:36,722
Llama a Superman.
35
00:01:37,472 --> 00:01:38,515
He pensado primero en él.
36
00:01:39,224 --> 00:01:40,350
Lamentablemente, está ocupado.
37
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
{\an8}- ...un volcán en Centroamérica...
- Cómo no.
38
00:01:42,978 --> 00:01:43,854
¿Y Diana?
39
00:01:43,979 --> 00:01:45,105
También he pensado primero en ella.
40
00:01:45,230 --> 00:01:47,149
Un fastidio, no me lo coge.
41
00:01:47,357 --> 00:01:50,360
¿En cuántos has pensado primero
antes de pensar primero en mí?
42
00:01:50,527 --> 00:01:51,737
...nada que ver.
43
00:01:51,862 --> 00:01:53,280
- Eres tú.
- ¿Está mi sándwich?
44
00:01:53,488 --> 00:01:54,531
Ya aprendí la lección
45
00:01:54,740 --> 00:01:55,866
el año pasado.
46
00:01:55,991 --> 00:01:57,993
Lo que larga mi hermana cuando bebe.
47
00:01:58,118 --> 00:02:01,914
Comentarios sobre los amigos de mi madre,
que dicen más de ella que de nadie.
48
00:02:12,716 --> 00:02:13,842
¡Dios mío!
49
00:02:13,967 --> 00:02:15,010
¡Flash!
50
00:02:15,886 --> 00:02:16,720
Hola.
51
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
- Me encantas.
- Gracias.
52
00:02:17,971 --> 00:02:19,848
- Tú también pareces encantadora.
- ¡Dios mío!
53
00:02:19,973 --> 00:02:21,767
- ¡Qué fuerte!
- ¡Me muero!
54
00:02:21,975 --> 00:02:23,352
Le paso con el señor Wayne.
55
00:02:23,477 --> 00:02:25,229
- No, por favor.
- ¡Madre mía!
56
00:02:25,354 --> 00:02:28,607
Sé que parecerá raro,
pero ¿te vas a comer esa barrita?
57
00:02:29,358 --> 00:02:30,859
¿Podrías lanzármela?
58
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
- Por el bien de la justicia.
- ¡Sí!
59
00:02:32,903 --> 00:02:34,738
Te necesito aquí ya, Barry.
60
00:02:34,905 --> 00:02:36,406
Hola, Bruce. Sí, ya...
61
00:02:36,990 --> 00:02:37,866
...voy.
62
00:03:50,272 --> 00:03:53,108
¡Bruce, esto es muy gordo!
63
00:03:53,233 --> 00:03:54,276
¿Por qué no estás aquí?
64
00:04:13,587 --> 00:04:16,214
¿Por qué me da
que te estás dando a la fuga?
65
00:04:16,339 --> 00:04:19,468
El idiota del hijo de Falcone
ha decidido jugar en las grandes ligas.
66
00:04:19,968 --> 00:04:22,721
Se han colado
en el Hospital General de Gotham.
67
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
Han robado un virus altamente mortal.
68
00:04:25,098 --> 00:04:27,518
Los he interceptado,
pero han huido usando explosivos.
69
00:04:28,268 --> 00:04:29,603
Ocúpate del hospital, Barry.
70
00:04:29,728 --> 00:04:31,980
Alguien tiene que salvar
al resto del mundo. Iré yo.
71
00:04:32,105 --> 00:04:32,981
Si no te importa.
72
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
Sí, claro, Bruce.
73
00:04:55,254 --> 00:04:57,214
"Gracias por rescatarme, Flash".
74
00:04:57,339 --> 00:04:59,383
Barry, tuberías de agua y gas rotas.
75
00:04:59,591 --> 00:05:00,634
En el subsuelo.
76
00:05:01,093 --> 00:05:01,969
Vale.
77
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Voy.
78
00:05:16,984 --> 00:05:18,026
¿Podéis abrirme?
79
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
- No se abre.
- Está atascada.
80
00:05:19,987 --> 00:05:21,613
¡No se abre!
81
00:05:21,780 --> 00:05:23,115
¡Por favor!
82
00:05:33,041 --> 00:05:33,876
Mira, Alfred.
83
00:05:34,001 --> 00:05:37,963
Ya he asumido que soy el conserje
de la Liga de la Justicia.
84
00:05:38,130 --> 00:05:39,089
Una mierda.
85
00:05:39,590 --> 00:05:41,466
Pero lo tengo asumido.
86
00:05:41,466 --> 00:05:42,342
No obstante,
87
00:05:42,718 --> 00:05:44,469
no puedo dejar de observar
88
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
que lo que limpio siempre son
89
00:05:47,472 --> 00:05:48,473
cagaditas del murciélago.
90
00:05:51,643 --> 00:05:53,228
Por aquí. Mirada al frente.
91
00:05:53,645 --> 00:05:55,981
- No os separéis.
- Sí, ya.
92
00:06:04,489 --> 00:06:05,282
¡Cuidado!
93
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
¿Qué?
94
00:07:00,754 --> 00:07:02,631
Si mis cálculos son correctos,
95
00:07:02,840 --> 00:07:05,634
como casi siempre queda demostrado,
96
00:07:05,843 --> 00:07:09,012
el daño en la cimentación
va a provocar el derrumbe del ala este.
97
00:07:09,596 --> 00:07:11,640
- El ala este está bien.
- Tranquilo.
98
00:07:12,850 --> 00:07:14,601
Menos mal, estoy perdiendo velocidad.
99
00:07:14,768 --> 00:07:15,978
Me quedo sin gasolina.
100
00:07:16,979 --> 00:07:18,105
¿Oyes eso?
101
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
Son mis tripas.
102
00:07:26,238 --> 00:07:27,406
Es el derrumbe del ala este.
103
00:07:44,339 --> 00:07:46,258
Barry, planta 30.
104
00:07:46,717 --> 00:07:48,218
Bebé...
105
00:07:49,970 --> 00:07:51,847
Bebeoritos.
106
00:08:18,999 --> 00:08:20,250
CRÍTICO
107
00:08:31,512 --> 00:08:32,971
ÁCIDO
108
00:08:50,364 --> 00:08:51,782
ENERGÍA MÁXIMA
109
00:09:19,226 --> 00:09:21,770
ÁCIDO
110
00:09:37,786 --> 00:09:40,247
PERRO DE TERAPIA
111
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
Señor Allen,
112
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
me ha llenado de orgullo.
113
00:10:38,722 --> 00:10:40,474
Y a muchas madres, de felicidad.
114
00:10:47,731 --> 00:10:48,607
Sí.
115
00:10:51,360 --> 00:10:54,613
Estos hechos
pueden causar un trauma emocional.
116
00:10:54,738 --> 00:10:57,741
Pida ayuda a un especialista
en salud mental.
117
00:10:57,908 --> 00:11:00,786
La Liga de la Justicia
está un poco verde en eso.
118
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
Créame.
119
00:11:02,287 --> 00:11:03,121
Dios mío.
120
00:11:42,661 --> 00:11:43,537
¡Quítatelo de encima!
121
00:12:32,878 --> 00:12:35,255
Si ese maletín cae al agua,
122
00:12:35,464 --> 00:12:38,383
medio Gotham desaparecerá del mapa
antes de la hora de comer.
123
00:12:40,636 --> 00:12:42,846
- Mierda.
- Por favor, no me sueltes.
124
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Dios, no.
125
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
Por favor, no.
126
00:12:53,857 --> 00:12:54,983
Siento llegar tarde.
127
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
Cuidado con el bordillo.
128
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
- Hola.
- Hola.
129
00:13:06,787 --> 00:13:07,746
Bonito traje.
130
00:13:08,247 --> 00:13:09,248
Te veo bien, Flash.
131
00:13:10,374 --> 00:13:11,250
Bueno, gra...
132
00:13:12,876 --> 00:13:13,961
Y...
133
00:13:14,628 --> 00:13:15,504
de nada.
134
00:13:15,712 --> 00:13:17,881
Mi ego me impide dar las gracias.
135
00:13:21,510 --> 00:13:22,594
He creado este...
136
00:13:22,719 --> 00:13:25,597
personaje para compensar
los traumas de mi infancia.
137
00:13:25,722 --> 00:13:27,266
Yo también los tengo.
138
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
El Lazo de la Verdad.
139
00:13:30,602 --> 00:13:31,645
No falla.
140
00:13:31,854 --> 00:13:33,355
Debería donar mi dinero.
141
00:13:33,522 --> 00:13:35,774
Para acabar con la criminalidad
debería acabar con la pobreza.
142
00:13:36,358 --> 00:13:37,609
Sé que el sexo existe.
143
00:13:37,776 --> 00:13:39,862
Pero nunca lo he experimentado.
144
00:13:41,238 --> 00:13:42,239
Mierda.
145
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Bueno,
146
00:13:43,490 --> 00:13:44,616
me voy volando.
147
00:13:44,992 --> 00:13:45,993
Sí.
148
00:13:46,493 --> 00:13:47,619
Como siempre, un placer.
149
00:13:50,622 --> 00:13:52,666
Lo del sexo era una metáfora
150
00:13:52,875 --> 00:13:54,918
de la literatura gótica.
151
00:13:55,127 --> 00:13:56,336
Tierra, trágame.
152
00:13:56,503 --> 00:13:57,462
Déjalo.
153
00:13:59,840 --> 00:14:01,592
Me encantaría ayudarte más,
154
00:14:01,758 --> 00:14:03,844
pero este pequeño superhéroe
necesita desayunar.
155
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
Adiós, Flash.
156
00:14:06,263 --> 00:14:07,347
Adiós, Batman.
157
00:14:08,348 --> 00:14:09,474
Buen trabajo, señor Wayne.
158
00:14:10,267 --> 00:14:12,144
¿Llegará a casa para desayunar, señor?
159
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
Sí, creo que sí.
160
00:14:19,276 --> 00:14:20,402
...es destruirte.
161
00:14:20,611 --> 00:14:22,487
Ella no tiene nada que ver.
162
00:14:22,779 --> 00:14:24,031
Eres tú.
163
00:14:24,239 --> 00:14:26,742
Tienes que dejar de vivir en el pasado.
164
00:14:27,284 --> 00:14:28,994
¿Te ha parecido rápido?
165
00:14:41,465 --> 00:14:42,257
¡Mirad quién está aquí!
166
00:14:42,466 --> 00:14:43,759
Cállate, Albert.
167
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
Todos los días. No sé cómo lo haces.
168
00:14:46,470 --> 00:14:47,596
¿Has venido a gatas?
169
00:14:47,721 --> 00:14:49,598
- ¿Está cabreado?
- Te va a despedir.
170
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
Te va a matar.
171
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
A ver si lo adivino.
172
00:14:53,227 --> 00:14:54,520
No te ha sonado el despertador.
173
00:14:55,354 --> 00:14:57,606
El perro se ha tragado el despertador.
174
00:14:57,773 --> 00:14:59,608
El despertador se ha tragado las llaves.
175
00:14:59,775 --> 00:15:02,486
La abuela de tus llaves ha fallecido
y se han cogido el día.
176
00:15:02,653 --> 00:15:04,863
- No ha sido nada de eso.
- Entonces, ¿qué?
177
00:15:05,030 --> 00:15:06,865
Ha sido otra cosa.
178
00:15:06,990 --> 00:15:08,534
Mucho menos rara.
179
00:15:08,742 --> 00:15:09,618
No he llegado a la reunión,
180
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
pero me gustaría
presentar estos expedientes.
181
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
Creo que nos precipitamos.
182
00:15:14,498 --> 00:15:16,250
- Hay que reabrirlos.
- ¿"Nos precipitamos"?
183
00:15:16,375 --> 00:15:19,211
Vamos seis meses retrasados.
¿Que vayamos más despacio?
184
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
Céntrate.
185
00:15:21,505 --> 00:15:23,841
Espabila, que se cierre el caso
y a otra cosa.
186
00:15:26,218 --> 00:15:27,511
Tienes mucho potencial, Barry.
187
00:15:28,095 --> 00:15:30,722
No deberías seguir trayéndome el café.
188
00:15:31,139 --> 00:15:33,475
Tiene razón. Es verdad.
189
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Tráeme un café.
190
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
- ¿Dos azucarillos?
- Sí.
191
00:15:54,246 --> 00:15:55,122
Tienes que ver esto.
192
00:15:55,289 --> 00:15:57,541
Estoy muy satisfecho con la sentencia.
193
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
Las pruebas analizadas
por nuestro laboratorio
194
00:16:00,711 --> 00:16:03,839
son suficientes y concluyentes.
195
00:16:04,006 --> 00:16:05,215
Pero si aún estoy con esas pruebas.
196
00:16:08,886 --> 00:16:11,263
"Barry aún está con esas pruebas".
197
00:16:11,471 --> 00:16:12,598
Si fuera por ti,
198
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
seguiríamos raspando los molares
de Ted Bundy.
199
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
Me alegro de que os haga tanta gracia,
200
00:16:18,478 --> 00:16:22,107
pero se trata de las vidas
de personas, con familia.
201
00:16:22,274 --> 00:16:24,359
Creo que no entendéis la gravedad.
202
00:16:24,484 --> 00:16:26,111
Así que dejadme en paz.
203
00:16:26,278 --> 00:16:28,405
- ¿Barry Allen?
- ¡Iris West!
204
00:16:28,989 --> 00:16:30,115
¿Y...
205
00:16:30,282 --> 00:16:32,367
recuerdas mi apellido?
206
00:16:32,492 --> 00:16:34,286
Sí, de la universidad.
207
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
No sabíamos
que tenías una amiga de la uni.
208
00:16:36,622 --> 00:16:38,373
Ni que Barry tuviera un amigo.
209
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
Sí, ¿cuántos suman con ella...?
210
00:16:40,292 --> 00:16:41,126
- ¿Uno?
- Uno.
211
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
Sois...
212
00:16:44,087 --> 00:16:45,631
Adiós, chicos.
213
00:16:45,839 --> 00:16:47,633
Vale. Qué fuerte.
214
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
No son mis amigos. Curramos juntos.
215
00:16:51,345 --> 00:16:52,137
¿Trabajas aquí?
216
00:16:52,638 --> 00:16:53,722
Sí.
217
00:16:53,889 --> 00:16:55,724
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
218
00:16:57,726 --> 00:17:00,020
Creo que nos vimos
219
00:17:00,229 --> 00:17:01,855
hace un par de años, ¿no?
220
00:17:02,231 --> 00:17:03,524
No, porque
221
00:17:03,732 --> 00:17:05,608
no nos vemos desde...
222
00:17:06,108 --> 00:17:06,902
la uni.
223
00:17:08,362 --> 00:17:10,989
Pensaría en ti entonces.
224
00:17:11,781 --> 00:17:13,909
Me alegro de haberte visto.
225
00:17:14,117 --> 00:17:15,493
- Sí.
- Sí.
226
00:17:15,661 --> 00:17:17,621
La apelación de tu padre es mañana, ¿no?
227
00:17:17,788 --> 00:17:19,248
Sí. ¿Cómo...?
228
00:17:20,499 --> 00:17:22,041
Perdona, ¿cómo sabes tú eso?
229
00:17:22,251 --> 00:17:23,836
Lo cubro en el periódico.
230
00:17:25,212 --> 00:17:26,588
¿Cómo lo lleva?
231
00:17:29,216 --> 00:17:30,759
¿Me lo preguntas como periodista?
232
00:17:30,968 --> 00:17:32,386
No, te lo pregunto como amiga.
233
00:17:33,095 --> 00:17:35,848
Aunque seguro
que a la gente le interesa saberlo.
234
00:17:38,600 --> 00:17:39,476
Bueno,
235
00:17:39,601 --> 00:17:42,479
la única declaración que voy a hacer
es que mi padre es inocente.
236
00:17:42,646 --> 00:17:43,480
Claro.
237
00:17:43,647 --> 00:17:45,357
Nadie
238
00:17:45,482 --> 00:17:48,235
querría creer
que su padre mató a su madre.
239
00:17:48,360 --> 00:17:51,238
¿"Creer"?
Mi padre no debería estar en la cárcel.
240
00:17:51,363 --> 00:17:53,740
Mi madre debería estar viva.
No es que yo lo crea.
241
00:17:53,907 --> 00:17:56,535
- Es la verdad.
- Claro. No, ya.
242
00:17:56,994 --> 00:17:58,537
Eso es lo que quería decir.
243
00:17:58,996 --> 00:17:59,788
Vale.
244
00:18:00,497 --> 00:18:02,666
Lo siento, no voy a hacer
más declaraciones.
245
00:18:19,975 --> 00:18:21,894
PRUEBA CONFIDENCIAL WAYNE
246
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Llamada a cobro revertido...
247
00:18:27,858 --> 00:18:28,734
LO SIENTO.
248
00:18:28,901 --> 00:18:30,110
...de la cárcel de Iron Heights.
249
00:18:30,235 --> 00:18:31,987
- ¿Desea aceptarla?
- Sí.
250
00:18:33,530 --> 00:18:34,406
- Hola, papá.
- Hola, Barry.
251
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
252
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
- ¿Estás saliendo?
- Sí.
253
00:18:39,494 --> 00:18:41,288
Bueno, no.
254
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
Pero me he encontrado
con una amiga de la uni.
255
00:18:45,250 --> 00:18:46,752
Iris West. Hoy.
256
00:18:46,919 --> 00:18:49,004
¿No era esa la que te gustaba tanto?
257
00:18:49,213 --> 00:18:50,464
¿Y tiene novio?
258
00:18:50,589 --> 00:18:53,509
- ¿No le has propuesto quedar?
- Papá...
259
00:18:54,468 --> 00:18:58,347
Un amigo ha podido examinar
las imágenes de la cámara de seguridad
260
00:18:58,514 --> 00:19:00,516
con un programa que ha desarrollado.
261
00:19:01,099 --> 00:19:03,393
Y se ve clarísimo.
262
00:19:06,605 --> 00:19:07,606
No levantas la cabeza, papá.
263
00:19:08,982 --> 00:19:10,359
{\an8}No se te ve la cara.
264
00:19:11,109 --> 00:19:13,737
Sin ninguna otra prueba
que corrobore tu coartada,
265
00:19:14,863 --> 00:19:17,366
tendremos que empezar a pensar
en recurrir.
266
00:19:17,491 --> 00:19:20,494
No, deja de preocuparte por mí, hijo.
267
00:19:22,746 --> 00:19:24,540
Así tendrías tiempo de echarte novia.
268
00:19:24,748 --> 00:19:26,792
Mira, papá, no quiero...
269
00:19:27,000 --> 00:19:28,168
Ya hemos pasado por esto.
270
00:19:28,293 --> 00:19:31,964
Este era el último cartucho
y mañana acabaremos con esto.
271
00:19:32,631 --> 00:19:34,466
Yo estoy bien, de verdad.
272
00:19:34,633 --> 00:19:38,345
A veces creo que probablemente
sea más fácil para mí estar aquí
273
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
que ahí fuera
274
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
sin ella.
275
00:19:42,975 --> 00:19:45,602
Así me imagino que sigue viva,
276
00:19:46,103 --> 00:19:47,771
haciendo su vida.
277
00:19:55,487 --> 00:19:56,363
¿Estás ahí?
278
00:19:56,864 --> 00:19:58,115
Sí, estoy aquí, papá.
279
00:19:58,532 --> 00:20:00,868
¿Te acuerdas de la salsa
que hacía los domingos?
280
00:20:02,119 --> 00:20:04,663
Toda la casa olía a albahaca y tomate.
281
00:20:05,998 --> 00:20:08,500
Se ponía mi pantalón de chándal y cantaba.
282
00:20:10,961 --> 00:20:12,588
Sí, ¿qué canción era?
283
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
Me encantaba.
284
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
Quédate con eso.
285
00:20:21,346 --> 00:20:22,598
No es justo.
286
00:20:22,764 --> 00:20:24,266
¿Qué no es justo, mico?
287
00:20:24,474 --> 00:20:26,727
Esta pregunta es estúpida.
288
00:20:26,852 --> 00:20:29,771
"¿Cuántas operaciones se te ocurren
que den 24?".
289
00:20:29,980 --> 00:20:31,481
Hay tropecientas respuestas.
290
00:20:31,648 --> 00:20:32,733
No me caben todas.
291
00:20:32,858 --> 00:20:36,486
Es verdad. Hay tropecientas respuestas.
292
00:20:36,653 --> 00:20:38,864
No todos los problemas tienen solución.
293
00:20:39,031 --> 00:20:40,908
A veces hay que renunciar.
294
00:20:42,117 --> 00:20:43,994
Descansa un rato y ayúdame con la pasta.
295
00:20:44,161 --> 00:20:44,995
Vamos.
296
00:20:51,627 --> 00:20:52,961
Necesito que me hagas un favor.
297
00:20:53,128 --> 00:20:54,254
No hago favores.
298
00:20:55,339 --> 00:20:57,466
Barry necesita que le hagas un favor.
299
00:20:57,966 --> 00:20:58,842
Claro, ahora mismo.
300
00:20:59,843 --> 00:21:01,720
Necesito una lata de tomate.
301
00:21:02,763 --> 00:21:03,847
Ya tienes una.
302
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Necesito otra.
303
00:21:05,098 --> 00:21:07,142
¿No habíais ido a comprar esta mañana?
304
00:21:07,601 --> 00:21:09,353
Pero se me ha olvidado el tomate.
305
00:21:10,854 --> 00:21:12,105
Esto es más divertido.
306
00:21:12,231 --> 00:21:14,233
Que vaya a la tienda Barry.
307
00:21:14,399 --> 00:21:15,734
Coge el coche, renacuajo.
308
00:21:15,859 --> 00:21:17,152
- ¿Qué?
- Ya estás muy grande.
309
00:21:17,361 --> 00:21:19,279
¡Claro que puedes ir! Mírate.
310
00:21:19,488 --> 00:21:20,489
Tienes hasta canas.
311
00:21:20,656 --> 00:21:23,033
- La lata verde, no la azul.
- Entendido.
312
00:21:23,492 --> 00:21:25,160
La azul, no la verde. ¿No?
313
00:21:25,369 --> 00:21:27,496
- ¡No! La verde, no la azul.
- ¿Qué?
314
00:21:29,373 --> 00:21:30,499
¡Madre mía!
315
00:21:32,376 --> 00:21:34,711
Va a empezar a cantar. ¡Corre!
316
00:21:35,587 --> 00:21:37,005
¡Corre, Barry!
317
00:21:55,357 --> 00:21:56,233
Te quiero, mico.
318
00:21:56,400 --> 00:21:57,484
Yo, más.
319
00:21:58,110 --> 00:21:59,736
Yo, antes.
320
00:22:16,962 --> 00:22:17,838
¿Nora?
321
00:22:31,101 --> 00:22:32,978
¡Llama al 911, corre!
322
00:22:47,284 --> 00:22:48,785
No te preocupes por lo de mañana.
323
00:22:49,369 --> 00:22:51,371
Ya sabíamos
que no teníamos ninguna posibilidad...
324
00:22:51,997 --> 00:22:52,915
¿Papá?
325
00:22:54,041 --> 00:22:57,961
La llamada desde la cárcel de Iron Heights
ha finalizado.
326
00:24:44,276 --> 00:24:45,152
¿Barry Allen?
327
00:24:49,031 --> 00:24:50,616
...analizadas por nuestro laboratorio.
328
00:24:51,241 --> 00:24:52,784
Céntrate.
329
00:24:52,993 --> 00:24:53,994
Espabila...
330
00:25:00,626 --> 00:25:05,255
¿Te ha parecido rápido?
331
00:25:44,711 --> 00:25:47,089
¿Dices que has retrocedido en el tiempo,
332
00:25:47,256 --> 00:25:48,215
como en Pozharnov?
333
00:25:48,382 --> 00:25:50,968
Sí, salvo que en Pozharnov fue un segundo.
334
00:25:51,134 --> 00:25:52,511
Esta vez ha sido un día entero.
335
00:25:52,719 --> 00:25:53,720
Supongamos
336
00:25:53,887 --> 00:25:56,765
que pudieras viajar
337
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
más rápido que la luz
338
00:25:58,517 --> 00:26:00,727
y retroceder en el tiempo.
339
00:26:02,104 --> 00:26:03,105
Seguiría siendo
340
00:26:03,272 --> 00:26:05,107
tremendamente irresponsable.
341
00:26:05,607 --> 00:26:06,525
Sabía que dirías eso.
342
00:26:06,733 --> 00:26:09,236
Sí, porque, Barry, si viajaras al pasado,
343
00:26:09,361 --> 00:26:12,155
cualquier interacción con tus padres
o contigo mismo,
344
00:26:12,364 --> 00:26:13,615
un mínimo descuido,
345
00:26:13,782 --> 00:26:16,493
y las consecuencias
podrían ser inconmensurables.
346
00:26:16,660 --> 00:26:18,495
Ya. El efecto mariposa, ¿no?
347
00:26:18,620 --> 00:26:20,372
- Sí.
- Lo entiendo, pero Bruce.
348
00:26:20,747 --> 00:26:21,874
Podría arreglar las cosas.
349
00:26:22,249 --> 00:26:25,252
Y también podrías cargártelo todo.
350
00:26:25,878 --> 00:26:26,962
Podría salvarla.
351
00:26:28,005 --> 00:26:30,007
Podría salvarlos a los dos.
352
00:26:32,384 --> 00:26:33,594
Podría salvar a tus padres.
353
00:26:35,262 --> 00:26:37,014
Barry, nuestras cicatrices
354
00:26:37,598 --> 00:26:38,974
nos hacen ser quienes somos.
355
00:26:39,850 --> 00:26:42,102
No tenemos que volver atrás
para arreglar nada.
356
00:26:43,604 --> 00:26:46,607
Y tú no eres nada roto
que haya que arreglar.
357
00:26:48,859 --> 00:26:51,653
Y te lo dice alguien mayor,
que ha cometido muchos errores.
358
00:26:52,237 --> 00:26:53,488
No vivas del pasado.
359
00:26:54,865 --> 00:26:55,866
Vive la vida.
360
00:26:56,867 --> 00:26:58,994
No dejes que tu tragedia te defina.
361
00:26:59,161 --> 00:27:00,996
¿Y si la idea es que me defina?
362
00:27:02,873 --> 00:27:04,374
Tu tragedia te ha convertido en un héroe.
363
00:27:05,417 --> 00:27:07,127
Y me ha dejado solo.
364
00:27:09,755 --> 00:27:11,215
Podríamos quedar.
365
00:27:11,882 --> 00:27:13,217
¿Te apetece comer algo?
366
00:27:13,383 --> 00:27:15,344
Sigo con hambre.
367
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
Hoy no.
368
00:27:19,723 --> 00:27:21,099
Tal vez en otro momento.
369
00:27:23,602 --> 00:27:24,603
Sí.
370
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Vaya carro.
371
00:27:37,616 --> 00:27:39,034
Tienes amigos ricos.
372
00:27:39,743 --> 00:27:40,994
Era un Uber.
373
00:27:41,870 --> 00:27:42,663
Black.
374
00:27:44,248 --> 00:27:45,874
Iris, no puedo hablar del caso.
375
00:27:45,999 --> 00:27:48,168
No estoy aquí en calidad de periodista.
376
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
¿Podemos hablar?
377
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
Pasa.
378
00:28:03,350 --> 00:28:06,395
La verdad, está mucho más ordenado
de lo que esperaba.
379
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
- ¿Sí?
- Sí.
380
00:28:07,729 --> 00:28:08,730
Pues...
381
00:28:08,856 --> 00:28:10,482
Soy bastante ordenado.
382
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
- ¿Quieres tomar algo?
- Vale.
383
00:28:17,865 --> 00:28:18,740
Una cerveza.
384
00:28:33,964 --> 00:28:35,340
Unas cervecitas.
385
00:28:35,465 --> 00:28:37,009
Las tengo en la nevera.
386
00:28:37,217 --> 00:28:38,093
Gracias.
387
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
De nada.
388
00:28:41,138 --> 00:28:43,223
Mira, me siento fatal
389
00:28:43,640 --> 00:28:44,892
por lo de antes.
390
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
No debería haber sido tan insensible.
391
00:28:53,025 --> 00:28:56,278
Bueno, ni yo tan sensible.
392
00:28:57,112 --> 00:28:59,489
No me imagino cómo tuvo que ser para ti.
393
00:28:59,656 --> 00:29:02,409
Te quedaste sin padre y sin madre
el mismo día.
394
00:29:03,035 --> 00:29:04,036
Sí.
395
00:29:04,661 --> 00:29:06,038
Perdí a mi madre por una tragedia
396
00:29:06,246 --> 00:29:08,874
y a mi padre,
por las deficiencias de la justicia.
397
00:29:09,625 --> 00:29:11,543
¿Por eso lo de la Criminalística?
398
00:29:12,377 --> 00:29:14,004
¿Para intentar arreglar el sistema?
399
00:29:16,840 --> 00:29:17,716
Sí.
400
00:29:18,592 --> 00:29:19,718
Para arreglarlo.
401
00:29:21,595 --> 00:29:23,263
Habrá un modo de arreglarlo, ¿no?
402
00:29:23,472 --> 00:29:26,141
Por eso me decanté por el periodismo.
403
00:29:26,350 --> 00:29:28,393
Podría arreglarlo si pudiera volver atrás
404
00:29:28,602 --> 00:29:31,480
y avisarles sin que se dieran cuenta.
405
00:29:31,605 --> 00:29:33,774
Como pienses eso,
406
00:29:33,982 --> 00:29:34,983
te vas a volver loco.
407
00:29:35,651 --> 00:29:37,236
"Si pudiera retroceder en el tiempo
408
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
y detener al que lo hizo".
409
00:29:38,612 --> 00:29:40,864
No puedo hacer eso. Demasiada interacción.
410
00:29:43,992 --> 00:29:45,118
Mi padre ni estaba en casa.
411
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
Mi madre lo mandó
a por una lata de tomate.
412
00:29:47,871 --> 00:29:49,998
Quien entrara en casa
pensaría que no había nadie.
413
00:29:50,165 --> 00:29:52,251
Y se encontró a mi madre,
cuchillo en ristre,
414
00:29:52,417 --> 00:29:55,462
y se torció todo.
Una absurda serie de acontecimientos.
415
00:29:56,129 --> 00:29:59,341
Y esta grabación debería corroborar
la coartada de mi padre.
416
00:29:59,466 --> 00:30:00,342
Pero al final
417
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
tres vidas arruinadas
por una lata de tomate.
418
00:30:10,602 --> 00:30:11,478
¡Dios mío!
419
00:30:12,104 --> 00:30:12,980
¿Qué?
420
00:30:14,398 --> 00:30:15,607
¡Eso es!
421
00:30:16,108 --> 00:30:17,860
Si mi madre no se olvidara el tomate,
422
00:30:18,026 --> 00:30:20,153
él no se iría y ella no moriría.
423
00:30:20,362 --> 00:30:21,738
Nadie tendría que verme.
424
00:30:23,240 --> 00:30:24,533
Bruce ha dicho que nada de interacción.
No la habría.
425
00:30:24,658 --> 00:30:25,993
Sería un segundo
426
00:30:26,118 --> 00:30:27,536
y vuelta al presente,
como si no hubiera pasado.
427
00:30:27,744 --> 00:30:29,037
Así podría arreglarlo. Dios mío.
428
00:30:29,872 --> 00:30:30,998
Mil gracias.
429
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
Ha estado genial.
430
00:30:33,000 --> 00:30:34,251
Lo siento.
431
00:30:34,376 --> 00:30:37,004
Tengo que irme.
432
00:30:37,588 --> 00:30:38,463
Claro.
433
00:30:40,716 --> 00:30:43,343
Me lo he pasado fenomenal.
Deberíamos repetirlo.
434
00:30:58,150 --> 00:31:00,402
Kal-El, el último hijo de Krypton.
435
00:31:01,153 --> 00:31:02,613
Es una mala idea.
436
00:31:09,620 --> 00:31:10,621
Así que eres rápido.
437
00:31:14,416 --> 00:31:16,001
Tu padre es un asesino.
438
00:31:16,752 --> 00:31:18,712
{\an8}AMADA MADRE Y ESPOSA
439
00:31:19,213 --> 00:31:22,758
¡Llama al 911, corre!
440
00:31:59,711 --> 00:32:01,713
CONSERVAS
441
00:32:09,847 --> 00:32:11,473
TOMATE TRITURADO
442
00:32:21,108 --> 00:32:21,984
Hola, mamá.
443
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
No te olvides del tomate.
444
00:32:39,001 --> 00:32:40,002
Nos vemos pronto.
445
00:32:47,384 --> 00:32:48,594
Que funcione, por favor.
446
00:32:57,769 --> 00:32:59,521
Felicidades, hijo.
447
00:32:59,730 --> 00:33:02,482
¡Felicidades, Barry!
448
00:33:05,360 --> 00:33:06,737
Muy bien, Barry.
449
00:33:08,739 --> 00:33:11,116
¡Vamos, Barry!
450
00:33:11,283 --> 00:33:14,620
¡Enhorabuena a la promoción de 2013!
451
00:33:19,249 --> 00:33:21,126
Te quiero tanto.
452
00:34:24,731 --> 00:34:25,899
¡Mico!
453
00:34:27,150 --> 00:34:28,860
¿Qué llevas puesto?
454
00:34:28,985 --> 00:34:31,864
¿Es Barry? ¿Y llega pronto?
455
00:34:32,030 --> 00:34:33,739
¿En qué universo estamos?
456
00:34:33,866 --> 00:34:35,367
Te has cortado el pelo.
457
00:34:35,868 --> 00:34:37,369
Se te ven los ojos.
458
00:34:38,536 --> 00:34:40,246
- Estás horrible.
- ¡Henry!
459
00:34:40,371 --> 00:34:41,748
- Mayor.
- Estás guapísimo.
460
00:34:41,915 --> 00:34:43,500
¿Qué te están haciendo allí?
461
00:34:43,667 --> 00:34:46,003
Déjalo en paz. Está estupendo.
462
00:34:47,379 --> 00:34:48,839
Ven aquí.
463
00:34:51,341 --> 00:34:52,509
Te quiero tanto.
464
00:34:52,717 --> 00:34:54,094
Y yo a ti.
465
00:34:54,636 --> 00:34:55,596
Yo, más.
466
00:34:55,762 --> 00:34:57,389
Yo, antes.
467
00:34:58,140 --> 00:34:59,725
Date una ducha y cámbiate.
468
00:35:00,100 --> 00:35:01,101
Hueles a tigre.
469
00:35:01,476 --> 00:35:02,269
Vamos.
470
00:35:05,022 --> 00:35:06,732
¿"Mayor"? ¿En serio?
471
00:35:06,857 --> 00:35:08,400
Me refería a maduro.
472
00:35:08,609 --> 00:35:10,485
A su edad está guay parecer mayor.
473
00:35:10,652 --> 00:35:12,404
Para poder entrar en los bares.
474
00:35:12,988 --> 00:35:14,239
¿Puedo ayudarte?
475
00:35:20,537 --> 00:35:22,039
Mamá, ¿qué tal tu día?
476
00:35:22,873 --> 00:35:24,791
¿Qué tal tu mes o tus últimos 18 años?
477
00:35:25,000 --> 00:35:26,251
Es una pregunta extraña,
478
00:35:26,418 --> 00:35:27,252
ya que he estado aquí.
479
00:35:27,419 --> 00:35:30,380
Obviamente, compartimos esos recuerdos.
480
00:35:30,589 --> 00:35:32,466
Pero podríamos crear nuevos recuerdos.
481
00:35:32,633 --> 00:35:34,259
Podríamos ir al acuario, al circo
482
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
o al parque y podrías columpiarme.
483
00:35:36,345 --> 00:35:38,096
También es extraño, soy un adulto,
484
00:35:38,263 --> 00:35:40,349
debería impulsarme yo solo.
485
00:35:40,474 --> 00:35:41,975
¿Qué tal la semana? ¿Y la universidad?
486
00:35:43,644 --> 00:35:46,897
La universidad... bien.
487
00:35:47,606 --> 00:35:48,482
Fenomenal.
488
00:35:48,649 --> 00:35:51,235
Estoy trabajando muchísimo en...
489
00:35:51,360 --> 00:35:52,402
mis estudios.
490
00:35:52,611 --> 00:35:54,279
¿Le has pedido salir a la de Economía?
491
00:35:54,404 --> 00:35:56,490
Sé que el primer año
492
00:35:56,907 --> 00:35:58,992
uno sale, conoce a gente,
493
00:35:59,159 --> 00:36:00,494
explora
494
00:36:01,245 --> 00:36:02,746
y experimenta.
495
00:36:04,790 --> 00:36:06,875
Pero ten mucho cuidado.
496
00:36:07,000 --> 00:36:07,876
Me cago en...
497
00:36:09,753 --> 00:36:11,255
Tengo que cagar.
498
00:36:12,965 --> 00:36:13,966
Fuera.
499
00:36:20,848 --> 00:36:22,099
¡Socorro!
500
00:36:22,266 --> 00:36:23,141
¿Qué haces tú aquí?
501
00:36:23,600 --> 00:36:24,476
¿En qué año estamos?
502
00:36:26,895 --> 00:36:27,729
¡Socorro!
503
00:36:33,277 --> 00:36:34,987
Es... mi cara.
504
00:36:35,112 --> 00:36:36,864
Me has robado la cara.
505
00:36:37,489 --> 00:36:38,615
¿Un flashback alucinógeno?
506
00:36:39,116 --> 00:36:40,993
- ¿Podría ser?
- ¿Cuántos años tienes?
507
00:36:42,494 --> 00:36:43,412
Dieciocho.
508
00:36:54,631 --> 00:36:55,966
Qué viaje más chungo.
509
00:36:56,383 --> 00:36:57,843
¿Estamos en el futuro?
510
00:36:58,010 --> 00:37:00,220
No, espera. Chungo no.
511
00:37:00,387 --> 00:37:01,471
Es catastrófico.
512
00:37:01,597 --> 00:37:04,600
Y no estamos en el futuro.
Yo debería haber vuelto al presente.
513
00:37:04,725 --> 00:37:05,642
Pero sigo en el pasado.
514
00:37:05,893 --> 00:37:07,477
Y no debería haber dos yoes.
515
00:37:07,603 --> 00:37:10,230
No deberíamos ocupar la misma realidad.
516
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Y, mucho menos, interactuar.
517
00:37:11,607 --> 00:37:15,027
No me puedo creer que sea un superhéroe
que viaja en el tiempo...
518
00:37:15,277 --> 00:37:17,237
Tú no eres nada,
519
00:37:17,362 --> 00:37:19,740
lo cual está guay.
Ser un superhéroe da miedo.
520
00:37:19,907 --> 00:37:23,285
Y se me meten los insectos
entre los dientes todo el tiempo.
521
00:37:23,994 --> 00:37:24,870
Qué pasada.
522
00:37:25,412 --> 00:37:26,413
Hazlo otra vez.
523
00:37:27,247 --> 00:37:28,248
No tenemos tiempo.
524
00:37:29,625 --> 00:37:32,294
¡Mamá!
525
00:37:32,503 --> 00:37:33,837
¿Pero qué haces? ¿Chivarte?
526
00:37:34,963 --> 00:37:36,465
- Hazlo.
- Está bien.
527
00:37:42,471 --> 00:37:43,722
- ¿Contento?
- Sí.
528
00:37:43,889 --> 00:37:44,848
Ahora deshazlo.
529
00:38:04,117 --> 00:38:06,245
Barry, ¿estás bien?
530
00:38:07,037 --> 00:38:08,497
¡Estamos bien! ¡Estoy bien!
531
00:38:08,622 --> 00:38:09,873
Vale, mico.
532
00:38:10,040 --> 00:38:12,793
¿Y tienes un avión que va bajo el agua?
533
00:38:13,001 --> 00:38:15,587
¿O un barco que vuela?
534
00:38:15,712 --> 00:38:16,713
¿Cuántos años tienes, 40?
535
00:38:17,256 --> 00:38:18,757
No paras de hablar.
536
00:38:18,966 --> 00:38:21,885
No es agradable, es irritante y agotador.
537
00:38:22,094 --> 00:38:24,847
Y... ¡Ahora entiendo lo que dice la gente!
538
00:38:25,013 --> 00:38:25,848
Tú...
539
00:38:26,390 --> 00:38:27,349
hazme un favor.
540
00:38:27,516 --> 00:38:31,228
Dime que haberme conocido
no va a cargarse el espacio-tiempo.
541
00:38:31,854 --> 00:38:32,771
Colegui,
542
00:38:33,730 --> 00:38:34,523
entendido.
543
00:38:34,982 --> 00:38:36,233
Joder, la he cagado.
544
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
¿Por qué lo dices?
545
00:38:38,652 --> 00:38:39,736
¿Qué hago?
546
00:38:40,779 --> 00:38:41,864
Podría drogarte.
547
00:38:42,489 --> 00:38:43,490
Sí, podría drogarte
548
00:38:43,657 --> 00:38:45,117
y perderías el conocimiento y luego
549
00:38:45,242 --> 00:38:46,493
no recordarías nada.
550
00:38:46,618 --> 00:38:48,287
Y no estaría mal. Porque eres yo.
551
00:38:48,745 --> 00:38:50,289
Digo que no es buena idea.
552
00:38:50,497 --> 00:38:52,040
Por favor, no me drogues.
553
00:38:53,125 --> 00:38:54,168
Porque ya había pensado yo en eso.
554
00:38:54,376 --> 00:38:55,669
Paso de drogarme.
555
00:38:55,878 --> 00:38:58,755
Seguro que se nos ocurre otra cosa.
556
00:38:58,964 --> 00:39:00,257
Pongamos a funcionar las Barryneuronas
557
00:39:00,465 --> 00:39:02,259
y busquemos otra solución
558
00:39:02,467 --> 00:39:03,719
para que pierda la memoria.
559
00:39:03,886 --> 00:39:05,721
Además, soy cinturón verde
560
00:39:05,846 --> 00:39:07,222
de capoeira
561
00:39:07,347 --> 00:39:09,349
y he estudiado a fondo la lucha libre
562
00:39:09,516 --> 00:39:11,977
y me podría dar un flash muy loco.
563
00:39:12,144 --> 00:39:13,353
Además, he quedado esta noche.
564
00:39:16,356 --> 00:39:17,357
Vale.
565
00:39:18,233 --> 00:39:20,485
¿Cómo de fuerte hay que pegarle a alguien
para que pierda la memoria?
566
00:39:20,611 --> 00:39:22,738
Si te pego en el pasado,
¿me dolerá en el futuro?
567
00:39:23,238 --> 00:39:24,990
Espera. ¿Que has quedado esta noche?
568
00:39:25,157 --> 00:39:26,742
Sí, ¿qué ibas a hacer?
569
00:39:26,867 --> 00:39:28,660
Nada. ¿Con quién has quedado?
570
00:39:28,869 --> 00:39:31,622
Con un pibón de la clase de Economía.
571
00:39:31,788 --> 00:39:33,874
- ¿Iris West?
- ¡No jodas!
572
00:39:34,041 --> 00:39:34,917
¿Nos casamos con ella?
573
00:39:35,125 --> 00:39:36,919
¿Has quedado con ella esta noche?
574
00:39:37,127 --> 00:39:38,587
Por eso necesito que mamá me lave la ropa.
575
00:39:38,837 --> 00:39:40,214
¿No te lavas la ropa?
576
00:39:40,631 --> 00:39:41,507
¿Tú sí?
577
00:39:42,132 --> 00:39:43,008
Vale.
578
00:39:44,092 --> 00:39:45,719
- Me largo.
- ¿Qué quieres decir?
579
00:39:45,886 --> 00:39:47,596
Vive la vida. Sé auténtico.
580
00:39:47,721 --> 00:39:48,972
No cambies nada.
581
00:39:49,515 --> 00:39:52,142
- Ya nos veremos... nunca.
- Tengo más preguntas.
582
00:39:52,351 --> 00:39:54,520
Tenemos tanto que aprender
el uno del otro.
583
00:39:55,521 --> 00:39:56,480
Genial.
584
00:39:56,647 --> 00:39:57,606
Te largas.
585
00:39:57,773 --> 00:39:59,983
Y la tormenta me va a arruinar la cita.
586
00:40:00,984 --> 00:40:02,152
¿Qué día es hoy?
587
00:40:06,740 --> 00:40:07,866
¿Domingo?
588
00:40:07,991 --> 00:40:08,992
No, la fecha.
589
00:40:11,119 --> 00:40:12,496
29 de septiembre.
590
00:40:13,539 --> 00:40:14,498
Mierda.
591
00:40:15,499 --> 00:40:17,501
La tormenta, hoy es el día.
592
00:40:18,377 --> 00:40:20,587
- ¿Qué día?
- El que consigo mis poderes.
593
00:40:20,712 --> 00:40:22,881
El día que consigues tus poderes.
594
00:40:24,216 --> 00:40:25,592
- ¿Poderes?
- Oye.
595
00:40:25,759 --> 00:40:27,386
No puedo contarte qué hago aquí
596
00:40:27,594 --> 00:40:29,346
ni qué he cambiado.
597
00:40:30,097 --> 00:40:32,599
Pero, básicamente,
en mi versión de la realidad
598
00:40:32,724 --> 00:40:34,726
soy becario
en el laboratorio de Criminalística
599
00:40:34,852 --> 00:40:37,396
en primero de carrera,
y ahí es donde pasó.
600
00:40:37,604 --> 00:40:38,647
Bueno, "pasa".
601
00:40:38,856 --> 00:40:41,984
Hoy, el 29 de septiembre,
el accidente que me da los poderes.
602
00:40:42,109 --> 00:40:44,111
Y si no estás ahí en...
603
00:40:44,736 --> 00:40:45,737
media hora,
604
00:40:47,406 --> 00:40:48,866
no tendrás los poderes,
605
00:40:48,991 --> 00:40:51,618
lo que significa
que yo tampoco los tendré.
606
00:40:51,743 --> 00:40:54,621
Y eso significa que no podré
607
00:40:54,788 --> 00:40:56,623
viajar al pasado,
608
00:40:56,790 --> 00:40:58,876
y entonces no sé lo que va a pasar.
609
00:40:59,626 --> 00:41:00,794
¿Poderes?
610
00:41:04,715 --> 00:41:06,216
Espera, ¿y la cita de esta noche?
611
00:41:06,383 --> 00:41:08,594
Podría ser nuestra futura mujer.
612
00:41:09,261 --> 00:41:11,638
Podría no haber futuro
613
00:41:12,139 --> 00:41:13,849
si no te vienes conmigo
614
00:41:13,974 --> 00:41:15,017
ahora.
615
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE CENTRAL CITY
616
00:41:21,773 --> 00:41:23,233
Ocho minutos.
617
00:41:23,400 --> 00:41:25,277
¿Cómo vamos a entrar? ¿Qué haces?
618
00:41:25,485 --> 00:41:26,612
¿Quieres dejar de quejarte?
619
00:41:26,737 --> 00:41:28,030
Te resultará un poco raro.
620
00:41:52,971 --> 00:41:54,348
Hemos atravesado la puerta.
621
00:41:55,516 --> 00:41:57,601
Sí, tranquilo. Se llama 'entrar en fase'.
622
00:41:57,726 --> 00:41:58,727
Vamos.
623
00:42:01,605 --> 00:42:02,397
Me flipa entrar en fase.
624
00:42:08,111 --> 00:42:09,363
No hay nadie.
625
00:42:35,097 --> 00:42:35,889
Ya es casi la hora.
626
00:42:36,223 --> 00:42:38,016
Yo estaba sentado aquí.
627
00:42:38,225 --> 00:42:40,352
Y deja que te quite esto.
628
00:42:40,519 --> 00:42:41,353
Gracias.
629
00:42:41,520 --> 00:42:43,897
Acababa de abrir la ventana
630
00:42:45,858 --> 00:42:47,734
para que se fueran los vapores.
631
00:42:48,861 --> 00:42:49,778
No falta nada.
632
00:42:49,987 --> 00:42:51,864
Estaba sentado en esta silla,
633
00:42:51,989 --> 00:42:53,657
debajo de estos productos químicos
634
00:42:53,866 --> 00:42:55,367
cuando cae el rayo.
635
00:42:55,868 --> 00:42:56,743
¿Qué?
636
00:42:57,035 --> 00:42:58,287
¿Me cae un rayo?
637
00:42:58,787 --> 00:42:59,746
A ti no.
638
00:42:59,913 --> 00:43:01,373
Vale, me había parecido oír...
639
00:43:01,498 --> 00:43:02,875
El rayo cae sobre los productos químicos
640
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
y te bañan
641
00:43:04,668 --> 00:43:06,253
y sufres una descarga eléctrica.
642
00:43:06,378 --> 00:43:08,380
- No quiero.
- Siéntate.
643
00:43:08,589 --> 00:43:10,465
- No, siéntate tú.
- ¡Yo ya tengo los poderes!
644
00:43:10,632 --> 00:43:11,592
¡Tú ya tienes los poderes!
645
00:43:11,758 --> 00:43:12,634
¡Exacto!
646
00:43:12,843 --> 00:43:14,720
¡Paso de que me caiga un rayo!
647
00:43:54,718 --> 00:43:55,594
Ha funcionado.
648
00:44:03,644 --> 00:44:05,229
Se te ha caído un diente.
649
00:44:12,736 --> 00:44:13,987
Se te ha caído a ti.
650
00:44:25,749 --> 00:44:27,501
Vale. Tenemos que irnos.
651
00:44:31,213 --> 00:44:32,339
¿Qué tenemos?
652
00:44:32,881 --> 00:44:34,466
La alarma es en la sala estéril.
653
00:44:34,633 --> 00:44:35,592
Id a ver.
654
00:44:40,347 --> 00:44:41,849
Voy a asegurar la entrada.
655
00:44:45,477 --> 00:44:46,645
Hay que entrar en fase.
656
00:45:33,901 --> 00:45:34,902
¡Mierda!
657
00:45:39,740 --> 00:45:40,532
Soy lento.
658
00:45:48,415 --> 00:45:50,626
Está mucho mejor de...
659
00:45:50,751 --> 00:45:52,544
- lo que esperaba.
- ¿Te gusta?
660
00:45:52,753 --> 00:45:54,630
Mamá me ha ayudado a decorarlo.
661
00:45:54,838 --> 00:45:55,839
Ya sabes cómo es mamá.
662
00:45:56,006 --> 00:45:58,467
Sí, típico de mamá.
663
00:45:58,592 --> 00:45:59,468
Típico de mamá.
664
00:46:06,725 --> 00:46:07,851
¡Vaya día!
665
00:46:08,602 --> 00:46:09,978
El accidente te ha dado poderes,
666
00:46:10,145 --> 00:46:11,230
pero me ha quitado los míos.
667
00:46:11,730 --> 00:46:13,649
Así que no sé cómo regresar.
668
00:46:13,857 --> 00:46:15,108
Sin la Fuerza de la Velocidad,
669
00:46:15,234 --> 00:46:17,736
no podré salir de aquí.
670
00:46:17,903 --> 00:46:19,488
¿Me sigues?
671
00:46:20,113 --> 00:46:22,157
- Estoy atrapado.
- Espera.
672
00:46:23,534 --> 00:46:24,743
¿Ahora yo tengo poderes?
673
00:46:25,661 --> 00:46:26,662
Sí, pero...
674
00:46:41,260 --> 00:46:43,971
¡Qué alucine!
675
00:46:44,137 --> 00:46:46,348
Sé que el subidón es increíble.
676
00:46:46,473 --> 00:46:47,599
Yo he pasado por eso.
677
00:46:47,766 --> 00:46:48,851
¡Speedy Gonzales!
678
00:46:49,017 --> 00:46:51,103
Sí. Lo he hecho muchas veces.
679
00:46:51,270 --> 00:46:52,354
Pero no puedes...
680
00:46:54,147 --> 00:46:55,023
Mierda.
681
00:47:31,894 --> 00:47:33,103
¡Jod...!
682
00:47:53,290 --> 00:47:56,627
{\an8}PIROTECNIA
683
00:48:07,888 --> 00:48:09,139
¡Ya me voy!
684
00:48:19,399 --> 00:48:20,859
¡Las manos en la nuca!
685
00:48:36,917 --> 00:48:37,751
¿Qué has hecho?
686
00:48:38,252 --> 00:48:40,128
Nada. ¿Por?
687
00:48:47,469 --> 00:48:49,513
Podría haberte dicho lo de la ropa. Fricción.
688
00:48:49,721 --> 00:48:51,849
A esa velocidad los tejidos se queman.
689
00:48:51,974 --> 00:48:54,893
Por eso no puedes mover a la gente
a hipervelocidad.
690
00:48:55,102 --> 00:48:56,144
Ese brécol está podrido.
691
00:48:56,770 --> 00:48:58,146
Se pueden mover cosas,
692
00:48:58,355 --> 00:48:59,857
como,
693
00:48:59,982 --> 00:49:01,525
por ejemplo, un microondas.
694
00:49:02,484 --> 00:49:04,611
Pero no se puede mover...
695
00:49:04,736 --> 00:49:05,529
un bebé.
696
00:49:06,029 --> 00:49:07,739
Es como si no hubiera comido en mi vida.
697
00:49:07,906 --> 00:49:11,243
Todo tiene un sabor tan intenso. Prueba.
698
00:49:11,618 --> 00:49:12,744
Dale un bocado.
699
00:49:13,495 --> 00:49:14,496
Está malo, ¿no?
700
00:49:14,997 --> 00:49:16,623
No está bueno. Estaba de broma.
701
00:49:16,748 --> 00:49:18,292
Soy increíble. Somos increíbles.
702
00:49:18,500 --> 00:49:20,419
Qué hambre tengo.
703
00:49:21,670 --> 00:49:22,713
Espera.
704
00:49:22,963 --> 00:49:25,215
Quiero probar lo de entrar en fase.
¿Cómo se hace?
705
00:49:25,340 --> 00:49:26,967
No puedes. Aún no.
706
00:49:27,467 --> 00:49:28,844
Es muy complicado.
707
00:49:29,011 --> 00:49:31,722
Lleva mucho tiempo
que puedas coger mucha velocidad
708
00:49:31,889 --> 00:49:33,724
y que tus moléculas desaceleren
para atravesar
709
00:49:33,849 --> 00:49:35,851
la estructura molecular
de los cuerpos sólidos.
710
00:49:38,979 --> 00:49:40,105
¡Fuera de aquí!
711
00:49:46,987 --> 00:49:49,406
Tienes que empezar
a dejarme acabar las frases.
712
00:49:50,657 --> 00:49:52,284
¿Siempre estamos con tanto sueño,
713
00:49:52,492 --> 00:49:54,494
tanta hambre y tan poca ropa?
714
00:49:54,870 --> 00:49:56,622
Las dos primeras, sí.
715
00:49:56,788 --> 00:49:58,749
La tercera, no. Ya he pensado en algo.
716
00:49:59,291 --> 00:50:00,918
Y, sinceramente, si vamos a hacerlo,
717
00:50:01,126 --> 00:50:02,920
tengo que explicarte muchas cosas.
718
00:50:03,128 --> 00:50:05,339
Empezaré diciéndote
719
00:50:05,464 --> 00:50:08,091
que el traje original
720
00:50:08,258 --> 00:50:10,260
estaba hecho de una fibra polisin...
721
00:50:11,345 --> 00:50:12,346
O podemos
722
00:50:12,763 --> 00:50:14,223
seguir mañana.
723
00:50:14,723 --> 00:50:16,266
Entonces,
¿el traje está dentro del anillo?
724
00:50:16,475 --> 00:50:18,393
- Sí.
- ¿Qué?
725
00:50:19,520 --> 00:50:20,354
¿Y me lo voy a quedar?
726
00:50:20,521 --> 00:50:22,856
No, te lo voy a prestar
727
00:50:23,023 --> 00:50:24,983
para que no la palmes al usar tus poderes.
728
00:50:26,109 --> 00:50:27,110
Al presionar este botón,
729
00:50:27,236 --> 00:50:29,738
las moléculas de seda
absorberán los gases atmosféricos
730
00:50:29,905 --> 00:50:31,490
y expandirán el traje al completo.
731
00:50:31,615 --> 00:50:32,491
¿Listo?
732
00:50:50,717 --> 00:50:52,344
Era enano...
733
00:50:52,469 --> 00:50:54,388
Tienes que ponértelo
antes de que toque el suelo.
734
00:50:54,596 --> 00:50:56,098
¿Que me cambie
735
00:50:56,598 --> 00:50:57,850
aquí, delante de ti?
736
00:50:57,975 --> 00:50:59,977
Pero si no hay nadie. ¡Vamos!
737
00:51:01,478 --> 00:51:02,980
- Jod...
- Ceñido.
738
00:51:04,147 --> 00:51:05,023
Me aprieta.
739
00:51:05,524 --> 00:51:06,650
¿Sabes dónde me aprieta?
740
00:51:07,109 --> 00:51:09,361
- En los huevos.
- Ya lo sé.
741
00:51:09,486 --> 00:51:10,988
No es necesario.
742
00:51:11,113 --> 00:51:12,155
Perdona, ¿podemos seguir?
743
00:51:13,240 --> 00:51:14,116
He pensado una cosa.
744
00:51:14,908 --> 00:51:16,493
Si te enseño a moverte,
745
00:51:16,910 --> 00:51:18,161
podríamos recrear la Cronosfera.
746
00:51:18,370 --> 00:51:19,246
¿Cronosfera?
747
00:51:19,371 --> 00:51:20,247
En la Fuerza de la Velocidad.
748
00:51:20,372 --> 00:51:21,498
¿Fuerza de la Velocidad?
749
00:51:21,665 --> 00:51:23,250
Y hacer posible mi regreso al futuro.
750
00:51:23,417 --> 00:51:25,377
Regreso al futuro. ¡Sí!
751
00:51:25,794 --> 00:51:27,129
Eric Stoltz
752
00:51:27,379 --> 00:51:29,715
está fenomenal en la película.
753
00:51:29,840 --> 00:51:31,717
¡Qué interpretación!
754
00:51:31,842 --> 00:51:33,093
Querrás decir Michael J. Fox.
755
00:51:33,635 --> 00:51:34,469
¿En Regreso al futuro?
756
00:51:34,636 --> 00:51:36,346
- Sí, en la peli Regreso al futuro.
- ¡Dios mío!
757
00:51:40,893 --> 00:51:42,227
- ¿Pero qué pasa?
- No lo sé.
758
00:51:49,651 --> 00:51:50,861
Tienes que quitarte el traje.
759
00:51:51,361 --> 00:51:52,404
¡Menos mal!
760
00:51:58,118 --> 00:51:59,870
...haber visto un misterioso objeto
761
00:52:00,037 --> 00:52:01,997
sobrevolando la costa australiana.
762
00:52:02,623 --> 00:52:03,624
Tenemos unas imágenes del avistamiento.
763
00:52:03,749 --> 00:52:04,625
Zod.
764
00:52:04,750 --> 00:52:05,918
Como pueden comprobar, el objeto...
765
00:52:05,918 --> 00:52:06,877
¿"Zod"?
766
00:52:07,002 --> 00:52:08,670
...parece ser algún tipo de nave.
767
00:52:08,795 --> 00:52:09,963
¿Qué es un zod?
768
00:52:10,130 --> 00:52:12,257
Según representantes del Gobierno,
769
00:52:12,466 --> 00:52:13,342
los datos de satélite
770
00:52:13,509 --> 00:52:15,969
han confirmado la presencia
de una nave espacial.
771
00:52:16,136 --> 00:52:16,970
Podremos...
772
00:52:21,266 --> 00:52:23,101
Soy el General Zod.
773
00:52:24,978 --> 00:52:26,480
Vengo de un planeta
774
00:52:26,605 --> 00:52:27,773
alejado del vuestro.
775
00:52:28,482 --> 00:52:30,901
Desde hace tiempo vuestro planeta
776
00:52:31,109 --> 00:52:34,112
- da cobijo a uno de mis ciudadanos.
- No.
777
00:52:34,780 --> 00:52:37,533
- Solicito que pongáis a ese individuo...
- No, ahora no.
778
00:52:37,741 --> 00:52:38,867
...bajo mi custodia.
779
00:52:39,034 --> 00:52:40,619
¿Qué pasa?
780
00:52:41,370 --> 00:52:42,663
Por razones que desconozco...
781
00:52:42,871 --> 00:52:44,373
Zod está buscando a Superman.
782
00:52:44,498 --> 00:52:45,874
¿Qué es un superman?
783
00:52:47,751 --> 00:52:49,920
Superman es un alienígena
que vive en la Tierra.
784
00:52:50,128 --> 00:52:51,964
Asumo que aún de incógnito.
785
00:52:52,130 --> 00:52:55,133
Pero sí, es un alienígena
y es muy poderoso
786
00:52:55,342 --> 00:52:56,844
y es el mejor.
787
00:52:56,969 --> 00:53:00,097
Y Zod es también un alienígena
del mismo planeta,
788
00:53:00,264 --> 00:53:01,765
y es también muy poderoso,
789
00:53:01,974 --> 00:53:03,100
pero es lo peor.
790
00:53:03,225 --> 00:53:05,602
Y Zod vino aquí en busca de Clark.
791
00:53:06,103 --> 00:53:08,605
- Espera, ¿quién es Clark?
- Clark es Superman.
792
00:53:09,982 --> 00:53:10,774
Pero entonces
793
00:53:10,899 --> 00:53:14,486
Zod intentó terraformar el planeta
con la máquina planetaria
794
00:53:14,653 --> 00:53:16,029
y Superman logró detenerlo,
795
00:53:16,238 --> 00:53:19,116
pero no sin que antes Zod
matara a miles de personas.
796
00:53:19,241 --> 00:53:20,492
- ¡Vaya!
- Y por aquel entonces
797
00:53:20,617 --> 00:53:22,744
yo no pude hacer nada.
798
00:53:26,874 --> 00:53:27,791
Espera...
799
00:53:28,000 --> 00:53:29,501
¿Tú estabas ahí?
800
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
Sí, acababa de conseguir mis poderes.
801
00:53:35,841 --> 00:53:38,218
Y estaba dándole los últimos retoques
a mi traje.
802
00:53:41,889 --> 00:53:43,473
La máquina planetaria de Zod
803
00:53:43,640 --> 00:53:46,518
empezó a destruir Metropolis, así que fui
804
00:53:46,727 --> 00:53:49,229
para salvar a quien pudiera.
805
00:53:50,230 --> 00:53:51,106
¿Papá?
806
00:53:52,608 --> 00:53:53,483
¡Hazme caso!
807
00:53:53,609 --> 00:53:54,860
¡Corre!
808
00:53:55,277 --> 00:53:56,153
¡Corre!
809
00:54:02,618 --> 00:54:03,619
Vi a un niño,
810
00:54:04,745 --> 00:54:06,038
y lo salvé,
811
00:54:06,914 --> 00:54:08,290
pero no pude salvar a su padre.
812
00:54:09,124 --> 00:54:11,001
¡Papá!
813
00:54:28,227 --> 00:54:29,228
Es cuanto pude hacer,
814
00:54:29,394 --> 00:54:30,521
salvar a ese niño.
815
00:54:32,606 --> 00:54:34,399
Solo Superman pudo detener a Zod.
816
00:54:36,401 --> 00:54:38,111
Pero no a tiempo de salvar a esa gente.
817
00:54:38,487 --> 00:54:40,155
Y ahora va a volver a suceder.
818
00:54:40,739 --> 00:54:41,657
Pero...
819
00:54:42,115 --> 00:54:44,368
si encuentro a la Liga de la Justicia,
820
00:54:44,535 --> 00:54:46,411
a Superman y al resto...
821
00:54:46,620 --> 00:54:47,663
Claro.
822
00:54:47,871 --> 00:54:51,542
A lo mejor puedo evitar que eso ocurra.
823
00:54:55,546 --> 00:54:56,463
Dame tu portátil.
824
00:54:57,339 --> 00:54:58,465
¿A qué huele?
825
00:54:59,258 --> 00:55:00,092
¡Vete tú a saber!
826
00:55:01,093 --> 00:55:02,010
De verdad...
827
00:55:03,470 --> 00:55:04,263
¿Quién es?
828
00:55:05,222 --> 00:55:07,224
Es Gary. A eso huele.
829
00:55:07,599 --> 00:55:08,976
Tranquilo. Va a su rollo.
830
00:55:10,978 --> 00:55:11,770
Vamos allá.
831
00:55:12,396 --> 00:55:14,898
Victor Stone, Universidad de Gotham City.
832
00:55:18,151 --> 00:55:19,403
Es mi compañera de piso, Patty.
833
00:55:19,778 --> 00:55:20,612
¿Patty
834
00:55:20,779 --> 00:55:21,989
es tu compañera de piso?
835
00:55:22,114 --> 00:55:24,241
Y él es su novio, Albert.
836
00:55:24,741 --> 00:55:25,534
¿Qué tal?
837
00:55:26,118 --> 00:55:27,911
Buenos días.
838
00:55:29,997 --> 00:55:31,748
Perdona. A ver.
839
00:55:32,666 --> 00:55:34,168
Os presento a mi primo.
840
00:55:34,751 --> 00:55:35,752
Barry.
841
00:55:41,633 --> 00:55:42,467
Me muero de hambre.
842
00:55:47,598 --> 00:55:49,349
Victor Stone, Universidad de Gotham City.
843
00:55:49,516 --> 00:55:51,143
Sí. Aquí está.
844
00:55:51,351 --> 00:55:53,353
"Victor Stone,
quarterback de los Knights".
845
00:55:53,520 --> 00:55:54,646
Joder.
846
00:55:54,855 --> 00:55:55,898
Aún no es Cíborg.
847
00:55:56,273 --> 00:55:58,233
Wonder Woman.
848
00:55:58,775 --> 00:55:59,985
¡Wonder Woman!
849
00:56:00,110 --> 00:56:02,279
"Residencia en Las Vegas.
850
00:56:02,738 --> 00:56:05,115
Ilusionismo, malabares y cebras".
851
00:56:05,240 --> 00:56:07,367
No. Esa no es Diana.
852
00:56:07,743 --> 00:56:09,494
- Aquaman.
- ¿Aquaman?
853
00:56:09,620 --> 00:56:11,246
¿Es un supersireno?
854
00:56:11,371 --> 00:56:12,497
No, Albert.
855
00:56:12,623 --> 00:56:14,041
No es un supersireno.
856
00:56:14,249 --> 00:56:17,169
Es mitad atlante, mitad humano.
Tiene una fuerza sobrehumana
857
00:56:17,294 --> 00:56:19,379
y controla
a las criaturas marinas con la mente.
858
00:56:19,379 --> 00:56:20,506
Vamos, un supersireno.
859
00:56:20,714 --> 00:56:21,840
¡No, Albert!
860
00:56:22,257 --> 00:56:23,717
Es lo que has descrito.
861
00:56:23,842 --> 00:56:25,594
Probemos con Arthur Curry.
862
00:56:25,719 --> 00:56:26,970
Maine.
863
00:56:28,514 --> 00:56:29,348
Faro.
864
00:56:30,641 --> 00:56:33,352
Aquí está. Thomas Curry. Es su padre.
865
00:56:33,519 --> 00:56:34,353
Móvil.
866
00:56:36,730 --> 00:56:37,523
¿Diga?
867
00:56:37,648 --> 00:56:39,358
- Hola, ¿con Thomas Curry?
- Sí.
868
00:56:39,525 --> 00:56:40,984
¿Podría hablar con Arthur?
869
00:56:41,109 --> 00:56:42,486
¿Está Arthur?
870
00:56:42,611 --> 00:56:43,779
¿Quiere hablar con mi perro?
871
00:56:44,613 --> 00:56:46,865
¿Qué? No. Lo siento.
872
00:56:47,866 --> 00:56:49,743
- ¿Es usted Thomas Curry?
- Sí.
873
00:56:49,910 --> 00:56:52,538
- ¿Y trabaja en un faro?
- Sí.
874
00:56:52,746 --> 00:56:54,873
¿Y su mujer es la reina de Atlantis?
875
00:56:54,998 --> 00:56:56,750
- ¿Aceptas esta rosa?
- Sí.
876
00:57:00,379 --> 00:57:01,588
Vale, ¿y puede ser
877
00:57:02,130 --> 00:57:06,343
que una mujer con forma de pez
le haya hecho caer en sus redes
878
00:57:06,510 --> 00:57:08,595
- en un momento dado?
- Muy gracioso, capullo.
879
00:57:11,598 --> 00:57:13,141
Arthur Curry no ha nacido.
880
00:57:13,851 --> 00:57:15,602
- ¿Qué?
- Es un desastre.
881
00:57:15,769 --> 00:57:17,354
Me he cargado la historia.
882
00:57:17,479 --> 00:57:18,480
Como Eric Stoltz.
883
00:57:18,647 --> 00:57:20,357
¿Por qué no dejas de nombrar
a Eric Stoltz?
884
00:57:20,524 --> 00:57:21,900
Eric Stoltz es Marty McFly.
885
00:57:22,109 --> 00:57:23,360
- ¿Qué?
- ¿Viajes en el tiempo?
886
00:57:24,152 --> 00:57:25,612
¿Regreso al futuro?
887
00:57:25,737 --> 00:57:26,738
¿De dónde ha salido este?
888
00:57:26,905 --> 00:57:28,240
Vale, sí. Ya.
889
00:57:28,407 --> 00:57:30,033
Las he visto todas
890
00:57:30,242 --> 00:57:32,619
y Eric Stoltz no es Marty McFly.
891
00:57:32,786 --> 00:57:33,620
¿En serio?
892
00:57:35,539 --> 00:57:37,249
Pues explica este muslito McFly.
893
00:57:37,374 --> 00:57:38,750
Tú sabrás, Gary.
894
00:57:38,876 --> 00:57:40,127
Y eso no es el muslo.
895
00:57:40,669 --> 00:57:42,963
Es el actor equivocado y está al revés.
896
00:57:44,506 --> 00:57:45,632
¿Sí?
897
00:57:48,594 --> 00:57:51,471
El caso es que en Regreso al futuro
898
00:57:51,638 --> 00:57:55,142
a Marty McFly
lo interpreta Michael J. Fox.
899
00:57:55,350 --> 00:57:56,393
¿El de Footloose?
900
00:57:56,602 --> 00:57:57,853
No, ese es Kevin Bacon.
901
00:57:57,978 --> 00:57:59,605
- Beicon.
- ¿Kevin Bacon no es Maverick?
902
00:57:59,730 --> 00:58:01,398
¿En la del vóley, los gais y los aviones?
903
00:58:01,607 --> 00:58:03,609
- Top Gun.
- Great balls of fire!
904
00:58:03,734 --> 00:58:05,027
Top Gun, ¿no?
905
00:58:05,736 --> 00:58:07,738
Me he cargado el universo.
906
00:58:10,157 --> 00:58:11,867
Marty McFly es Eric Stoltz.
907
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
- Sí.
- Gracias.
908
00:58:14,119 --> 00:58:15,996
He creado un mundo sin metahumanos.
909
00:58:17,623 --> 00:58:19,416
Y ahora nadie puede defendernos de Zod.
910
00:58:19,541 --> 00:58:20,667
¡Para, Albert!
911
00:58:22,169 --> 00:58:23,253
No existe Cíborg.
912
00:58:24,046 --> 00:58:25,839
Ni Aquaman. Ni Wonder Woman.
913
00:58:25,964 --> 00:58:27,716
Ni Superman.
914
00:58:27,841 --> 00:58:28,967
Ni Batman.
915
00:58:29,092 --> 00:58:30,135
Soy Batman.
916
00:58:32,471 --> 00:58:34,848
¿Qué has dicho?
917
00:58:35,349 --> 00:58:37,100
Soy Batman.
918
00:58:39,895 --> 00:58:40,896
¿Existe Batman?
919
00:58:41,104 --> 00:58:42,231
- Y tanto.
- Sí, tío.
920
00:58:42,356 --> 00:58:43,899
Nadie sabe quién es.
921
00:58:44,107 --> 00:58:45,984
- Pero existe.
- Vale.
922
00:58:46,652 --> 00:58:49,988
Bueno, mi primo Barry y yo
923
00:58:50,113 --> 00:58:52,282
tenemos que ir a esa cena de primos.
924
00:58:52,741 --> 00:58:53,659
Ahora.
925
00:58:54,493 --> 00:58:58,121
Pero ha sido un placer conoceros a todos.
926
00:58:58,288 --> 00:59:00,040
- Y a Gary.
- Barry.
927
00:59:00,791 --> 00:59:02,000
- Barry.
- Gary.
928
00:59:02,125 --> 00:59:03,126
¡Barry!
929
00:59:22,980 --> 00:59:25,148
¿Pero qué es esto, colega?
930
00:59:29,152 --> 00:59:30,988
¿El infierno?
931
00:59:40,122 --> 00:59:41,373
Está abierta.
932
00:59:52,092 --> 00:59:56,263
- ¡Alucina!
- Barry, no toques nada.
933
01:00:01,268 --> 01:00:02,269
¿Hola?
934
01:00:06,273 --> 01:00:07,149
Bruce, ¿estás aquí?
935
01:00:09,651 --> 01:00:10,485
Vaya.
936
01:00:13,906 --> 01:00:15,991
No sabía que pintabas.
937
01:00:16,408 --> 01:00:17,618
Son buenos.
938
01:00:44,728 --> 01:00:45,854
Mira.
939
01:00:45,979 --> 01:00:47,856
Campanillas para cada habitación.
940
01:00:48,023 --> 01:00:49,483
A lo mejor encontramos al tal Bruce
941
01:00:49,650 --> 01:00:51,527
si tocamos todas las campanillas.
942
01:00:51,735 --> 01:00:54,738
¿No sabes cómo funcionan
las campanillas para llamar al servicio?
943
01:00:54,863 --> 01:00:57,157
- Se tocan desde cada habitación.
- ¿Qué?
944
01:00:57,366 --> 01:00:59,368
¿No tenéis nada como Downton Abbey
en tu universo?
945
01:00:59,535 --> 01:01:00,744
¿El Abbey del downtown?
946
01:01:01,119 --> 01:01:03,121
¿La cadena de restaurantes?
947
01:01:03,247 --> 01:01:05,499
Como el Bananabee's, pero en barato.
948
01:01:06,250 --> 01:01:08,126
¿Sabes lo que me comería ahora?
949
01:01:08,252 --> 01:01:11,129
Los pastelitos de calabacín del Abbey's.
950
01:01:16,844 --> 01:01:17,761
Vale.
951
01:01:40,033 --> 01:01:41,118
Se acabó.
952
01:01:41,243 --> 01:01:42,369
Ahora verás.
953
01:02:18,280 --> 01:02:19,364
¿Quién coño eres?
954
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
El que vive aquí.
955
01:02:22,618 --> 01:02:24,161
Estamos buscando a Bruce Wayne.
956
01:02:27,789 --> 01:02:29,124
¿Tenéis hambre?
957
01:02:29,291 --> 01:02:31,293
...el mensaje del General Zod.
958
01:02:31,502 --> 01:02:32,628
El sujeto al que buscan...
959
01:02:33,128 --> 01:02:34,004
Así que...
960
01:02:34,129 --> 01:02:36,882
El presidente aún no ha respondido,
961
01:02:37,090 --> 01:02:38,842
y, según afirman, otros líderes...
962
01:02:38,967 --> 01:02:40,385
Tú eres la misma persona que él,
963
01:02:40,844 --> 01:02:43,138
- pero de una línea temporal alternativa.
- Sí.
964
01:02:43,597 --> 01:02:44,598
¿En la que...
965
01:02:46,225 --> 01:02:47,267
tú y yo somos amigos?
966
01:02:47,643 --> 01:02:49,853
Sí, yo diría que eres mi mejor amigo.
967
01:02:51,355 --> 01:02:52,356
Pero eres un poco...
968
01:02:54,858 --> 01:02:57,152
- diferente cronológicamente.
- Mayor.
969
01:02:57,361 --> 01:02:58,737
Eso es lo que no entiendo.
970
01:02:59,530 --> 01:03:01,990
He retrocedido en el tiempo
desde aquí hasta aquí.
971
01:03:02,533 --> 01:03:04,993
Pero no sé cómo se han producido cambios
972
01:03:05,494 --> 01:03:06,537
aquí.
973
01:03:06,745 --> 01:03:08,997
- Como la fecha en la que naciste.
- Bueno...
974
01:03:09,998 --> 01:03:11,291
El tiempo no es lineal,
975
01:03:11,500 --> 01:03:12,626
¿cierto?
976
01:03:12,751 --> 01:03:13,752
Cierto.
977
01:03:16,463 --> 01:03:17,464
Alguna vez
978
01:03:17,589 --> 01:03:20,384
tal vez hayas visto una película
en la que decían
979
01:03:21,093 --> 01:03:23,095
que, si retrocedías y cambiabas el pasado,
980
01:03:23,220 --> 01:03:26,098
creabas una ramificación
en la línea temporal.
981
01:03:26,598 --> 01:03:27,766
A ver.
982
01:03:31,103 --> 01:03:32,980
Un nuevo presente.
983
01:03:33,146 --> 01:03:35,232
- Y un nuevo futuro.
- Sí.
984
01:03:35,774 --> 01:03:37,526
Pero el tiempo no funciona así.
985
01:03:37,734 --> 01:03:38,610
No funciona así.
986
01:03:38,986 --> 01:03:40,904
Cuando retrocedes y cambias el pasado,
987
01:03:41,738 --> 01:03:42,906
creas un fulcro.
988
01:03:43,115 --> 01:03:45,993
Pasas a otro espagueti.
989
01:03:47,244 --> 01:03:49,621
Un nuevo futuro. Un nuevo pasado.
990
01:03:51,248 --> 01:03:52,499
Es retrocausal.
991
01:03:52,666 --> 01:03:53,917
Va en ambos sentidos.
992
01:03:54,126 --> 01:03:55,752
De hecho, va en muchos sentidos.
993
01:03:56,503 --> 01:03:58,130
"Tal vez en otro momento".
994
01:03:58,338 --> 01:04:01,133
Pero en un modelo
de paradoja ontológica...
995
01:04:01,967 --> 01:04:04,136
Lo que has hecho es cambiar el futuro
996
01:04:04,761 --> 01:04:05,888
y el pasado.
997
01:04:06,763 --> 01:04:07,639
Si alguien
998
01:04:07,848 --> 01:04:09,725
es lo bastante estúpido
999
01:04:10,100 --> 01:04:11,476
para jugar con el tiempo,
1000
01:04:11,602 --> 01:04:13,896
el resultado es este.
1001
01:04:16,023 --> 01:04:17,608
El multiverso.
1002
01:04:17,983 --> 01:04:21,111
Algunos espaguetis discurren
casi en paralelo.
1003
01:04:21,236 --> 01:04:23,780
Unos se cruzarán inevitablemente
1004
01:04:23,989 --> 01:04:25,365
y otros
1005
01:04:25,908 --> 01:04:27,117
divergirán por completo.
1006
01:04:27,743 --> 01:04:28,619
El resultado,
1007
01:04:30,287 --> 01:04:31,121
un follón.
1008
01:04:32,873 --> 01:04:34,499
Una lotería.
1009
01:04:34,666 --> 01:04:35,876
Una auténtica lotería.
1010
01:04:36,043 --> 01:04:37,127
¿Y el parmesano qué significa?
1011
01:04:37,252 --> 01:04:39,254
Ya ha acabado con la metáfora.
Es para acompañar.
1012
01:04:39,421 --> 01:04:40,631
Y os diré algo.
1013
01:04:41,381 --> 01:04:42,966
Hay que ser
1014
01:04:43,592 --> 01:04:44,593
un idiota
1015
01:04:44,968 --> 01:04:46,136
para jugar a la lotería
1016
01:04:46,720 --> 01:04:48,514
con el continuo espacio-tiempo.
1017
01:04:48,722 --> 01:04:50,140
Sí, un idiota.
1018
01:04:51,850 --> 01:04:52,643
Ten.
1019
01:04:57,022 --> 01:04:59,274
¿En serio? ¿Puedes hacer menos ruido?
1020
01:04:59,483 --> 01:05:01,485
¿Así que tú tienes la culpa
1021
01:05:02,861 --> 01:05:06,031
de que ese tal Zod
esté a punto de destruir la Tierra?
1022
01:05:06,532 --> 01:05:07,366
Puede.
1023
01:05:07,533 --> 01:05:09,368
¿Y hay un tal Superman
1024
01:05:09,535 --> 01:05:10,619
que puede detener a Zod?
1025
01:05:10,786 --> 01:05:12,621
- Sí.
- ¿Y vuela?
1026
01:05:13,247 --> 01:05:14,498
¿Lanza rayos láser por los ojos?
1027
01:05:14,790 --> 01:05:17,042
Sí, vuela
y lanza rayos láser por los ojos.
1028
01:05:17,251 --> 01:05:18,502
¿No es el nombre 'Superman'
1029
01:05:20,003 --> 01:05:21,713
poco sutil?
1030
01:05:22,631 --> 01:05:24,633
- Tú te haces llamar Batman.
- Sí.
1031
01:05:24,842 --> 01:05:26,844
Pero no Superbatman.
1032
01:05:28,595 --> 01:05:29,721
Espera, ¿él es Batman?
1033
01:05:31,098 --> 01:05:32,975
¿Qué crees que hacemos aquí?
1034
01:05:33,100 --> 01:05:35,143
Creía que era la cena de primos.
1035
01:05:35,352 --> 01:05:37,771
¿Bruce Wayne es Batman?
1036
01:05:37,980 --> 01:05:39,606
En realidad, no. Ya no.
1037
01:05:40,357 --> 01:05:41,483
Bueno,
1038
01:05:41,650 --> 01:05:42,901
ya no me necesitan.
1039
01:05:44,778 --> 01:05:46,989
Las cosas han cambiado. Ahora Gotham
1040
01:05:47,114 --> 01:05:48,740
es de las ciudades más seguras del mundo.
1041
01:05:49,283 --> 01:05:51,368
Yo te necesito. Nosotros te necesitamos.
1042
01:05:51,493 --> 01:05:52,494
En mi línea temporal,
1043
01:05:52,619 --> 01:05:54,496
Batman es nuestro estratega,
nuestro líder.
1044
01:05:54,997 --> 01:05:57,499
El mundo necesita a Superman.
Eres el mejor detective.
1045
01:05:57,624 --> 01:05:59,751
Solo tú puedes ayudarme a encontrarlo.
1046
01:05:59,877 --> 01:06:01,295
¿Nos ayudarás?
1047
01:06:02,880 --> 01:06:03,714
Pasando.
1048
01:06:08,635 --> 01:06:10,345
¿Como en "Pasando la sal"?
1049
01:06:14,266 --> 01:06:16,018
Si no quiere ayudarnos,
1050
01:06:16,351 --> 01:06:17,603
usaremos sus batmovidas.
1051
01:06:18,020 --> 01:06:19,021
¿"Batmovidas"?
1052
01:06:20,480 --> 01:06:22,357
Sí, sus batchismes, sus batloquesea.
1053
01:06:22,858 --> 01:06:23,859
Súbete ahí.
1054
01:06:26,862 --> 01:06:28,989
¿Recuerdas cuando entraste en fase
a través del suelo?
1055
01:06:29,114 --> 01:06:30,240
- Sí.
- Bien.
1056
01:06:30,407 --> 01:06:31,617
Quiero que vuelvas a hacerlo...
1057
01:06:39,917 --> 01:06:41,418
¿Qué sitio es este?
1058
01:07:49,278 --> 01:07:50,362
¡Tío!
1059
01:07:50,988 --> 01:07:54,533
¡Esto es supernífico!
1060
01:07:54,741 --> 01:07:55,742
¿'Nífico'?
1061
01:08:09,089 --> 01:08:10,465
¡Casi la palmo
1062
01:08:10,591 --> 01:08:11,466
cayendo al abismo!
1063
01:08:11,633 --> 01:08:15,012
Hay 12 805 Clark Kent en Estados Unidos.
1064
01:08:15,220 --> 01:08:16,846
¿Esto es lo que creo que es?
1065
01:08:26,899 --> 01:08:28,734
¡Joder!
1066
01:08:28,859 --> 01:08:32,112
¡Lo veía en las noticias
cuando era pequeño!
1067
01:08:32,237 --> 01:08:33,363
Bien.
1068
01:08:33,529 --> 01:08:34,615
Afinar búsqueda.
1069
01:08:35,282 --> 01:08:37,033
Fecha de nacimiento.
1070
01:08:37,242 --> 01:08:39,493
Él no nació. Llegó.
1071
01:08:39,995 --> 01:08:41,287
¡Barry, mira!
1072
01:08:41,747 --> 01:08:42,663
Estoy ocupado.
1073
01:08:42,872 --> 01:08:43,999
¿Con qué?
1074
01:08:44,124 --> 01:08:47,127
Buscando objetos no identificados
que hayan entrado en la atmósfera
1075
01:08:47,294 --> 01:08:49,671
cerca de Kansas en los últimos 50 años.
1076
01:08:49,880 --> 01:08:51,881
Tiene una puerta trasera
para acceder a la NASA.
1077
01:08:52,216 --> 01:08:53,091
¡Cómo no!
1078
01:08:54,843 --> 01:08:57,220
Ya, Barry, pero mira esto.
1079
01:08:57,386 --> 01:08:59,014
Esta bolsita se ríe.
1080
01:09:00,640 --> 01:09:02,600
¿No puedes tomarte nada en serio?
1081
01:09:03,143 --> 01:09:04,353
Deja de hacer el tonto.
1082
01:09:04,478 --> 01:09:05,770
Venga, tío.
1083
01:09:06,145 --> 01:09:07,648
¿Tú has visto este sitio?
1084
01:09:08,106 --> 01:09:09,649
Es alucinante.
1085
01:09:09,858 --> 01:09:11,234
¡Hola!
1086
01:09:11,401 --> 01:09:13,612
¿No eres consciente de la gravedad?
1087
01:09:14,238 --> 01:09:15,238
Deja de hacer el tonto.
1088
01:09:15,363 --> 01:09:16,615
No te lo pienso repetir.
1089
01:09:18,617 --> 01:09:19,535
"Lo siento, mamá".
1090
01:09:19,743 --> 01:09:21,537
Cállate.
1091
01:09:22,037 --> 01:09:23,538
No tienes ni idea de la suerte que tienes.
1092
01:09:24,038 --> 01:09:25,040
¡Ni idea!
1093
01:09:25,249 --> 01:09:28,001
No valoras nada, no aprecias...
1094
01:09:28,627 --> 01:09:31,171
Vas por ahí dándotelas de gracioso
1095
01:09:31,380 --> 01:09:32,589
y de guay.
1096
01:09:32,714 --> 01:09:33,631
¡Y es patético
1097
01:09:33,841 --> 01:09:36,343
porque no eres ni lo uno ni lo otro!
1098
01:09:37,219 --> 01:09:39,095
¡Vete a la mierda, tío!
1099
01:09:39,513 --> 01:09:41,765
¡Encima de que hago lo que me pides!
1100
01:09:41,974 --> 01:09:43,475
¡Has hecho que me caiga un rayo!
1101
01:09:43,600 --> 01:09:46,478
He entrado en fase en pelotas
y he asustado a la señora Johannson.
1102
01:09:46,603 --> 01:09:48,145
Ahora tendré que mudarme.
1103
01:09:48,354 --> 01:09:50,357
Ni siquiera sé por qué estás aquí.
1104
01:09:50,858 --> 01:09:53,484
¿Podrías decirme
por qué estás tan cabreado conmigo
1105
01:09:53,609 --> 01:09:54,653
sin tener ningún motivo?
1106
01:09:54,862 --> 01:09:57,239
¡Usabas a Mico de diana!
1107
01:09:58,365 --> 01:09:59,491
Espera, ¿qué?
1108
01:10:00,367 --> 01:10:01,243
Olvídalo.
1109
01:10:03,620 --> 01:10:05,497
¿El mono? Un momento...
1110
01:10:05,622 --> 01:10:08,625
¿Estás enfadado conmigo
por jugar con un juguete?
1111
01:10:08,792 --> 01:10:10,043
No es un juguete.
1112
01:10:10,794 --> 01:10:12,379
Mamá nos regaló ese mono.
1113
01:10:12,504 --> 01:10:14,464
Porque nos llama Mico.
1114
01:10:15,215 --> 01:10:17,217
Por eso nos regala siempre cosas de monos.
1115
01:10:18,218 --> 01:10:19,094
Vale.
1116
01:10:20,137 --> 01:10:20,971
Oye,
1117
01:10:21,847 --> 01:10:23,098
lo siento.
1118
01:10:25,225 --> 01:10:27,102
No se me da bien tratar con la gente.
1119
01:10:27,477 --> 01:10:28,645
Ni siquiera conmigo mismo.
1120
01:10:30,480 --> 01:10:31,356
Venga ya, tío.
1121
01:10:31,857 --> 01:10:33,108
No es para tanto.
1122
01:10:33,275 --> 01:10:34,860
A veces eres un capullo.
1123
01:10:37,613 --> 01:10:39,990
Pero, la verdad,
yo soy bastante irritante.
1124
01:10:40,115 --> 01:10:41,658
Es que me emociono.
1125
01:10:42,117 --> 01:10:44,661
Vamos. Este sitio es una pasada, ¿no?
1126
01:10:45,621 --> 01:10:46,413
Sí.
1127
01:10:49,124 --> 01:10:50,542
Vale, bueno.
1128
01:10:52,503 --> 01:10:53,629
Te dejo trabajar.
1129
01:11:13,649 --> 01:11:14,525
Sé que estás ahí.
1130
01:11:18,111 --> 01:11:19,279
¿Sabes a qué sigo dándole vueltas?
1131
01:11:19,863 --> 01:11:21,990
A lo que has dicho de los espaguetis.
1132
01:11:22,115 --> 01:11:25,369
Eso de que hay intersecciones inevitables.
1133
01:11:27,037 --> 01:11:28,413
Tú tenías un Alfred.
1134
01:11:28,622 --> 01:11:30,040
Mi Bruce tiene un Alfred.
1135
01:11:30,624 --> 01:11:32,626
Mundos diferentes, tiempos diferentes,
1136
01:11:32,793 --> 01:11:34,628
pero ahí está.
1137
01:11:35,045 --> 01:11:36,255
Determinadas personas,
1138
01:11:37,214 --> 01:11:40,259
determinados acontecimientos,
determinados espaguetis
1139
01:11:40,968 --> 01:11:43,470
se atraen entre sí como imanes.
1140
01:11:44,596 --> 01:11:45,973
Lo he leído todo
1141
01:11:46,139 --> 01:11:49,476
sobre las paradojas temporales
y los bucles causales.
1142
01:11:50,352 --> 01:11:51,854
Pero esto va más allá.
1143
01:11:52,396 --> 01:11:53,605
Las intersecciones inevitables
1144
01:11:53,730 --> 01:11:56,108
son algo que ninguna de esas teorías
podría haber previsto porque
1145
01:11:56,233 --> 01:11:59,027
¿cómo se explicarían si no es por...
1146
01:12:00,612 --> 01:12:01,738
el destino?
1147
01:12:02,364 --> 01:12:03,740
Si me estás escuchando,
1148
01:12:04,366 --> 01:12:05,742
siento lo de tus padres.
1149
01:12:06,493 --> 01:12:07,870
Yo intento salvar a los míos.
1150
01:12:09,997 --> 01:12:11,290
Tiene que haber una manera.
1151
01:12:12,624 --> 01:12:14,751
Tiene que haberla, Barry.
Sigue intentándolo.
1152
01:12:14,918 --> 01:12:16,128
Sigue intentándolo, Barry.
1153
01:12:59,046 --> 01:13:00,130
CAE ASTEROIDE
HALLADO SER EXTRATERRESTRE
1154
01:13:00,255 --> 01:13:01,256
Lo ha encontrado.
1155
01:13:01,715 --> 01:13:03,133
Barry, despierta.
1156
01:13:03,342 --> 01:13:07,137
A Clark lo tiene un grupo de mercenarios
en Siberia.
1157
01:13:07,513 --> 01:13:08,347
Despierta, Barry.
1158
01:13:08,514 --> 01:13:09,723
Se quema la cabra.
1159
01:13:10,516 --> 01:13:12,017
Nos vamos a Rusia.
1160
01:13:13,977 --> 01:13:14,978
Genial.
1161
01:13:17,022 --> 01:13:18,357
Café.
1162
01:13:19,358 --> 01:13:20,526
¿Cómo vamos a ir a Rusia?
1163
01:13:58,146 --> 01:14:00,023
Os ayudaré a rescatar al tal Superman.
1164
01:14:00,482 --> 01:14:02,985
Después, os las apañáis solitos.
1165
01:14:08,282 --> 01:14:09,283
Eres...
1166
01:14:10,242 --> 01:14:11,410
Eres...
1167
01:14:15,873 --> 01:14:16,874
Sí.
1168
01:14:18,625 --> 01:14:19,751
Soy Batman.
1169
01:15:07,508 --> 01:15:09,510
¿Y cuál es el plan? ¿Qué hacemos?
1170
01:15:09,718 --> 01:15:12,095
¿Pillamos a Superman y nos piramos rápido?
1171
01:15:12,262 --> 01:15:13,347
No lo sé.
1172
01:15:13,472 --> 01:15:14,598
Pues pregúntaselo.
1173
01:15:16,141 --> 01:15:17,601
- Pregúntaselo tú.
- No, tú.
1174
01:15:18,477 --> 01:15:19,353
Yo no pienso preguntárselo.
1175
01:15:19,478 --> 01:15:20,979
¿Por qué no? ¿No era Batman tu amigo?
1176
01:15:21,104 --> 01:15:22,856
Este no. Este Batman no.
1177
01:15:23,023 --> 01:15:25,025
- Hemos llegado.
- Activando modo flotación.
1178
01:15:30,781 --> 01:15:32,616
- Eyector de asiento activado.
- Eyector de asiento.
1179
01:15:32,783 --> 01:15:33,784
¡Eyector de asiento!
1180
01:15:38,747 --> 01:15:40,290
Vale, va por partes.
1181
01:15:42,125 --> 01:15:43,502
Lleváis paracaídas.
1182
01:15:46,296 --> 01:15:47,339
¿Y el tuyo?
1183
01:15:59,017 --> 01:16:00,227
Es acojonante...
1184
01:16:16,410 --> 01:16:18,662
BUSCANDO HUELLAS TÉRMICAS
1185
01:16:20,247 --> 01:16:21,748
Despejado. Vamos.
1186
01:16:37,598 --> 01:16:39,016
¡Vale!
1187
01:16:47,608 --> 01:16:49,860
Genial. Ahora yo soy el lento.
1188
01:16:50,360 --> 01:16:52,863
- ¿Por qué hace tanto frío?
- Es el Ártico.
1189
01:16:55,490 --> 01:16:58,493
- ¿Dónde está?
- Ni idea. Tú sigue sus huellas.
1190
01:17:03,665 --> 01:17:05,626
Superman estará ahí abajo.
1191
01:17:47,751 --> 01:17:49,378
Sí. Vale.
1192
01:18:17,406 --> 01:18:18,240
¿Qué has hecho?
1193
01:18:18,407 --> 01:18:20,367
He tenido que moverte. Pero un poquito.
1194
01:18:29,626 --> 01:18:30,878
Esto va a doler.
1195
01:18:39,595 --> 01:18:40,387
Échalo.
1196
01:19:17,633 --> 01:19:18,759
Vamos.
1197
01:19:26,642 --> 01:19:28,268
Ahí tienen a Superman.
1198
01:19:28,852 --> 01:19:29,853
Parece un escroto gigante.
1199
01:19:41,907 --> 01:19:45,118
¿Va a hackear el ciberescroto soviético
con un móvil con tapa?
1200
01:19:50,374 --> 01:19:51,625
He probado todas las combinaciones.
1201
01:19:54,920 --> 01:19:56,004
¡Sí!
1202
01:20:38,255 --> 01:20:39,214
Mierda.
1203
01:20:40,382 --> 01:20:41,383
¿Kal-El?
1204
01:20:44,386 --> 01:20:46,388
No es él. Nos largamos.
1205
01:20:46,597 --> 01:20:47,389
Esperad.
1206
01:20:48,348 --> 01:20:50,350
No podemos dejarla aquí. Miradla.
1207
01:20:51,852 --> 01:20:53,478
Yo la cojo. ¡Corred!
1208
01:21:01,403 --> 01:21:02,613
Te tengo.
1209
01:21:21,465 --> 01:21:22,466
Yo me encargo de ese pringado.
1210
01:21:28,096 --> 01:21:30,224
¡Me cago en...!
1211
01:21:38,232 --> 01:21:39,775
¡Barry! ¡Me han dado!
1212
01:21:45,030 --> 01:21:46,240
¡Hora de pirarnos!
1213
01:21:55,499 --> 01:21:56,667
¡Dirige tú!
1214
01:21:56,875 --> 01:21:59,628
- ¡Venga!
- ¡Por aquí no!
1215
01:22:11,014 --> 01:22:11,849
¡Joder!
1216
01:22:12,850 --> 01:22:13,976
¡A cubierto!
1217
01:22:29,741 --> 01:22:31,869
Vuelve. Deprisa.
1218
01:22:40,919 --> 01:22:43,005
¡No me jodas!
1219
01:22:54,016 --> 01:22:54,850
Venga.
1220
01:22:55,767 --> 01:22:56,643
Vamos.
1221
01:22:58,645 --> 01:23:01,398
- ¡No me dijiste que nos podían matar!
- Ni que no.
1222
01:23:13,493 --> 01:23:16,496
¡Genial! Morir a los pies de un Sputnik.
1223
01:23:21,752 --> 01:23:23,504
¡Dios! ¡Necesito esta rodilla!
1224
01:23:23,670 --> 01:23:25,506
- Tranquilo. Te pondrás bien.
- Vamos.
1225
01:23:32,513 --> 01:23:33,764
NIVEL DE CARGA
1226
01:23:38,602 --> 01:23:39,853
- ¿Cuánto pesas?
- 81.
1227
01:23:39,978 --> 01:23:41,104
Cada uno. Más ella. 200 kg.
1228
01:23:42,856 --> 01:23:43,857
NIVEL 11
1229
01:23:48,612 --> 01:23:49,488
Agarraos.
1230
01:24:18,976 --> 01:24:20,102
Genial. Están aquí.
1231
01:24:20,227 --> 01:24:21,144
También están aquí.
1232
01:24:21,353 --> 01:24:22,479
Smirnoff Ice.
1233
01:24:22,646 --> 01:24:24,273
- Sí. Smirnoff Ice.
- Hola.
1234
01:24:24,481 --> 01:24:25,482
¡Detenedlos!
1235
01:24:26,358 --> 01:24:27,985
- Sí.
- Van en serio. Barry, cállate.
1236
01:24:28,151 --> 01:24:29,152
Sí, vale.
1237
01:24:29,361 --> 01:24:30,237
¿Cuál es el plan?
1238
01:24:30,404 --> 01:24:31,655
Batman, ¿qué hacemos ahora?
1239
01:24:36,368 --> 01:24:37,369
¿Ahora?
1240
01:24:38,287 --> 01:24:39,496
Intentar no morir.
1241
01:25:39,848 --> 01:25:41,892
Deberíais haberlo visto a cámara lenta.
1242
01:26:19,137 --> 01:26:21,473
Ahora veo que no había reparado en todo.
1243
01:26:22,349 --> 01:26:23,892
Hay kryptonianos buenos
1244
01:26:24,101 --> 01:26:26,103
y kryptonianos muy malos.
1245
01:26:26,228 --> 01:26:27,855
{\an8}Y estaba superseguro
1246
01:26:28,021 --> 01:26:31,024
de que encontraríamos a Superman
y de que entonces
1247
01:26:31,233 --> 01:26:33,235
todo sería superfácil.
1248
01:26:33,360 --> 01:26:34,987
- ¿Quiénes sois?
- ¡Santos fritos!
1249
01:26:36,738 --> 01:26:37,531
Hola.
1250
01:26:38,365 --> 01:26:39,783
- Soy Barry.
- Somos Barry.
1251
01:26:40,409 --> 01:26:42,744
Estábamos buscando a Kal-El.
1252
01:26:42,911 --> 01:26:44,746
Pero te hemos encontrado a ti.
1253
01:26:44,913 --> 01:26:45,998
¿Qué queréis de Kal-El?
1254
01:26:46,498 --> 01:26:48,000
Queríamos rescatarlo.
1255
01:26:48,125 --> 01:26:49,501
¿Por qué?
1256
01:26:49,877 --> 01:26:52,254
Porque es mi amigo.
1257
01:26:52,754 --> 01:26:54,006
¿Lo conoces?
1258
01:26:54,131 --> 01:26:55,841
Parece enfadada. Prepárate.
1259
01:26:56,008 --> 01:26:58,510
Igual utiliza la visión láser
o el aliento ártico
1260
01:26:58,719 --> 01:27:01,221
- o empieza a lanzar...
- Soy Kara.
1261
01:27:02,264 --> 01:27:03,473
Hija de Zor-El.
1262
01:27:04,391 --> 01:27:05,726
Kal-El era mi primo.
1263
01:27:05,893 --> 01:27:08,353
- Vale, ¿y Kal-El era?
- Superman.
1264
01:27:08,478 --> 01:27:10,898
- No, dijiste que ese era Clark.
- ¿Quién es Clark?
1265
01:27:11,106 --> 01:27:13,775
Clark es su nombre humano.
1266
01:27:18,530 --> 01:27:20,407
Era un bebé cuando nos marchamos.
1267
01:27:21,783 --> 01:27:23,410
El último hijo de Krypton.
1268
01:27:25,412 --> 01:27:26,872
Me enviaron para protegerlo.
1269
01:27:26,997 --> 01:27:28,749
Parece que nunca llegó a la Tierra
1270
01:27:28,916 --> 01:27:30,125
en este universo.
1271
01:27:30,918 --> 01:27:33,253
Nuestras cápsulas debieron de separarse.
1272
01:27:33,420 --> 01:27:37,382
Un momento, ¿pensabas que un bebé
iba a protegernos de ese tal Zod?
1273
01:27:37,591 --> 01:27:39,092
El General Zod está aquí.
1274
01:27:39,218 --> 01:27:41,220
Habrá rastreado la señal de mi cápsula.
1275
01:27:41,345 --> 01:27:43,597
- Tengo que irme.
- Espera.
1276
01:27:43,764 --> 01:27:45,474
Tienes que recuperar tu fuerza.
1277
01:27:45,724 --> 01:27:46,600
De hecho, Barry,
1278
01:27:47,351 --> 01:27:48,727
llévala a la azotea
1279
01:27:48,894 --> 01:27:50,521
y que le dé el sol.
1280
01:27:50,979 --> 01:27:51,980
Sí.
1281
01:27:52,105 --> 01:27:54,107
- Sí.
- Bueno, claro.
1282
01:27:54,274 --> 01:27:55,734
Funcionas con energía solar.
1283
01:27:55,859 --> 01:27:57,361
Eso está guay. Yo he intentado...
1284
01:28:00,030 --> 01:28:02,282
Nos lo llevaremos.
1285
01:28:12,376 --> 01:28:13,502
¿Puedo
1286
01:28:14,127 --> 01:28:15,003
darme la vuelta?
1287
01:28:16,129 --> 01:28:17,297
¿Ya te has puesto
1288
01:28:17,506 --> 01:28:19,591
la capa roja?
1289
01:28:26,223 --> 01:28:27,891
¿Estás levitando?
1290
01:28:35,774 --> 01:28:37,109
¿Siempre es tan alto?
1291
01:28:40,112 --> 01:28:41,864
¿Te parece alto?
1292
01:28:42,030 --> 01:28:45,158
¿Estás bien? ¿Te sientes...
1293
01:28:45,367 --> 01:28:46,618
fuerte ya?
1294
01:28:52,541 --> 01:28:53,917
Sí, yo te...
1295
01:28:54,126 --> 01:28:55,169
veo fuerte.
1296
01:28:55,878 --> 01:28:58,130
El Barry viejo, el de abajo,
1297
01:28:58,505 --> 01:29:00,716
dice que,
si no detenemos al Capitán "Zode",
1298
01:29:00,841 --> 01:29:02,968
matará a miles de personas.
1299
01:29:03,135 --> 01:29:04,595
A miles de millones.
1300
01:29:04,761 --> 01:29:05,762
¿A miles de millones?
1301
01:29:07,389 --> 01:29:08,390
De los vuestros.
1302
01:29:08,599 --> 01:29:10,475
- Son buenas personas.
- ¿Buenas personas?
1303
01:29:11,643 --> 01:29:13,270
Vinimos a este planeta
1304
01:29:13,478 --> 01:29:15,230
buscando un lugar seguro en el que vivir
1305
01:29:15,397 --> 01:29:16,982
y me encerraron en una jaula.
1306
01:29:17,649 --> 01:29:19,985
Sí. Muchos humanos son unos capullos.
1307
01:29:20,360 --> 01:29:21,737
Pero también
1308
01:29:22,738 --> 01:29:25,032
hay bebés y bailarinas.
1309
01:29:25,240 --> 01:29:26,783
Y luchadores de lucha libre.
1310
01:29:26,992 --> 01:29:28,410
Muchos humanos merecen salvarse.
1311
01:29:29,536 --> 01:29:30,746
Tal vez para ti.
1312
01:29:32,122 --> 01:29:33,498
Pero yo no soy humana.
1313
01:29:34,917 --> 01:29:36,251
Soy kryptoniana.
1314
01:29:39,922 --> 01:29:41,006
Se ha largado.
1315
01:29:41,715 --> 01:29:43,467
Tengo que recuperar mis poderes.
1316
01:29:46,220 --> 01:29:47,471
Si pudiera recrear el accidente
1317
01:29:47,596 --> 01:29:49,348
que me dio mis poderes,
tal vez podría reconectar
1318
01:29:49,348 --> 01:29:50,224
con la Fuerza de la Velocidad
1319
01:29:50,390 --> 01:29:53,352
y tal vez tendríamos
alguna posibilidad contra Zod.
1320
01:29:53,519 --> 01:29:55,896
Y también podrías matarte.
1321
01:29:58,899 --> 01:29:59,733
Dime una cosa.
1322
01:30:01,652 --> 01:30:03,278
Si recuperaras tus poderes,
1323
01:30:03,862 --> 01:30:04,988
podrías ir donde quisieras.
1324
01:30:05,155 --> 01:30:06,615
A otra línea temporal,
1325
01:30:06,740 --> 01:30:08,116
a otro universo.
1326
01:30:08,283 --> 01:30:09,618
¿Por qué quedarte
1327
01:30:10,410 --> 01:30:11,912
y luchar para salvar este?
1328
01:30:12,746 --> 01:30:15,123
Porque en este mi madre está viva.
1329
01:30:18,377 --> 01:30:20,629
He retrocedido en el tiempo para salvarla.
1330
01:30:21,129 --> 01:30:22,756
No pienso volver a perderla.
1331
01:30:23,215 --> 01:30:25,008
El chaval no lo sabe, ¿verdad?
1332
01:30:25,217 --> 01:30:27,886
¿Cómo cuentas algo así?
1333
01:30:31,473 --> 01:30:33,475
Yo perdí a mis padres, pero...
1334
01:30:36,395 --> 01:30:38,105
ese dolor...
1335
01:30:41,733 --> 01:30:42,985
me ha convertido en quien soy.
1336
01:30:43,110 --> 01:30:45,779
No sabría muy bien quién soy
sin él, la verdad.
1337
01:30:50,117 --> 01:30:51,743
Me he pasado la vida
1338
01:30:52,911 --> 01:30:55,747
tratando de corregir
los errores del pasado.
1339
01:30:57,124 --> 01:30:58,166
Como si...
1340
01:30:58,375 --> 01:31:01,128
llevar una capa y combatir el crimen
1341
01:31:01,295 --> 01:31:02,921
fuera a devolverme a mis padres.
1342
01:31:09,094 --> 01:31:10,387
Pero tú lo has hecho.
1343
01:31:11,722 --> 01:31:12,723
En fin...
1344
01:31:13,390 --> 01:31:14,600
Supongo que el plan es
1345
01:31:14,766 --> 01:31:17,019
¿echarte productos químicos por encima
1346
01:31:17,227 --> 01:31:18,896
mientras recibes una descarga?
1347
01:31:19,104 --> 01:31:19,897
Sí.
1348
01:31:24,234 --> 01:31:25,360
¿Quieres que te ayude?
1349
01:31:27,237 --> 01:31:29,531
Ya lo creo. Me vendría fenomenal.
1350
01:31:29,740 --> 01:31:32,492
Te había cogido algunos productos químicos
y tu soldador...
1351
01:31:32,618 --> 01:31:34,661
Y estoy sentado en tu batsilla.
1352
01:31:34,870 --> 01:31:36,246
¿Me estoy columpiando?
1353
01:31:48,217 --> 01:31:51,595
Copiado. Lima, Zebra, Zulu...
1354
01:31:55,599 --> 01:31:57,392
Comando aéreo a Bravo 601.
1355
01:31:57,601 --> 01:31:59,853
Equipos principales, confirmen AOR.
1356
01:32:18,789 --> 01:32:20,624
¡Equipos verdes preparados!
1357
01:32:22,751 --> 01:32:24,253
¿No me traéis nada?
1358
01:32:26,630 --> 01:32:28,340
Os lo advertí.
1359
01:32:29,091 --> 01:32:31,635
No entregar al traidor kryptoniano
1360
01:32:31,844 --> 01:32:33,971
se considera una declaración de guerra.
1361
01:32:35,973 --> 01:32:37,474
- ¡Fuego!
- ¡Nos disparan!
1362
01:32:37,641 --> 01:32:39,351
¡Abrid fuego!
1363
01:32:42,145 --> 01:32:44,106
¡Apoyo aéreo! ¡Repito, apoyo aéreo!
1364
01:33:12,968 --> 01:33:14,344
Cuando accione el interruptor,
1365
01:33:14,511 --> 01:33:18,515
la corriente debería subir por el cable
y atraer el rayo a la cometa.
1366
01:33:18,724 --> 01:33:19,892
Ten, póntelo.
1367
01:33:20,100 --> 01:33:21,476
Es resistente al calor y a los impactos.
1368
01:33:21,643 --> 01:33:22,644
Algo te protegerá.
1369
01:33:22,853 --> 01:33:25,105
La idea es que no esté protegido.
1370
01:33:26,773 --> 01:33:27,608
Está bien.
1371
01:33:30,485 --> 01:33:31,862
Tienes que apartarte.
1372
01:33:32,237 --> 01:33:33,238
Vale.
1373
01:33:37,659 --> 01:33:38,660
Recibamos la descarga.
1374
01:33:44,625 --> 01:33:46,001
Va a funcionar, ¿verdad?
1375
01:33:46,168 --> 01:33:47,377
Claro que sí.
1376
01:33:48,003 --> 01:33:49,129
Ya lo hemos hecho antes.
1377
01:33:49,755 --> 01:33:51,381
Y esta vez tenemos a Batman.
1378
01:33:51,507 --> 01:33:52,508
¿Qué puede salir mal?
1379
01:33:52,716 --> 01:33:55,135
Que conste, me parece una locura.
1380
01:33:56,845 --> 01:33:57,638
Apártate.
1381
01:34:03,852 --> 01:34:04,728
Tranquilo.
1382
01:34:14,738 --> 01:34:16,740
Otra vez nos vemos las caras, rayo.
1383
01:34:23,664 --> 01:34:24,540
¡Vamos!
1384
01:34:47,104 --> 01:34:48,355
Espera, ¿qué? ¡No!
1385
01:34:48,522 --> 01:34:50,274
¡No, espera! ¡Para!
1386
01:34:57,406 --> 01:34:58,740
Dios mío.
1387
01:34:59,116 --> 01:35:00,158
Dios mío.
1388
01:35:00,367 --> 01:35:01,285
Barry, no.
1389
01:35:04,997 --> 01:35:05,789
Otra vez.
1390
01:35:07,124 --> 01:35:07,916
Pero...
1391
01:35:08,417 --> 01:35:09,376
Por favor.
1392
01:35:17,718 --> 01:35:19,094
El circuito se ha quemado.
1393
01:36:17,486 --> 01:36:18,487
Te tengo.
1394
01:36:54,022 --> 01:36:55,649
Es como la última vez, ¿no?
1395
01:36:56,358 --> 01:36:57,860
Ahora te recuperarás, ¿no?
1396
01:37:15,627 --> 01:37:16,753
¡Mira!
1397
01:37:16,879 --> 01:37:18,005
Ha funcionado.
1398
01:37:18,172 --> 01:37:20,132
Sí, ha funcionado. Sí.
1399
01:37:20,132 --> 01:37:21,758
Se está recuperando.
1400
01:37:22,134 --> 01:37:23,844
Dios mío. Está bien.
1401
01:37:23,969 --> 01:37:26,221
Menudo susto me has dado, joder.
1402
01:38:07,888 --> 01:38:09,473
ÚLTIMA HORA
LOS ALIENÍGENAS DISPARAN
1403
01:38:09,973 --> 01:38:10,974
¡Estás despierto!
1404
01:38:11,600 --> 01:38:12,726
¿Cómo te encuentras?
1405
01:38:13,477 --> 01:38:14,353
Lento.
1406
01:38:15,270 --> 01:38:17,022
A lo mejor esto te ayuda.
1407
01:38:29,618 --> 01:38:30,494
¡Sí!
1408
01:38:30,619 --> 01:38:32,913
¡Tío, estás impresionante!
1409
01:38:33,247 --> 01:38:34,873
¡Qué bien sienta estar de vuelta!
1410
01:38:34,998 --> 01:38:35,999
¡Sí!
1411
01:38:36,375 --> 01:38:37,626
¿Qué llevas puesto?
1412
01:38:38,001 --> 01:38:38,877
¿Te gusta?
1413
01:38:39,044 --> 01:38:41,046
Lo he hecho
utilizando ese antiguo bat-traje.
1414
01:38:41,255 --> 01:38:43,298
Pero con nuestros colores y demás.
1415
01:38:43,507 --> 01:38:44,466
¡Y mira!
1416
01:38:46,468 --> 01:38:47,511
No es tan ceñido.
1417
01:38:49,972 --> 01:38:51,014
Nífico.
1418
01:38:52,224 --> 01:38:53,600
Tío...
1419
01:38:53,725 --> 01:38:54,977
¿Lo dices en serio?
1420
01:38:55,143 --> 01:38:56,270
Bueno,
1421
01:38:56,478 --> 01:39:00,023
no sé qué significa exactamente 'nificar'.
1422
01:39:00,232 --> 01:39:02,234
Pero parece algo bueno.
1423
01:39:02,985 --> 01:39:03,861
¿Qué haces?
1424
01:39:06,905 --> 01:39:07,739
Has vuelto.
1425
01:39:08,240 --> 01:39:09,741
Me alegro de que estés bien.
1426
01:39:10,242 --> 01:39:12,286
Tengo que hacerte una pregunta.
1427
01:39:12,995 --> 01:39:15,622
Cuando me encontraste
donde me habían metido
1428
01:39:16,999 --> 01:39:18,625
y viste que no era Kal-El,
1429
01:39:21,253 --> 01:39:22,629
¿por qué me ayudaste?
1430
01:39:23,130 --> 01:39:24,548
Porque necesitabas ayuda.
1431
01:39:27,342 --> 01:39:29,261
¿Sabes qué significa este símbolo?
1432
01:39:30,470 --> 01:39:32,472
- ¿Supergirl?
- Esperanza, ¿no?
1433
01:39:32,598 --> 01:39:34,099
Esperanza, sí. ¿Significa eso?
1434
01:39:34,766 --> 01:39:37,394
Krypton era un lugar maravilloso.
1435
01:39:39,521 --> 01:39:41,023
Somos gente de esperanza,
1436
01:39:41,982 --> 01:39:43,025
no de guerra.
1437
01:39:44,985 --> 01:39:46,528
{\an8}En directo desde Metropolis,
1438
01:39:46,737 --> 01:39:48,113
{\an8}donde hace escasos minutos...
1439
01:39:48,280 --> 01:39:50,240
{\an8}Puede que Zod sea de Krypton,
1440
01:39:50,407 --> 01:39:52,618
pero no es de los míos.
1441
01:39:53,118 --> 01:39:55,495
¿Estás diciendo que...?
1442
01:39:55,621 --> 01:39:56,496
Sí.
1443
01:39:57,247 --> 01:39:58,999
Os ayudaré a luchar contra Zod.
1444
01:40:01,668 --> 01:40:02,503
¡Sí!
1445
01:40:03,629 --> 01:40:05,297
Un grupo interesante.
1446
01:40:05,756 --> 01:40:07,466
¿Cómo...
1447
01:40:08,342 --> 01:40:09,593
nos llamábamos?
1448
01:40:09,718 --> 01:40:11,512
¡Somos la Liga de la Justicia!
1449
01:40:13,222 --> 01:40:15,849
Bueno, más o menos.
1450
01:40:16,850 --> 01:40:17,726
Nos faltan
1451
01:40:17,893 --> 01:40:19,144
una diosa, literalmente,
1452
01:40:19,353 --> 01:40:20,854
un Terminator enrollado
1453
01:40:21,021 --> 01:40:22,856
y un supersireno.
1454
01:40:23,732 --> 01:40:25,859
Y nos vendría de lujo un Batman.
1455
01:40:28,904 --> 01:40:29,988
¿Te apuntas?
1456
01:40:35,369 --> 01:40:36,870
¿Queréis hacer locuras?
1457
01:40:39,039 --> 01:40:41,041
Pues hagamos locuras.
1458
01:40:53,637 --> 01:40:56,223
En mi mundo, Superman apareció
en cuanto lo desafió Zod.
1459
01:40:56,390 --> 01:40:58,767
Desde ahora
estamos en territorio desconocido.
1460
01:40:58,976 --> 01:41:01,979
Lo que sí sé es que Zod
controla las máquinas planetarias,
1461
01:41:02,104 --> 01:41:03,605
con lo que destruirá mucho más
1462
01:41:03,772 --> 01:41:06,149
que Metropolis cada segundo que pase
1463
01:41:06,149 --> 01:41:07,109
sin que lo detengamos.
1464
01:41:07,234 --> 01:41:08,151
¿Qué haces?
1465
01:41:08,360 --> 01:41:09,152
¿Qué?
1466
01:41:10,737 --> 01:41:12,114
Nuestros hijos querrán ver esto.
1467
01:41:12,239 --> 01:41:13,365
¿Tus hijos?
1468
01:41:15,409 --> 01:41:18,370
Los hijos de todo el mundo.
Los niños del mundo.
1469
01:41:18,495 --> 01:41:19,413
Querrán ver esto.
1470
01:41:22,416 --> 01:41:23,750
Nos estamos acercando.
1471
01:41:23,876 --> 01:41:26,128
Me mantendré en el aire
y destruiré su defensa antiaérea.
1472
01:41:26,295 --> 01:41:27,254
Por si no lo pillas,
1473
01:41:27,379 --> 01:41:28,881
eso significa que solo estamos tú y yo
1474
01:41:29,006 --> 01:41:30,716
contra todo el ejército kryptoniano.
1475
01:41:30,966 --> 01:41:31,758
Guay.
1476
01:41:31,967 --> 01:41:34,011
Hay que ganar tiempo
para que Kara elimine a Zod.
1477
01:41:35,095 --> 01:41:37,222
Y tu traje no disipa la energía
como el mío.
1478
01:41:37,347 --> 01:41:38,599
Debes tomarte descansos.
1479
01:41:38,724 --> 01:41:40,142
O acumularás demasiada carga.
1480
01:41:40,601 --> 01:41:41,393
Espera, ¿qué?
1481
01:41:59,995 --> 01:42:00,787
¡Mier...!
1482
01:42:02,623 --> 01:42:03,749
¡Agárrate!
1483
01:42:06,168 --> 01:42:07,044
Agárrate.
1484
01:42:09,630 --> 01:42:10,881
¿Los humanos a los que venimos a proteger?
1485
01:42:11,048 --> 01:42:12,591
No saben que estamos de su parte.
1486
01:42:48,043 --> 01:42:48,877
Zod.
1487
01:42:58,345 --> 01:42:59,471
Kara Zor-El.
1488
01:42:59,638 --> 01:43:01,098
Te estábamos esperando.
1489
01:43:04,101 --> 01:43:05,477
¡Vamos!
1490
01:43:06,645 --> 01:43:07,479
¡A cubierto!
1491
01:43:11,650 --> 01:43:13,735
- ¡Sácalo de ahí!
- ¡Yo te cubro!
1492
01:43:31,003 --> 01:43:33,505
Vale, ¿y el gigante del espacio
1493
01:43:33,630 --> 01:43:34,923
y Madame Masacre
1494
01:43:35,382 --> 01:43:36,967
también son cosa nuestra?
1495
01:43:37,593 --> 01:43:38,760
No pienses en ellos. Tranquilo.
1496
01:43:38,969 --> 01:43:40,596
Empezaremos por esos de ahí.
1497
01:43:40,762 --> 01:43:42,764
Sí, son kryptonianos
y no podremos matarlos,
1498
01:43:42,973 --> 01:43:44,641
pero le daremos tiempo a ella.
1499
01:43:44,850 --> 01:43:45,851
De uno en uno.
1500
01:43:47,728 --> 01:43:50,022
Yo los desarmo y tú atacas.
1501
01:43:52,232 --> 01:43:53,233
Pégales un puñetazo.
1502
01:43:54,735 --> 01:43:55,861
Come on, Barbie.
1503
01:43:56,528 --> 01:43:57,738
¿Let's go party?
1504
01:44:15,130 --> 01:44:15,923
Tranquilo.
1505
01:44:16,131 --> 01:44:17,591
Estás bien. Vamos.
1506
01:44:17,716 --> 01:44:19,092
Joder, son rápidos.
1507
01:44:19,218 --> 01:44:20,886
Sí, pero nosotros más.
1508
01:44:24,640 --> 01:44:26,600
La terraformación ha comenzado.
1509
01:44:26,725 --> 01:44:28,352
Este mundo debe morir
1510
01:44:28,477 --> 01:44:30,395
para que el nuestro pueda resurgir.
1511
01:44:38,362 --> 01:44:40,030
¡Dios mío! Tenemos que irnos.
1512
01:44:40,239 --> 01:44:41,657
¡Dan, Danny, corre!
1513
01:44:43,116 --> 01:44:45,244
Krypton ya no existe, Zod.
1514
01:44:45,369 --> 01:44:46,370
Tu tío,
1515
01:44:46,870 --> 01:44:47,871
Jor-El,
1516
01:44:49,373 --> 01:44:50,499
escondió la clave
1517
01:44:50,666 --> 01:44:52,501
para el renacimiento de Krypton
1518
01:44:53,377 --> 01:44:55,128
dentro de un niño kryptoniano.
1519
01:44:55,879 --> 01:44:58,131
Todo el material genético necesario
1520
01:44:58,298 --> 01:44:59,883
para volver a empezar
1521
01:45:00,092 --> 01:45:01,844
codificado dentro de su ADN
1522
01:45:01,969 --> 01:45:04,471
y enviado a la Tierra en una cápsula.
1523
01:45:04,638 --> 01:45:06,515
Él no está aquí. Has fracasado.
1524
01:45:07,850 --> 01:45:08,851
Lo encontramos.
1525
01:45:10,894 --> 01:45:12,604
Interceptamos su cápsula.
1526
01:45:15,107 --> 01:45:17,609
Pero no era tu primo
a quien necesitábamos.
1527
01:45:19,403 --> 01:45:20,904
Es a ti,
1528
01:45:21,530 --> 01:45:22,406
Kara Zor-El.
1529
01:45:23,156 --> 01:45:24,533
Es tu sangre
1530
01:45:25,242 --> 01:45:26,285
la que debemos extraer.
1531
01:45:26,493 --> 01:45:27,619
¿Qué le hiciste a Kal-El?
1532
01:45:27,786 --> 01:45:30,289
Es tu sacrificio el que hará posible
1533
01:45:30,497 --> 01:45:32,416
el resurgir de Krypton.
1534
01:45:32,624 --> 01:45:35,377
¿Qué le hiciste?
1535
01:45:37,671 --> 01:45:40,382
El bebé no sobrevivió.
1536
01:46:13,874 --> 01:46:16,752
Vale, cambio de planes.
Voy a crear una diversión ciclónica.
1537
01:46:16,877 --> 01:46:18,504
Y tú tienes que ir con todo.
1538
01:46:18,670 --> 01:46:19,755
Ahora entra con los pies.
1539
01:46:35,729 --> 01:46:36,730
¡Sí!
1540
01:46:37,606 --> 01:46:38,607
Barry, ¿has visto eso?
1541
01:46:38,732 --> 01:46:40,234
Cuidado. Estás acumulando demasiada carga.
1542
01:46:42,152 --> 01:46:44,029
¿Y si hago el Emperador con este?
1543
01:47:14,351 --> 01:47:16,895
¡Eso ha sido una estupidez a medias!
1544
01:47:17,104 --> 01:47:18,730
Ya que lo haces, y no mueres,
1545
01:47:19,106 --> 01:47:20,858
cierra el circuito como sea.
1546
01:47:21,024 --> 01:47:23,151
Trata de juntar las manos. Así.
1547
01:47:26,029 --> 01:47:26,989
Mierda.
1548
01:47:28,991 --> 01:47:31,618
- Estás preparado.
- ¡Vamos!
1549
01:48:48,362 --> 01:48:49,863
Voy a por la grande.
1550
01:49:01,250 --> 01:49:02,125
Me han dado.
1551
01:49:04,920 --> 01:49:06,004
Bruce, ¿me recibes?
1552
01:49:06,880 --> 01:49:08,507
- ¿Dónde está Kara?
- Ve a buscarla.
1553
01:49:15,722 --> 01:49:17,641
Fallo modo eyección.
1554
01:49:17,850 --> 01:49:19,726
Fallo modo eyección.
1555
01:49:59,349 --> 01:50:00,976
Descansa, Kara Zor-El.
1556
01:50:06,607 --> 01:50:07,774
Estoy cayendo.
1557
01:50:12,863 --> 01:50:14,406
Pero no voy a caer solo.
1558
01:50:16,742 --> 01:50:19,620
¡Bruce, eyéctate! ¡Bruce, eyéc...!
1559
01:50:47,397 --> 01:50:49,233
Esto no...
1560
01:50:51,276 --> 01:50:52,486
No tenía que pasar.
1561
01:50:58,992 --> 01:50:59,868
Kara ha muerto.
1562
01:51:00,536 --> 01:51:01,620
Los dos.
1563
01:51:01,995 --> 01:51:03,497
Pero no tiene por qué ser así.
1564
01:51:03,997 --> 01:51:05,624
Porque podemos volver atrás.
1565
01:51:06,500 --> 01:51:08,252
- Tú lo has hecho.
- Aún no eres lo bastante rápido.
1566
01:51:08,669 --> 01:51:09,628
¿Estás seguro?
1567
01:51:14,842 --> 01:51:15,884
¡Barry, espera!
1568
01:51:29,648 --> 01:51:31,358
¿Hemos retrocedido lo suficiente?
1569
01:51:31,483 --> 01:51:32,484
Creo que sí.
1570
01:51:39,366 --> 01:51:40,868
Mira, Barry, yo...
1571
01:51:42,619 --> 01:51:45,539
¿Qué? Tranquilo. Podemos arreglarlo.
1572
01:51:46,498 --> 01:51:47,499
¿Sabes qué vas a cambiar?
1573
01:51:47,624 --> 01:51:48,876
Yo sí lo sé.
1574
01:51:54,006 --> 01:51:55,257
Voy a por la grande.
1575
01:51:57,968 --> 01:51:59,970
Bruce, aborta. Esa nave tiene escudo.
1576
01:52:00,137 --> 01:52:01,096
Recibido.
1577
01:52:04,975 --> 01:52:05,976
Seguro que él no.
1578
01:52:07,352 --> 01:52:08,979
¿Quién? ¿El gigante del espacio?
1579
01:52:09,146 --> 01:52:10,606
Sí, por favor, cárgatelo.
1580
01:52:51,980 --> 01:52:52,898
¡Sí!
1581
01:54:56,355 --> 01:54:57,606
Todo va a salir bien.
1582
01:54:57,981 --> 01:54:59,483
Hoy no, chaval.
1583
01:55:01,735 --> 01:55:03,487
Tal vez en otro momento.
1584
01:55:09,535 --> 01:55:11,119
No podemos traerte de vuelta, ¿no?
1585
01:55:12,746 --> 01:55:13,789
Ya lo has hecho.
1586
01:55:16,124 --> 01:55:17,376
Ya lo has hecho.
1587
01:55:28,220 --> 01:55:29,012
Vamos, Barry.
1588
01:55:30,722 --> 01:55:32,140
Arriba. Vamos.
1589
01:55:33,100 --> 01:55:33,976
Otra vez.
1590
01:55:39,857 --> 01:55:40,732
Vamos.
1591
01:55:41,483 --> 01:55:42,985
Barry, vamos.
1592
01:55:43,110 --> 01:55:44,361
Barry, es inútil.
1593
01:56:08,719 --> 01:56:11,346
¡Entra en fase!
1594
01:56:15,976 --> 01:56:17,394
Tengo que sacártelo.
1595
01:56:17,603 --> 01:56:18,604
- Te lo sacaré.
- Estoy bien.
1596
01:56:18,770 --> 01:56:21,231
- Vuelve a entrar en fase.
- Debería haber parado antes.
1597
01:56:38,749 --> 01:56:39,917
Otra vez.
1598
01:56:51,094 --> 01:56:53,263
¿Podemos parar un segundo?
1599
01:56:53,472 --> 01:56:55,474
Perdona, tío. Sí, claro.
1600
01:56:56,767 --> 01:56:59,645
Es lo bueno,
tenemos todo el tiempo del mundo.
1601
01:56:59,853 --> 01:57:01,396
No me refería a eso.
1602
01:57:24,253 --> 01:57:25,629
¿Estás bien? Venga.
1603
01:57:25,796 --> 01:57:27,506
Te necesito. Vamos.
1604
01:57:27,631 --> 01:57:29,383
¡Barry, por favor, escúchame!
1605
01:57:47,484 --> 01:57:48,485
¿Dónde estabas?
1606
01:57:48,652 --> 01:57:50,362
¿Te has quedado aquí todo el tiempo?
1607
01:57:50,487 --> 01:57:53,240
Es una intersección inevitable.
1608
01:57:53,407 --> 01:57:54,616
¡Tienes que parar!
1609
01:58:10,883 --> 01:58:11,842
¡Barry, espera!
1610
01:58:17,848 --> 01:58:18,974
Barry, mira.
1611
01:58:20,225 --> 01:58:21,518
Tengo que contarte algo.
1612
01:58:24,229 --> 01:58:25,981
Retrocedí en el tiempo inicialmente
1613
01:58:26,732 --> 01:58:29,234
- porque...
- Ya, porque mamá había muerto.
1614
01:58:29,359 --> 01:58:30,861
¿Cómo lo sabes?
1615
01:58:31,028 --> 01:58:32,905
Eso ya no importa, ¿no?
1616
01:58:33,614 --> 01:58:35,240
Sabes que debo deshacer lo que he hecho.
1617
01:58:37,367 --> 01:58:38,493
No ha sido un error.
1618
01:58:38,660 --> 01:58:39,620
Podemos salvarla.
1619
01:58:39,786 --> 01:58:40,871
Y a ellos también.
1620
01:58:41,038 --> 01:58:42,664
No podemos.
1621
01:58:42,873 --> 01:58:45,000
A esto se refería Bruce.
1622
01:58:45,501 --> 01:58:46,877
Barry, es inevitable.
1623
01:58:47,044 --> 01:58:50,005
Por más que lo intentemos,
no podremos arreglarlo.
1624
01:58:51,048 --> 01:58:52,007
Hagamos lo que hagamos,
1625
01:58:53,133 --> 01:58:55,010
este mundo muere.
1626
01:58:55,969 --> 01:58:57,346
Hoy.
1627
01:58:57,971 --> 01:58:59,264
Mira a tu alrededor.
1628
01:59:03,143 --> 01:59:05,229
Mira el daño que estamos causando.
1629
01:59:11,360 --> 01:59:12,528
Tenemos que parar.
1630
01:59:14,112 --> 01:59:15,739
Yo iba a lavar la ropa.
1631
01:59:15,864 --> 01:59:18,867
Tú eres quien ha venido a decirme
que era un superhéroe.
1632
01:59:18,992 --> 01:59:20,744
¿Y ahora qué quieres,
1633
01:59:20,869 --> 01:59:22,621
que no lo sea?
1634
01:59:22,788 --> 01:59:24,873
¿Pues sabes qué? ¡Demasiado tarde!
1635
01:59:25,374 --> 01:59:27,376
Yo soy...
1636
01:59:28,001 --> 01:59:29,127
Flash.
1637
01:59:29,503 --> 01:59:31,380
Y puedo salvarlos a todos.
1638
01:59:31,505 --> 01:59:33,048
¡Nadie tiene que morir!
1639
01:59:36,093 --> 01:59:37,886
No todos los problemas tienen solución.
1640
01:59:46,979 --> 01:59:48,856
No todos los problemas tienen solución.
1641
01:59:53,110 --> 01:59:54,027
A veces hay que renunciar.
1642
01:59:54,236 --> 01:59:56,655
A veces hay que renunciar.
1643
01:59:56,864 --> 01:59:57,865
¿Renunciar
1644
01:59:58,240 --> 01:59:59,157
a mamá?
1645
01:59:59,491 --> 02:00:02,786
Siempre estará viva
en algún lugar del tiempo.
1646
02:00:03,996 --> 02:00:04,997
Siempre.
1647
02:00:05,747 --> 02:00:06,874
Solo que no para nosotros.
1648
02:00:08,041 --> 02:00:09,626
Vete a la mierda, tío.
1649
02:00:10,252 --> 02:00:11,295
Voy a regresar.
1650
02:00:11,503 --> 02:00:13,380
¿Vas a regresar para matar a mamá?
1651
02:00:14,756 --> 02:00:16,049
¡Tú te quedas!
1652
02:00:16,508 --> 02:00:18,510
Tú te quedas aquí.
1653
02:00:20,012 --> 02:00:21,388
Déjame intentarlo una vez más.
1654
02:00:21,597 --> 02:00:23,223
¡Barry, para!
1655
02:00:23,348 --> 02:00:25,767
¡Para tú!
1656
02:00:57,257 --> 02:00:58,467
Hemos empezado con mal pie.
1657
02:00:59,343 --> 02:01:01,887
Empecemos de nuevo. Yo soy Flash.
1658
02:01:02,095 --> 02:01:03,096
¿Cómo te llamas?
1659
02:01:03,222 --> 02:01:04,640
He vivido
1660
02:01:05,724 --> 02:01:07,226
más de lo que puedas imaginar.
1661
02:01:08,018 --> 02:01:09,394
No es una respuesta.
1662
02:01:10,354 --> 02:01:12,105
¿Quieres repetirlo?
1663
02:01:19,112 --> 02:01:19,905
¡Vete de aquí, Barry!
1664
02:01:35,254 --> 02:01:36,880
Esa cicatriz...
1665
02:01:38,048 --> 02:01:38,882
Dios mío.
1666
02:01:39,883 --> 02:01:41,969
Así que... tú eres...
1667
02:01:42,469 --> 02:01:44,471
Sí, yo soy...
1668
02:01:44,638 --> 02:01:45,639
tú.
1669
02:01:48,600 --> 02:01:50,519
Nos falta muy poco.
1670
02:01:50,727 --> 02:01:52,521
Casi lo he resuelto.
1671
02:01:52,729 --> 02:01:55,482
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
1672
02:01:55,607 --> 02:01:57,651
El tiempo es intrascendente.
1673
02:01:58,235 --> 02:01:59,152
Vamos, Barry.
1674
02:02:08,745 --> 02:02:11,248
¡Mirad, allí arriba! ¡Es un pájaro!
1675
02:02:11,415 --> 02:02:12,666
¡Es un avión!
1676
02:02:12,875 --> 02:02:14,042
¡Es Superman!
1677
02:02:56,543 --> 02:02:58,253
Perrrrfectamente infalible.
1678
02:02:59,880 --> 02:03:01,507
Eso solo se le ocurriría al Joker.
1679
02:03:40,003 --> 02:03:42,130
Mirad lo que está pasando.
1680
02:03:43,507 --> 02:03:44,508
Estos mundos...
1681
02:03:53,600 --> 02:03:55,727
están colisionando y colapsando.
1682
02:03:58,105 --> 02:03:59,231
Hemos sido nosotros.
1683
02:04:01,233 --> 02:04:03,527
Estamos destruyendo la estructura de todo.
1684
02:04:05,904 --> 02:04:06,989
Tienes que parar.
1685
02:04:07,155 --> 02:04:09,992
¡No sin que lo haya arreglado!
1686
02:04:11,660 --> 02:04:14,621
No todo es culpa tuya, Barry.
1687
02:04:14,788 --> 02:04:18,250
Yo te saqué de la Cronosfera
aquel 29 de septiembre
1688
02:04:18,417 --> 02:04:20,419
para poder recorrer este camino.
1689
02:04:21,628 --> 02:04:24,131
¿Qué te parece nuestra paradoja infinita?
1690
02:04:24,298 --> 02:04:26,508
Hice que me crearas
1691
02:04:27,509 --> 02:04:29,219
y ahora eres tú
1692
02:04:30,220 --> 02:04:31,597
quien se interpone en mi camino.
1693
02:04:32,097 --> 02:04:34,975
No importa lo cerca
que esté de ganar esta batalla,
1694
02:04:35,100 --> 02:04:36,977
tú regresas
1695
02:04:37,144 --> 02:04:38,854
y dejas morir a mamá.
1696
02:04:39,021 --> 02:04:41,106
Tú eres la intersección inevitable.
1697
02:04:42,107 --> 02:04:43,984
Y tienes que renunciar.
1698
02:04:44,484 --> 02:04:46,403
¿De qué está hablando?
1699
02:04:47,529 --> 02:04:48,906
Eres mi héroe.
1700
02:05:02,169 --> 02:05:03,504
¿Qué has hecho?
1701
02:05:05,506 --> 02:05:07,132
Tranquilo. Te pondrás bien.
1702
02:05:07,299 --> 02:05:08,258
Te pondrás bien.
1703
02:05:08,842 --> 02:05:10,010
Yo solo quería...
1704
02:05:27,778 --> 02:05:29,363
Dile a mamá que la quiero.
1705
02:06:41,101 --> 02:06:42,477
No te olvides del tomate.
1706
02:06:55,490 --> 02:06:57,868
Me encantaban esos cereales
cuando era pequeño.
1707
02:06:58,660 --> 02:06:59,620
Sí.
1708
02:07:00,245 --> 02:07:01,622
A mi hijo le chiflan.
1709
02:07:06,251 --> 02:07:07,252
Dejan de hacerlos.
1710
02:07:07,544 --> 02:07:10,881
Estaban hablando de dejar de venderlos.
1711
02:07:11,006 --> 02:07:13,133
- ¿Te conozco?
- No soy de por aquí.
1712
02:07:13,634 --> 02:07:14,968
He venido a ver a mi madre.
1713
02:07:15,719 --> 02:07:16,595
A lo mejor la conozco.
1714
02:07:17,095 --> 02:07:18,263
¿Cómo se llama?
1715
02:07:19,223 --> 02:07:20,599
Es la persona más buena
1716
02:07:21,350 --> 02:07:23,352
y cariñosa del mundo.
1717
02:07:23,977 --> 02:07:24,853
¿Estás bien?
1718
02:07:24,978 --> 02:07:26,230
Sí, es que...
1719
02:07:26,897 --> 02:07:28,357
la voy a echar de menos.
1720
02:07:49,294 --> 02:07:50,671
Aunque...
1721
02:07:51,004 --> 02:07:52,297
no nos conozcamos de nada,
1722
02:07:53,131 --> 02:07:54,508
¿puedo darte un abrazo?
1723
02:07:55,259 --> 02:07:56,218
Claro.
1724
02:08:02,349 --> 02:08:04,893
- Lo siento.
- ¡Anda ya!
1725
02:08:06,854 --> 02:08:09,982
Tu madre debe de estar agradecida
de que hayas venido a verla.
1726
02:08:10,148 --> 02:08:11,775
Tiene mucha suerte de tenerte.
1727
02:08:19,616 --> 02:08:21,285
Yo sí que tengo suerte.
1728
02:08:22,661 --> 02:08:24,371
Tienes que decírselo.
1729
02:08:25,247 --> 02:08:26,999
A las madres nos gusta oír esas cosas.
1730
02:08:28,125 --> 02:08:29,042
Créeme.
1731
02:09:08,373 --> 02:09:09,625
Te quiero, mamá.
1732
02:09:17,382 --> 02:09:18,634
Yo, más.
1733
02:09:20,761 --> 02:09:22,346
Yo, antes.
1734
02:09:27,726 --> 02:09:28,727
Adiós.
1735
02:09:28,852 --> 02:09:29,853
Adiós.
1736
02:10:03,136 --> 02:10:04,346
He vuelto.
1737
02:10:11,728 --> 02:10:13,230
{\an8}NO SABÍA CUÁNDO IBAS A VOLVER.
1738
02:10:13,355 --> 02:10:14,731
{\an8}TE VEO EN EL JUZGADO.
1739
02:10:14,857 --> 02:10:15,858
¡Mierda!
1740
02:10:16,483 --> 02:10:17,484
¡El juzgado!
1741
02:10:27,160 --> 02:10:28,161
...en primera instancia
1742
02:10:28,370 --> 02:10:29,371
se...
1743
02:10:32,541 --> 02:10:33,625
Disculpe.
1744
02:10:33,750 --> 02:10:34,668
{\an8}JUEZA
1745
02:10:38,380 --> 02:10:40,007
Como decía,
1746
02:10:40,549 --> 02:10:42,759
las imágenes de la cámara de seguridad,
1747
02:10:42,968 --> 02:10:44,845
prueba documental F,
en el juicio en primera instancia
1748
02:10:44,970 --> 02:10:46,722
fueron descartadas,
1749
02:10:46,847 --> 02:10:48,390
pero ahora,
1750
02:10:48,599 --> 02:10:52,144
gracias a un avanzado programa
1751
02:10:52,603 --> 02:10:53,979
desarrollado por Empresas Wayne,
1752
02:10:55,022 --> 02:10:55,898
se confirma
1753
02:10:56,481 --> 02:10:57,774
la coartada
1754
02:10:57,983 --> 02:10:59,985
que el señor Allen ha alegado
1755
02:11:00,110 --> 02:11:01,528
y su hijo, Barry,
1756
02:11:02,738 --> 02:11:05,407
ha corroborado desde el primer día.
1757
02:11:06,033 --> 02:11:11,496
PRUEBA DOCUMENTAL F AMPLIADA
1758
02:11:11,496 --> 02:11:12,497
Ahí.
1759
02:11:15,626 --> 02:11:19,171
Ahí pueden ver claramente a mi cliente,
el señor Allen,
1760
02:11:19,796 --> 02:11:24,343
cogiendo una lata de tomate
de la última balda.
1761
02:11:41,485 --> 02:11:44,655
Señor Allen,
¿puede decirnos algo más, por favor?
1762
02:11:44,863 --> 02:11:46,114
Bueno,
1763
02:11:46,865 --> 02:11:49,493
el tomate se ha movido
de la balda de abajo a la de arriba
1764
02:11:49,660 --> 02:11:51,036
y, por lo tanto,
1765
02:11:51,245 --> 02:11:53,247
no se han hecho los espaguetis.
1766
02:11:54,373 --> 02:11:55,249
He acabado.
1767
02:11:57,751 --> 02:12:00,546
Lo siento, no tiene ningún sentido.
¿Qué ha dicho?
1768
02:12:00,754 --> 02:12:03,382
- Muchas gracias.
- El alegato...
1769
02:12:03,549 --> 02:12:05,425
No hará más declaraciones. Gracias.
1770
02:12:07,886 --> 02:12:09,596
- ¿He estado bien?
- Sí.
1771
02:12:09,972 --> 02:12:10,973
Espaguetis.
1772
02:12:12,099 --> 02:12:14,476
Hablando de comida, estaba pensando...
1773
02:12:16,520 --> 02:12:17,771
¿Por qué no me invitas a cenar?
1774
02:12:18,897 --> 02:12:19,857
¿Cenar, tú y yo?
1775
02:12:20,607 --> 02:12:22,484
Sí, una cita, Barry.
1776
02:12:22,985 --> 02:12:24,736
Iris West, ¿te gustaría cenar conmigo?
1777
02:12:25,863 --> 02:12:27,114
- Me encantaría.
- Gracias.
1778
02:12:27,990 --> 02:12:29,116
A mí también.
1779
02:12:29,992 --> 02:12:30,993
Llámame.
1780
02:12:53,348 --> 02:12:54,474
Enhorabuena.
1781
02:12:54,600 --> 02:12:57,477
Gracias.
No sabes cuánto me alegro de oír tu voz.
1782
02:12:58,145 --> 02:13:00,731
Tengo tanto que contarte. Tenías razón.
1783
02:13:01,356 --> 02:13:02,232
Y no te hice caso.
1784
02:13:02,357 --> 02:13:04,151
Y menuda se ha liado.
1785
02:13:04,359 --> 02:13:06,361
Pero he dejado todo como estaba,
te lo prometo.
1786
02:13:06,528 --> 02:13:07,738
Estoy llegando.
1787
02:13:08,989 --> 02:13:09,865
Genial.
1788
02:13:10,032 --> 02:13:11,033
- ¡La foto!
- ¡Aquí!
1789
02:13:11,241 --> 02:13:12,034
Atrás, por favor.
1790
02:13:13,410 --> 02:13:14,870
¡Para el Daily Planet!
1791
02:13:20,042 --> 02:13:21,627
...respaldado por su alegato?
1792
02:13:24,755 --> 02:13:26,131
¿Y este quién coño es?
1793
02:13:29,009 --> 02:13:29,968
Hola, Barry.
1794
02:13:31,094 --> 02:13:32,513
No, ¿dónde...?
1795
02:13:33,347 --> 02:13:34,515
Tú...
1796
02:13:35,140 --> 02:13:36,141
Tú no...
1797
02:13:37,476 --> 02:13:38,769
Tú no eres Batman.
1798
02:13:41,396 --> 02:13:42,397
¿Pero qué te pasa?
1799
02:13:49,988 --> 02:13:50,989
Pues...
1800
02:14:12,261 --> 02:14:18,225
{\an8}PERRO DE TERAPIA
1801
02:14:22,855 --> 02:14:25,232
BASADO EN PERSONAJES DE DC
1802
02:22:35,848 --> 02:22:37,474
Que es por mi metabolismo.
1803
02:22:37,599 --> 02:22:39,351
No puedo emborracharme.
1804
02:22:39,476 --> 02:22:40,602
Yo tampoco.
1805
02:22:40,978 --> 02:22:43,647
Escucha. Lo que intento...
1806
02:22:43,856 --> 02:22:46,275
Lo que intento explicarte
de la forma más simple
1807
02:22:46,483 --> 02:22:48,902
es que todos eran Batman.
Todos eran Bruce Wayne.
1808
02:22:49,111 --> 02:22:50,779
Pero cada uno era una persona diferente.
1809
02:22:50,988 --> 02:22:54,241
- ¿En el otro tiempo lineal...
- Línea temporal.
1810
02:22:54,408 --> 02:22:55,242
...soy el mismo tío?
1811
02:22:55,409 --> 02:22:56,869
Sí. Te pareces bastante.
1812
02:22:56,994 --> 02:22:58,620
Eres encantador, melenudo,
1813
02:22:58,787 --> 02:23:00,622
leal, te pierde el beicon.
1814
02:23:01,164 --> 02:23:02,749
Vale, mira.
1815
02:23:02,875 --> 02:23:05,752
Gracias por hacérmelo más simple, simplificador.
1816
02:23:05,878 --> 02:23:07,129
Se hace lo que se puede.
1817
02:23:07,754 --> 02:23:09,673
No estás pillando lo más importante.
1818
02:23:09,882 --> 02:23:12,759
En mi línea temporal, cuando me...
1819
02:23:14,136 --> 02:23:15,596
Vale, vamos.
1820
02:23:16,138 --> 02:23:17,598
Arriba, "Bro-seidón".
1821
02:23:17,723 --> 02:23:19,016
Vamos.
1822
02:23:19,391 --> 02:23:20,726
Creía que ibas a dormir en el sofá.
1823
02:23:22,227 --> 02:23:23,353
Arthur, vivo justo aquí.
1824
02:23:23,520 --> 02:23:24,479
¿Harry?
1825
02:23:25,731 --> 02:23:27,524
Yo vivo aquí. Estoy bien.
1826
02:23:35,741 --> 02:23:36,742
Otra cerveza.
1827
02:23:37,618 --> 02:23:40,120
Rápido. Ten.
1828
02:23:40,287 --> 02:23:41,163
Ten.
1829
02:23:41,872 --> 02:23:42,789
Paga con esto.
1830
02:23:43,874 --> 02:23:45,375
Arthur, esto es una reliquia atlante.
1831
02:23:45,501 --> 02:23:46,627
Pues díselo.
1832
02:23:47,878 --> 02:23:50,672
No tengo dinero
para el uniforme de marinero.
1833
02:23:50,881 --> 02:23:52,132
- Sí.
- Soy un marinero...
1834
02:23:52,257 --> 02:23:53,175
Eres un marinero.
1835
02:23:54,134 --> 02:23:54,968
Se las apañará.
1836
02:23:55,761 --> 02:23:56,762
Subtítulos: Eva Garcés
114872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof