Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

CALORÍAS BAJAS

- Que tenga un buen día. - Lo mismo digo.

Buenos días, ¿qué va a ser?

- ¿Y la chica del pelo rizado? - ¿Sara?

No ha venido, está mala. O eso dice.

Se ha echado otro novio.

¿Qué te pongo?

Siempre pido lo de siempre

y siempre lo tiene listo porque siempre voy tarde.

Me tienes en ascuas.

Un PPMQ con MC.

- MC es 'mantequilla de cacahuete', ¿no? - Sí.

PP es plátano y pasas. MQ, miel y queso.

Sí que tienes un metabolismo rápido.

¿Corres maratones?

Mi hermana corrió una vez uno. Menuda pájara.

Mi hermana no, la que le dio. Sigue agotada.

"Que sí, Sharon, corriste.

Pero hay que currar".

Sí, yo hace tres minutos.

Y, perdona, me corre prisa el sándwich.

Las prisas son enemigas de un buen sándwich.

Alfred, no puedo hablar.

Buenos días, señor Allen.

No, llego tarde.

Tengo hambre. Y la del pelo rizado no está.

Se llama Sara y tiene novio.

Incidente en el Hospital General de Gotham.

Un robo que ha acabado mal.

Es muy temprano.

¿Qué hace el murciélago despierto?

Llama a Superman.

He pensado primero en él.

Lamentablemente, está ocupado.

- ...un volcán en Centroamérica... - Cómo no.

¿Y Diana?

También he pensado primero en ella.

Un fastidio, no me lo coge.

¿En cuántos has pensado primero antes de pensar primero en mí?

...nada que ver.

- Eres tú. - ¿Está mi sándwich?

Ya aprendí la lección

el año pasado.

Lo que larga mi hermana cuando bebe.

Comentarios sobre los amigos de mi madre, que dicen más de ella que de nadie.

¡Dios mío!

¡Flash!

Hola.

- Me encantas. - Gracias.

- Tú también pareces encantadora. - ¡Dios mío!

- ¡Qué fuerte! - ¡Me muero!

Le paso con el señor Wayne.

- No, por favor. - ¡Madre mía!

Sé que parecerá raro, pero ¿te vas a comer esa barrita?

¿Podrías lanzármela?

- Por el bien de la justicia. - ¡Sí!

Te necesito aquí ya, Barry.

Hola, Bruce. Sí, ya...

...voy.

¡Bruce, esto es muy gordo!

¿Por qué no estás aquí?

¿Por qué me da que te estás dando a la fuga?

El idiota del hijo de Falcone ha decidido jugar en las grandes ligas.

Se han colado en el Hospital General de Gotham.

Han robado un virus altamente mortal.

Los he interceptado, pero han huido usando explosivos.

Ocúpate del hospital, Barry.

Alguien tiene que salvar al resto del mundo. Iré yo.

Si no te importa.

Sí, claro, Bruce.

"Gracias por rescatarme, Flash".

Barry, tuberías de agua y gas rotas.

En el subsuelo.

Vale.

Voy.

¿Podéis abrirme?

- No se abre. - Está atascada.

¡No se abre!

¡Por favor!

Mira, Alfred.

Ya he asumido que soy el conserje de la Liga de la Justicia.

Una mierda.

Pero lo tengo asumido.

No obstante,

no puedo dejar de observar

que lo que limpio siempre son

cagaditas del murciélago.

Por aquí. Mirada al frente.

- No os separéis. - Sí, ya.

¡Cuidado!

¿Qué?

Si mis cálculos son correctos,

como casi siempre queda demostrado,

el daño en la cimentación va a provocar el derrumbe del ala este.

- El ala este está bien. - Tranquilo.

Menos mal, estoy perdiendo velocidad.

Me quedo sin gasolina.

¿Oyes eso?

Son mis tripas.

Es el derrumbe del ala este.

Barry, planta 30.

Bebé...

Bebeoritos.

CRÍTICO

ÁCIDO

ENERGÍA MÁXIMA

ÁCIDO

PERRO DE TERAPIA

Señor Allen,

me ha llenado de orgullo.

Y a muchas madres, de felicidad.

Sí.

Estos hechos pueden causar un trauma emocional.

Pida ayuda a un especialista en salud mental.

La Liga de la Justicia está un poco verde en eso.

Créame.

Dios mío.

¡Quítatelo de encima!

Si ese maletín cae al agua,

medio Gotham desaparecerá del mapa antes de la hora de comer.

- Mierda. - Por favor, no me sueltes.

Dios, no.

Por favor, no.

Siento llegar tarde.

Cuidado con el bordillo.

- Hola. - Hola.

Bonito traje.

Te veo bien, Flash.

Bueno, gra...

Y...

de nada.

Mi ego me impide dar las gracias.

He creado este...

personaje para compensar los traumas de mi infancia.

Yo también los tengo.

El Lazo de la Verdad.

No falla.

Debería donar mi dinero.

Para acabar con la criminalidad debería acabar con la pobreza.

Sé que el sexo existe.

Pero nunca lo he experimentado.

Mierda.

Bueno,

me voy volando.

Sí.

Como siempre, un placer.

Lo del sexo era una metáfora

de la literatura gótica.

Tierra, trágame.

Déjalo.

Me encantaría ayudarte más,

pero este pequeño superhéroe necesita desayunar.

Adiós, Flash.

Adiós, Batman.

Buen trabajo, señor Wayne.

¿Llegará a casa para desayunar, señor?

Sí, creo que sí.

...es destruirte.

Ella no tiene nada que ver.

Eres tú.

Tienes que dejar de vivir en el pasado.

¿Te ha parecido rápido?

¡Mirad quién está aquí!

Cállate, Albert.

Todos los días. No sé cómo lo haces.

¿Has venido a gatas?

- ¿Está cabreado? - Te va a despedir.

Te va a matar.

A ver si lo adivino.

No te ha sonado el despertador.

El perro se ha tragado el despertador.

El despertador se ha tragado las llaves.

La abuela de tus llaves ha fallecido y se han cogido el día.

- No ha sido nada de eso. - Entonces, ¿qué?

Ha sido otra cosa.

Mucho menos rara.

No he llegado a la reunión,

pero me gustaría presentar estos expedientes.

Creo que nos precipitamos.

- Hay que reabrirlos. - ¿"Nos precipitamos"?

Vamos seis meses retrasados. ¿Que vayamos más despacio?

Céntrate.

Espabila, que se cierre el caso y a otra cosa.

Tienes mucho potencial, Barry.

No deberías seguir trayéndome el café.

Tiene razón. Es verdad.

Tráeme un café.

- ¿Dos azucarillos? - Sí.

Tienes que ver esto.

Estoy muy satisfecho con la sentencia.

Las pruebas analizadas por nuestro laboratorio

son suficientes y concluyentes.

Pero si aún estoy con esas pruebas.

"Barry aún está con esas pruebas".

Si fuera por ti,

seguiríamos raspando los molares de Ted Bundy.

Me alegro de que os haga tanta gracia,

pero se trata de las vidas de personas, con familia.

Creo que no entendéis la gravedad.

Así que dejadme en paz.

- ¿Barry Allen? - ¡Iris West!

¿Y...

recuerdas mi apellido?

Sí, de la universidad.

No sabíamos que tenías una amiga de la uni.

Ni que Barry tuviera un amigo.

Sí, ¿cuántos suman con ella...?

- ¿Uno? - Uno.

Sois...

Adiós, chicos.

Vale. Qué fuerte.

No son mis amigos. Curramos juntos.

¿Trabajas aquí?

Sí.

Ha pasado mucho tiempo, ¿no?

Creo que nos vimos

hace un par de años, ¿no?

No, porque

no nos vemos desde...

la uni.

Pensaría en ti entonces.

Me alegro de haberte visto.

- Sí. - Sí.

La apelación de tu padre es mañana, ¿no?

Sí. ¿Cómo...?

Perdona, ¿cómo sabes tú eso?

Lo cubro en el periódico.

¿Cómo lo lleva?

¿Me lo preguntas como periodista?

No, te lo pregunto como amiga.

Aunque seguro que a la gente le interesa saberlo.

Bueno,

la única declaración que voy a hacer es que mi padre es inocente.

Claro.

Nadie

querría creer que su padre mató a su madre.

¿"Creer"? Mi padre no debería estar en la cárcel.

Mi madre debería estar viva. No es que yo lo crea.

- Es la verdad. - Claro. No, ya.

Eso es lo que quería decir.

Vale.

Lo siento, no voy a hacer más declaraciones.

PRUEBA CONFIDENCIAL WAYNE

Llamada a cobro revertido...

LO SIENTO.

...de la cárcel de Iron Heights.

- ¿Desea aceptarla? - Sí.

- Hola, papá. - Hola, Barry.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

- ¿Estás saliendo? - Sí.

Bueno, no.

Pero me he encontrado con una amiga de la uni.

Iris West. Hoy.

¿No era esa la que te gustaba tanto?

¿Y tiene novio?

- ¿No le has propuesto quedar? - Papá...

Un amigo ha podido examinar las imágenes de la cámara de seguridad

con un programa que ha desarrollado.

Y se ve clarísimo.

No levantas la cabeza, papá.

No se te ve la cara.

Sin ninguna otra prueba que corrobore tu coartada,

tendremos que empezar a pensar en recurrir.

No, deja de preocuparte por mí, hijo.

Así tendrías tiempo de echarte novia.

Mira, papá, no quiero...

Ya hemos pasado por esto.

Este era el último cartucho y mañana acabaremos con esto.

Yo estoy bien, de verdad.

A veces creo que probablemente sea más fácil para mí estar aquí

que ahí fuera

sin ella.

Así me imagino que sigue viva,

haciendo su vida.

¿Estás ahí?

Sí, estoy aquí, papá.

¿Te acuerdas de la salsa que hacía los domingos?

Toda la casa olía a albahaca y tomate.

Se ponía mi pantalón de chándal y cantaba.

Sí, ¿qué canción era?

Me encantaba.

Quédate con eso.

No es justo.

¿Qué no es justo, mico?

Esta pregunta es estúpida.

"¿Cuántas operaciones se te ocurren que den 24?".

Hay tropecientas respuestas.

No me caben todas.

Es verdad. Hay tropecientas respuestas.

No todos los problemas tienen solución.

A veces hay que renunciar.

Descansa un rato y ayúdame con la pasta.

Vamos.

Necesito que me hagas un favor.

No hago favores.

Barry necesita que le hagas un favor.

Claro, ahora mismo.

Necesito una lata de tomate.

Ya tienes una.

Necesito otra.

¿No habíais ido a comprar esta mañana?

Pero se me ha olvidado el tomate.

Esto es más divertido.

Que vaya a la tienda Barry.

Coge el coche, renacuajo.

- ¿Qué? - Ya estás muy grande.

¡Claro que puedes ir! Mírate.

Tienes hasta canas.

- La lata verde, no la azul. - Entendido.

La azul, no la verde. ¿No?

- ¡No! La verde, no la azul. - ¿Qué?

¡Madre mía!

Va a empezar a cantar. ¡Corre!

¡Corre, Barry!

Te quiero, mico.

Yo, más.

Yo, antes.

¿Nora?

¡Llama al 911, corre!

No te preocupes por lo de mañana.

Ya sabíamos que no teníamos ninguna posibilidad...

¿Papá?

La llamada desde la cárcel de Iron Heights ha finalizado.

¿Barry Allen?

...analizadas por nuestro laboratorio.

Céntrate.

Espabila...

¿Te ha parecido rápido?

¿Dices que has retrocedido en el tiempo,

como en Pozharnov?

Sí, salvo que en Pozharnov fue un segundo.

Esta vez ha sido un día entero.

Supongamos

que pudieras viajar

más rápido que la luz

y retroceder en el tiempo.

Seguiría siendo

tremendamente irresponsable.

Sabía que dirías eso.

Sí, porque, Barry, si viajaras al pasado,

cualquier interacción con tus padres o contigo mismo,

un mínimo descuido,

y las consecuencias podrían ser inconmensurables.

Ya. El efecto mariposa, ¿no?

- Sí. - Lo entiendo, pero Bruce.

Podría arreglar las cosas.

Y también podrías cargártelo todo.

Podría salvarla.

Podría salvarlos a los dos.

Podría salvar a tus padres.

Barry, nuestras cicatrices

nos hacen ser quienes somos.

No tenemos que volver atrás para arreglar nada.

Y tú no eres nada roto que haya que arreglar.

Y te lo dice alguien mayor, que ha cometido muchos errores.

No vivas del pasado.

Vive la vida.

No dejes que tu tragedia te defina.

¿Y si la idea es que me defina?

Tu tragedia te ha convertido en un héroe.

Y me ha dejado solo.

Podríamos quedar.

¿Te apetece comer algo?

Sigo con hambre.

Hoy no.

Tal vez en otro momento.

Sí.

Vaya carro.

Tienes amigos ricos.

Era un Uber.

Black.

Iris, no puedo hablar del caso.

No estoy aquí en calidad de periodista.

¿Podemos hablar?

Pasa.

La verdad, está mucho más ordenado de lo que esperaba.

- ¿Sí? - Sí.

Pues...

Soy bastante ordenado.

- ¿Quieres tomar algo? - Vale.

Una cerveza.

Unas cervecitas.

Las tengo en la nevera.

Gracias.

De nada.

Mira, me siento fatal

por lo de antes.

No debería haber sido tan insensible.

Bueno, ni yo tan sensible.

No me imagino cómo tuvo que ser para ti.

Te quedaste sin padre y sin madre el mismo día.

Sí.

Perdí a mi madre por una tragedia

y a mi padre, por las deficiencias de la justicia.

¿Por eso lo de la Criminalística?

¿Para intentar arreglar el sistema?

Sí.

Para arreglarlo.

Habrá un modo de arreglarlo, ¿no?

Por eso me decanté por el periodismo.

Podría arreglarlo si pudiera volver atrás

y avisarles sin que se dieran cuenta.

Como pienses eso,

te vas a volver loco.

"Si pudiera retroceder en el tiempo

y detener al que lo hizo".

No puedo hacer eso. Demasiada interacción.

Mi padre ni estaba en casa.

Mi madre lo mandó a por una lata de tomate.

Quien entrara en casa pensaría que no había nadie.

Y se encontró a mi madre, cuchillo en ristre,

y se torció todo. Una absurda serie de acontecimientos.

Y esta grabación debería corroborar la coartada de mi padre.

Pero al final

tres vidas arruinadas por una lata de tomate.

¡Dios mío!

¿Qué?

¡Eso es!

Si mi madre no se olvidara el tomate,

él no se iría y ella no moriría.

Nadie tendría que verme.

Bruce ha dicho que nada de interacción. No la habría.

Sería un segundo

y vuelta al presente, como si no hubiera pasado.

Así podría arreglarlo. Dios mío.

Mil gracias.

Ha estado genial.

Lo siento.

Tengo que irme.

Claro.

Me lo he pasado fenomenal. Deberíamos repetirlo.

Kal-El, el último hijo de Krypton.

Es una mala idea.

Así que eres rápido.

Tu padre es un asesino.

AMADA MADRE Y ESPOSA

¡Llama al 911, corre!

CONSERVAS

TOMATE TRITURADO

Hola, mamá.

No te olvides del tomate.

Nos vemos pronto.

Que funcione, por favor.

Felicidades, hijo.

¡Felicidades, Barry!

Muy bien, Barry.

¡Vamos, Barry!

¡Enhorabuena a la promoción de 2013!

Te quiero tanto.

¡Mico!

¿Qué llevas puesto?

¿Es Barry? ¿Y llega pronto?

¿En qué universo estamos?

Te has cortado el pelo.

Se te ven los ojos.

- Estás horrible. - ¡Henry!

- Mayor. - Estás guapísimo.

¿Qué te están haciendo allí?

Déjalo en paz. Está estupendo.

Ven aquí.

Te quiero tanto.

Y yo a ti.

Yo, más.

Yo, antes.

Date una ducha y cámbiate.

Hueles a tigre.

Vamos.

¿"Mayor"? ¿En serio?

Me refería a maduro.

A su edad está guay parecer mayor.

Para poder entrar en los bares.

¿Puedo ayudarte?

Mamá, ¿qué tal tu día?

¿Qué tal tu mes o tus últimos 18 años?

Es una pregunta extraña,

ya que he estado aquí.

Obviamente, compartimos esos recuerdos.

Pero podríamos crear nuevos recuerdos.

Podríamos ir al acuario, al circo

o al parque y podrías columpiarme.

También es extraño, soy un adulto,

debería impulsarme yo solo.

¿Qué tal la semana? ¿Y la universidad?

La universidad... bien.

Fenomenal.

Estoy trabajando muchísimo en...

mis estudios.

¿Le has pedido salir a la de Economía?

Sé que el primer año

uno sale, conoce a gente,

explora

y experimenta.

Pero ten mucho cuidado.

Me cago en...

Tengo que cagar.

Fuera.

¡Socorro!

¿Qué haces tú aquí?

¿En qué año estamos?

¡Socorro!

Es... mi cara.

Me has robado la cara.

¿Un flashback alucinógeno?

- ¿Podría ser? - ¿Cuántos años tienes?

Dieciocho.

Qué viaje más chungo.

¿Estamos en el futuro?

No, espera. Chungo no.

Es catastrófico.

Y no estamos en el futuro. Yo debería haber vuelto al presente.

Pero sigo en el pasado.

Y no debería haber dos yoes.

No deberíamos ocupar la misma realidad.

Y, mucho menos, interactuar.

No me puedo creer que sea un superhéroe que viaja en el tiempo...

Tú no eres nada,

lo cual está guay. Ser un superhéroe da miedo.

Y se me meten los insectos entre los dientes todo el tiempo.

Qué pasada.

Hazlo otra vez.

No tenemos tiempo.

¡Mamá!

¿Pero qué haces? ¿Chivarte?

- Hazlo. - Está bien.

- ¿Contento? - Sí.

Ahora deshazlo.

Barry, ¿estás bien?

¡Estamos bien! ¡Estoy bien!

Vale, mico.

¿Y tienes un avión que va bajo el agua?

¿O un barco que vuela?

¿Cuántos años tienes, 40?

No paras de hablar.

No es agradable, es irritante y agotador.

Y... ¡Ahora entiendo lo que dice la gente!

Tú...

hazme un favor.

Dime que haberme conocido no va a cargarse el espacio-tiempo.

Colegui,

entendido.

Joder, la he cagado.

¿Por qué lo dices?

¿Qué hago?

Podría drogarte.

Sí, podría drogarte

y perderías el conocimiento y luego

no recordarías nada.

Y no estaría mal. Porque eres yo.

Digo que no es buena idea.

Por favor, no me drogues.

Porque ya había pensado yo en eso.

Paso de drogarme.

Seguro que se nos ocurre otra cosa.

Pongamos a funcionar las Barryneuronas

y busquemos otra solución

para que pierda la memoria.

Además, soy cinturón verde

de capoeira

y he estudiado a fondo la lucha libre

y me podría dar un flash muy loco.

Además, he quedado esta noche.

Vale.

¿Cómo de fuerte hay que pegarle a alguien para que pierda la memoria?

Si te pego en el pasado, ¿me dolerá en el futuro?

Espera. ¿Que has quedado esta noche?

Sí, ¿qué ibas a hacer?

Nada. ¿Con quién has quedado?

Con un pibón de la clase de Economía.

- ¿Iris West? - ¡No jodas!

¿Nos casamos con ella?

¿Has quedado con ella esta noche?

Por eso necesito que mamá me lave la ropa.

¿No te lavas la ropa?

¿Tú sí?

Vale.

- Me largo. - ¿Qué quieres decir?

Vive la vida. Sé auténtico.

No cambies nada.

- Ya nos veremos... nunca. - Tengo más preguntas.

Tenemos tanto que aprender el uno del otro.

Genial.

Te largas.

Y la tormenta me va a arruinar la cita.

¿Qué día es hoy?

¿Domingo?

No, la fecha.

29 de septiembre.

Mierda.

La tormenta, hoy es el día.

- ¿Qué día? - El que consigo mis poderes.

El día que consigues tus poderes.

- ¿Poderes? - Oye.

No puedo contarte qué hago aquí

ni qué he cambiado.

Pero, básicamente, en mi versión de la realidad

soy becario en el laboratorio de Criminalística

en primero de carrera, y ahí es donde pasó.

Bueno, "pasa".

Hoy, el 29 de septiembre, el accidente que me da los poderes.

Y si no estás ahí en...

media hora,

no tendrás los poderes,

lo que significa que yo tampoco los tendré.

Y eso significa que no podré

viajar al pasado,

y entonces no sé lo que va a pasar.

¿Poderes?

Espera, ¿y la cita de esta noche?

Podría ser nuestra futura mujer.

Podría no haber futuro

si no te vienes conmigo

ahora.

CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE CENTRAL CITY

Ocho minutos.

¿Cómo vamos a entrar? ¿Qué haces?

¿Quieres dejar de quejarte?

Te resultará un poco raro.

Hemos atravesado la puerta.

Sí, tranquilo. Se llama 'entrar en fase'.

Vamos.

Me flipa entrar en fase.

No hay nadie.

Ya es casi la hora.

Yo estaba sentado aquí.

Y deja que te quite esto.

Gracias.

Acababa de abrir la ventana

para que se fueran los vapores.

No falta nada.

Estaba sentado en esta silla,

debajo de estos productos químicos

cuando cae el rayo.

¿Qué?

¿Me cae un rayo?

A ti no.

Vale, me había parecido oír...

El rayo cae sobre los productos químicos

y te bañan

y sufres una descarga eléctrica.

- No quiero. - Siéntate.

- No, siéntate tú. - ¡Yo ya tengo los poderes!

¡Tú ya tienes los poderes!

¡Exacto!

¡Paso de que me caiga un rayo!

Ha funcionado.

Se te ha caído un diente.

Se te ha caído a ti.

Vale. Tenemos que irnos.

¿Qué tenemos?

La alarma es en la sala estéril.

Id a ver.

Voy a asegurar la entrada.

Hay que entrar en fase.

¡Mierda!

Soy lento.

Está mucho mejor de...

- lo que esperaba. - ¿Te gusta?

Mamá me ha ayudado a decorarlo.

Ya sabes cómo es mamá.

Sí, típico de mamá.

Típico de mamá.

¡Vaya día!

El accidente te ha dado poderes,

pero me ha quitado los míos.

Así que no sé cómo regresar.

Sin la Fuerza de la Velocidad,

no podré salir de aquí.

¿Me sigues?

- Estoy atrapado. - Espera.

¿Ahora yo tengo poderes?

Sí, pero...

¡Qué alucine!

Sé que el subidón es increíble.

Yo he pasado por eso.

¡Speedy Gonzales!

Sí. Lo he hecho muchas veces.

Pero no puedes...

Mierda.

¡Jod...!

PIROTECNIA

¡Ya me voy!

¡Las manos en la nuca!

¿Qué has hecho?

Nada. ¿Por?

Podría haberte dicho lo de la ropa. Fricción.

A esa velocidad los tejidos se queman.

Por eso no puedes mover a la gente a hipervelocidad.

Ese brécol está podrido.

Se pueden mover cosas,

como,

por ejemplo, un microondas.

Pero no se puede mover...

un bebé.

Es como si no hubiera comido en mi vida.

Todo tiene un sabor tan intenso. Prueba.

Dale un bocado.

Está malo, ¿no?

No está bueno. Estaba de broma.

Soy increíble. Somos increíbles.

Qué hambre tengo.

Espera.

Quiero probar lo de entrar en fase. ¿Cómo se hace?

No puedes. Aún no.

Es muy complicado.

Lleva mucho tiempo que puedas coger mucha velocidad

y que tus moléculas desaceleren para atravesar

la estructura molecular de los cuerpos sólidos.

¡Fuera de aquí!

Tienes que empezar a dejarme acabar las frases.

¿Siempre estamos con tanto sueño,

tanta hambre y tan poca ropa?

Las dos primeras, sí.

La tercera, no. Ya he pensado en algo.

Y, sinceramente, si vamos a hacerlo,

tengo que explicarte muchas cosas.

Empezaré diciéndote

que el traje original

estaba hecho de una fibra polisin...

O podemos

seguir mañana.

Entonces, ¿el traje está dentro del anillo?

- Sí. - ¿Qué?

¿Y me lo voy a quedar?

No, te lo voy a prestar

para que no la palmes al usar tus poderes.

Al presionar este botón,

las moléculas de seda absorberán los gases atmosféricos

y expandirán el traje al completo.

¿Listo?

Era enano...

Tienes que ponértelo antes de que toque el suelo.

¿Que me cambie

aquí, delante de ti?

Pero si no hay nadie. ¡Vamos!

- Jod... - Ceñido.

Me aprieta.

¿Sabes dónde me aprieta?

- En los huevos. - Ya lo sé.

No es necesario.

Perdona, ¿podemos seguir?

He pensado una cosa.

Si te enseño a moverte,

podríamos recrear la Cronosfera.

¿Cronosfera?

En la Fuerza de la Velocidad.

¿Fuerza de la Velocidad?

Y hacer posible mi regreso al futuro.

Regreso al futuro. ¡Sí!

Eric Stoltz

está fenomenal en la película.

¡Qué interpretación!

Querrás decir Michael J. Fox.

¿En Regreso al futuro?

- Sí, en la peli Regreso al futuro. - ¡Dios mío!

- ¿Pero qué pasa? - No lo sé.

Tienes que quitarte el traje.

¡Menos mal!

...haber visto un misterioso objeto

sobrevolando la costa australiana.

Tenemos unas imágenes del avistamiento.

Zod.

Como pueden comprobar, el objeto...

¿"Zod"?

...parece ser algún tipo de nave.

¿Qué es un zod?

Según representantes del Gobierno,

los datos de satélite

han confirmado la presencia de una nave espacial.

Podremos...

Soy el General Zod.

Vengo de un planeta

alejado del vuestro.

Desde hace tiempo vuestro planeta

- da cobijo a uno de mis ciudadanos. - No.

- Solicito que pongáis a ese individuo... - No, ahora no.

...bajo mi custodia.

¿Qué pasa?

Por razones que desconozco...

Zod está buscando a Superman.

¿Qué es un superman?

Superman es un alienígena que vive en la Tierra.

Asumo que aún de incógnito.

Pero sí, es un alienígena y es muy poderoso

y es el mejor.

Y Zod es también un alienígena del mismo planeta,

y es también muy poderoso,

pero es lo peor.

Y Zod vino aquí en busca de Clark.

- Espera, ¿quién es Clark? - Clark es Superman.

Pero entonces

Zod intentó terraformar el planeta con la máquina planetaria

y Superman logró detenerlo,

pero no sin que antes Zod matara a miles de personas.

- ¡Vaya! - Y por aquel entonces

yo no pude hacer nada.

Espera...

¿Tú estabas ahí?

Sí, acababa de conseguir mis poderes.

Y estaba dándole los últimos retoques a mi traje.

La máquina planetaria de Zod

empezó a destruir Metropolis, así que fui

para salvar a quien pudiera.

¿Papá?

¡Hazme caso!

¡Corre!

¡Corre!

Vi a un niño,

y lo salvé,

pero no pude salvar a su padre.

¡Papá!

Es cuanto pude hacer,

salvar a ese niño.

Solo Superman pudo detener a Zod.

Pero no a tiempo de salvar a esa gente.

Y ahora va a volver a suceder.

Pero...

si encuentro a la Liga de la Justicia,

a Superman y al resto...

Claro.

A lo mejor puedo evitar que eso ocurra.

Dame tu portátil.

¿A qué huele?

¡Vete tú a saber!

De verdad...

¿Quién es?

Es Gary. A eso huele.

Tranquilo. Va a su rollo.

Vamos allá.

Victor Stone, Universidad de Gotham City.

Es mi compañera de piso, Patty.

¿Patty

es tu compañera de piso?

Y él es su novio, Albert.

¿Qué tal?

Buenos días.

Perdona. A ver.

Os presento a mi primo.

Barry.

Me muero de hambre.

Victor Stone, Universidad de Gotham City.

Sí. Aquí está.

"Victor Stone, quarterback de los Knights".

Joder.

Aún no es Cíborg.

Wonder Woman.

¡Wonder Woman!

"Residencia en Las Vegas.

Ilusionismo, malabares y cebras".

No. Esa no es Diana.

- Aquaman. - ¿Aquaman?

¿Es un supersireno?

No, Albert.

No es un supersireno.

Es mitad atlante, mitad humano. Tiene una fuerza sobrehumana

y controla a las criaturas marinas con la mente.

Vamos, un supersireno.

¡No, Albert!

Es lo que has descrito.

Probemos con Arthur Curry.

Maine.

Faro.

Aquí está. Thomas Curry. Es su padre.

Móvil.

¿Diga?

- Hola, ¿con Thomas Curry? - Sí.

¿Podría hablar con Arthur?

¿Está Arthur?

¿Quiere hablar con mi perro?

¿Qué? No. Lo siento.

- ¿Es usted Thomas Curry? - Sí.

- ¿Y trabaja en un faro? - Sí.

¿Y su mujer es la reina de Atlantis?

- ¿Aceptas esta rosa? - Sí.

Vale, ¿y puede ser

que una mujer con forma de pez le haya hecho caer en sus redes

- en un momento dado? - Muy gracioso, capullo.

Arthur Curry no ha nacido.

- ¿Qué? - Es un desastre.

Me he cargado la historia.

Como Eric Stoltz.

¿Por qué no dejas de nombrar a Eric Stoltz?

Eric Stoltz es Marty McFly.

- ¿Qué? - ¿Viajes en el tiempo?

¿Regreso al futuro?

¿De dónde ha salido este?

Vale, sí. Ya.

Las he visto todas

y Eric Stoltz no es Marty McFly.

¿En serio?

Pues explica este muslito McFly.

Tú sabrás, Gary.

Y eso no es el muslo.

Es el actor equivocado y está al revés.

¿Sí?

El caso es que en Regreso al futuro

a Marty McFly lo interpreta Michael J. Fox.

¿El de Footloose?

No, ese es Kevin Bacon.

- Beicon. - ¿Kevin Bacon no es Maverick?

¿En la del vóley, los gais y los aviones?

- Top Gun. - Great balls of fire!

Top Gun, ¿no?

Me he cargado el universo.

Marty McFly es Eric Stoltz.

- Sí. - Gracias.

He creado un mundo sin metahumanos.

Y ahora nadie puede defendernos de Zod.

¡Para, Albert!

No existe Cíborg.

Ni Aquaman. Ni Wonder Woman.

Ni Superman.

Ni Batman.

Soy Batman.

¿Qué has dicho?

Soy Batman.

¿Existe Batman?

- Y tanto. - Sí, tío.

Nadie sabe quién es.

- Pero existe. - Vale.

Bueno, mi primo Barry y yo

tenemos que ir a esa cena de primos.

Ahora.

Pero ha sido un placer conoceros a todos.

- Y a Gary. - Barry.

- Barry. - Gary.

¡Barry!

¿Pero qué es esto, colega?

¿El infierno?

Está abierta.

- ¡Alucina! - Barry, no toques nada.

¿Hola?

Bruce, ¿estás aquí?

Vaya.

No sabía que pintabas.

Son buenos.

Mira.

Campanillas para cada habitación.

A lo mejor encontramos al tal Bruce

si tocamos todas las campanillas.

¿No sabes cómo funcionan las campanillas para llamar al servicio?

- Se tocan desde cada habitación. - ¿Qué?

¿No tenéis nada como Downton Abbey en tu universo?

¿El Abbey del downtown?

¿La cadena de restaurantes?

Como el Bananabee's, pero en barato.

¿Sabes lo que me comería ahora?

Los pastelitos de calabacín del Abbey's.

Vale.

Se acabó.

Ahora verás.

¿Quién coño eres?

El que vive aquí.

Estamos buscando a Bruce Wayne.

¿Tenéis hambre?

...el mensaje del General Zod.

El sujeto al que buscan...

Así que...

El presidente aún no ha respondido,

y, según afirman, otros líderes...

Tú eres la misma persona que él,

- pero de una línea temporal alternativa. - Sí.

¿En la que...

tú y yo somos amigos?

Sí, yo diría que eres mi mejor amigo.

Pero eres un poco...

- diferente cronológicamente. - Mayor.

Eso es lo que no entiendo.

He retrocedido en el tiempo desde aquí hasta aquí.

Pero no sé cómo se han producido cambios

aquí.

- Como la fecha en la que naciste. - Bueno...

El tiempo no es lineal,

¿cierto?

Cierto.

Alguna vez

tal vez hayas visto una película en la que decían

que, si retrocedías y cambiabas el pasado,

creabas una ramificación en la línea temporal.

A ver.

Un nuevo presente.

- Y un nuevo futuro. - Sí.

Pero el tiempo no funciona así.

No funciona así.

Cuando retrocedes y cambias el pasado,

creas un fulcro.

Pasas a otro espagueti.

Un nuevo futuro. Un nuevo pasado.

Es retrocausal.

Va en ambos sentidos.

De hecho, va en muchos sentidos.

"Tal vez en otro momento".

Pero en un modelo de paradoja ontológica...

Lo que has hecho es cambiar el futuro

y el pasado.

Si alguien

es lo bastante estúpido

para jugar con el tiempo,

el resultado es este.

El multiverso.

Algunos espaguetis discurren casi en paralelo.

Unos se cruzarán inevitablemente

y otros

divergirán por completo.

El resultado,

un follón.

Una lotería.

Una auténtica lotería.

¿Y el parmesano qué significa?

Ya ha acabado con la metáfora. Es para acompañar.

Y os diré algo.

Hay que ser

un idiota

para jugar a la lotería

con el continuo espacio-tiempo.

Sí, un idiota.

Ten.

¿En serio? ¿Puedes hacer menos ruido?

¿Así que tú tienes la culpa

de que ese tal Zod esté a punto de destruir la Tierra?

Puede.

¿Y hay un tal Superman

que puede detener a Zod?

- Sí. - ¿Y vuela?

¿Lanza rayos láser por los ojos?

Sí, vuela y lanza rayos láser por los ojos.

¿No es el nombre 'Superman'

poco sutil?

- Tú te haces llamar Batman. - Sí.

Pero no Superbatman.

Espera, ¿él es Batman?

¿Qué crees que hacemos aquí?

Creía que era la cena de primos.

¿Bruce Wayne es Batman?

En realidad, no. Ya no.

Bueno,

ya no me necesitan.

Las cosas han cambiado. Ahora Gotham

es de las ciudades más seguras del mundo.

Yo te necesito. Nosotros te necesitamos.

En mi línea temporal,

Batman es nuestro estratega, nuestro líder.

El mundo necesita a Superman. Eres el mejor detective.

Solo tú puedes ayudarme a encontrarlo.

¿Nos ayudarás?

Pasando.

¿Como en "Pasando la sal"?

Si no quiere ayudarnos,

usaremos sus batmovidas.

¿"Batmovidas"?

Sí, sus batchismes, sus batloquesea.

Súbete ahí.

¿Recuerdas cuando entraste en fase a través del suelo?

- Sí. - Bien.

Quiero que vuelvas a hacerlo...

¿Qué sitio es este?

¡Tío!

¡Esto es supernífico!

¿'Nífico'?

¡Casi la palmo

cayendo al abismo!

Hay 12 805 Clark Kent en Estados Unidos.

¿Esto es lo que creo que es?

¡Joder!

¡Lo veía en las noticias cuando era pequeño!

Bien.

Afinar búsqueda.

Fecha de nacimiento.

Él no nació. Llegó.

¡Barry, mira!

Estoy ocupado.

¿Con qué?

Buscando objetos no identificados que hayan entrado en la atmósfera

cerca de Kansas en los últimos 50 años.

Tiene una puerta trasera para acceder a la NASA.

¡Cómo no!

Ya, Barry, pero mira esto.

Esta bolsita se ríe.

¿No puedes tomarte nada en serio?

Deja de hacer el tonto.

Venga, tío.

¿Tú has visto este sitio?

Es alucinante.

¡Hola!

¿No eres consciente de la gravedad?

Deja de hacer el tonto.

No te lo pienso repetir.

"Lo siento, mamá".

Cállate.

No tienes ni idea de la suerte que tienes.

¡Ni idea!

No valoras nada, no aprecias...

Vas por ahí dándotelas de gracioso

y de guay.

¡Y es patético

porque no eres ni lo uno ni lo otro!

¡Vete a la mierda, tío!

¡Encima de que hago lo que me pides!

¡Has hecho que me caiga un rayo!

He entrado en fase en pelotas y he asustado a la señora Johannson.

Ahora tendré que mudarme.

Ni siquiera sé por qué estás aquí.

¿Podrías decirme por qué estás tan cabreado conmigo

sin tener ningún motivo?

¡Usabas a Mico de diana!

Espera, ¿qué?

Olvídalo.

¿El mono? Un momento...

¿Estás enfadado conmigo por jugar con un juguete?

No es un juguete.

Mamá nos regaló ese mono.

Porque nos llama Mico.

Por eso nos regala siempre cosas de monos.

Vale.

Oye,

lo siento.

No se me da bien tratar con la gente.

Ni siquiera conmigo mismo.

Venga ya, tío.

No es para tanto.

A veces eres un capullo.

Pero, la verdad, yo soy bastante irritante.

Es que me emociono.

Vamos. Este sitio es una pasada, ¿no?

Sí.

Vale, bueno.

Te dejo trabajar.

Sé que estás ahí.

¿Sabes a qué sigo dándole vueltas?

A lo que has dicho de los espaguetis.

Eso de que hay intersecciones inevitables.

Tú tenías un Alfred.

Mi Bruce tiene un Alfred.

Mundos diferentes, tiempos diferentes,

pero ahí está.

Determinadas personas,

determinados acontecimientos, determinados espaguetis

se atraen entre sí como imanes.

Lo he leído todo

sobre las paradojas temporales y los bucles causales.

Pero esto va más allá.

Las intersecciones inevitables

son algo que ninguna de esas teorías podría haber previsto porque

¿cómo se explicarían si no es por...

el destino?

Si me estás escuchando,

siento lo de tus padres.

Yo intento salvar a los míos.

Tiene que haber una manera.

Tiene que haberla, Barry. Sigue intentándolo.

Sigue intentándolo, Barry.

CAE ASTEROIDE HALLADO SER EXTRATERRESTRE

Lo ha encontrado.

Barry, despierta.

A Clark lo tiene un grupo de mercenarios en Siberia.

Despierta, Barry.

Se quema la cabra.

Nos vamos a Rusia.

Genial.

Café.

¿Cómo vamos a ir a Rusia?

Os ayudaré a rescatar al tal Superman.

Después, os las apañáis solitos.

Eres...

Eres...

Sí.

Soy Batman.

¿Y cuál es el plan? ¿Qué hacemos?

¿Pillamos a Superman y nos piramos rápido?

No lo sé.

Pues pregúntaselo.

- Pregúntaselo tú. - No, tú.

Yo no pienso preguntárselo.

¿Por qué no? ¿No era Batman tu amigo?

Este no. Este Batman no.

- Hemos llegado. - Activando modo flotación.

- Eyector de asiento activado. - Eyector de asiento.

¡Eyector de asiento!

Vale, va por partes.

Lleváis paracaídas.

¿Y el tuyo?

Es acojonante...

BUSCANDO HUELLAS TÉRMICAS

Despejado. Vamos.

¡Vale!

Genial. Ahora yo soy el lento.

- ¿Por qué hace tanto frío? - Es el Ártico.

- ¿Dónde está? - Ni idea. Tú sigue sus huellas.

Superman estará ahí abajo.

Sí. Vale.

¿Qué has hecho?

He tenido que moverte. Pero un poquito.

Esto va a doler.

Échalo.

Vamos.

Ahí tienen a Superman.

Parece un escroto gigante.

¿Va a hackear el ciberescroto soviético con un móvil con tapa?

He probado todas las combinaciones.

¡Sí!

Mierda.

¿Kal-El?

No es él. Nos largamos.

Esperad.

No podemos dejarla aquí. Miradla.

Yo la cojo. ¡Corred!

Te tengo.

Yo me encargo de ese pringado.

¡Me cago en...!

¡Barry! ¡Me han dado!

¡Hora de pirarnos!

¡Dirige tú!

- ¡Venga! - ¡Por aquí no!

¡Joder!

¡A cubierto!

Vuelve. Deprisa.

¡No me jodas!

Venga.

Vamos.

- ¡No me dijiste que nos podían matar! - Ni que no.

¡Genial! Morir a los pies de un Sputnik.

¡Dios! ¡Necesito esta rodilla!

- Tranquilo. Te pondrás bien. - Vamos.

NIVEL DE CARGA

- ¿Cuánto pesas? - 81.

Cada uno. Más ella. 200 kg.

NIVEL 11

Agarraos.

Genial. Están aquí.

También están aquí.

Smirnoff Ice.

- Sí. Smirnoff Ice. - Hola.

¡Detenedlos!

- Sí. - Van en serio. Barry, cállate.

Sí, vale.

¿Cuál es el plan?

Batman, ¿qué hacemos ahora?

¿Ahora?

Intentar no morir.

Deberíais haberlo visto a cámara lenta.

Ahora veo que no había reparado en todo.

Hay kryptonianos buenos

y kryptonianos muy malos.

Y estaba superseguro

de que encontraríamos a Superman y de que entonces

todo sería superfácil.

- ¿Quiénes sois? - ¡Santos fritos!

Hola.

- Soy Barry. - Somos Barry.

Estábamos buscando a Kal-El.

Pero te hemos encontrado a ti.

¿Qué queréis de Kal-El?

Queríamos rescatarlo.

¿Por qué?

Porque es mi amigo.

¿Lo conoces?

Parece enfadada. Prepárate.

Igual utiliza la visión láser o el aliento ártico

- o empieza a lanzar... - Soy Kara.

Hija de Zor-El.

Kal-El era mi primo.

- Vale, ¿y Kal-El era? - Superman.

- No, dijiste que ese era Clark. - ¿Quién es Clark?

Clark es su nombre humano.

Era un bebé cuando nos marchamos.

El último hijo de Krypton.

Me enviaron para protegerlo.

Parece que nunca llegó a la Tierra

en este universo.

Nuestras cápsulas debieron de separarse.

Un momento, ¿pensabas que un bebé iba a protegernos de ese tal Zod?

El General Zod está aquí.

Habrá rastreado la señal de mi cápsula.

- Tengo que irme. - Espera.

Tienes que recuperar tu fuerza.

De hecho, Barry,

llévala a la azotea

y que le dé el sol.

Sí.

- Sí. - Bueno, claro.

Funcionas con energía solar.

Eso está guay. Yo he intentado...

Nos lo llevaremos.

¿Puedo

darme la vuelta?

¿Ya te has puesto

la capa roja?

¿Estás levitando?

¿Siempre es tan alto?

¿Te parece alto?

¿Estás bien? ¿Te sientes...

fuerte ya?

Sí, yo te...

veo fuerte.

El Barry viejo, el de abajo,

dice que, si no detenemos al Capitán "Zode",

matará a miles de personas.

A miles de millones.

¿A miles de millones?

De los vuestros.

- Son buenas personas. - ¿Buenas personas?

Vinimos a este planeta

buscando un lugar seguro en el que vivir

y me encerraron en una jaula.

Sí. Muchos humanos son unos capullos.

Pero también

hay bebés y bailarinas.

Y luchadores de lucha libre.

Muchos humanos merecen salvarse.

Tal vez para ti.

Pero yo no soy humana.

Soy kryptoniana.

Se ha largado.

Tengo que recuperar mis poderes.

Si pudiera recrear el accidente

que me dio mis poderes, tal vez podría reconectar

con la Fuerza de la Velocidad

y tal vez tendríamos alguna posibilidad contra Zod.

Y también podrías matarte.

Dime una cosa.

Si recuperaras tus poderes,

podrías ir donde quisieras.

A otra línea temporal,

a otro universo.

¿Por qué quedarte

y luchar para salvar este?

Porque en este mi madre está viva.

He retrocedido en el tiempo para salvarla.

No pienso volver a perderla.

El chaval no lo sabe, ¿verdad?

¿Cómo cuentas algo así?

Yo perdí a mis padres, pero...

ese dolor...

me ha convertido en quien soy.

No sabría muy bien quién soy sin él, la verdad.

Me he pasado la vida

tratando de corregir los errores del pasado.

Como si...

llevar una capa y combatir el crimen

fuera a devolverme a mis padres.

Pero tú lo has hecho.

En fin...

Supongo que el plan es

¿echarte productos químicos por encima

mientras recibes una descarga?

Sí.

¿Quieres que te ayude?

Ya lo creo. Me vendría fenomenal.

Te había cogido algunos productos químicos y tu soldador...

Y estoy sentado en tu batsilla.

¿Me estoy columpiando?

Copiado. Lima, Zebra, Zulu...

Comando aéreo a Bravo 601.

Equipos principales, confirmen AOR.

¡Equipos verdes preparados!

¿No me traéis nada?

Os lo advertí.

No entregar al traidor kryptoniano

se considera una declaración de guerra.

- ¡Fuego! - ¡Nos disparan!

¡Abrid fuego!

¡Apoyo aéreo! ¡Repito, apoyo aéreo!

Cuando accione el interruptor,

la corriente debería subir por el cable y atraer el rayo a la cometa.

Ten, póntelo.

Es resistente al calor y a los impactos.

Algo te protegerá.

La idea es que no esté protegido.

Está bien.

Tienes que apartarte.

Vale.

Recibamos la descarga.

Va a funcionar, ¿verdad?

Claro que sí.

Ya lo hemos hecho antes.

Y esta vez tenemos a Batman.

¿Qué puede salir mal?

Que conste, me parece una locura.

Apártate.

Tranquilo.

Otra vez nos vemos las caras, rayo.

¡Vamos!

Espera, ¿qué? ¡No!

¡No, espera! ¡Para!

Dios mío.

Dios mío.

Barry, no.

Otra vez.

Pero...

Por favor.

El circuito se ha quemado.

Te tengo.

Es como la última vez, ¿no?

Ahora te recuperarás, ¿no?

¡Mira!

Ha funcionado.

Sí, ha funcionado. Sí.

Se está recuperando.

Dios mío. Está bien.

Menudo susto me has dado, joder.

ÚLTIMA HORA LOS ALIENÍGENAS DISPARAN

¡Estás despierto!

¿Cómo te encuentras?

Lento.

A lo mejor esto te ayuda.

¡Sí!

¡Tío, estás impresionante!

¡Qué bien sienta estar de vuelta!

¡Sí!

¿Qué llevas puesto?

¿Te gusta?

Lo he hecho utilizando ese antiguo bat-traje.

Pero con nuestros colores y demás.

¡Y mira!

No es tan ceñido.

Nífico.

Tío...

¿Lo dices en serio?

Bueno,

no sé qué significa exactamente 'nificar'.

Pero parece algo bueno.

¿Qué haces?

Has vuelto.

Me alegro de que estés bien.

Tengo que hacerte una pregunta.

Cuando me encontraste donde me habían metido

y viste que no era Kal-El,

¿por qué me ayudaste?

Porque necesitabas ayuda.

¿Sabes qué significa este símbolo?

- ¿Supergirl? - Esperanza, ¿no?

Esperanza, sí. ¿Significa eso?

Krypton era un lugar maravilloso.

Somos gente de esperanza,

no de guerra.

En directo desde Metropolis,

donde hace escasos minutos...

Puede que Zod sea de Krypton,

pero no es de los míos.

¿Estás diciendo que...?

Sí.

Os ayudaré a luchar contra Zod.

¡Sí!

Un grupo interesante.

¿Cómo...

nos llamábamos?

¡Somos la Liga de la Justicia!

Bueno, más o menos.

Nos faltan

una diosa, literalmente,

un Terminator enrollado

y un supersireno.

Y nos vendría de lujo un Batman.

¿Te apuntas?

¿Queréis hacer locuras?

Pues hagamos locuras.

En mi mundo, Superman apareció en cuanto lo desafió Zod.

Desde ahora estamos en territorio desconocido.

Lo que sí sé es que Zod controla las máquinas planetarias,

con lo que destruirá mucho más

que Metropolis cada segundo que pase

sin que lo detengamos.

¿Qué haces?

¿Qué?

Nuestros hijos querrán ver esto.

¿Tus hijos?

Los hijos de todo el mundo. Los niños del mundo.

Querrán ver esto.

Nos estamos acercando.

Me mantendré en el aire y destruiré su defensa antiaérea.

Por si no lo pillas,

eso significa que solo estamos tú y yo

contra todo el ejército kryptoniano.

Guay.

Hay que ganar tiempo para que Kara elimine a Zod.

Y tu traje no disipa la energía como el mío.

Debes tomarte descansos.

O acumularás demasiada carga.

Espera, ¿qué?

¡Mier...!

¡Agárrate!

Agárrate.

¿Los humanos a los que venimos a proteger?

No saben que estamos de su parte.

Zod.

Kara Zor-El.

Te estábamos esperando.

¡Vamos!

¡A cubierto!

- ¡Sácalo de ahí! - ¡Yo te cubro!

Vale, ¿y el gigante del espacio

y Madame Masacre

también son cosa nuestra?

No pienses en ellos. Tranquilo.

Empezaremos por esos de ahí.

Sí, son kryptonianos y no podremos matarlos,

pero le daremos tiempo a ella.

De uno en uno.

Yo los desarmo y tú atacas.

Pégales un puñetazo.

Come on, Barbie.

¿Let's go party?

Tranquilo.

Estás bien. Vamos.

Joder, son rápidos.

Sí, pero nosotros más.

La terraformación ha comenzado.

Este mundo debe morir

para que el nuestro pueda resurgir.

¡Dios mío! Tenemos que irnos.

¡Dan, Danny, corre!

Krypton ya no existe, Zod.

Tu tío,

Jor-El,

escondió la clave

para el renacimiento de Krypton

dentro de un niño kryptoniano.

Todo el material genético necesario

para volver a empezar

codificado dentro de su ADN

y enviado a la Tierra en una cápsula.

Él no está aquí. Has fracasado.

Lo encontramos.

Interceptamos su cápsula.

Pero no era tu primo a quien necesitábamos.

Es a ti,

Kara Zor-El.

Es tu sangre

la que debemos extraer.

¿Qué le hiciste a Kal-El?

Es tu sacrificio el que hará posible

el resurgir de Krypton.

¿Qué le hiciste?

El bebé no sobrevivió.

Vale, cambio de planes. Voy a crear una diversión ciclónica.

Y tú tienes que ir con todo.

Ahora entra con los pies.

¡Sí!

Barry, ¿has visto eso?

Cuidado. Estás acumulando demasiada carga.

¿Y si hago el Emperador con este?

¡Eso ha sido una estupidez a medias!

Ya que lo haces, y no mueres,

cierra el circuito como sea.

Trata de juntar las manos. Así.

Mierda.

- Estás preparado. - ¡Vamos!

Voy a por la grande.

Me han dado.

Bruce, ¿me recibes?

- ¿Dónde está Kara? - Ve a buscarla.

Fallo modo eyección.

Fallo modo eyección.

Descansa, Kara Zor-El.

Estoy cayendo.

Pero no voy a caer solo.

¡Bruce, eyéctate! ¡Bruce, eyéc...!

Esto no...

No tenía que pasar.

Kara ha muerto.

Los dos.

Pero no tiene por qué ser así.

Porque podemos volver atrás.

- Tú lo has hecho. - Aún no eres lo bastante rápido.

¿Estás seguro?

¡Barry, espera!

¿Hemos retrocedido lo suficiente?

Creo que sí.

Mira, Barry, yo...

¿Qué? Tranquilo. Podemos arreglarlo.

¿Sabes qué vas a cambiar?

Yo sí lo sé.

Voy a por la grande.

Bruce, aborta. Esa nave tiene escudo.

Recibido.

Seguro que él no.

¿Quién? ¿El gigante del espacio?

Sí, por favor, cárgatelo.

¡Sí!

Todo va a salir bien.

Hoy no, chaval.

Tal vez en otro momento.

No podemos traerte de vuelta, ¿no?

Ya lo has hecho.

Ya lo has hecho.

Vamos, Barry.

Arriba. Vamos.

Otra vez.

Vamos.

Barry, vamos.

Barry, es inútil.

¡Entra en fase!

Tengo que sacártelo.

- Te lo sacaré. - Estoy bien.

- Vuelve a entrar en fase. - Debería haber parado antes.

Otra vez.

¿Podemos parar un segundo?

Perdona, tío. Sí, claro.

Es lo bueno, tenemos todo el tiempo del mundo.

No me refería a eso.

¿Estás bien? Venga.

Te necesito. Vamos.

¡Barry, por favor, escúchame!

¿Dónde estabas?

¿Te has quedado aquí todo el tiempo?

Es una intersección inevitable.

¡Tienes que parar!

¡Barry, espera!

Barry, mira.

Tengo que contarte algo.

Retrocedí en el tiempo inicialmente

- porque... - Ya, porque mamá había muerto.

¿Cómo lo sabes?

Eso ya no importa, ¿no?

Sabes que debo deshacer lo que he hecho.

No ha sido un error.

Podemos salvarla.

Y a ellos también.

No podemos.

A esto se refería Bruce.

Barry, es inevitable.

Por más que lo intentemos, no podremos arreglarlo.

Hagamos lo que hagamos,

este mundo muere.

Hoy.

Mira a tu alrededor.

Mira el daño que estamos causando.

Tenemos que parar.

Yo iba a lavar la ropa.

Tú eres quien ha venido a decirme que era un superhéroe.

¿Y ahora qué quieres,

que no lo sea?

¿Pues sabes qué? ¡Demasiado tarde!

Yo soy...

Flash.

Y puedo salvarlos a todos.

¡Nadie tiene que morir!

No todos los problemas tienen solución.

No todos los problemas tienen solución.

A veces hay que renunciar.

A veces hay que renunciar.

¿Renunciar

a mamá?

Siempre estará viva en algún lugar del tiempo.

Siempre.

Solo que no para nosotros.

Vete a la mierda, tío.

Voy a regresar.

¿Vas a regresar para matar a mamá?

¡Tú te quedas!

Tú te quedas aquí.

Déjame intentarlo una vez más.

¡Barry, para!

¡Para tú!

Hemos empezado con mal pie.

Empecemos de nuevo. Yo soy Flash.

¿Cómo te llamas?

He vivido

más de lo que puedas imaginar.

No es una respuesta.

¿Quieres repetirlo?

¡Vete de aquí, Barry!

Esa cicatriz...

Dios mío.

Así que... tú eres...

Sí, yo soy...

tú.

Nos falta muy poco.

Casi lo he resuelto.

¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

El tiempo es intrascendente.

Vamos, Barry.

¡Mirad, allí arriba! ¡Es un pájaro!

¡Es un avión!

¡Es Superman!

Perrrrfectamente infalible.

Eso solo se le ocurriría al Joker.

Mirad lo que está pasando.

Estos mundos...

están colisionando y colapsando.

Hemos sido nosotros.

Estamos destruyendo la estructura de todo.

Tienes que parar.

¡No sin que lo haya arreglado!

No todo es culpa tuya, Barry.

Yo te saqué de la Cronosfera aquel 29 de septiembre

para poder recorrer este camino.

¿Qué te parece nuestra paradoja infinita?

Hice que me crearas

y ahora eres tú

quien se interpone en mi camino.

No importa lo cerca que esté de ganar esta batalla,

tú regresas

y dejas morir a mamá.

Tú eres la intersección inevitable.

Y tienes que renunciar.

¿De qué está hablando?

Eres mi héroe.

¿Qué has hecho?

Tranquilo. Te pondrás bien.

Te pondrás bien.

Yo solo quería...

Dile a mamá que la quiero.

No te olvides del tomate.

Me encantaban esos cereales cuando era pequeño.

Sí.

A mi hijo le chiflan.

Dejan de hacerlos.

Estaban hablando de dejar de venderlos.

- ¿Te conozco? - No soy de por aquí.

He venido a ver a mi madre.

A lo mejor la conozco.

¿Cómo se llama?

Es la persona más buena

y cariñosa del mundo.

¿Estás bien?

Sí, es que...

la voy a echar de menos.

Aunque...

no nos conozcamos de nada,

¿puedo darte un abrazo?

Claro.

- Lo siento. - ¡Anda ya!

Tu madre debe de estar agradecida de que hayas venido a verla.

Tiene mucha suerte de tenerte.

Yo sí que tengo suerte.

Tienes que decírselo.

A las madres nos gusta oír esas cosas.

Créeme.

Te quiero, mamá.

Yo, más.

Yo, antes.

Adiós.

Adiós.

He vuelto.

NO SABÍA CUÁNDO IBAS A VOLVER.

TE VEO EN EL JUZGADO.

¡Mierda!

¡El juzgado!

...en primera instancia

se...

Disculpe.

JUEZA

Como decía,

las imágenes de la cámara de seguridad,

prueba documental F, en el juicio en primera instancia

fueron descartadas,

pero ahora,

gracias a un avanzado programa

desarrollado por Empresas Wayne,

se confirma

la coartada

que el señor Allen ha alegado

y su hijo, Barry,

ha corroborado desde el primer día.

PRUEBA DOCUMENTAL F AMPLIADA

Ahí.

Ahí pueden ver claramente a mi cliente, el señor Allen,

cogiendo una lata de tomate de la última balda.

Señor Allen, ¿puede decirnos algo más, por favor?

Bueno,

el tomate se ha movido de la balda de abajo a la de arriba

y, por lo tanto,

no se han hecho los espaguetis.

He acabado.

Lo siento, no tiene ningún sentido. ¿Qué ha dicho?

- Muchas gracias. - El alegato...

No hará más declaraciones. Gracias.

- ¿He estado bien? - Sí.

Espaguetis.

Hablando de comida, estaba pensando...

¿Por qué no me invitas a cenar?

¿Cenar, tú y yo?

Sí, una cita, Barry.

Iris West, ¿te gustaría cenar conmigo?

- Me encantaría. - Gracias.

A mí también.

Llámame.

Enhorabuena.

Gracias. No sabes cuánto me alegro de oír tu voz.

Tengo tanto que contarte. Tenías razón.

Y no te hice caso.

Y menuda se ha liado.

Pero he dejado todo como estaba, te lo prometo.

Estoy llegando.

Genial.

- ¡La foto! - ¡Aquí!

Atrás, por favor.

¡Para el Daily Planet!

...respaldado por su alegato?

¿Y este quién coño es?

Hola, Barry.

No, ¿dónde...?

Tú...

Tú no...

Tú no eres Batman.

¿Pero qué te pasa?

Pues...

PERRO DE TERAPIA

BASADO EN PERSONAJES DE DC

Que es por mi metabolismo.

No puedo emborracharme.

Yo tampoco.

Escucha. Lo que intento...

Lo que intento explicarte de la forma más simple

es que todos eran Batman. Todos eran Bruce Wayne.

Pero cada uno era una persona diferente.

- ¿En el otro tiempo lineal... - Línea temporal.

...soy el mismo tío?

Sí. Te pareces bastante.

Eres encantador, melenudo,

leal, te pierde el beicon.

Vale, mira.

Gracias por hacérmelo más simple, simplificador.

Se hace lo que se puede.

No estás pillando lo más importante.

En mi línea temporal, cuando me...

Vale, vamos.

Arriba, "Bro-seidón".

Vamos.

Creía que ibas a dormir en el sofá.

Arthur, vivo justo aquí.

¿Harry?

Yo vivo aquí. Estoy bien.

Otra cerveza.

Rápido. Ten.

Ten.

Paga con esto.

Arthur, esto es una reliquia atlante.

Pues díselo.

No tengo dinero para el uniforme de marinero.

- Sí. - Soy un marinero...

Eres un marinero.

Se las apañará.

Subtítulos: Eva Garcés