Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,264 --> 00:00:14,891
{\an8}MEZINÁRODNÍ
2
00:00:27,362 --> 00:00:28,613
- Mějte se krásně.
- Děkuju.
3
00:00:28,738 --> 00:00:29,989
Nápodobně.
4
00:00:30,114 --> 00:00:32,033
Dobrý den. Co to bude?
5
00:00:32,659 --> 00:00:34,744
- Kde je ta kudrnatá paní?
- Sara?
6
00:00:34,869 --> 00:00:37,747
Je marod. Nebo to aspoň tvrdí.
7
00:00:37,914 --> 00:00:39,415
Má novýho přítele.
8
00:00:39,624 --> 00:00:40,625
Co to bude?
9
00:00:40,750 --> 00:00:41,960
Jako vždycky to jako vždycky
10
00:00:42,085 --> 00:00:43,461
a vždycky to tu už má.
11
00:00:43,628 --> 00:00:45,338
Nenapínejte mě.
12
00:00:45,964 --> 00:00:47,966
Je to BM a BRMŽ v rohlíku.
13
00:00:48,132 --> 00:00:49,132
Takže...
14
00:00:49,217 --> 00:00:51,761
- "BM" bude burákový máslo?
- Ano.
15
00:00:51,970 --> 00:00:54,097
"BR" banán, rozinky.
"M" med. "Ž" žervé a rohlík.
16
00:00:54,264 --> 00:00:56,391
Jste obdařený rychlým metabolismem.
17
00:00:56,599 --> 00:00:58,101
Neběháte maraton?
18
00:00:58,643 --> 00:01:01,771
Sestra jednou maratón běžela.
Bůh jí buď milostiv.
19
00:01:01,980 --> 00:01:03,982
Neumřela. Jen je vyčerpaná.
20
00:01:04,107 --> 00:01:05,608
Jasně, Sharon. Běželas.
21
00:01:06,526 --> 00:01:08,111
Ale všichni musí ráno do práce.
22
00:01:08,278 --> 00:01:09,779
Já už tři minuty musím do práce.
23
00:01:09,988 --> 00:01:12,115
Pardon, že na ten sendvič tak spěchám.
24
00:01:12,282 --> 00:01:15,493
Dobrej sendvič se nedá uspěchat, kámo.
25
00:01:19,122 --> 00:01:20,665
Alfréde, teď nemůžu mluvit.
26
00:01:20,874 --> 00:01:22,041
Dobré ráno, pane Allene.
27
00:01:22,250 --> 00:01:23,250
Ne, jdu pozdě.
28
00:01:23,376 --> 00:01:25,128
Umírám hlady, kudrnatá tu není,
29
00:01:25,336 --> 00:01:26,480
jmenuje se Sara a má přítele.
30
00:01:26,504 --> 00:01:28,631
Máme problém v Gothamské všeobecné.
31
00:01:28,840 --> 00:01:30,258
Nepovedená loupež.
32
00:01:30,466 --> 00:01:32,218
Ráno už je v půli.
33
00:01:32,385 --> 00:01:34,345
Kamarád netopýr není vzhůru?
34
00:01:34,888 --> 00:01:35,888
Zavolej Supermana.
35
00:01:36,472 --> 00:01:37,599
Ten mě napadl jako první.
36
00:01:38,224 --> 00:01:39,392
Bohužel má jinou práci.
37
00:01:39,601 --> 00:01:41,519
{\an8}- ...činná sopka v Jižní Americe.
- Klasika.
38
00:01:42,020 --> 00:01:42,854
A co Diana?
39
00:01:43,021 --> 00:01:44,105
Ta byla pak jako první.
40
00:01:44,272 --> 00:01:46,232
Je to k vzteku, nezvedá to.
41
00:01:46,357 --> 00:01:49,402
Kdo ještě tě napadl jako první,
než jsem tě napadl já?
42
00:01:49,611 --> 00:01:50,737
Nejde o ni.
43
00:01:50,904 --> 00:01:52,363
- Jde o tebe.
- Je můj sendvič...
44
00:01:52,488 --> 00:01:53,615
Poučil jsem se
45
00:01:53,740 --> 00:01:54,866
loni na tom člunu.
46
00:01:55,033 --> 00:01:56,993
Co ze ségry leze, když je opilá.
47
00:01:57,160 --> 00:01:58,995
I poznámky o máminých přátelích,
48
00:01:59,162 --> 00:02:00,997
což asi říkám i o jejích...
49
00:02:11,758 --> 00:02:12,842
Ty bláho!
50
00:02:13,009 --> 00:02:14,093
Flash!
51
00:02:14,969 --> 00:02:16,846
- Ahoj. Děkuju.
- Zbožňuju tě.
52
00:02:17,013 --> 00:02:18,848
- Taky jsi moc sympatická.
- Ty bláho!
53
00:02:19,015 --> 00:02:20,850
- To ne!
- Já snad umřu!
54
00:02:20,975 --> 00:02:22,352
Spojuji pana Wayna.
55
00:02:22,519 --> 00:02:24,229
- Ne, prosím.
- Ty bláho.
56
00:02:24,395 --> 00:02:27,607
Pardon, jestli to zní divně,
ale jíš tu tyčinku?
57
00:02:28,399 --> 00:02:29,901
Že bys mi ji třeba hodila.
58
00:02:30,109 --> 00:02:31,778
- Ve jménu spravedlnosti.
- Ano.
59
00:02:31,986 --> 00:02:33,780
Potřebuju tě tu ihned, Barry.
60
00:02:33,988 --> 00:02:35,490
Ahoj, Bruci. Ano, už...
61
00:02:35,990 --> 00:02:36,990
jdu.
62
00:03:21,870 --> 00:03:24,289
{\an8}HRANICE GOTHAM CITY
NEMOCNICE 6 KM
63
00:03:39,345 --> 00:03:40,847
Ne!
64
00:03:41,014 --> 00:03:42,098
Ne!
65
00:03:49,355 --> 00:03:52,108
Bruci, to je velkej binec.
66
00:03:52,275 --> 00:03:53,359
Proč tu nejsi?
67
00:04:12,212 --> 00:04:15,214
Bruci, proč to zní, jako že bereš roha?
68
00:04:15,380 --> 00:04:18,510
Ten blb, Falconeův syn,
si usmyslel hrát si na velkého.
69
00:04:18,968 --> 00:04:21,763
S partou se vloupali
do laborky v Gothamské všeobecné.
70
00:04:21,971 --> 00:04:23,973
Ukradli značně smrtící virus.
71
00:04:24,140 --> 00:04:26,226
Zadržel jsem je, ale prostříleli se.
72
00:04:27,352 --> 00:04:28,603
Nemocnici zvládneš, Barry.
73
00:04:28,770 --> 00:04:30,980
Zachránit zbytek světa, to bude na mně.
74
00:04:31,147 --> 00:04:32,147
Jestli ti to nevadí.
75
00:04:32,482 --> 00:04:33,733
To zní dobře, Bruci.
76
00:04:54,337 --> 00:04:56,214
"Díky za záchranu z tý žumpy, Flashi."
77
00:04:56,381 --> 00:04:58,466
Barry, prasklo plynové a vodní potrubí.
78
00:04:58,591 --> 00:04:59,717
Ve sklepě.
79
00:05:00,134 --> 00:05:01,135
Jasně.
80
00:05:02,387 --> 00:05:03,388
Už letím.
81
00:05:15,984 --> 00:05:17,110
Jdou vám otevřít?
82
00:05:17,235 --> 00:05:18,528
- Budou zamčené.
- Zaseklé.
83
00:05:19,028 --> 00:05:20,655
Nefunguje to!
84
00:05:20,864 --> 00:05:22,156
Prosím!
85
00:05:32,125 --> 00:05:34,085
Alfréde, už jsem se smířil s tím,
86
00:05:34,210 --> 00:05:37,005
že jsem v podstatě
údržbář Ligy spravedlnosti.
87
00:05:37,213 --> 00:05:38,464
Což je na prd.
88
00:05:38,631 --> 00:05:40,466
Ale smířil jsem se s tím.
89
00:05:40,633 --> 00:05:41,633
Ale
90
00:05:41,718 --> 00:05:43,469
nemůžu si nevšimnout,
91
00:05:43,636 --> 00:05:46,014
že to, co dávám do pořádku,
92
00:05:46,514 --> 00:05:47,515
je binec po netopýrovi.
93
00:05:50,727 --> 00:05:52,520
- Tudy. Dívat před sebe.
- Ano.
94
00:05:52,729 --> 00:05:55,023
- Držte se pohromadě.
- Já vím.
95
00:06:03,489 --> 00:06:04,489
Pozor!
96
00:06:16,377 --> 00:06:17,504
- Bacha!
- Co?
97
00:06:59,462 --> 00:07:01,714
Pokud jsou mé výpočty správné,
98
00:07:01,840 --> 00:07:04,717
a dějiny obvykle prokážou, že jsou,
99
00:07:04,843 --> 00:07:08,096
poškození základů způsobí
zřícení východního křídla.
100
00:07:08,596 --> 00:07:10,723
- Východní křídlo je dobrý.
- Držím tě.
101
00:07:11,850 --> 00:07:13,643
Což je dobře, protože zpomaluju.
102
00:07:13,852 --> 00:07:14,978
Jsem nasuchu, Alfréde.
103
00:07:16,020 --> 00:07:17,146
Slyšíš to?
104
00:07:17,355 --> 00:07:18,356
To je můj žaludek.
105
00:07:23,987 --> 00:07:24,987
Ne.
106
00:07:25,238 --> 00:07:26,489
To se hroutí východní křídlo.
107
00:07:43,381 --> 00:07:45,341
Barry, 30. patro.
108
00:07:45,758 --> 00:07:47,218
Je tam dětské...
109
00:07:48,970 --> 00:07:50,889
Nadělení.
110
00:08:17,999 --> 00:08:19,292
KRITICKÝ
111
00:08:30,595 --> 00:08:32,013
KYSELINA
112
00:08:49,364 --> 00:08:50,865
MAXIMUM ENERGIE
113
00:09:18,226 --> 00:09:20,770
KYSELINA
114
00:09:36,870 --> 00:09:39,289
TERAPEUTICKÝ PES
115
00:10:33,968 --> 00:10:35,094
Pane Allene,
116
00:10:35,220 --> 00:10:37,597
jsem na vás velmi hrdý.
117
00:10:37,764 --> 00:10:39,474
A mnoho matek se teď raduje.
118
00:10:46,773 --> 00:10:47,773
Jo.
119
00:10:48,483 --> 00:10:49,483
Tak jo.
120
00:10:50,401 --> 00:10:53,613
Chápu, že tyto události
můžou způsobit jizvy na duši.
121
00:10:53,780 --> 00:10:56,783
Zkuste vyhledat pomoc
odborníka přes duševní zdraví.
122
00:10:56,991 --> 00:10:59,869
V tom Liga spravedlnosti
ještě není moc dobrá.
123
00:10:59,994 --> 00:11:00,995
Věřte mi.
124
00:11:01,371 --> 00:11:02,371
Bože.
125
00:11:41,744 --> 00:11:42,744
Setřes ho!
126
00:12:31,961 --> 00:12:34,339
Jestli ten kufřík spadne do vody,
127
00:12:34,464 --> 00:12:37,008
ještě před obědem vyhladí půl Gothamu.
128
00:12:39,719 --> 00:12:41,888
- Kruci.
- Nepouštěj mě, prosím.
129
00:12:42,096 --> 00:12:45,141
Proboha ne. Nedělej to, prosím.
130
00:12:45,350 --> 00:12:46,350
Ne!
131
00:12:52,857 --> 00:12:54,025
Promiň, že jdu pozdě.
132
00:13:00,114 --> 00:13:01,114
Pozor, schod.
133
00:13:02,242 --> 00:13:03,409
- Ahoj.
- Ahoj.
134
00:13:05,870 --> 00:13:06,870
Hezký oblek.
135
00:13:07,288 --> 00:13:08,288
Vypadáš dobře, Flashi.
136
00:13:09,374 --> 00:13:10,374
Dík...
137
00:13:11,876 --> 00:13:12,961
A ty
138
00:13:13,711 --> 00:13:14,587
nemáš zač.
139
00:13:14,712 --> 00:13:16,965
Mám moc velké ego,
než abych někomu děkoval.
140
00:13:20,593 --> 00:13:21,594
Vytvořil jsem si tu
141
00:13:21,761 --> 00:13:24,597
všemocnou osobnost
k vyvážení traumatu z dětství...
142
00:13:24,764 --> 00:13:26,349
Taky mám trauma z dětství.
143
00:13:26,474 --> 00:13:27,600
Batman působí bláznivě.
144
00:13:27,767 --> 00:13:29,620
- Laso pravdy...
- Miliarda dolarů. Je to matka...
145
00:13:29,644 --> 00:13:30,728
se neomrzí.
146
00:13:30,854 --> 00:13:32,397
Měl bych ty peníze rozdat.
147
00:13:32,605 --> 00:13:34,858
Skoncovat se zločinem tím,
že skoncuju s chudobou.
148
00:13:34,983 --> 00:13:36,651
Vím, že existuje sex.
149
00:13:36,860 --> 00:13:38,903
Jen jsem ho nikdy nezažil.
150
00:13:40,238 --> 00:13:41,239
Zatraceně.
151
00:13:41,406 --> 00:13:42,406
No,
152
00:13:42,532 --> 00:13:43,658
už musím běžet.
153
00:13:44,033 --> 00:13:45,034
Jo.
154
00:13:45,493 --> 00:13:46,619
Je mi vždy potěšením.
155
00:13:49,622 --> 00:13:51,749
To se sexem byla metafora
156
00:13:51,875 --> 00:13:54,002
ke gotické literatuře.
157
00:13:54,127 --> 00:13:55,378
Jen se z toho nešlo vyhrabat.
158
00:13:55,587 --> 00:13:56,587
Pusť to z hlavy.
159
00:13:58,840 --> 00:14:00,633
Rád bych zůstal a uklidil další binec,
160
00:14:00,842 --> 00:14:02,886
ale superhrdina se potřebuje nasnídat.
161
00:14:03,094 --> 00:14:04,846
Nashle, Flashi.
162
00:14:04,971 --> 00:14:06,389
Jo. Nashle, Batmane.
163
00:14:07,348 --> 00:14:08,516
Dobrá práce, pane Wayne.
164
00:14:09,350 --> 00:14:10,852
Přijdete domů na snídani?
165
00:14:14,606 --> 00:14:16,858
Ano, asi ano.
166
00:14:18,359 --> 00:14:19,485
Cesta ke zkáze.
167
00:14:19,611 --> 00:14:21,487
Nešlo přece o ni.
168
00:14:21,863 --> 00:14:23,114
Jde o tebe.
169
00:14:23,239 --> 00:14:25,742
Musíš přestat žít v minulosti.
170
00:14:26,367 --> 00:14:28,036
Co, bylo to na vás dost rychlý?
171
00:14:32,123 --> 00:14:33,291
Dobré ráno, profesore.
172
00:14:40,465 --> 00:14:41,257
Hele, kdo tu je.
173
00:14:41,466 --> 00:14:42,759
Sklapni, Alberte.
174
00:14:42,967 --> 00:14:45,261
Dennodenně. Jak ty to děláš, Barry?
175
00:14:45,470 --> 00:14:46,596
To ses sem plazil?
176
00:14:46,721 --> 00:14:48,598
- Je naštvanej?
- Dostaneš padáka.
177
00:14:48,765 --> 00:14:50,475
- Zamorduje tě.
- Ne.
178
00:14:50,600 --> 00:14:51,601
Tipnu si.
179
00:14:52,227 --> 00:14:53,520
Nezvonil vám budík.
180
00:14:54,354 --> 00:14:56,606
Budík vám sežral pes.
181
00:14:56,773 --> 00:14:58,608
Budík vám sežral klíče.
182
00:14:58,775 --> 00:15:01,486
Klíčům umřela babička
a potřebovaly den volna.
183
00:15:01,653 --> 00:15:03,863
- Nic z toho.
- Co to bylo tentokrát?
184
00:15:04,030 --> 00:15:05,865
Šlo o něco jiného,
185
00:15:05,990 --> 00:15:07,534
méně bizarního.
186
00:15:07,742 --> 00:15:08,742
Zmeškal jsem mítink,
187
00:15:08,785 --> 00:15:11,996
ale i tak bych rád předložil
ty spisy k přezkoumání.
188
00:15:12,163 --> 00:15:13,289
Asi jsme to uspěchali.
189
00:15:13,498 --> 00:15:15,250
- Měly by se znovu otevřít.
- Uspěchali?
190
00:15:15,375 --> 00:15:18,211
Jsme v půlročním skluzu,
a podle vás máme zpomalit?
191
00:15:18,336 --> 00:15:20,338
Vyřiďte ten svůj návrh.
192
00:15:20,505 --> 00:15:22,841
Pracujte, uzavřete případ, postupujte.
193
00:15:25,218 --> 00:15:26,511
Máte velké schopnosti.
194
00:15:27,095 --> 00:15:29,722
Neměl byste mi jen pořád nosit kafe.
195
00:15:30,139 --> 00:15:32,475
Máte pravdu. Opravdu.
196
00:15:32,892 --> 00:15:33,893
Skočte mi pro kafe.
197
00:15:37,146 --> 00:15:39,607
- Dva cukry? Jo.
- Jo.
198
00:15:53,246 --> 00:15:54,246
Budeš nadšený.
199
00:15:54,289 --> 00:15:56,541
Jsem spokojen s usnesením
v Johnsonově případu.
200
00:15:56,749 --> 00:15:59,586
Důkazy, které naše laboratoř analyzovala,
201
00:15:59,711 --> 00:16:02,839
byly nadmíru přesvědčivé.
202
00:16:03,006 --> 00:16:05,216
- Ještě na nich dělám.
- Díky pečlivosti,
203
00:16:05,717 --> 00:16:07,719
tvrdé práci a soustředění...
204
00:16:07,886 --> 00:16:10,263
Barry na těch důkazech ještě dělal.
205
00:16:10,471 --> 00:16:11,598
Být to na tobě,
206
00:16:11,764 --> 00:16:13,850
doteď zkoumáme stoličky Teda Bundyho.
207
00:16:14,017 --> 00:16:17,353
Jsem rád, že se tím tak bavíte,
208
00:16:17,478 --> 00:16:21,107
ale tady jde o životy skutečných lidí,
o jejich rodiny.
209
00:16:21,274 --> 00:16:23,359
Asi vám nedochází, jak je to závažné.
210
00:16:23,484 --> 00:16:25,111
Co kdybyste mě nechali být?
211
00:16:25,278 --> 00:16:27,405
- Barry Allen?
- Iris Westová.
212
00:16:27,989 --> 00:16:29,115
Ty...
213
00:16:29,282 --> 00:16:31,367
znáš i mé celé jméno.
214
00:16:31,492 --> 00:16:33,286
Ano, ze školy.
215
00:16:33,494 --> 00:16:35,413
Neřekls nám, že máš kamarádku ze školy.
216
00:16:35,622 --> 00:16:37,373
Netušili jsme, že má kamarády.
217
00:16:37,540 --> 00:16:38,791
O kolika víme teď?
218
00:16:39,292 --> 00:16:40,292
- O jedné?
- O jedné.
219
00:16:41,002 --> 00:16:42,879
Vy jste tak...
220
00:16:43,087 --> 00:16:44,631
Sbohem.
221
00:16:44,839 --> 00:16:46,633
Panejo. To bylo...
222
00:16:47,884 --> 00:16:49,844
To nejsou kamarádi. Jen známí z práce.
223
00:16:50,345 --> 00:16:51,345
Pracuješ tady?
224
00:16:51,638 --> 00:16:52,722
Pracuju.
225
00:16:52,889 --> 00:16:54,724
To už je doba, co?
226
00:16:56,726 --> 00:16:59,020
Jako bysme se viděli
227
00:16:59,229 --> 00:17:00,855
někdy před pár lety, že jo?
228
00:17:01,231 --> 00:17:02,524
Ne, protože
229
00:17:02,732 --> 00:17:04,901
jsme se neviděli už
230
00:17:05,108 --> 00:17:06,108
od školy.
231
00:17:07,362 --> 00:17:09,989
Asi jsem jen na tebe myslela.
232
00:17:10,781 --> 00:17:12,909
Jsem ráda, že jsem na tebe natrefila.
233
00:17:13,117 --> 00:17:14,493
- Jo.
- Jo.
234
00:17:14,661 --> 00:17:16,621
Tatínek má to odvolání zítra, že?
235
00:17:16,788 --> 00:17:18,248
Jo. Jak...
236
00:17:19,499 --> 00:17:21,041
Promiň, jak o tom víš?
237
00:17:21,251 --> 00:17:22,836
Píšu o tom do novin.
238
00:17:24,212 --> 00:17:25,588
Jak to zvládá?
239
00:17:28,216 --> 00:17:29,759
To se ptáš pro noviny?
240
00:17:29,968 --> 00:17:31,386
Ne, ptám se jako kamarádka.
241
00:17:32,095 --> 00:17:34,848
I když veřejnost by to
jistě taky zajímalo.
242
00:17:37,600 --> 00:17:38,476
No...
243
00:17:38,601 --> 00:17:41,479
můj jediný oficiální komentář je,
že je nevinný.
244
00:17:41,646 --> 00:17:42,480
Jasně.
245
00:17:42,647 --> 00:17:44,357
On nikdo
246
00:17:44,482 --> 00:17:47,235
nechce věřit, že jeho otec zabil matku.
247
00:17:47,360 --> 00:17:50,238
Jak jako, věřit?
Táta by neměl být ve vězení.
248
00:17:50,363 --> 00:17:52,740
Máma by měla žít. Nejde o to, čemu věřím.
249
00:17:52,907 --> 00:17:55,535
- Jde o to, co je pravda.
- Jasně. Ne, ano, tak...
250
00:17:55,994 --> 00:17:58,788
- Tak jsem to myslela.
- Jasně.
251
00:17:59,497 --> 00:18:01,666
Promiň, momentálně
nemám oficiální vyjádření.
252
00:18:08,590 --> 00:18:09,591
KOMIKSY
253
00:18:18,892 --> 00:18:20,894
DŮVĚRNÉ - DŮKAZ
254
00:18:25,857 --> 00:18:26,857
Hovor na účet volaného...
255
00:18:26,900 --> 00:18:27,734
Promiň - BW
256
00:18:27,901 --> 00:18:29,110
z věznice Iron Heights.
257
00:18:29,235 --> 00:18:30,987
- Přijmete ho?
- Ano.
258
00:18:32,530 --> 00:18:33,530
- Ahoj, tati.
- Barry.
259
00:18:33,615 --> 00:18:36,159
- Jak se máš?
- Dobře.
260
00:18:36,367 --> 00:18:38,369
- Chodíš mezi lidi?
- Jo.
261
00:18:38,494 --> 00:18:40,288
No, ne. Ne.
262
00:18:41,915 --> 00:18:44,125
Ale potkal jsem kamarádku ze školy,
263
00:18:44,250 --> 00:18:45,752
Iris Westovou, dneska.
264
00:18:45,919 --> 00:18:48,004
Nebyls do ní zabouchnutý?
265
00:18:48,213 --> 00:18:49,464
A co, má přítele?
266
00:18:49,589 --> 00:18:52,509
- Pročs ji nepozval na rande?
- Tati...
267
00:18:53,468 --> 00:18:57,347
Kamarád prohnal ten starý
kamerový záznam z toho obchodu
268
00:18:57,514 --> 00:18:59,516
novým programem, co vyvinul.
269
00:19:00,099 --> 00:19:02,393
A teď je to naprosto zřetelný.
270
00:19:02,602 --> 00:19:03,603
Akorát že se
271
00:19:05,605 --> 00:19:06,606
nedíváš nahoru, tati.
272
00:19:07,982 --> 00:19:09,359
{\an8}Není ti vidět do obličeje.
273
00:19:10,109 --> 00:19:12,737
Bez nových důkazů,
co by podpořily tvé alibi,
274
00:19:13,863 --> 00:19:16,366
budeme muset uvažovat o dalším odvolání.
275
00:19:16,491 --> 00:19:19,494
Ne. Přestaň si kvůli tátovi dělat hlavu.
276
00:19:21,746 --> 00:19:23,540
Pak budeš mít čas na přítelkyni.
277
00:19:23,748 --> 00:19:25,792
Ale tati, já nechci...
278
00:19:26,000 --> 00:19:27,252
Už jsme to řešili.
279
00:19:27,418 --> 00:19:28,628
Tohle byl poslední pokus
280
00:19:28,837 --> 00:19:30,964
a zítra tomu dáme volný průběh.
281
00:19:31,631 --> 00:19:33,466
Jsem v pořádku, fakt.
282
00:19:33,633 --> 00:19:37,345
Někdy si říkám, že tady to zvládám snáz
283
00:19:37,512 --> 00:19:38,596
než venku...
284
00:19:39,597 --> 00:19:40,597
bez ní.
285
00:19:41,975 --> 00:19:44,602
Takhle si můžu představovat, že je naživu
286
00:19:45,103 --> 00:19:46,771
a žije si venku svým životem.
287
00:19:49,899 --> 00:19:50,900
Barry?
288
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
Barry?
289
00:19:54,487 --> 00:19:55,487
Jsi tam?
290
00:19:55,864 --> 00:19:57,115
Jo, jsem tu, tati.
291
00:19:57,532 --> 00:19:59,868
Vzpomínáš na tu její nedělní omáčku?
292
00:20:01,119 --> 00:20:03,663
Celý dům voněl bazalkou, rajčaty.
293
00:20:04,998 --> 00:20:07,500
A ona si oblékla mou mikinu
a začala zpívat.
294
00:20:09,961 --> 00:20:11,588
Co to bylo za písničku?
295
00:20:11,754 --> 00:20:13,339
Tu jsem miloval.
296
00:20:13,464 --> 00:20:14,716
To si zapamatuj.
297
00:20:20,346 --> 00:20:21,598
Není to fér.
298
00:20:21,764 --> 00:20:23,266
Co není fér, Opičáku?
299
00:20:23,474 --> 00:20:25,727
Ta otázka je hloupá.
300
00:20:25,852 --> 00:20:28,771
Kolik vymyslíš příkladů s výsledkem 24?
301
00:20:28,980 --> 00:20:30,481
Na to je bambilión odpovědí.
302
00:20:30,648 --> 00:20:31,733
Jak sem všechny vecpu?
303
00:20:31,858 --> 00:20:35,486
Máš pravdu. Je na to bambilión odpovědí.
304
00:20:35,653 --> 00:20:37,864
Ne každý problém má řešení.
305
00:20:38,031 --> 00:20:39,908
Někdy to prostě musíš vzdát.
306
00:20:41,117 --> 00:20:42,994
Mozek ať si odpočine.
Pomoz mi s těstovinami.
307
00:20:43,161 --> 00:20:44,161
Pojď.
308
00:20:46,497 --> 00:20:47,497
Ne.
309
00:20:47,999 --> 00:20:48,999
Henry?
310
00:20:50,627 --> 00:20:51,961
Mám na tebe prosbu.
311
00:20:52,128 --> 00:20:53,755
- Prosby neplním.
- Dobrá.
312
00:20:54,339 --> 00:20:56,466
Barry má na tebe prosbu.
313
00:20:56,633 --> 00:20:57,842
Barry! Jo, cokoliv.
314
00:20:58,843 --> 00:21:00,720
Potřebuju další plechovku rajčat.
315
00:21:01,763 --> 00:21:02,847
Máš plechovku rajčat.
316
00:21:02,972 --> 00:21:03,973
Ještě jednu.
317
00:21:04,098 --> 00:21:06,392
Vždyť jste byli ráno nakupovat.
318
00:21:06,601 --> 00:21:08,353
Ale na rajčata jsem zapomněla.
319
00:21:09,854 --> 00:21:11,105
To bude větší zábava.
320
00:21:11,231 --> 00:21:13,233
Ať jde do obchodu Barry.
321
00:21:13,399 --> 00:21:14,734
Řídit umíš, co, Stydlíne?
322
00:21:14,859 --> 00:21:16,152
- Co? Ne.
- Ty rosteš.
323
00:21:16,361 --> 00:21:18,279
Dokážeš cokoliv. Já koukám.
324
00:21:18,488 --> 00:21:19,489
Už i šedivíš.
325
00:21:19,656 --> 00:21:22,033
- Zelenou plechovku, ne modrou, ano?
- Jasně.
326
00:21:22,492 --> 00:21:24,160
Modrou, ne zelenou, že jo?
327
00:21:24,369 --> 00:21:26,496
- Ne! Zelenou, modrou ne.
- Cože?
328
00:21:28,373 --> 00:21:29,499
A jé.
329
00:21:31,376 --> 00:21:33,711
Začíná zpívat. Utíkej!
330
00:21:34,587 --> 00:21:36,589
Uteč, Barry!
331
00:21:54,357 --> 00:21:55,357
Mám tě ráda, Opičáku.
332
00:21:55,400 --> 00:21:56,484
Já tě mám rád víc.
333
00:21:57,110 --> 00:21:58,736
Já tě měla ráda dřív.
334
00:22:15,962 --> 00:22:16,962
Noro?
335
00:22:19,465 --> 00:22:20,633
Barry!
336
00:22:27,724 --> 00:22:29,475
Barry!
337
00:22:30,101 --> 00:22:31,978
Hned zavolej pohotovost!
338
00:22:43,114 --> 00:22:44,114
Barry?
339
00:22:44,908 --> 00:22:45,908
Barry?
340
00:22:46,284 --> 00:22:48,161
Ze zítřka neměj strach.
341
00:22:48,369 --> 00:22:50,121
Nikdy jsme si od toho moc neslibovali...
342
00:22:50,997 --> 00:22:51,997
Tati?
343
00:22:53,041 --> 00:22:56,961
Váš hovor s věznicí Iron Heights skončil.
344
00:24:43,276 --> 00:24:44,276
Barry Allen?
345
00:24:48,031 --> 00:24:49,407
Důkazy, co naše laboratoř...
346
00:24:50,241 --> 00:24:51,784
Vyřiďte ten svůj návrh.
347
00:24:51,993 --> 00:24:52,994
Pracujte...
348
00:24:55,872 --> 00:24:57,498
Slíbila...
349
00:24:59,626 --> 00:25:04,255
Bylo to na vás dost rychlý?
350
00:25:43,711 --> 00:25:46,089
Tak ty ses vrátil v čase?
351
00:25:46,256 --> 00:25:47,256
Jako v Požarnově?
352
00:25:47,382 --> 00:25:49,968
Jo, jako v Požarnově,
ale Požarnov byl na chvíli.
353
00:25:50,134 --> 00:25:51,511
Tady jsem se vracel celý den.
354
00:25:51,719 --> 00:25:52,720
Představme si,
355
00:25:52,887 --> 00:25:55,765
že je možné, abys běžel rychleji,
356
00:25:55,974 --> 00:25:57,350
než je rychlost světla,
357
00:25:57,517 --> 00:25:59,727
takže bys cestoval zpět v čase.
358
00:26:01,104 --> 00:26:02,105
I tak by to bylo
359
00:26:02,272 --> 00:26:04,107
značně nezodpovědné.
360
00:26:04,607 --> 00:26:05,607
Já věděl, že to řekneš.
361
00:26:05,733 --> 00:26:08,236
Ano, protože jestli půjdeš do minulosti,
362
00:26:08,361 --> 00:26:11,155
každá interakce s rodiči či se sebou,
363
00:26:11,364 --> 00:26:12,644
šlápnutí na špatné stéblo trávy,
364
00:26:12,782 --> 00:26:15,493
může mít netušené následky.
365
00:26:15,660 --> 00:26:17,495
To vím. Motýlí efekt, viď?
366
00:26:17,620 --> 00:26:19,372
- Ano.
- Chápu. Ale Bruci,
367
00:26:19,747 --> 00:26:20,874
mohl bych to napravit.
368
00:26:21,249 --> 00:26:24,252
Taky bys mohl všechno zničit.
369
00:26:24,878 --> 00:26:25,962
Mohl bych ji zachránit.
370
00:26:27,005 --> 00:26:29,007
Mohl bych je zachránit oba.
371
00:26:31,384 --> 00:26:32,594
Zachránil bych tvé rodiče.
372
00:26:34,262 --> 00:26:36,014
Barry, ty jizvy, co máme,
373
00:26:36,598 --> 00:26:37,974
z nás dělají ty, kým jsme.
374
00:26:38,850 --> 00:26:40,768
Nemáme se vracet a napravovat je.
375
00:26:42,604 --> 00:26:45,607
A na tobě není nic pokaženého,
co by se mělo napravit.
376
00:26:47,859 --> 00:26:50,361
Dej si říct od chlapa,
co nadělal hodně chyb.
377
00:26:51,237 --> 00:26:52,488
Neprožívej svou minulost.
378
00:26:53,865 --> 00:26:54,866
Žij svůj život.
379
00:26:55,867 --> 00:26:57,994
Nenech se utvářet svou tragédií.
380
00:26:58,161 --> 00:26:59,746
Co když mě utvářet má?
381
00:27:01,873 --> 00:27:03,374
Ta tvá z tebe udělala hrdinu.
382
00:27:04,417 --> 00:27:06,127
Taky jsem kvůli ní sám.
383
00:27:08,755 --> 00:27:10,215
Můžeme někam zajít.
384
00:27:10,882 --> 00:27:12,217
Nezakousl bys něco?
385
00:27:12,383 --> 00:27:14,344
Já mám hlad pořád.
386
00:27:16,095 --> 00:27:17,096
Teď ne.
387
00:27:18,723 --> 00:27:20,099
Možná někdy jindy.
388
00:27:22,602 --> 00:27:23,603
Jo.
389
00:27:34,489 --> 00:27:35,657
Pěkný fáro.
390
00:27:36,616 --> 00:27:38,284
Máš nóbl kamarády.
391
00:27:38,743 --> 00:27:40,662
Jo, to byl Uber.
392
00:27:40,870 --> 00:27:41,870
Black.
393
00:27:43,248 --> 00:27:44,874
O tom případu se nemůžu bavit.
394
00:27:44,999 --> 00:27:47,168
Nejsem tu jako reportérka.
395
00:27:48,711 --> 00:27:50,129
Můžeme si promluvit?
396
00:27:55,593 --> 00:27:56,845
Pojď dál.
397
00:28:02,350 --> 00:28:05,395
Nebudu lhát. Je tu o dost
víc uklizeno, než jsem čekala.
398
00:28:05,603 --> 00:28:07,730
- Jo? No...
- Jo.
399
00:28:07,856 --> 00:28:09,482
Jsem pořádkumilovnej.
400
00:28:15,029 --> 00:28:16,656
- Dáš si něco k pití?
- Jasně.
401
00:28:16,865 --> 00:28:17,865
Dám si pivo.
402
00:28:32,964 --> 00:28:34,340
Piva.
403
00:28:34,465 --> 00:28:36,009
Ty mám v ledničce.
404
00:28:36,217 --> 00:28:37,217
Díky.
405
00:28:37,635 --> 00:28:38,636
Jasně.
406
00:28:40,138 --> 00:28:42,223
Cítím se fakt provinile
407
00:28:42,640 --> 00:28:43,892
za to předtím.
408
00:28:48,897 --> 00:28:51,107
Měla jsem být citlivější.
409
00:28:52,025 --> 00:28:55,278
A já asi měl být míň citlivý.
410
00:28:56,112 --> 00:28:58,489
Neumím si představit, čím sis prošel.
411
00:28:58,656 --> 00:29:01,367
Jako bys během jednoho dne
přišel o oba rodiče.
412
00:29:02,035 --> 00:29:03,036
Přišel.
413
00:29:03,661 --> 00:29:05,038
O mámu kvůli tragédii
414
00:29:05,246 --> 00:29:07,874
a o tátu kvůli nedostatkům
právního systému.
415
00:29:08,625 --> 00:29:10,543
Proto ses dal na forenzní vědy?
416
00:29:11,377 --> 00:29:12,629
Abys ten systém napravil?
417
00:29:15,840 --> 00:29:17,383
Jo.
418
00:29:17,592 --> 00:29:18,718
Jo, abych ho napravil.
419
00:29:20,595 --> 00:29:22,263
Musí jít nějak napravit, ne?
420
00:29:22,472 --> 00:29:25,141
Proto jsem se asi já dala na žurnalistiku.
421
00:29:25,350 --> 00:29:27,393
Napravil bych to, moct se nějak vrátit
422
00:29:27,602 --> 00:29:30,480
a varovat je, aniž by věděli,
že jsem je varoval.
423
00:29:30,605 --> 00:29:32,774
Z takovýchhle úvah
424
00:29:32,982 --> 00:29:33,983
se můžeš zbláznit.
425
00:29:34,651 --> 00:29:36,236
"Moct se tak vrátit v čase
426
00:29:36,402 --> 00:29:37,442
a zabránit tomu." To je...
427
00:29:37,612 --> 00:29:39,864
To nejde, to je moc interakcí.
428
00:29:42,992 --> 00:29:44,118
Táta ani nebyl doma.
429
00:29:44,244 --> 00:29:46,663
Máma ho poslala pro rajčata.
430
00:29:46,871 --> 00:29:48,998
Ten, kdo se tam vloupal,
čekal prázdný dům.
431
00:29:49,165 --> 00:29:51,251
A byla tam máma s nožem v ruce
432
00:29:51,417 --> 00:29:54,462
a podělalo se to,
takový absurdní sled událostí.
433
00:29:55,129 --> 00:29:58,341
Tahle nahrávka měla podpořit tátovo alibi.
434
00:29:58,466 --> 00:29:59,466
Místo toho ale
435
00:29:59,884 --> 00:30:02,595
jsou zničený tři životy
kvůli plechovce rajčat.
436
00:30:09,602 --> 00:30:10,602
Propána.
437
00:30:11,104 --> 00:30:12,104
Co?
438
00:30:13,398 --> 00:30:14,983
To by mohlo být ono.
439
00:30:15,108 --> 00:30:16,860
Kdyby máma nezapomněla rajčata,
440
00:30:17,026 --> 00:30:19,153
neodešel by a ona by neumřela.
441
00:30:19,362 --> 00:30:20,738
Nikdo by mě ani nemusel vidět.
442
00:30:22,240 --> 00:30:23,491
Nemá dojít k interakci.
443
00:30:23,658 --> 00:30:24,993
Tohle je rychlý tam a zpět,
444
00:30:25,118 --> 00:30:26,536
jako bych tam ani nebyl.
445
00:30:26,744 --> 00:30:28,037
Tak to napravím. Ty jo, Iris.
446
00:30:28,872 --> 00:30:29,998
Moc ti děkuju.
447
00:30:30,123 --> 00:30:31,875
Bylo to skvělý.
448
00:30:32,000 --> 00:30:33,251
Omlouvám se.
449
00:30:33,376 --> 00:30:36,004
Musím jít.
450
00:30:36,212 --> 00:30:37,338
Tak jo. Dobře.
451
00:30:39,716 --> 00:30:42,343
Moc se mi to líbilo.
Měli bysme to zopakovat.
452
00:30:57,108 --> 00:30:59,360
Kal-Ele, synu Kryptonu.
453
00:31:00,111 --> 00:31:01,529
Je to špatný nápad.
454
00:31:08,620 --> 00:31:09,620
Jsi rychlý.
455
00:31:13,374 --> 00:31:15,543
Tvůj táta je vrah.
456
00:31:15,752 --> 00:31:17,629
{\an8}NORA ALLENOVÁ
MILOVANÁ MANŽELKA A MATKA
457
00:31:18,129 --> 00:31:21,716
Hned volej pohotovost!
458
00:31:22,342 --> 00:31:23,885
Hned!
459
00:31:24,511 --> 00:31:25,762
Hned!
460
00:31:26,137 --> 00:31:27,639
Hned!
461
00:31:58,711 --> 00:32:00,713
KONZERVY POLÉVKY
LUNCHEON MEAT OMÁČKY
462
00:32:08,847 --> 00:32:10,473
DRCENÁ RAJČATA
463
00:32:20,024 --> 00:32:21,024
Ahoj, mami.
464
00:32:33,997 --> 00:32:35,373
Nezapomeň na rajčata.
465
00:32:38,001 --> 00:32:39,002
Brzy nashle.
466
00:32:46,342 --> 00:32:47,343
Ať to vyjde.
467
00:32:56,728 --> 00:32:58,479
Všechno nejlepší, drahý...
468
00:32:58,646 --> 00:33:01,399
Všechno nejlepší, Barry.
469
00:33:07,655 --> 00:33:10,116
- Dělej, Barry, pospěš.
- Dělej!
470
00:33:10,241 --> 00:33:13,536
Blahopřeji absolventům ročníku 2013!
471
00:33:18,166 --> 00:33:20,043
Mám tě moc ráda.
472
00:34:23,648 --> 00:34:24,858
Opičáku!
473
00:34:26,109 --> 00:34:27,777
Co to máš na sobě?
474
00:34:27,985 --> 00:34:30,864
To je Barry? A přišel brzy?
475
00:34:30,989 --> 00:34:32,657
Co je tohle za vesmír?
476
00:34:32,866 --> 00:34:34,659
Ostříhal sis vlasy.
477
00:34:34,868 --> 00:34:36,369
Teď si vidíš na oči.
478
00:34:37,495 --> 00:34:39,163
- Vypadáš příšerně.
- Henry!
479
00:34:39,371 --> 00:34:40,748
- Vypadáš staře.
- Vypadáš krásně.
480
00:34:40,873 --> 00:34:42,500
Co ti to tam dělají?
481
00:34:42,625 --> 00:34:45,003
Nech ho být. Je dokonalý.
482
00:34:46,337 --> 00:34:47,755
Pojď sem.
483
00:34:50,341 --> 00:34:51,467
Mám tě moc rád.
484
00:34:51,634 --> 00:34:53,094
Já tě mám taky ráda.
485
00:34:53,594 --> 00:34:54,596
Já tě mám rád víc.
486
00:34:54,721 --> 00:34:56,347
Já tě měla ráda dřív.
487
00:34:57,098 --> 00:34:58,641
Osprchuj se a převlékni.
488
00:34:59,017 --> 00:35:01,227
Smrdíš jak holínka. Běž...
489
00:35:03,980 --> 00:35:05,648
"Staře," vážně?
490
00:35:05,857 --> 00:35:07,358
Ne, myslím jako dospěle.
491
00:35:07,525 --> 00:35:09,485
Je ve věku, kdy chce vypadat staře.
492
00:35:09,611 --> 00:35:11,362
Pustí ho tak do baru.
493
00:35:11,905 --> 00:35:13,239
Jak můžu pomoct?
494
00:35:19,495 --> 00:35:20,997
Jak ses dnes měla, mami?
495
00:35:21,789 --> 00:35:23,750
Jak tenhle měsíc, nebo posledních 18 let?
496
00:35:23,917 --> 00:35:25,251
Nebo je to divná otázka,
497
00:35:25,376 --> 00:35:26,252
protože jsem tu byl.
498
00:35:26,377 --> 00:35:28,963
Ale jasně, ty vzpomínky máme společné.
499
00:35:29,506 --> 00:35:31,466
Nebo bychom si mohli vytvořit nové.
500
00:35:31,591 --> 00:35:33,218
Zajít do akvária, do cirkusu
501
00:35:33,384 --> 00:35:35,136
nebo do parku a houpali byste mě.
502
00:35:35,345 --> 00:35:37,096
To je taky divný, jsem už dospělý,
503
00:35:37,222 --> 00:35:39,265
to bych se asi houpal sám.
504
00:35:39,474 --> 00:35:40,892
Jak to v týdnu šlo? Co škola?
505
00:35:42,602 --> 00:35:45,855
Ve škole... dobrý.
506
00:35:46,606 --> 00:35:47,482
Ve škole skvělý.
507
00:35:47,607 --> 00:35:50,151
Hodně jsem zamakal na svým...
508
00:35:50,360 --> 00:35:51,361
studiu.
509
00:35:51,528 --> 00:35:52,862
Pozvals tu holku z ekonomiky?
510
00:35:53,363 --> 00:35:55,490
Vím, že v prváku se
511
00:35:55,865 --> 00:35:57,992
chodí ven, seznamuje s lidmi, že?
512
00:35:58,117 --> 00:35:59,410
Všechno se zkoumá.
513
00:36:00,161 --> 00:36:01,746
Experimentuje se.
514
00:36:03,748 --> 00:36:05,875
Ale musíš být opatrný.
515
00:36:06,042 --> 00:36:07,042
Já se poseru.
516
00:36:08,670 --> 00:36:10,213
Já... jdu srát.
517
00:36:11,881 --> 00:36:12,966
Ven.
518
00:36:19,764 --> 00:36:21,099
Pomoc!
519
00:36:21,224 --> 00:36:22,224
Proč tu jsi?
520
00:36:22,600 --> 00:36:23,600
Co je za rok?
521
00:36:25,603 --> 00:36:26,729
- Ne...
- Pomoc!
522
00:36:32,235 --> 00:36:33,903
To je můj obličej.
523
00:36:34,112 --> 00:36:35,780
Ukradls mi obličej.
524
00:36:36,406 --> 00:36:37,532
Že by flashback z houbiček?
525
00:36:38,032 --> 00:36:39,909
- Je to možný?
- Kolik ti je?
526
00:36:41,411 --> 00:36:42,411
Osmnáct.
527
00:36:51,462 --> 00:36:52,755
Ty jo!
528
00:36:53,590 --> 00:36:54,966
To je ulítlý.
529
00:36:55,341 --> 00:36:56,843
Jsme jako v budoucnosti.
530
00:36:56,968 --> 00:36:59,220
Ne, počkej. To není ulítlý.
531
00:36:59,345 --> 00:37:00,388
To je katastrofální.
532
00:37:00,597 --> 00:37:03,516
Nejsme v budoucnosti.
Měl jsem být zas v současnosti,
533
00:37:03,725 --> 00:37:04,725
ale trčím v minulosti.
534
00:37:04,767 --> 00:37:06,352
A nemám tu být dvakrát já.
535
00:37:06,519 --> 00:37:09,230
My dva se nemáme
nacházet ve stejný realitě,
536
00:37:09,355 --> 00:37:10,398
natožpak komunikovat.
537
00:37:10,607 --> 00:37:13,234
Tak já jsem superhrdina,
co cestuje časem...
538
00:37:13,359 --> 00:37:16,154
Ne... Nejsi nic.
539
00:37:16,362 --> 00:37:18,740
A buď rád.
Být superhrdina nechceš. Je to děs.
540
00:37:18,865 --> 00:37:22,243
V zubech mám furt rozpláclej hmyz.
541
00:37:22,994 --> 00:37:23,994
Hustý.
542
00:37:24,370 --> 00:37:25,371
Udělej to znovu.
543
00:37:26,164 --> 00:37:27,248
Ne, nemáme čas.
544
00:37:28,625 --> 00:37:31,252
Mami!
545
00:37:31,419 --> 00:37:32,712
Co děláš? Chceš to vykecat?
546
00:37:33,963 --> 00:37:35,465
- Udělej to.
- Fajn.
547
00:37:40,970 --> 00:37:42,722
- Jo.
- Spokojenej?
548
00:37:42,847 --> 00:37:43,847
Vrať to zpátky.
549
00:38:02,116 --> 00:38:02,909
Au.
550
00:38:03,117 --> 00:38:05,245
Barry, všechno v pořádku?
551
00:38:05,995 --> 00:38:07,413
Jsme v cajku! Jsem v cajku!
552
00:38:07,622 --> 00:38:08,873
Dobře, Opičáku.
553
00:38:08,998 --> 00:38:11,751
Máš letadlo, co plave pod vodou?
554
00:38:11,918 --> 00:38:14,462
Nebo člun, co umí lítat?
555
00:38:14,712 --> 00:38:15,712
Kolik ti je, 40?
556
00:38:15,839 --> 00:38:17,715
Tobě se pusa nezastaví.
557
00:38:17,882 --> 00:38:20,844
Není to šarmantní.
Je to neomalený a únavný.
558
00:38:21,010 --> 00:38:23,847
Ty jo! Už mi dochází, jak to lidi myslí.
559
00:38:23,972 --> 00:38:24,972
Jen
560
00:38:25,348 --> 00:38:26,349
buď tak laskav
561
00:38:26,474 --> 00:38:30,144
a slib mi, že setkání se mnou
nerozhodí časoprostor.
562
00:38:30,770 --> 00:38:31,896
Brašule,
563
00:38:32,647 --> 00:38:33,647
držím s tebou.
564
00:38:33,898 --> 00:38:35,233
Tak to jsem v maléru.
565
00:38:35,358 --> 00:38:36,359
Jak to myslíš?
566
00:38:37,610 --> 00:38:38,653
Co mám dělat?
567
00:38:39,737 --> 00:38:40,780
Že bych tě zdrogoval?
568
00:38:41,489 --> 00:38:42,490
Jo, to bych mohl,
569
00:38:42,615 --> 00:38:44,033
vytuhl bys a pak se probral
570
00:38:44,242 --> 00:38:45,410
a zapomněl, co se dělo.
571
00:38:45,618 --> 00:38:47,245
A nebylo by to zlý. Protože jsi já.
572
00:38:47,412 --> 00:38:49,247
Ne! To bysme neměli.
573
00:38:49,414 --> 00:38:51,374
- Prosím... nezdroguj mě.
- Ne.
574
00:38:51,499 --> 00:38:53,126
Už jsem o tom uvažoval dřív.
575
00:38:53,293 --> 00:38:54,627
Nechci bejt zdrogovanej.
576
00:38:54,794 --> 00:38:57,714
Určitě vymyslíme něco jinýho.
577
00:38:57,881 --> 00:38:59,215
Dáme hlavy dohromady
578
00:38:59,382 --> 00:39:01,217
a vymyslíme jiný řešení
579
00:39:01,384 --> 00:39:02,719
na ztrátu paměti.
580
00:39:02,844 --> 00:39:04,637
Taky mám zelenej pás
581
00:39:04,846 --> 00:39:06,139
v capoeiře
582
00:39:06,347 --> 00:39:08,349
a mám důkladně nastudovaný zápasníkování
583
00:39:08,474 --> 00:39:10,977
a mohl bych se do tebe pustit jak šílenej.
584
00:39:11,102 --> 00:39:12,145
Taky mám večer rande...
585
00:39:15,356 --> 00:39:16,357
Dobře.
586
00:39:17,150 --> 00:39:19,402
Je těžký někoho bacit, aby zapomněl?
587
00:39:19,611 --> 00:39:21,654
Bude mě rána v minulosti v budoucnu bolet?
588
00:39:22,238 --> 00:39:23,990
Moment. Ty máš večer rande?
589
00:39:24,115 --> 00:39:25,658
Jo. Počkej, co děláš?
590
00:39:25,867 --> 00:39:27,619
Nic. S kým to rande máš?
591
00:39:27,785 --> 00:39:30,622
S tou supr kočkou z hodin ekonomie.
592
00:39:30,747 --> 00:39:32,874
- S Iris Westovou?
- Ty kráso!
593
00:39:32,999 --> 00:39:33,999
Oženíme se s ní?
594
00:39:34,042 --> 00:39:35,877
Ty s ní máš večer rande?
595
00:39:36,044 --> 00:39:37,587
Proto mi máma musí vyprat.
596
00:39:37,712 --> 00:39:39,214
Ty si nepereš sám?
597
00:39:39,589 --> 00:39:40,589
Ty jo?
598
00:39:41,216 --> 00:39:42,216
Tak jo.
599
00:39:43,092 --> 00:39:44,719
- Už musím jít.
- Jak jako?
600
00:39:44,844 --> 00:39:46,513
Užívej si života. Buď sebou.
601
00:39:46,721 --> 00:39:47,972
Vůbec nic neměň.
602
00:39:48,473 --> 00:39:51,100
- Na shledanou nikdy.
- Mám další otázky.
603
00:39:51,267 --> 00:39:53,102
Máme se od sebe tolik co učit.
604
00:39:54,479 --> 00:39:55,480
Bezva.
605
00:39:55,605 --> 00:39:56,606
Ty mě opouštíš.
606
00:39:56,731 --> 00:39:58,983
A bouřka mi teď zkazí rande.
607
00:39:59,901 --> 00:40:01,110
Co je dnes za den?
608
00:40:05,740 --> 00:40:06,783
Neděle?
609
00:40:06,991 --> 00:40:07,991
Ne, datum.
610
00:40:10,036 --> 00:40:11,496
Je 29. září.
611
00:40:12,497 --> 00:40:13,498
Sakra.
612
00:40:14,499 --> 00:40:17,126
Tahle bouřka, to je ten den.
613
00:40:17,293 --> 00:40:19,462
- Jakej?
- Kdy jsem získal svý schopnosti.
614
00:40:19,712 --> 00:40:21,840
Den, kdy získáš svý schopnosti.
615
00:40:23,132 --> 00:40:24,592
- Schopnosti?
- Poslyš...
616
00:40:24,717 --> 00:40:26,344
Nemůžu ti říct, proč jsem se
617
00:40:26,511 --> 00:40:28,346
vrátil v čase, ani co jsem změnil.
618
00:40:29,097 --> 00:40:31,516
V podstatě ale jsem ve své verzi reality
619
00:40:31,724 --> 00:40:33,643
v prvním ročníku jako stážista
620
00:40:33,852 --> 00:40:36,354
v kriminalistické laboratoři,
kde k tomu došlo.
621
00:40:36,521 --> 00:40:37,605
Kde se to stane.
622
00:40:37,772 --> 00:40:40,900
Dnes, 29. září, ta nehoda,
co mi dá mé schopnosti.
623
00:40:41,109 --> 00:40:43,528
A jestli tam nebudeš
624
00:40:43,736 --> 00:40:44,737
do půl hodiny,
625
00:40:46,364 --> 00:40:47,782
pak ty schopnosti nezískáš.
626
00:40:47,991 --> 00:40:50,535
Takže je nezískám ani já, možná?
627
00:40:50,743 --> 00:40:53,621
To by znamenalo, že ztratím způsob,
628
00:40:53,746 --> 00:40:55,623
jak se vrátit v čase,
629
00:40:55,748 --> 00:40:57,792
a pak už netuším, co se stane.
630
00:40:58,626 --> 00:40:59,752
Schopnosti?
631
00:41:03,715 --> 00:41:05,216
A co naše dnešní rande?
632
00:41:05,341 --> 00:41:07,510
Může být naše budoucí žena.
633
00:41:08,219 --> 00:41:10,972
Budoucnost možná nenastane,
634
00:41:11,097 --> 00:41:12,765
jestli se mnou neodejdeš,
635
00:41:12,974 --> 00:41:13,975
a to hned.
636
00:41:16,227 --> 00:41:19,230
VÝZKUMNÉ STŘEDISKO CENTRAL CITY
637
00:41:20,732 --> 00:41:22,233
Osm minut.
638
00:41:22,358 --> 00:41:24,235
Jak se tam dostaneme... Co děláš?
639
00:41:24,402 --> 00:41:25,528
Přestaneš už kňourat?
640
00:41:25,737 --> 00:41:26,988
Bude to divnej pocit.
641
00:41:51,888 --> 00:41:53,264
Projdeme dveřmi.
642
00:41:54,474 --> 00:41:56,518
Jo, to nic. Říká se tomu fázování.
643
00:41:56,726 --> 00:41:57,727
Pojď.
644
00:42:00,522 --> 00:42:01,522
Miluju fázování.
645
00:42:07,111 --> 00:42:08,363
Všichni se hýbají.
646
00:42:32,846 --> 00:42:34,848
Tak... tady to je.
647
00:42:35,014 --> 00:42:36,975
Tady jsem seděl.
648
00:42:37,141 --> 00:42:39,352
A tohle ti sundám.
649
00:42:39,477 --> 00:42:40,353
Děkuju.
650
00:42:40,478 --> 00:42:42,856
Teď jsem otevřel okna,
651
00:42:44,774 --> 00:42:46,734
abych vyvětral ty výpary.
652
00:42:47,777 --> 00:42:48,777
Někdy asi teď
653
00:42:48,903 --> 00:42:50,780
a seděl jsem na téhle židli
654
00:42:50,989 --> 00:42:52,615
pod tou policí s chemikáliemi.
655
00:42:52,782 --> 00:42:54,367
A pak uhodí blesk.
656
00:42:54,868 --> 00:42:55,869
Počkat.
657
00:42:55,994 --> 00:42:57,620
- Do mě uhodí blesk?
- Ne...
658
00:42:57,745 --> 00:42:58,746
Neuhodí.
659
00:42:58,872 --> 00:43:00,290
Protože mně se zdálo...
660
00:43:00,498 --> 00:43:01,791
Blesk zasáhne ty chemikálie,
661
00:43:02,000 --> 00:43:03,501
který tě polijou,
662
00:43:03,626 --> 00:43:05,170
- a tak dostaneš ránu.
- Aha...
663
00:43:05,378 --> 00:43:07,338
- ale já nechci dostat ránu.
- Seď.
664
00:43:07,505 --> 00:43:09,465
- Ne, ty se posaď.
- Já už schopnosti mám!
665
00:43:09,591 --> 00:43:10,592
Ty už je máš!
666
00:43:10,717 --> 00:43:11,717
Právě!
667
00:43:11,759 --> 00:43:13,720
Nechci dostat ránu bleskem!
668
00:43:53,718 --> 00:43:54,718
Fungovalo to.
669
00:44:02,602 --> 00:44:04,145
Asi jsi přišel o zub.
670
00:44:11,110 --> 00:44:12,904
- Ne?
- Tys přišel o zub.
671
00:44:24,749 --> 00:44:26,417
Musíme jít.
672
00:44:30,213 --> 00:44:31,714
Jak to vypadá?
673
00:44:31,840 --> 00:44:33,466
Alarm je ve sterilní laboratoři.
674
00:44:33,591 --> 00:44:34,592
Běžte to prověřit.
675
00:44:39,264 --> 00:44:40,473
Zajišťuji vchod.
676
00:44:44,394 --> 00:44:45,603
Musíme fázovat.
677
00:45:32,859 --> 00:45:33,860
Sakra!
678
00:45:38,740 --> 00:45:39,741
Jsem pomalej.
679
00:45:47,415 --> 00:45:49,626
Proč máš pokoj o dost hezčí,
680
00:45:49,751 --> 00:45:51,544
- než jsem čekal?
- Líbí se ti?
681
00:45:51,753 --> 00:45:53,630
Pomáhala mi ho vyzdobit máma.
682
00:45:53,838 --> 00:45:54,839
Znáš mámu.
683
00:45:55,006 --> 00:45:57,467
No jo. Klasická máma.
684
00:45:57,592 --> 00:45:58,592
Klasická máma.
685
00:46:05,725 --> 00:46:07,477
- To je den.
- Barry,
686
00:46:07,602 --> 00:46:08,978
ta nehoda ti dala schopnosti,
687
00:46:09,145 --> 00:46:10,230
ale mně je vzala.
688
00:46:10,730 --> 00:46:12,649
Takže nevím, jak se vrátit.
689
00:46:12,857 --> 00:46:14,108
Bez přístupu k Síle rychlosti
690
00:46:14,234 --> 00:46:16,736
netuším, jak vůbec odejít.
691
00:46:16,903 --> 00:46:18,988
Chápeš, co říkám?
692
00:46:19,113 --> 00:46:21,157
- Možná jsem tu uvízl.
- Počkat.
693
00:46:22,534 --> 00:46:23,743
Já teď mám schopnosti?
694
00:46:24,661 --> 00:46:25,662
Jo, ale...
695
00:46:25,995 --> 00:46:27,413
ty... Ne.
696
00:46:40,260 --> 00:46:42,971
To je fičák.
697
00:46:43,137 --> 00:46:45,348
Vím, že to je děsně vzrušující,
698
00:46:45,473 --> 00:46:46,599
protože jsem to zažil.
699
00:46:46,766 --> 00:46:47,851
Speedy Gonzales!
700
00:46:48,017 --> 00:46:50,103
Jo, dělal jsem to mnohokrát.
701
00:46:50,270 --> 00:46:51,354
Nejde jen tak začít...
702
00:46:53,147 --> 00:46:54,147
Sakra.
703
00:47:30,894 --> 00:47:32,103
Ty krá...
704
00:47:52,290 --> 00:47:55,627
{\an8}OHŇOSTROJE
705
00:48:06,888 --> 00:48:08,139
Už mizím!
706
00:48:18,399 --> 00:48:19,859
Dejte ruce vzhůru.
707
00:48:35,917 --> 00:48:36,917
Cos provedl?
708
00:48:37,252 --> 00:48:39,128
Nic. Proč?
709
00:48:45,260 --> 00:48:46,260
Barry,
710
00:48:46,469 --> 00:48:48,513
měl jsem ti říct o oblečení. Je to třením.
711
00:48:48,721 --> 00:48:50,849
Běžíš moc rychle, normální látky shoří.
712
00:48:50,974 --> 00:48:53,893
Proto lidi hyperrychlostí
moc daleko nepřemístíš.
713
00:48:54,102 --> 00:48:55,144
Ta brokolice je shnilá.
714
00:48:55,770 --> 00:48:57,146
Něco přemístit můžeš.
715
00:48:57,355 --> 00:48:58,857
Můžeš přemístit
716
00:48:58,982 --> 00:49:00,525
například mikrovlnku.
717
00:49:01,484 --> 00:49:03,736
Ale nemůžeš přemístit řekněme...
718
00:49:03,862 --> 00:49:04,863
- mimino.
- Barry,
719
00:49:05,029 --> 00:49:06,739
je to, jako bych nikdy nejedl.
720
00:49:06,906 --> 00:49:10,243
Všechno má svěží chuť. Ochutnej.
721
00:49:10,618 --> 00:49:11,744
Jen si kousni.
722
00:49:12,495 --> 00:49:13,496
To je hnusný, co?
723
00:49:13,997 --> 00:49:15,623
Není to dobrý. Dělám si srandu.
724
00:49:15,748 --> 00:49:17,292
Je to úžasný. Jsme úžasný.
725
00:49:17,500 --> 00:49:19,419
Mám takovej hlad.
726
00:49:20,670 --> 00:49:21,713
Počkej.
727
00:49:21,963 --> 00:49:24,215
Chci zkusit to fázování. Jak se to dělá?
728
00:49:24,340 --> 00:49:25,967
To ne. Ještě ne.
729
00:49:26,467 --> 00:49:27,844
Je to dost složitý.
730
00:49:28,011 --> 00:49:30,722
Trvá dlouho, než tělo
vycvičíš, aby zrychlilo,
731
00:49:30,889 --> 00:49:32,724
a molekuly zpomalily tak, že projdou
732
00:49:32,849 --> 00:49:34,851
molekulární strukturou pevných předmětů...
733
00:49:37,979 --> 00:49:39,105
Vypadni odsud!
734
00:49:45,987 --> 00:49:48,406
Musíš mě nechat dokončovat věty.
735
00:49:49,657 --> 00:49:51,284
Jsme vždycky tak ospalý?
736
00:49:51,492 --> 00:49:53,494
A hladový a nahý?
737
00:49:53,870 --> 00:49:55,622
Ty první dvě jo.
738
00:49:55,788 --> 00:49:57,749
To třetí ne. To už jsem vymyslel.
739
00:49:58,291 --> 00:49:59,918
A jestli to máme dělat,
740
00:50:00,126 --> 00:50:01,920
budu ti toho muset dost vysvětlit.
741
00:50:02,128 --> 00:50:04,339
Nejlepší asi bude začít tím,
742
00:50:04,464 --> 00:50:07,091
že ten původní oblek
743
00:50:07,258 --> 00:50:09,260
byl z toho polysynte...
744
00:50:10,345 --> 00:50:11,346
Anebo
745
00:50:11,763 --> 00:50:13,223
budeme pokračovat zítra.
746
00:50:13,723 --> 00:50:15,266
Ten oblek je v tom prstenu?
747
00:50:15,475 --> 00:50:17,393
- Jo.
- Cože?
748
00:50:18,520 --> 00:50:19,354
A dostanu ho?
749
00:50:19,521 --> 00:50:21,856
Nedostaneš. Můžeš si ho půjčit,
750
00:50:22,023 --> 00:50:23,650
aby ses svýma schopnostma nezabil.
751
00:50:25,109 --> 00:50:26,110
Zmáčkneš tlačítko,
752
00:50:26,236 --> 00:50:28,738
molekuly hedvábí nasají atmosférické plyny
753
00:50:28,905 --> 00:50:30,490
a oblek nabude plné velikosti.
754
00:50:30,615 --> 00:50:31,783
Můžeme?
755
00:50:49,717 --> 00:50:51,344
Byl tak malý...
756
00:50:51,469 --> 00:50:53,388
Oblékni si ho dřív, než spadne na zem.
757
00:50:53,596 --> 00:50:55,098
To se mám převlíkat
758
00:50:55,598 --> 00:50:56,850
tady před tebou?
759
00:50:56,975 --> 00:50:58,977
Stejně tu nikdo není. No tak...
760
00:51:00,478 --> 00:51:01,980
- Ty jo.
- Těsnej.
761
00:51:03,147 --> 00:51:04,147
Bolí to.
762
00:51:04,524 --> 00:51:05,650
Víš, kde to bolí?
763
00:51:06,109 --> 00:51:08,361
- Na péru.
- Dobře. Já vím,
764
00:51:08,486 --> 00:51:09,988
ale nepotřebuju to vědět.
765
00:51:10,113 --> 00:51:11,155
Můžeme pokračovat?
766
00:51:12,240 --> 00:51:13,240
Mám takový nápad.
767
00:51:13,908 --> 00:51:15,493
Když tě naučím hýbat se jak já,
768
00:51:15,910 --> 00:51:17,190
můžeme zas vytvořit Chronokouli.
769
00:51:17,370 --> 00:51:18,246
Chronokouli?
770
00:51:18,371 --> 00:51:19,247
V Síle rychlosti.
771
00:51:19,372 --> 00:51:20,498
V Síle rychlosti?
772
00:51:20,665 --> 00:51:22,250
A umožníme mi návrat do budoucnosti.
773
00:51:22,417 --> 00:51:24,377
Návrat do budoucnosti. Jo!
774
00:51:24,794 --> 00:51:26,129
Eric Stolz,
775
00:51:26,379 --> 00:51:28,715
ten v tom filmu válí.
776
00:51:28,840 --> 00:51:30,717
Ta role mu sedla jak vyšitá.
777
00:51:30,842 --> 00:51:32,093
Myslíš Michaela J. Foxe?
778
00:51:32,635 --> 00:51:33,469
Návrat do budoucnosti?
779
00:51:33,636 --> 00:51:35,346
- Ve filmu Návrat do budoucnosti?
- Bože!
780
00:51:39,893 --> 00:51:41,227
- Co se děje?
- Nevím.
781
00:51:48,651 --> 00:51:49,861
Musíš si to svlíknout.
782
00:51:50,361 --> 00:51:51,404
Díky bohu.
783
00:51:57,118 --> 00:51:58,870
Spatřil záhadný objekt
784
00:51:59,037 --> 00:52:00,997
vznášet se nad australským pobřežím.
785
00:52:01,623 --> 00:52:03,666
- Získali jsme video...
- Zod.
786
00:52:03,875 --> 00:52:05,793
- a jak vidíte, ten objekt...
- "Zod?"
787
00:52:06,002 --> 00:52:08,963
- je nějaká létající loď.
- Co je zod?
788
00:52:09,130 --> 00:52:11,257
Podle vládních úředníků USA
789
00:52:11,466 --> 00:52:12,466
satelitní data
790
00:52:12,509 --> 00:52:14,969
potvrdila přítomnost kosmické lodi.
791
00:52:15,136 --> 00:52:16,136
S jistotou...
792
00:52:20,266 --> 00:52:22,101
Jmenuji se generál Zod.
793
00:52:23,978 --> 00:52:25,480
Pocházím ze světa
794
00:52:25,605 --> 00:52:26,773
daleko od toho vašeho.
795
00:52:27,482 --> 00:52:29,901
Váš svět už nějakou dobu
796
00:52:30,109 --> 00:52:33,112
- poskytuje úkryt jednomu z mých občanů.
- Ne...
797
00:52:33,780 --> 00:52:36,533
- Požaduji, abyste jej vrátili...
- To není možný.
798
00:52:36,741 --> 00:52:37,867
Do mé péče.
799
00:52:38,034 --> 00:52:39,619
Co se děje?
800
00:52:40,370 --> 00:52:41,663
Z neznámých důvodů...
801
00:52:41,871 --> 00:52:43,373
Zod hledá Supermana.
802
00:52:43,498 --> 00:52:44,874
Co je superman?
803
00:52:46,751 --> 00:52:48,920
Superman je mimozemšťan, co žije na Zemi.
804
00:52:49,128 --> 00:52:50,964
Zřejmě stále inkognito.
805
00:52:51,130 --> 00:52:54,133
Jo, je mimozemšťan a hodně mocný
806
00:52:54,342 --> 00:52:55,844
a je zkrátka nejlepší.
807
00:52:55,969 --> 00:52:59,097
Zod je mimozemšťan ze stejné planety,
808
00:52:59,264 --> 00:53:00,765
taky velmi mocný,
809
00:53:00,974 --> 00:53:02,100
ale je prostě nejhorší.
810
00:53:02,225 --> 00:53:04,602
A Zod sem přišel najít Clarka.
811
00:53:05,103 --> 00:53:07,605
- Moment, kdo je Clark?
- Clark je Superman.
812
00:53:08,982 --> 00:53:09,774
- Aha.
- Ale pak
813
00:53:09,983 --> 00:53:13,486
se Zod pokusil terraformovat
planetu světotvorným motorem
814
00:53:13,653 --> 00:53:15,029
a Superman ho zastavil,
815
00:53:15,238 --> 00:53:18,116
předtím ale Zod zabil tisíce lidí.
816
00:53:18,241 --> 00:53:19,492
- Ty jo.
- A já tehdy
817
00:53:19,617 --> 00:53:21,744
s tím nemohl nic dělat, já...
818
00:53:25,874 --> 00:53:26,874
Moment,
819
00:53:27,000 --> 00:53:28,501
tys u toho byl?
820
00:53:29,878 --> 00:53:32,213
Jo, zrovna jsem získal své schopnosti.
821
00:53:34,841 --> 00:53:37,218
A ještě jsem dotvářel svůj oblek.
822
00:53:40,889 --> 00:53:42,473
To Zodův světotvorný motor
823
00:53:42,640 --> 00:53:45,518
začal ničit Metropolis,
tak jsem se tam vydal
824
00:53:45,727 --> 00:53:48,229
a začal se pokoušet zachraňovat lidi.
825
00:53:49,230 --> 00:53:50,230
Tati?
826
00:53:51,608 --> 00:53:52,483
Poslechni mě!
827
00:53:52,609 --> 00:53:53,860
Uteč!
828
00:53:54,277 --> 00:53:55,277
Uteč!
829
00:54:01,618 --> 00:54:02,619
Byl tam jeden kluk
830
00:54:03,745 --> 00:54:05,038
a já ho zachránil, ale...
831
00:54:05,914 --> 00:54:07,373
jeho tátu už ne.
832
00:54:08,124 --> 00:54:10,001
Tati!
833
00:54:27,227 --> 00:54:28,228
Zachránil jsem jen
834
00:54:28,394 --> 00:54:29,521
toho jednoho kluka.
835
00:54:31,606 --> 00:54:33,399
Zoda mohl zastavit jen Superman.
836
00:54:35,401 --> 00:54:37,111
Ale ne včas, aby zachránil ty lidi.
837
00:54:37,487 --> 00:54:39,155
A teď se to bude dít znovu.
838
00:54:39,739 --> 00:54:40,739
Ale
839
00:54:41,115 --> 00:54:43,368
kdybych našel celou Ligu spravedlnosti,
840
00:54:43,535 --> 00:54:45,411
Supermana a zbytek party...
841
00:54:45,620 --> 00:54:46,663
Jasně.
842
00:54:46,871 --> 00:54:48,623
Tak bych tomu mohl zabránit
843
00:54:48,790 --> 00:54:50,542
a vůbec by k tomu nedošlo.
844
00:54:54,546 --> 00:54:56,130
- Dej mi svůj notebook.
- Dobře.
845
00:54:56,339 --> 00:54:57,465
Co to tu smrdí?
846
00:54:58,258 --> 00:54:59,258
Všecko možný.
847
00:55:00,093 --> 00:55:01,093
Na mou duši.
848
00:55:02,470 --> 00:55:03,470
Kdo je to?
849
00:55:04,222 --> 00:55:06,224
To je Gary. To je ten smrad. Je...
850
00:55:06,599 --> 00:55:07,976
Neboj. Je veselej.
851
00:55:09,978 --> 00:55:10,978
To zvládneme.
852
00:55:11,396 --> 00:55:13,898
Takže Victor Stone, Gothamská univerzita.
853
00:55:17,151 --> 00:55:18,403
To je má spolubydlící, Patty.
854
00:55:18,778 --> 00:55:19,612
Patty
855
00:55:19,779 --> 00:55:20,989
je tvá spolubydlící?
856
00:55:21,114 --> 00:55:23,241
A to je její přítel, Albert.
857
00:55:23,741 --> 00:55:24,741
Jak je?
858
00:55:25,118 --> 00:55:26,911
Dobrý ráno.
859
00:55:28,997 --> 00:55:30,748
Pardon. A lidi...
860
00:55:31,666 --> 00:55:33,168
To je můj bratránek.
861
00:55:33,751 --> 00:55:34,752
Barry.
862
00:55:37,088 --> 00:55:38,088
Páni.
863
00:55:40,633 --> 00:55:41,633
Umírám hlady.
864
00:55:45,471 --> 00:55:46,471
Tak jo.
865
00:55:46,598 --> 00:55:48,349
Victor Stone, Gothamská univerzita.
866
00:55:48,516 --> 00:55:50,143
Jo. Tady je.
867
00:55:50,351 --> 00:55:52,353
Hvězdný quarterback Knights...
868
00:55:52,520 --> 00:55:53,646
Sakra.
869
00:55:53,855 --> 00:55:54,898
Ještě není Cyborg.
870
00:55:55,273 --> 00:55:57,233
Wonder Woman.
871
00:55:57,775 --> 00:55:58,985
Wonder Woman!
872
00:55:59,110 --> 00:56:01,279
Působí v Las Vegas.
873
00:56:01,738 --> 00:56:04,115
Iluzionismus, žonglování a zebry.
874
00:56:04,240 --> 00:56:06,367
Ne. To není Diana.
875
00:56:06,743 --> 00:56:08,494
- Aquaman.
- Aquaman?
876
00:56:08,620 --> 00:56:10,246
Něco jako supermořská panna?
877
00:56:10,371 --> 00:56:11,497
Ne, Alberte,
878
00:56:11,623 --> 00:56:13,041
není supermořská panna.
879
00:56:13,249 --> 00:56:15,376
Je napůl Atlanťan, napůl člověk
880
00:56:15,502 --> 00:56:18,379
s nadlidskou silou
a myslí ovládá podmořský život.
881
00:56:18,463 --> 00:56:19,589
Jako supermořská panna?
882
00:56:19,714 --> 00:56:20,840
Ne, Alberte!
883
00:56:21,257 --> 00:56:22,717
Popsal jsi to tak.
884
00:56:22,842 --> 00:56:24,594
Zkusíme Arthur Curry,
885
00:56:24,719 --> 00:56:25,970
Maine,
886
00:56:27,514 --> 00:56:28,514
maják.
887
00:56:29,641 --> 00:56:32,352
A je to. Thomas Curry. Jeho táta.
888
00:56:32,519 --> 00:56:33,519
Telefon.
889
00:56:35,897 --> 00:56:38,358
- Haló. Ano.
- Thomas Curry?
890
00:56:38,525 --> 00:56:39,984
Můžu mluvit s Arthurem?
891
00:56:40,109 --> 00:56:41,486
Je tam Arthur?
892
00:56:41,611 --> 00:56:42,779
Chcete mluvit s mým psem?
893
00:56:43,613 --> 00:56:45,865
Co? Ne, pardon.
894
00:56:46,866 --> 00:56:48,743
- Je to Thomas Curry?
- Ano.
895
00:56:48,910 --> 00:56:51,538
- A pracujete v majáku?
- Ano.
896
00:56:51,746 --> 00:56:53,873
A za ženu máte královnu Atlantidy?
897
00:56:53,998 --> 00:56:55,750
- Přijmeš tu růži?
- Ano.
898
00:56:57,877 --> 00:56:58,877
Ne.
899
00:56:59,379 --> 00:57:00,588
Dobrá, ale možná
900
00:57:01,130 --> 00:57:02,966
vám to ženu podobnou rybě
901
00:57:03,132 --> 00:57:05,343
vyplavilo do života
902
00:57:05,510 --> 00:57:07,595
- někdy někde?
- Moc vtipný, debile.
903
00:57:10,598 --> 00:57:12,141
Arthur Curry se nenarodil.
904
00:57:12,851 --> 00:57:14,602
- Co?
- To je katastrofa.
905
00:57:14,769 --> 00:57:16,354
Úplně jsem zničil dějiny.
906
00:57:16,479 --> 00:57:17,480
Jako Eric Stoltz.
907
00:57:17,647 --> 00:57:19,357
Proč pořád říkáš Eric Stoltz?
908
00:57:19,524 --> 00:57:20,900
Eric Stoltz je Marty McFly.
909
00:57:21,109 --> 00:57:22,735
- Cože?
- Cestování v čase?
910
00:57:23,152 --> 00:57:24,612
Jako Návrat do budoucnosti?
911
00:57:24,737 --> 00:57:25,738
Co je to za kluka?
912
00:57:25,905 --> 00:57:27,240
No jo, ne, já to vím.
913
00:57:27,407 --> 00:57:29,033
Viděl jsem je všechny
914
00:57:29,242 --> 00:57:31,619
a Eric Stoltz není Marty McFly.
915
00:57:31,786 --> 00:57:32,786
Vážně?
916
00:57:34,539 --> 00:57:36,249
Vysvětli to tady Martymu na stehně.
917
00:57:36,374 --> 00:57:37,750
To nejde vysvětlit, Gary.
918
00:57:37,876 --> 00:57:39,127
Není to stehno.
919
00:57:39,669 --> 00:57:41,963
Je to jinej herec a vzhůru nohama.
920
00:57:43,506 --> 00:57:44,632
Vážně?
921
00:57:47,594 --> 00:57:48,970
Jde o to,
922
00:57:49,095 --> 00:57:50,471
že v Návratu do budoucnosti
923
00:57:50,638 --> 00:57:54,142
hraje Martyho McFlye,
jak známo, Michael J. Fox.
924
00:57:54,350 --> 00:57:55,393
Ten z Bez dozoru?
925
00:57:55,602 --> 00:57:56,853
Ne, to je Kevin Bacon!
926
00:57:56,978 --> 00:57:58,605
- Bacon.
- Kevin Bacon je Maverick
927
00:57:58,730 --> 00:58:00,398
s volejbalem, gayema a letadly?
928
00:58:00,607 --> 00:58:02,609
- Top Gun.
- Great balls of fire!
929
00:58:02,734 --> 00:58:04,027
- Top Gun, že jo?
- Ne...
930
00:58:04,736 --> 00:58:06,738
Úplně jsem rozbil vesmír.
931
00:58:09,157 --> 00:58:10,867
Marty McFly je Eric Stoltz.
932
00:58:11,034 --> 00:58:12,619
- Ano.
- Děkuju.
933
00:58:13,119 --> 00:58:14,996
Vytvořil jsem svět bez metalidí.
934
00:58:16,623 --> 00:58:18,875
A teď nás nikdo
neubrání před Zodem. Alberte!
935
00:58:21,169 --> 00:58:22,253
Cyborg není.
936
00:58:23,046 --> 00:58:24,839
Aquaman není. Wonder Woman není.
937
00:58:24,964 --> 00:58:26,716
Superman není.
938
00:58:26,841 --> 00:58:27,967
Batman není.
939
00:58:28,092 --> 00:58:29,135
Já jsem Batman.
940
00:58:31,471 --> 00:58:33,848
Cože, co... Cos to řekla?
941
00:58:34,349 --> 00:58:36,100
Já jsem Batman.
942
00:58:38,895 --> 00:58:39,896
Batman existuje?
943
00:58:40,104 --> 00:58:41,231
- Stopro.
- Jo, vole.
944
00:58:41,356 --> 00:58:42,899
Nikdo neví, kdo skutečně je,
945
00:58:43,107 --> 00:58:44,984
- ale existuje.
- Jasně.
946
00:58:45,652 --> 00:58:47,153
No tak
947
00:58:47,362 --> 00:58:48,988
my s bratránkem Barrym
948
00:58:49,113 --> 00:58:51,282
musíme na bratránkovskou večeři.
949
00:58:51,741 --> 00:58:52,741
Hned.
950
00:58:53,493 --> 00:58:57,121
Ale rád jsem poznal vás všechny.
951
00:58:57,288 --> 00:58:59,040
- A Garyho.
- Barry.
952
00:58:59,791 --> 00:59:01,000
- Barry.
- Gary.
953
00:59:01,125 --> 00:59:02,126
Barry!
954
00:59:21,980 --> 00:59:24,148
To má bejt nějaká sranda?
955
00:59:28,152 --> 00:59:29,988
Co je to, peklo?
956
00:59:39,122 --> 00:59:40,373
Je otevřeno.
957
00:59:51,092 --> 00:59:55,263
- To je hustý!
- Na nic tu nesahej, Barry.
958
01:00:00,268 --> 01:00:01,269
Haló?
959
01:00:02,478 --> 01:00:03,478
Bruci?
960
01:00:04,898 --> 01:00:06,149
Bruci, jsi tam?
961
01:00:08,651 --> 01:00:09,651
A jé.
962
01:00:12,906 --> 01:00:14,991
Já nevěděl, že maluješ.
963
01:00:15,408 --> 01:00:16,618
Jsou dobrý.
964
01:00:18,244 --> 01:00:19,913
Bruci Wayne?
965
01:00:32,967 --> 01:00:33,967
Bruci?
966
01:00:43,728 --> 01:00:44,854
Podívej. Jsou tam
967
01:00:44,979 --> 01:00:46,856
zvonky napojený na každou místnost.
968
01:00:47,023 --> 01:00:48,483
Třeba toho Bruce najdeme,
969
01:00:48,650 --> 01:00:50,527
když na ně na všechny zazvoníme.
970
01:00:50,735 --> 01:00:53,738
Nevíš, jak fungujou zvonky
na služebnictvo?
971
01:00:53,863 --> 01:00:56,157
- Zvoní se na ně z těch míst.
- Cože?
972
01:00:56,366 --> 01:00:58,368
Ve vašem vesmíru neznáte Rodinné sídlo?
973
01:00:58,535 --> 01:00:59,744
Rodinné jídlo?
974
01:01:00,119 --> 01:01:02,121
Ten řetězec rodinných restaurací?
975
01:01:02,247 --> 01:01:04,499
Taková levnější verze Bananabee.
976
01:01:05,250 --> 01:01:07,126
Víš, co bych si teď fakt dal?
977
01:01:07,252 --> 01:01:10,129
Zapékanou cuketu z Rodinnýho jídla.
978
01:01:15,844 --> 01:01:16,844
Tak jo.
979
01:01:39,033 --> 01:01:41,369
Víš co? Už toho mám dost.
980
01:02:17,280 --> 01:02:18,364
Kdo sakra jsi?
981
01:02:18,865 --> 01:02:20,491
Ten, co tu bydlí.
982
01:02:21,618 --> 01:02:23,161
Hledáme Bruce Wayna.
983
01:02:26,789 --> 01:02:28,124
Nemáte hlad?
984
01:02:28,291 --> 01:02:30,293
Na předchozí vystoupení generála Zoda.
985
01:02:30,502 --> 01:02:31,628
Ten, koho hledají,
986
01:02:31,794 --> 01:02:33,004
- je na svobodě.
- Tak...
987
01:02:33,129 --> 01:02:35,882
Prezident na vysílání dosud nereagoval
988
01:02:36,090 --> 01:02:37,842
a další zahraniční lídři prý...
989
01:02:37,967 --> 01:02:39,385
ty jsi ten, co on,
990
01:02:39,844 --> 01:02:42,138
- ale z alternativní časové linie.
- Ano.
991
01:02:42,597 --> 01:02:43,598
A v té
992
01:02:45,225 --> 01:02:46,267
jsme my dva přátelé?
993
01:02:46,643 --> 01:02:48,853
Jo, jsi asi můj nejlepší kamarád.
994
01:02:49,771 --> 01:02:51,356
- Aha.
- Ale jsi trochu...
995
01:02:51,856 --> 01:02:52,857
jsi...
996
01:02:53,858 --> 01:02:56,152
- chronologicky odlišný.
- Starší.
997
01:02:56,361 --> 01:02:57,737
Tomu právě nerozumím.
998
01:02:58,530 --> 01:03:00,990
Cestoval jsem v čase odsud sem.
999
01:03:01,533 --> 01:03:03,993
Přesto se ale všechno nějak změnilo
1000
01:03:04,494 --> 01:03:05,537
už tady.
1001
01:03:05,745 --> 01:03:07,997
- Když ses narodil ty.
- No...
1002
01:03:08,998 --> 01:03:10,291
čas není lineární.
1003
01:03:10,500 --> 01:03:11,626
Že ne?
1004
01:03:11,751 --> 01:03:12,752
Ne.
1005
01:03:15,463 --> 01:03:16,464
Někdy jsi
1006
01:03:16,589 --> 01:03:19,384
asi viděl film, který tvrdil,
1007
01:03:20,093 --> 01:03:22,095
že když se vrátíš a změníš minulost,
1008
01:03:22,220 --> 01:03:25,098
vytvoříš jakoby rozvětvenou
časovou linii, viď?
1009
01:03:25,598 --> 01:03:26,766
Jako, podívej.
1010
01:03:30,103 --> 01:03:31,980
Nová současnost
1011
01:03:32,146 --> 01:03:34,232
- a nová budoucnost.
- Jo.
1012
01:03:34,774 --> 01:03:36,526
Ale čas takhle nefunguje.
1013
01:03:36,734 --> 01:03:37,734
Takhle čas nefunguje.
1014
01:03:37,986 --> 01:03:39,904
Když se vrátíš a změníš minulost,
1015
01:03:40,738 --> 01:03:41,906
vytvoříš ohnisko.
1016
01:03:42,115 --> 01:03:44,993
Dostaneš se na zcela jinou špagetu.
1017
01:03:46,244 --> 01:03:48,621
Nová budoucnost. Nová minulost.
1018
01:03:50,248 --> 01:03:51,499
Je to retrokauzální.
1019
01:03:51,666 --> 01:03:52,917
Působí to oběma směry.
1020
01:03:53,126 --> 01:03:54,752
Spíš mnoha směry.
1021
01:03:55,503 --> 01:03:57,130
Možná někdy jindy.
1022
01:03:57,338 --> 01:04:00,133
Ale v modelu
ontologického paradoxu není...
1023
01:04:00,967 --> 01:04:03,136
Ty jsi změnil budoucnost
1024
01:04:03,761 --> 01:04:04,888
a změnils minulost.
1025
01:04:05,763 --> 01:04:06,763
Je-li člověk
1026
01:04:06,848 --> 01:04:08,725
natolik hloupý,
1027
01:04:09,100 --> 01:04:10,476
aby se vrtal v čase,
1028
01:04:10,602 --> 01:04:12,896
nakonec to skončí tímhle.
1029
01:04:15,023 --> 01:04:16,608
Multiverzem.
1030
01:04:16,983 --> 01:04:18,610
Některá vlákna povedou
1031
01:04:18,776 --> 01:04:20,111
téměř rovnoběžně.
1032
01:04:20,236 --> 01:04:22,780
Budou tam nevyhnutelné průsečíky
1033
01:04:22,989 --> 01:04:24,365
a některá prostě budou
1034
01:04:24,908 --> 01:04:26,117
naprosto mimoběžná.
1035
01:04:26,743 --> 01:04:27,743
A je z toho
1036
01:04:29,287 --> 01:04:30,287
maglajz.
1037
01:04:31,873 --> 01:04:33,499
Je to sázka do loterie.
1038
01:04:33,666 --> 01:04:34,876
Všechno je sázka do loterie.
1039
01:04:35,043 --> 01:04:36,127
Co znamená ten parmazán?
1040
01:04:36,252 --> 01:04:38,254
Tam metafora končí. Je to jen posyp.
1041
01:04:38,421 --> 01:04:40,215
A něco vám povím.
1042
01:04:40,381 --> 01:04:41,966
Člověk by musel být
1043
01:04:42,592 --> 01:04:43,593
idiot,
1044
01:04:43,968 --> 01:04:45,136
aby si vsadil v loterii
1045
01:04:45,720 --> 01:04:47,514
časoprostorového kontinua.
1046
01:04:47,722 --> 01:04:49,140
Jo, idiot.
1047
01:04:50,850 --> 01:04:51,850
Na.
1048
01:04:56,022 --> 01:04:58,274
S tím mlaskáním si děláš srandu?
1049
01:04:58,483 --> 01:05:00,485
Tak to kvůli tobě
1050
01:05:01,861 --> 01:05:02,987
chce tenhle Zod
1051
01:05:03,154 --> 01:05:05,031
zničit Zemi?
1052
01:05:05,532 --> 01:05:06,366
Možná.
1053
01:05:06,533 --> 01:05:08,368
A je chlap jménem Superman,
1054
01:05:08,535 --> 01:05:09,619
co Zoda může zastavit?
1055
01:05:09,786 --> 01:05:11,621
- Jo.
- A lítá?
1056
01:05:12,247 --> 01:05:13,498
Střílí z očí lasery?
1057
01:05:13,790 --> 01:05:16,042
Jo, lítá a střílí z očí lasery. Jo.
1058
01:05:16,251 --> 01:05:17,502
Nikdo "Supermanovi" neřekl,
1059
01:05:19,003 --> 01:05:20,713
že je to asi trochu nabubřelé?
1060
01:05:21,631 --> 01:05:23,633
- Ty si říkáš Batman.
- Jo.
1061
01:05:23,842 --> 01:05:25,844
Neříkám si Super Batman.
1062
01:05:27,595 --> 01:05:28,721
Moment, on je Batman?
1063
01:05:30,098 --> 01:05:31,975
Cos myslel, že tu děláme?
1064
01:05:32,100 --> 01:05:34,143
Jdeme na tu bratránkovskou večeři.
1065
01:05:34,352 --> 01:05:36,771
On je... Bruce Wayne je Batman?
1066
01:05:36,980 --> 01:05:38,606
Vlastně ne. Už ani moc ne.
1067
01:05:39,357 --> 01:05:40,483
Víte,
1068
01:05:40,650 --> 01:05:41,901
oni mě ani nepotřebují.
1069
01:05:43,778 --> 01:05:45,989
Změnilo se to. Gotham teď patří
1070
01:05:46,114 --> 01:05:47,740
k nejbezpečnějším městům světa.
1071
01:05:48,283 --> 01:05:50,368
Já tě potřebuju. My tě potřebujeme.
1072
01:05:50,493 --> 01:05:51,494
V mé časové linii
1073
01:05:51,619 --> 01:05:53,496
je Batman náš stratég, náš vůdce.
1074
01:05:53,997 --> 01:05:56,499
Svět potřebuje Supermana.
Ty jsi nejlepší detektiv.
1075
01:05:56,624 --> 01:05:58,751
Asi jen ty mi ho můžeš pomoct najít.
1076
01:05:58,877 --> 01:06:00,295
Tak co, pomůžeš nám?
1077
01:06:01,880 --> 01:06:02,880
Smůla.
1078
01:06:07,635 --> 01:06:09,345
Chceš podat sůl?
1079
01:06:10,221 --> 01:06:11,347
Bruci?
1080
01:06:13,266 --> 01:06:15,018
Když nám nechce pomoct,
1081
01:06:15,351 --> 01:06:16,603
použijeme jeho krámy.
1082
01:06:17,020 --> 01:06:18,021
Krámy?
1083
01:06:19,480 --> 01:06:21,357
Jeho batmanský krámy, jeho věci.
1084
01:06:21,858 --> 01:06:22,859
Stoupni si na to.
1085
01:06:25,862 --> 01:06:27,780
Víš, jaks fázoval skrz podlahu?
1086
01:06:28,114 --> 01:06:29,240
- Jo.
- Tak
1087
01:06:29,407 --> 01:06:30,617
to teď zopakuj.
1088
01:06:32,118 --> 01:06:33,244
Au.
1089
01:06:35,121 --> 01:06:36,414
GOTHAMSKÉ VODÁRNY
1090
01:06:38,917 --> 01:06:40,418
Co je to tady?
1091
01:07:48,278 --> 01:07:49,362
Ty vole!
1092
01:07:49,988 --> 01:07:53,533
Tady je to skotácký!
1093
01:07:53,741 --> 01:07:54,742
"Skotácký?"
1094
01:08:06,129 --> 01:08:07,130
Barry!
1095
01:08:08,089 --> 01:08:09,465
Málem jsem umřel
1096
01:08:09,591 --> 01:08:10,591
v propasti!
1097
01:08:10,633 --> 01:08:14,012
V USA je 12 805 Clarků Kentů.
1098
01:08:14,220 --> 01:08:15,596
Je to to, co si myslím?
1099
01:08:25,899 --> 01:08:27,734
To mě poser!
1100
01:08:27,859 --> 01:08:31,112
Tohle jsem jako kluk vídal ve zprávách.
1101
01:08:31,237 --> 01:08:32,363
Takže
1102
01:08:32,529 --> 01:08:33,615
filtrovat hledání.
1103
01:08:34,282 --> 01:08:36,033
Datum narození.
1104
01:08:36,242 --> 01:08:38,493
Nenarodil se. Přiletěl.
1105
01:08:38,995 --> 01:08:40,287
Barry, hele!
1106
01:08:40,747 --> 01:08:41,747
Mám práci.
1107
01:08:41,872 --> 01:08:42,999
S čím?
1108
01:08:43,124 --> 01:08:46,127
Hledám neidentifikované
objekty v zemské atmosféře
1109
01:08:46,294 --> 01:08:48,671
poblíž Kansasu za posledních 50 let.
1110
01:08:48,880 --> 01:08:50,881
Má zadní vrátka do NASA.
1111
01:08:51,090 --> 01:08:52,091
Ovšemže má.
1112
01:08:53,843 --> 01:08:56,220
Jo, ale Barry, sleduj.
1113
01:08:56,386 --> 01:08:58,014
Ten pytlík se směje.
1114
01:08:59,640 --> 01:09:01,600
Neumíš brát nic vážně?
1115
01:09:02,143 --> 01:09:03,353
Přestaň blbnout.
1116
01:09:03,478 --> 01:09:04,979
Kámo, no tak.
1117
01:09:05,145 --> 01:09:06,648
Viděls to tady?
1118
01:09:07,106 --> 01:09:08,649
Je to úžasný!
1119
01:09:08,858 --> 01:09:10,234
Haló!
1120
01:09:10,401 --> 01:09:12,612
Nedošlo ti, jak je to vážný?
1121
01:09:13,238 --> 01:09:14,238
Přestaň blbnout, Barry.
1122
01:09:14,363 --> 01:09:15,615
Nebudu to opakovat.
1123
01:09:16,491 --> 01:09:18,535
Jéé. Promiň, mami.
1124
01:09:18,743 --> 01:09:20,537
Drž hubu.
1125
01:09:21,037 --> 01:09:22,538
Netušíš, jakou máš kliku.
1126
01:09:23,038 --> 01:09:24,040
Vůbec!
1127
01:09:24,249 --> 01:09:27,001
Všechno máš za samozřejmý.
Ani si nevážíš...
1128
01:09:27,627 --> 01:09:30,171
Jen tu tak chodíš a připadáš si vtipnej
1129
01:09:30,380 --> 01:09:31,589
a hustej.
1130
01:09:31,714 --> 01:09:32,714
A to je trapný,
1131
01:09:32,841 --> 01:09:35,343
protože nejsi ani jedno z toho!
1132
01:09:36,219 --> 01:09:38,095
Hele, vyser si voko.
1133
01:09:38,513 --> 01:09:40,765
Dělal jsem jen to, cos mi řekl.
1134
01:09:40,974 --> 01:09:42,475
Nechals do mě uhodit blesk!
1135
01:09:42,600 --> 01:09:45,478
Fázoval jsem nahej podlahou.
Vyděsil paní Johannsonovou.
1136
01:09:45,603 --> 01:09:47,145
Asi se budu muset odstěhovat.
1137
01:09:47,354 --> 01:09:49,357
Ani mi neřekneš, proč jsi tady.
1138
01:09:49,858 --> 01:09:52,484
Povíš mi aspoň,
proč jsi na mě tak protivnej
1139
01:09:52,609 --> 01:09:53,653
bezdůvodně?
1140
01:09:53,862 --> 01:09:56,239
Z Opičáka sis udělal terč!
1141
01:09:57,365 --> 01:09:58,491
Počkej, cože?
1142
01:09:59,367 --> 01:10:00,367
To neřeš.
1143
01:10:02,620 --> 01:10:04,497
Opičáka? Moment...
1144
01:10:04,622 --> 01:10:07,625
Zlobíš se, že si hraju s hračkou?
1145
01:10:07,792 --> 01:10:09,043
To není hračka.
1146
01:10:09,794 --> 01:10:11,379
Toho opičáka nám koupila máma.
1147
01:10:11,504 --> 01:10:13,464
Protože nám říká Opičák.
1148
01:10:14,215 --> 01:10:16,217
Ty opičárny nám dává neustále.
1149
01:10:17,218 --> 01:10:18,218
Jo.
1150
01:10:19,137 --> 01:10:20,137
Hele,
1151
01:10:20,847 --> 01:10:22,098
omlouvám se.
1152
01:10:24,225 --> 01:10:26,102
Moc to s lidma neumím.
1153
01:10:26,477 --> 01:10:27,645
Ani sám se sebou.
1154
01:10:29,480 --> 01:10:30,480
Ale jdi, kámo.
1155
01:10:30,857 --> 01:10:32,108
Tak zlej zas nejsi.
1156
01:10:32,275 --> 01:10:33,860
Jen jsi někdy za čuráka.
1157
01:10:36,613 --> 01:10:38,990
Ale přiznejme si, že jsem dost otravnej.
1158
01:10:39,115 --> 01:10:40,658
Ale já jsem jen nadšenej.
1159
01:10:41,117 --> 01:10:43,661
No tak. Je to tady super, ne?
1160
01:10:44,621 --> 01:10:45,621
Je.
1161
01:10:48,124 --> 01:10:49,542
Tak jo,
1162
01:10:51,503 --> 01:10:52,629
nechám tě pracovat.
1163
01:11:12,649 --> 01:11:13,649
Vím, že tam jsi.
1164
01:11:17,111 --> 01:11:18,279
Víš, co mi vrtá hlavou?
1165
01:11:18,863 --> 01:11:20,990
To, cos říkal o těch špagetách.
1166
01:11:21,115 --> 01:11:24,369
Že určitý průsečíky
budou vždycky nevyhnutelný.
1167
01:11:26,037 --> 01:11:27,413
Tys měl Alfréda.
1168
01:11:27,622 --> 01:11:29,040
Můj Bruce má Alfréda.
1169
01:11:29,624 --> 01:11:31,626
Různý světy, různý časy,
1170
01:11:31,793 --> 01:11:33,628
ale přesto to tam je.
1171
01:11:34,045 --> 01:11:35,255
Některý lidi,
1172
01:11:36,214 --> 01:11:39,259
některý události, některý špagety
1173
01:11:39,968 --> 01:11:42,470
to k sobě přitahuje jako magnety.
1174
01:11:43,596 --> 01:11:44,973
Přečetl jsem všechno
1175
01:11:45,139 --> 01:11:48,101
o časových paradoxech
a kauzálních smyčkách.
1176
01:11:49,352 --> 01:11:50,854
Ale tohle je víc než to.
1177
01:11:51,396 --> 01:11:52,605
Nevyhnutelné průsečíky
1178
01:11:52,730 --> 01:11:55,108
žádná z těch teorií nepředvídala...
1179
01:11:55,233 --> 01:11:58,027
Jak jinak to vysvětlíš než...
1180
01:11:59,612 --> 01:12:00,738
osudem?
1181
01:12:01,364 --> 01:12:02,740
Jestli posloucháš,
1182
01:12:03,366 --> 01:12:04,742
tvých rodičů je mi líto.
1183
01:12:05,493 --> 01:12:06,870
Chci jen zachránit ty svý.
1184
01:12:08,997 --> 01:12:10,290
Musí to nějak jít.
1185
01:12:11,624 --> 01:12:13,751
Jde to, Barry. Jen se snaž dál.
1186
01:12:13,918 --> 01:12:15,128
Snaž se dál, Barry.
1187
01:12:58,046 --> 01:12:59,047
Nepozemská forma života
1188
01:12:59,255 --> 01:13:00,256
Našli ho.
1189
01:13:00,715 --> 01:13:02,133
Barry, prober se.
1190
01:13:02,342 --> 01:13:06,137
Clark je v zajetí žoldáků
v tajném vězení na Sibiři.
1191
01:13:06,513 --> 01:13:07,347
Vstávej, Barry.
1192
01:13:07,514 --> 01:13:08,723
Ta koza hoří.
1193
01:13:09,516 --> 01:13:11,017
Vydáme se do Ruska.
1194
01:13:12,977 --> 01:13:13,978
Paráda.
1195
01:13:16,022 --> 01:13:17,357
Kafe.
1196
01:13:18,358 --> 01:13:19,526
Jak se dostaneme do Ruska?
1197
01:13:57,146 --> 01:13:58,731
Pomůžu vám najít toho Supermana.
1198
01:13:59,482 --> 01:14:01,985
Pak už to bude na vás.
1199
01:14:07,282 --> 01:14:09,033
Ty jseš...
1200
01:14:09,242 --> 01:14:10,410
ty jseš...
1201
01:14:14,873 --> 01:14:15,874
Jo.
1202
01:14:17,625 --> 01:14:18,751
Jsem Batman.
1203
01:15:06,466 --> 01:15:08,468
Jakej je plán? Prostě teď co,
1204
01:15:08,635 --> 01:15:11,095
vezmeme Supermana
a zdrhneme, než bude dusno?
1205
01:15:11,221 --> 01:15:12,263
Nevím.
1206
01:15:12,472 --> 01:15:13,598
Měl by ses ho zeptat.
1207
01:15:15,099 --> 01:15:16,601
- Zeptej se ho ty.
- Ty bys měl.
1208
01:15:16,726 --> 01:15:18,269
Já se ho ptát nebudu.
1209
01:15:18,478 --> 01:15:19,896
Proč ne? Jste kamarádi.
1210
01:15:20,104 --> 01:15:21,856
S ním ne. S tímhle Batmanem ne.
1211
01:15:21,981 --> 01:15:23,983
- Jsme tu.
- Aktivuji režim vznášení.
1212
01:15:29,739 --> 01:15:31,616
- Katapult zapnut.
- Katapult.
1213
01:15:31,741 --> 01:15:32,742
Katapult.
1214
01:15:37,664 --> 01:15:39,249
Je to na etapy.
1215
01:15:41,042 --> 01:15:42,418
Jste připoutaní k padákům.
1216
01:15:45,255 --> 01:15:46,339
Kde máš svůj?
1217
01:15:57,976 --> 01:15:59,227
To rve péra...
1218
01:16:15,368 --> 01:16:17,620
TERMOVIZE: SKENOVÁNÍ
1219
01:16:19,163 --> 01:16:20,665
Všechno čisté. Vyrazíme.
1220
01:16:36,639 --> 01:16:38,099
Tak jo!
1221
01:16:46,524 --> 01:16:48,776
Bezva. Teď jsou rychlí všichni, až na mě.
1222
01:16:49,277 --> 01:16:51,863
- Proč je tu tak zima?
- Je to Arktida, Barry.
1223
01:16:54,490 --> 01:16:57,410
- Kam zmizel?
- Nevím. Jdi po stopách.
1224
01:17:02,624 --> 01:17:04,626
Superman bude tam dole.
1225
01:17:46,751 --> 01:17:48,378
Jo. Dobře.
1226
01:18:16,364 --> 01:18:17,240
Cos to udělal?
1227
01:18:17,365 --> 01:18:19,284
Musel jsem tě přemístit. Jen trošku.
1228
01:18:28,626 --> 01:18:29,878
Možná to bude bolet.
1229
01:18:38,511 --> 01:18:39,511
Ven s tím.
1230
01:19:16,591 --> 01:19:17,884
Jdeme.
1231
01:19:25,600 --> 01:19:27,227
V tomhle bude Superman.
1232
01:19:27,769 --> 01:19:28,770
Ve velkým šourku.
1233
01:19:40,865 --> 01:19:44,118
Nebourá se do sovětskýho
kyberšourku véčkovým mobilem?
1234
01:19:49,374 --> 01:19:50,625
Zkusil jsem všechny kombinace.
1235
01:19:53,878 --> 01:19:54,921
Jo!
1236
01:20:37,172 --> 01:20:38,214
Sakra.
1237
01:20:39,340 --> 01:20:40,341
Kal-Eli?
1238
01:20:43,344 --> 01:20:45,346
To není on. Musíme jít.
1239
01:20:45,513 --> 01:20:46,513
Počkat.
1240
01:20:47,348 --> 01:20:49,350
Nemůžeme ji tu nechat. Podívejte na ni.
1241
01:20:50,768 --> 01:20:52,979
Já ji vezmu. Jděte!
1242
01:21:00,361 --> 01:21:01,613
Držím tě.
1243
01:21:20,340 --> 01:21:21,382
Toho troubu vyřídím.
1244
01:21:27,096 --> 01:21:29,140
Co to...
1245
01:21:37,232 --> 01:21:38,733
Barry! Někdo mě trefil!
1246
01:21:43,988 --> 01:21:45,240
Čas zdrhnout!
1247
01:21:54,415 --> 01:21:55,625
Ty první!
1248
01:21:55,792 --> 01:21:58,545
- Dělej!
- Tam ne!
1249
01:22:09,973 --> 01:22:10,973
Propána!
1250
01:22:12,100 --> 01:22:13,100
Kryj se!
1251
01:22:20,483 --> 01:22:21,651
Ne!
1252
01:22:28,658 --> 01:22:30,869
Vzpamatovává se. Dělej.
1253
01:22:39,294 --> 01:22:41,921
Ne! To je kravina!
1254
01:22:51,264 --> 01:22:52,390
Ne!
1255
01:22:52,974 --> 01:22:53,974
Pojď.
1256
01:22:54,726 --> 01:22:55,977
Jdeme.
1257
01:22:57,604 --> 01:23:00,356
- Neříkals, že nás můžou trefit!
- Pročs myslel, že ne?
1258
01:23:12,410 --> 01:23:15,496
Bezva! Umřít u paty Sputniku.
1259
01:23:20,752 --> 01:23:22,504
To koleno potřebuju!
1260
01:23:22,629 --> 01:23:24,506
- Klid. To se zahojí.
- Dělej.
1261
01:23:31,471 --> 01:23:32,722
STUPEŇ NABITÍ
1262
01:23:37,602 --> 01:23:38,770
- Kolik vážíš?
- 80 kilo.
1263
01:23:38,978 --> 01:23:40,021
Oba. Plus ona, 200.
1264
01:23:41,981 --> 01:23:42,981
STUPEŇ 11
1265
01:23:47,529 --> 01:23:48,529
Držte se.
1266
01:24:17,892 --> 01:24:19,018
Bezva. Jsou tady.
1267
01:24:19,227 --> 01:24:20,227
Tady jsou taky.
1268
01:24:20,270 --> 01:24:21,479
Smirnoff Ice.
1269
01:24:21,604 --> 01:24:23,231
- Ano. Smirnoff Ice.
- Ahoj.
1270
01:24:23,398 --> 01:24:24,399
Zastavte je!
1271
01:24:25,275 --> 01:24:26,985
- Jo.
- Myslí to vážně. Sklapni.
1272
01:24:27,110 --> 01:24:28,111
Jo, dobře.
1273
01:24:28,278 --> 01:24:29,278
Jak dál?
1274
01:24:29,362 --> 01:24:30,613
Batmane, co uděláme? Co teď?
1275
01:24:35,368 --> 01:24:36,369
Teď...
1276
01:24:37,245 --> 01:24:38,413
se pokusíme neumřít.
1277
01:25:38,723 --> 01:25:40,850
Měli byste to vidět zpomalený.
1278
01:26:18,221 --> 01:26:20,473
Dochází mi, že jsem to nepromyslel.
1279
01:26:21,391 --> 01:26:22,976
Jsou dobří Kryptoňané
1280
01:26:23,101 --> 01:26:25,103
a pak jsou velmi zlí Kryptoňané.
1281
01:26:25,270 --> 01:26:26,896
{\an8}A já si byl velmi jistý,
1282
01:26:27,105 --> 01:26:28,356
že najdeme Supermana,
1283
01:26:28,523 --> 01:26:30,108
a kdybychom Supermana našli,
1284
01:26:30,233 --> 01:26:32,235
bylo by to všechno supersnadný.
1285
01:26:32,402 --> 01:26:33,987
- Kdo jste?
- Ježkovy voči!
1286
01:26:35,738 --> 01:26:36,738
Ahoj.
1287
01:26:37,365 --> 01:26:38,867
- Jsem Barry.
- Jsme Barry.
1288
01:26:39,492 --> 01:26:41,786
Snažili jsme se najít Kal-Ela.
1289
01:26:41,995 --> 01:26:43,788
Ale místo toho jsme našli tebe.
1290
01:26:43,997 --> 01:26:45,039
Co Kal-Elovi chcete?
1291
01:26:45,498 --> 01:26:47,000
Chtěli jsme ho zachránit.
1292
01:26:47,166 --> 01:26:48,501
Proč?
1293
01:26:48,918 --> 01:26:51,296
Protože je můj kamarád.
1294
01:26:51,754 --> 01:26:53,006
Ty ho znáš?
1295
01:26:53,173 --> 01:26:54,883
Vypadá naštvaně. Připrav se.
1296
01:26:55,091 --> 01:26:57,594
Může mít lasery v očích nebo mrazivej dech
1297
01:26:57,719 --> 01:27:00,263
- nebo začne vrhat šílený...
- Jmenuji se Kara.
1298
01:27:01,347 --> 01:27:02,515
Dcera Zor-Elova.
1299
01:27:03,474 --> 01:27:04,767
Kal-El byl můj bratranec.
1300
01:27:04,976 --> 01:27:07,353
- A kdo že je Kal-El?
- To je Superman.
1301
01:27:07,520 --> 01:27:09,981
- Ne, tos říkal, že je Clark.
- Kdo je Clark?
1302
01:27:10,106 --> 01:27:12,859
Clark je jeho lidský jméno.
1303
01:27:13,359 --> 01:27:14,485
Clark.
1304
01:27:17,614 --> 01:27:19,490
Když jsme odešli, byl dítě.
1305
01:27:20,867 --> 01:27:22,493
Poslední syn Kryptonu...
1306
01:27:24,495 --> 01:27:25,872
Poslali mě ochránit ho.
1307
01:27:26,039 --> 01:27:27,790
Asi se nedostal na Zemi
1308
01:27:27,999 --> 01:27:29,125
v tomhle vesmíru.
1309
01:27:30,001 --> 01:27:32,295
Naše moduly se zřejmě oddělily.
1310
01:27:32,504 --> 01:27:33,922
Tys myslel, že nás mimino
1311
01:27:34,130 --> 01:27:36,466
ochrání před tamtím Zodem?
1312
01:27:36,591 --> 01:27:38,092
Generál Zod je tu.
1313
01:27:38,259 --> 01:27:40,220
Musel sledovat signál mého modulu.
1314
01:27:40,386 --> 01:27:42,639
- Musím jít.
- Počkej.
1315
01:27:42,847 --> 01:27:45,600
Musíš nabrat síly. Vlastně, Barry,
1316
01:27:46,392 --> 01:27:47,769
odnes ji na střechu
1317
01:27:47,977 --> 01:27:49,604
a polož ji na slunce.
1318
01:27:49,979 --> 01:27:50,980
Jo.
1319
01:27:51,147 --> 01:27:53,149
- Jo.
- No nic, prostě
1320
01:27:53,358 --> 01:27:54,734
jsi na solární pohon.
1321
01:27:54,901 --> 01:27:56,402
Tím líp. Já se snažil...
1322
01:27:59,113 --> 01:28:01,366
To si vezmeme s sebou.
1323
01:28:11,417 --> 01:28:12,544
Už se můžu
1324
01:28:13,127 --> 01:28:14,127
otočit?
1325
01:28:15,129 --> 01:28:16,381
Máš na sobě
1326
01:28:16,506 --> 01:28:18,591
rudej plášť?
1327
01:28:25,223 --> 01:28:26,975
Ty levituješ?
1328
01:28:34,858 --> 01:28:36,150
Je to vždycky tak nahlas?
1329
01:28:39,153 --> 01:28:40,905
Je to nahlas?
1330
01:28:41,114 --> 01:28:44,242
Jsi v pohodě? Už se cítíš...
1331
01:28:44,367 --> 01:28:45,618
silná?
1332
01:28:51,624 --> 01:28:53,001
Jo, to vypadá...
1333
01:28:53,126 --> 01:28:54,752
to vypadá silně. Víš,
1334
01:28:54,919 --> 01:28:57,172
starouš Barry, tam dole, říká,
1335
01:28:57,505 --> 01:28:59,716
že když nezastavíme kapitána Zoda,
1336
01:28:59,883 --> 01:29:02,010
zabije tisíce lidí.
1337
01:29:02,218 --> 01:29:03,636
Miliardy lidí.
1338
01:29:03,845 --> 01:29:04,846
Miliardy?
1339
01:29:06,472 --> 01:29:07,473
Vašich lidí.
1340
01:29:07,599 --> 01:29:09,475
- To jsou slušný lidi.
- Slušní?
1341
01:29:10,727 --> 01:29:12,353
Na této planetě jsme hledali
1342
01:29:12,478 --> 01:29:14,272
bezpečné místo k životu
1343
01:29:14,480 --> 01:29:16,024
a oni mě dali do klece.
1344
01:29:16,733 --> 01:29:18,985
Jo. Fůra lidí jsou hajzli.
1345
01:29:19,402 --> 01:29:20,778
Ale pak
1346
01:29:21,779 --> 01:29:24,115
tu jsou mimina a baletky.
1347
01:29:24,240 --> 01:29:25,867
A zápasníci pro pobavení.
1348
01:29:25,992 --> 01:29:27,493
Fůra lidí stojí za záchranu.
1349
01:29:28,620 --> 01:29:29,787
Tobě možná.
1350
01:29:31,164 --> 01:29:32,498
Ale já nejsem člověk.
1351
01:29:34,000 --> 01:29:35,251
Jsem Kryptoňanka.
1352
01:29:39,005 --> 01:29:40,048
Je pryč.
1353
01:29:40,715 --> 01:29:42,467
Musím zas nabýt své schopnosti.
1354
01:29:45,261 --> 01:29:46,471
Když zopakuju tu nehodu,
1355
01:29:46,638 --> 01:29:47,472
co mi dala schopnosti,
1356
01:29:47,639 --> 01:29:49,265
napojím se možná na Sílu rychlosti
1357
01:29:49,474 --> 01:29:52,393
a možná budeme mít proti Zodovi šanci.
1358
01:29:52,602 --> 01:29:54,979
Nebo se při tom zabiješ.
1359
01:29:57,982 --> 01:29:58,982
Řekni mi něco.
1360
01:30:00,735 --> 01:30:02,362
Jestli se ti navrátí schopnosti,
1361
01:30:02,862 --> 01:30:04,030
můžeš jít kamkoliv.
1362
01:30:04,239 --> 01:30:05,615
Do jiné časové linie,
1363
01:30:05,782 --> 01:30:07,158
do jiného vesmíru.
1364
01:30:07,367 --> 01:30:08,618
Proč chceš zůstat
1365
01:30:09,494 --> 01:30:10,995
a bojovat za záchranu tohohle?
1366
01:30:11,788 --> 01:30:14,123
Protože v tomhle světě moje máma žije.
1367
01:30:17,377 --> 01:30:19,629
Vrátil jsem se, abych ji zachránil.
1368
01:30:20,129 --> 01:30:21,756
Podruhé už o ni nepřijdu.
1369
01:30:22,340 --> 01:30:24,092
Ten kluk to neví, že ne?
1370
01:30:24,217 --> 01:30:26,970
Jak se dá něco takového říct?
1371
01:30:30,473 --> 01:30:32,475
Přišel jsem o rodiče,
1372
01:30:35,478 --> 01:30:37,146
ale ta bolest
1373
01:30:40,733 --> 01:30:41,985
ze mě udělala to, kým jsem.
1374
01:30:42,151 --> 01:30:44,863
Vlastně ani nevím, kým jsem bez ní.
1375
01:30:49,158 --> 01:30:50,785
Celý život jsem se
1376
01:30:51,995 --> 01:30:54,789
snažil napravit křivdy minulosti.
1377
01:30:56,165 --> 01:30:57,250
Jako kdyby mi to,
1378
01:30:57,375 --> 01:31:00,170
že si obléknu plášť
a budu bojovat se zločinem,
1379
01:31:00,378 --> 01:31:02,005
mohlo rodiče navrátit.
1380
01:31:08,094 --> 01:31:09,470
Tys to skutečně udělal.
1381
01:31:10,722 --> 01:31:11,764
Takže
1382
01:31:12,473 --> 01:31:13,641
máš asi v plánu
1383
01:31:13,850 --> 01:31:16,102
nechat se zmáčet chemikáliemi
1384
01:31:16,227 --> 01:31:17,979
a zasáhnout elektrickým proudem?
1385
01:31:18,104 --> 01:31:19,104
Jo.
1386
01:31:23,276 --> 01:31:24,402
Chceš pomoct?
1387
01:31:26,279 --> 01:31:28,615
To jo. To by se dost hodilo.
1388
01:31:28,740 --> 01:31:30,241
Vypůjčil jsem si chemikálie
1389
01:31:30,408 --> 01:31:31,492
a tvou pájku
1390
01:31:31,659 --> 01:31:33,745
a sedím v tvém bat-křesle.
1391
01:31:33,870 --> 01:31:35,246
Není to jako faux pas?
1392
01:31:47,258 --> 01:31:50,595
Wilco, Lima, Zebra, pozor...
1393
01:31:54,599 --> 01:31:56,476
Letecké velení volá Bravo 601.
1394
01:31:56,601 --> 01:31:58,895
Potvrďte svůj prostor odpovědnosti.
1395
01:32:17,872 --> 01:32:19,666
- Zelené týmy vyrazí.
- Připravit!
1396
01:32:21,751 --> 01:32:23,253
Nic mi nepřinášíte?
1397
01:32:25,672 --> 01:32:27,340
Varoval jsem vás.
1398
01:32:28,132 --> 01:32:30,718
Nevydání toho kryptonského zrádce
1399
01:32:30,844 --> 01:32:33,012
bude považováno za válečný čin.
1400
01:32:34,973 --> 01:32:36,516
- Palte!
- Máme kontakt!
1401
01:32:36,724 --> 01:32:38,351
Nabito! Střílejte!
1402
01:32:38,518 --> 01:32:39,518
Ne.
1403
01:32:41,229 --> 01:32:43,147
Leteckou podporu, ihned!
1404
01:33:11,342 --> 01:33:13,386
Až přepnu spínač,
1405
01:33:13,595 --> 01:33:15,096
proběhne tím drátem proud
1406
01:33:15,221 --> 01:33:17,599
a přitáhne blesk přímo do toho draka.
1407
01:33:17,724 --> 01:33:18,975
To si oblékni.
1408
01:33:19,100 --> 01:33:20,518
Je teplu-a nárazuvzdorný.
1409
01:33:20,727 --> 01:33:21,728
Trochu tě ochrání.
1410
01:33:21,853 --> 01:33:24,105
Jde ale o to, abych byl nechráněný.
1411
01:33:25,773 --> 01:33:26,773
Dobrá.
1412
01:33:29,527 --> 01:33:30,862
Ty musíš jít stranou.
1413
01:33:31,279 --> 01:33:32,280
Půjdu.
1414
01:33:36,743 --> 01:33:37,744
Dám si ránu.
1415
01:33:43,666 --> 01:33:45,043
Vyjde to, že jo?
1416
01:33:45,251 --> 01:33:46,377
Ovšemže to vyjde.
1417
01:33:47,003 --> 01:33:48,129
Vždyť už to známe.
1418
01:33:48,755 --> 01:33:50,381
A navíc teď máme Batmana.
1419
01:33:50,632 --> 01:33:51,632
Co by se mohlo pokazit?
1420
01:33:51,716 --> 01:33:54,219
Jen pro informaci, podle mě to je šílené.
1421
01:33:55,845 --> 01:33:56,845
Ustup.
1422
01:34:02,852 --> 01:34:03,852
To je dobrý.
1423
01:34:13,738 --> 01:34:15,782
Zase jen my dva, pane Blesku.
1424
01:34:22,747 --> 01:34:23,747
Dělej!
1425
01:34:46,145 --> 01:34:47,397
Moment, co? Ne!
1426
01:34:47,605 --> 01:34:49,357
Ne, moment! Přestaň!
1427
01:34:56,489 --> 01:34:57,740
Ty bláho.
1428
01:34:58,116 --> 01:34:59,242
Ty bláho.
1429
01:34:59,367 --> 01:35:00,367
Barry, ne.
1430
01:35:03,997 --> 01:35:04,997
Znovu.
1431
01:35:06,124 --> 01:35:07,124
Ale...
1432
01:35:07,500 --> 01:35:08,500
Prosím.
1433
01:35:16,718 --> 01:35:18,136
Ten okruh se spekl.
1434
01:36:16,486 --> 01:36:17,487
Držím tě.
1435
01:36:49,602 --> 01:36:51,604
Hej. Barry.
1436
01:36:53,106 --> 01:36:54,732
Jsi v cajku. Je to jak minule, že?
1437
01:36:55,400 --> 01:36:56,609
Teď se musíš uzdravit.
1438
01:37:14,669 --> 01:37:15,753
Hele!
1439
01:37:15,920 --> 01:37:17,046
Funguje to.
1440
01:37:17,255 --> 01:37:19,132
Jo, funguje to. Jo.
1441
01:37:19,215 --> 01:37:20,842
Jo, uzdravuje se.
1442
01:37:21,217 --> 01:37:22,844
Ty bláho. Je v pořádku.
1443
01:37:23,011 --> 01:37:25,263
Ty vole, tys mě vyděsil.
1444
01:38:06,012 --> 01:38:08,515
HLAVNÍ ZPRÁVY
MIMOZEMŠŤANÉ ZAHÁJILI PALBU
1445
01:38:09,015 --> 01:38:10,016
Jsi vzhůru.
1446
01:38:10,642 --> 01:38:11,768
Jak se cítíš?
1447
01:38:12,519 --> 01:38:13,519
Pomalý.
1448
01:38:14,354 --> 01:38:16,105
Tohle ti možná pomůže.
1449
01:38:28,660 --> 01:38:29,494
Jo!
1450
01:38:29,661 --> 01:38:31,996
No ty vole! Neodolatelný!
1451
01:38:32,247 --> 01:38:33,873
Je fajn být zas jak dřív.
1452
01:38:34,040 --> 01:38:35,040
Jo!
1453
01:38:35,375 --> 01:38:36,626
A co si dnes oblečeme?
1454
01:38:37,043 --> 01:38:38,043
Líbí se ti?
1455
01:38:38,127 --> 01:38:40,129
Je ze starýho Batmanova obleku.
1456
01:38:40,255 --> 01:38:42,382
Ale udělal jsem ho v našich barvách.
1457
01:38:42,507 --> 01:38:43,508
Mrkej!
1458
01:38:45,468 --> 01:38:46,594
Je trochu volnější.
1459
01:38:48,972 --> 01:38:50,098
Je skotáckej.
1460
01:38:51,224 --> 01:38:52,600
Kámo,
1461
01:38:52,767 --> 01:38:54,018
to myslíš vážně?
1462
01:38:54,227 --> 01:38:55,353
Já totiž ne...
1463
01:38:55,478 --> 01:38:59,107
Nevím přesně, co znamená to "skotáckej".
1464
01:38:59,232 --> 01:39:01,234
Ale přijde mi to jako kladný.
1465
01:39:01,985 --> 01:39:02,985
Co děláš?
1466
01:39:05,989 --> 01:39:06,989
Ty ses vrátila.
1467
01:39:07,240 --> 01:39:08,783
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
1468
01:39:09,284 --> 01:39:11,369
Musím se tě na něco zeptat.
1469
01:39:12,036 --> 01:39:14,622
Když jste mě našli v té díře,
kam mě zavřeli,
1470
01:39:15,999 --> 01:39:17,625
a já nebyla Kal-El,
1471
01:39:20,253 --> 01:39:21,629
proč jste mi pomáhali?
1472
01:39:22,130 --> 01:39:23,631
Protožes potřebovala pomoc.
1473
01:39:26,384 --> 01:39:28,344
Víš, co ten symbol znamená?
1474
01:39:29,470 --> 01:39:31,472
- Super Girl?
- Znamená naději, ne?
1475
01:39:31,639 --> 01:39:33,141
Naději, jo. Znamená naději?
1476
01:39:33,850 --> 01:39:36,477
Krypton bylo nádherné místo.
1477
01:39:38,605 --> 01:39:40,106
Jsme lidé naděje,
1478
01:39:40,982 --> 01:39:42,108
ne války.
1479
01:39:44,027 --> 01:39:45,612
{\an8}Hlásím se živě z Metropolisu,
1480
01:39:45,737 --> 01:39:47,155
{\an8}kde se záhadný létající...
1481
01:39:47,363 --> 01:39:49,282
{\an8}Zod sice je z Kryptonu,
1482
01:39:49,490 --> 01:39:51,659
ale nepatří k mým lidem.
1483
01:39:52,160 --> 01:39:54,495
Říkáš tedy...
1484
01:39:54,662 --> 01:39:55,662
Ano.
1485
01:39:56,289 --> 01:39:57,874
Pomůžu vám bojovat se Zodem.
1486
01:40:00,752 --> 01:40:01,752
Jo!
1487
01:40:02,629 --> 01:40:04,380
Zajímavá skupinka.
1488
01:40:04,506 --> 01:40:06,466
Jak žes to říkal,
1489
01:40:07,383 --> 01:40:08,593
že se jmenujeme?
1490
01:40:08,760 --> 01:40:10,595
Jsme Liga spravedlnosti.
1491
01:40:10,720 --> 01:40:11,596
Ne.
1492
01:40:11,721 --> 01:40:14,849
- Ne?
- No, tak trochu.
1493
01:40:15,892 --> 01:40:16,892
Schází nám
1494
01:40:16,976 --> 01:40:18,228
jedna skutečná bohyně,
1495
01:40:18,353 --> 01:40:19,896
jeden přátelský Terminátor
1496
01:40:20,104 --> 01:40:21,898
a supermořská panna.
1497
01:40:22,732 --> 01:40:24,859
A určitě by se nám hodil Batman.
1498
01:40:27,987 --> 01:40:28,988
Jdeš do toho?
1499
01:40:34,410 --> 01:40:35,537
Chcete si zablbnout?
1500
01:40:38,122 --> 01:40:40,124
Tak si zablbneme.
1501
01:40:52,595 --> 01:40:55,223
V mém světě se Superman objevil,
jak ho Zod zavolal.
1502
01:40:55,348 --> 01:40:57,725
Teď jsme na neprobádaném území.
1503
01:40:57,892 --> 01:41:00,895
Vím jen, že Zod nějak
ovládá světotvorné motory,
1504
01:41:01,104 --> 01:41:02,605
které zničí mnohem víc
1505
01:41:02,730 --> 01:41:04,023
než teď Metropolis,
1506
01:41:04,232 --> 01:41:06,025
dokud ho nezastavíme.
1507
01:41:06,234 --> 01:41:07,234
Barry, co to děláš?
1508
01:41:07,277 --> 01:41:08,277
Co?
1509
01:41:09,737 --> 01:41:11,030
Naše děti to budou chtít vidět.
1510
01:41:11,239 --> 01:41:12,365
Tvoje děti?
1511
01:41:14,367 --> 01:41:17,287
Jako děti všech, děti z celýho světa.
1512
01:41:17,495 --> 01:41:18,495
Budou to chtít vidět.
1513
01:41:21,374 --> 01:41:22,667
Blížíme se.
1514
01:41:22,876 --> 01:41:25,128
Zůstanu ve vzduchu
a zničím jejich letectvo.
1515
01:41:25,253 --> 01:41:26,253
A aby bylo jasno,
1516
01:41:26,379 --> 01:41:27,797
to v podstatě znamená ty a já
1517
01:41:28,006 --> 01:41:29,716
proti celé kryptonské armádě.
1518
01:41:29,841 --> 01:41:30,841
Klídek.
1519
01:41:30,884 --> 01:41:32,969
Musíme Kaře získat čas, aby vyřídila Zoda.
1520
01:41:34,012 --> 01:41:36,139
A tvůj oblek nevypouští energii jako můj,
1521
01:41:36,347 --> 01:41:37,515
takže musíš dělat pauzy,
1522
01:41:37,724 --> 01:41:39,100
jinak se moc nabiješ.
1523
01:41:39,517 --> 01:41:40,517
Cože?
1524
01:41:58,912 --> 01:41:59,912
Kruci!
1525
01:42:01,539 --> 01:42:02,665
Drž se!
1526
01:42:05,043 --> 01:42:06,043
- Dobře!
- Drž se!
1527
01:42:08,630 --> 01:42:09,881
Tyhle máme chránit?
1528
01:42:10,006 --> 01:42:11,591
Nevědí, že jsme s nimi.
1529
01:42:47,001 --> 01:42:48,001
Zod.
1530
01:42:57,262 --> 01:42:58,471
Karo Zor-El.
1531
01:42:58,596 --> 01:43:00,098
Na tebe jsme čekali.
1532
01:43:03,017 --> 01:43:04,394
Běžte!
1533
01:43:05,603 --> 01:43:06,603
Kryjte se!
1534
01:43:10,608 --> 01:43:12,735
- Vytáhni ho!
- Jdi ty! Budu tě krýt!
1535
01:43:29,919 --> 01:43:32,422
A toho vesmírnýho obra
1536
01:43:32,630 --> 01:43:33,882
a paní Vraždu,
1537
01:43:34,299 --> 01:43:36,342
- ty máme taky vyřídit my?
- Hele...
1538
01:43:36,509 --> 01:43:37,719
Na ty nemysli. Klid.
1539
01:43:37,886 --> 01:43:39,596
Začneme tamhle s těma.
1540
01:43:39,721 --> 01:43:41,723
Jsou to Kryptoňani a nepůjdou zabít,
1541
01:43:41,890 --> 01:43:43,600
ale můžeme je pro ni zpomalit.
1542
01:43:43,766 --> 01:43:44,851
Jednoho po druhém.
1543
01:43:46,352 --> 01:43:48,980
Jo? Já je odzbrojím a ty pak zaútočíš.
1544
01:43:51,149 --> 01:43:52,150
Praštíš je.
1545
01:43:53,735 --> 01:43:55,361
Tak pojď, Barbie.
1546
01:43:55,486 --> 01:43:56,738
Bude párty?
1547
01:44:04,495 --> 01:44:05,747
Tak jo, au!
1548
01:44:14,047 --> 01:44:14,881
To je dobrý.
1549
01:44:15,048 --> 01:44:16,466
Jsi v pořádku. Pojď.
1550
01:44:16,716 --> 01:44:18,009
Ježíš, ty jsou rychlý.
1551
01:44:18,218 --> 01:44:19,844
Jo, ale ne tak jako my.
1552
01:44:23,598 --> 01:44:25,517
Terraformování začalo.
1553
01:44:25,725 --> 01:44:27,268
Tento svět musí zemřít,
1554
01:44:27,477 --> 01:44:29,354
aby ten náš mohl zase žít.
1555
01:44:37,278 --> 01:44:38,988
Propána. Musíme pryč.
1556
01:44:39,155 --> 01:44:40,615
Danny, běž!
1557
01:44:42,033 --> 01:44:44,160
Krypton už není, Zode.
1558
01:44:44,369 --> 01:44:45,662
Tvůj strýc,
1559
01:44:45,870 --> 01:44:46,871
Jor-El,
1560
01:44:48,289 --> 01:44:49,499
ukryl klíč
1561
01:44:49,624 --> 01:44:51,501
k znovuzrození Kryptonu
1562
01:44:52,377 --> 01:44:54,128
do kryptonského dítěte.
1563
01:44:54,796 --> 01:44:57,131
Veškerý genetický materiál potřebný
1564
01:44:57,257 --> 01:44:58,842
k novému začátku
1565
01:44:59,008 --> 01:45:00,760
byl zakódován do DNA
1566
01:45:00,969 --> 01:45:03,471
a poslán na Zem v únikovém modulu.
1567
01:45:03,596 --> 01:45:05,473
Tady není. Nepovedlo se vám to.
1568
01:45:06,766 --> 01:45:07,767
My ho našli.
1569
01:45:09,853 --> 01:45:11,604
Zachytili jsme jeho modul.
1570
01:45:14,023 --> 01:45:16,526
Ale tvůj bratranec není ten,
koho potřebujeme.
1571
01:45:18,361 --> 01:45:20,238
Jsi to ty.
1572
01:45:20,405 --> 01:45:21,405
Karo Zor-El.
1573
01:45:22,115 --> 01:45:23,992
To tvou krev
1574
01:45:24,158 --> 01:45:25,243
musíme získat.
1575
01:45:25,410 --> 01:45:26,619
Cos udělal Kal-Elovi?
1576
01:45:26,744 --> 01:45:29,247
Tvá oběť umožní,
1577
01:45:29,414 --> 01:45:31,374
aby Krypton zas žil.
1578
01:45:31,541 --> 01:45:34,294
Cos udělal?
1579
01:45:36,629 --> 01:45:39,299
To dítě nepřežilo.
1580
01:46:12,874 --> 01:46:14,125
Hele, novej plán.
1581
01:46:14,292 --> 01:46:15,668
Vytvořím cyklonický rozruch.
1582
01:46:15,877 --> 01:46:17,504
A ty se do toho vložíš natvrdo.
1583
01:46:17,629 --> 01:46:18,671
Tentokrát nohama napřed.
1584
01:46:34,646 --> 01:46:35,647
Jo!
1585
01:46:36,523 --> 01:46:37,524
Barry, viděls to?
1586
01:46:37,732 --> 01:46:39,150
Akumuluješ velký náboj.
1587
01:46:41,110 --> 01:46:42,987
Že bych na něj zkusil Palpatina?
1588
01:46:44,531 --> 01:46:45,615
Ne!
1589
01:47:13,351 --> 01:47:15,854
Barry, to bylo jen napůl hloupý!
1590
01:47:16,020 --> 01:47:17,730
Ale jestli to uděláš a neumřeš,
1591
01:47:18,106 --> 01:47:19,858
musíš ten obvod nějak uzavřít.
1592
01:47:19,983 --> 01:47:22,110
Zkus takhle spojit ruce.
1593
01:47:24,988 --> 01:47:25,989
Sakra.
1594
01:47:27,907 --> 01:47:30,535
- Můžeš.
- Jdeme.
1595
01:48:47,278 --> 01:48:48,780
Půjdu po tom velkém.
1596
01:49:00,250 --> 01:49:01,250
Dostal jsem zásah.
1597
01:49:03,878 --> 01:49:05,004
Bruci, slyšíš mě?
1598
01:49:05,880 --> 01:49:07,507
- Kde je Kara?
- Jdi ji najít.
1599
01:49:12,470 --> 01:49:13,470
Bruci!
1600
01:49:14,722 --> 01:49:16,599
Katapultovací režim selhal.
1601
01:49:16,766 --> 01:49:18,643
Katapultovací režim selhal.
1602
01:49:58,266 --> 01:49:59,893
Odpočiň si, Karo Zor-El.
1603
01:50:05,523 --> 01:50:06,733
Jdu k zemi.
1604
01:50:11,863 --> 01:50:13,364
Ale nepůjdu sám.
1605
01:50:13,531 --> 01:50:15,033
Ne. Bruci!
1606
01:50:15,742 --> 01:50:18,620
Bruci, katapultuj se! Katapultuj...
1607
01:50:25,919 --> 01:50:26,920
Ne!
1608
01:50:38,765 --> 01:50:39,765
Karo.
1609
01:50:46,356 --> 01:50:48,149
Nemá se...
1610
01:50:50,235 --> 01:50:51,486
To se nemá stát...
1611
01:50:57,909 --> 01:50:58,909
Kara je mrtvá.
1612
01:50:59,494 --> 01:51:00,787
Oba jsou mrtví.
1613
01:51:00,995 --> 01:51:02,038
Ale nemusí být, ne?
1614
01:51:02,997 --> 01:51:04,624
Protože se můžeme vrátit.
1615
01:51:05,416 --> 01:51:07,252
- Jako ty.
- Ještě nejsi dost rychlý.
1616
01:51:07,627 --> 01:51:08,627
Určitě?
1617
01:51:11,631 --> 01:51:12,631
Barry!
1618
01:51:13,967 --> 01:51:14,968
Barry, počkej!
1619
01:51:28,731 --> 01:51:30,358
Je to dost zpátky?
1620
01:51:30,525 --> 01:51:31,526
Jo, asi jo.
1621
01:51:38,366 --> 01:51:39,868
Hele, Barry, já...
1622
01:51:41,661 --> 01:51:44,622
Co? To nic. Napravíme to.
1623
01:51:45,498 --> 01:51:46,499
Víš, co změníš?
1624
01:51:46,666 --> 01:51:47,876
Vím, co změním já.
1625
01:51:53,006 --> 01:51:54,257
Půjdu po tom velkém.
1626
01:51:57,010 --> 01:51:59,012
Počkej. Ten letoun má ochranný štít.
1627
01:51:59,220 --> 01:52:00,220
Rozumím.
1628
01:52:04,017 --> 01:52:05,018
Vsadím se, že on ne.
1629
01:52:06,352 --> 01:52:08,021
Kdo? Vesmírný obr?
1630
01:52:08,229 --> 01:52:09,606
Ano, prosím, sejmi ho.
1631
01:52:51,022 --> 01:52:52,022
Jo.
1632
01:54:51,726 --> 01:54:52,769
Ne.
1633
01:54:53,478 --> 01:54:54,478
Hej.
1634
01:54:55,355 --> 01:54:56,355
To bude dobrý.
1635
01:54:56,981 --> 01:54:58,233
Tentokrát ne, hochu.
1636
01:55:00,735 --> 01:55:02,529
Možná v jiném čase.
1637
01:55:08,618 --> 01:55:10,119
Nemůžeme tě oživit, že?
1638
01:55:11,788 --> 01:55:12,872
Už jste to udělali.
1639
01:55:15,166 --> 01:55:16,417
Už jste to udělali.
1640
01:55:27,220 --> 01:55:28,220
Pojď, Barry.
1641
01:55:29,722 --> 01:55:31,224
Musíš vstát. No tak.
1642
01:55:31,349 --> 01:55:32,517
- Barry.
- Půjdeme znovu.
1643
01:55:35,228 --> 01:55:36,396
Barry.
1644
01:55:38,898 --> 01:55:39,898
Prostě jdeme.
1645
01:55:40,483 --> 01:55:41,985
Barry, no tak. Prostě jdeme.
1646
01:55:42,151 --> 01:55:43,361
Barry, to nemá smysl.
1647
01:55:46,406 --> 01:55:47,406
Barry!
1648
01:56:07,760 --> 01:56:10,388
Fázuj!
1649
01:56:14,976 --> 01:56:16,477
Musím to vytáhnout.
1650
01:56:16,603 --> 01:56:17,683
- Vytáhnu to.
- To je dobrý.
1651
01:56:17,854 --> 01:56:19,772
- Fázuj znovu.
- Měl jsem zastavit dřív.
1652
01:56:20,356 --> 01:56:21,356
Au!
1653
01:56:37,749 --> 01:56:39,000
Znovu.
1654
01:56:40,543 --> 01:56:41,543
Barry.
1655
01:56:50,136 --> 01:56:52,347
Můžeme chvilku počkat?
1656
01:56:52,472 --> 01:56:54,516
Promiň. Jo, brácho, jasně.
1657
01:56:55,850 --> 01:56:58,728
Tak to je. Můžeme si dopřát,
kolik času chceme.
1658
01:56:58,853 --> 01:57:00,980
Tak jsem to nemyslel.
1659
01:57:22,377 --> 01:57:24,671
Tak. Dobrý? Tak pojď.
1660
01:57:24,879 --> 01:57:26,506
Potřebuju tě tam. Jdeme.
1661
01:57:26,673 --> 01:57:28,424
Barry, laskavě mě poslouchej!
1662
01:57:46,526 --> 01:57:47,527
Kdes byl?
1663
01:57:47,735 --> 01:57:49,362
Ty tu celou tu dobu stojíš?
1664
01:57:49,529 --> 01:57:52,282
Barry, tohle je nevyhnutelnej průsečík.
1665
01:57:52,490 --> 01:57:54,242
Musíš přestat. Barry!
1666
01:58:09,632 --> 01:58:10,842
Ne, Barry, počkej!
1667
01:58:16,890 --> 01:58:18,016
Barry, poslouchej.
1668
01:58:19,267 --> 01:58:20,602
Měl bych ti něco říct.
1669
01:58:23,271 --> 01:58:24,981
Původně jsem se vrátil v čase,
1670
01:58:25,773 --> 01:58:28,234
- protože...
- Jo, protože máma umřela.
1671
01:58:28,401 --> 01:58:29,903
Jak to víš?
1672
01:58:30,111 --> 01:58:31,988
To je jedno. Nebo ne?
1673
01:58:32,655 --> 01:58:34,282
Víš, že to musím vrátit zpět.
1674
01:58:35,366 --> 01:58:36,242
Ne.
1675
01:58:36,367 --> 01:58:37,535
Není to chyba.
1676
01:58:37,744 --> 01:58:38,744
Můžeme ji zachránit.
1677
01:58:38,870 --> 01:58:39,913
A můžeme zachránit je.
1678
01:58:40,121 --> 01:58:41,748
Ne, nemůžeme.
1679
01:58:41,873 --> 01:58:44,000
Právě o tom Bruce mluvil.
1680
01:58:44,542 --> 01:58:45,919
Tohle je nevyhnutelný.
1681
01:58:46,127 --> 01:58:49,047
Můžeme to zkoušet milionkrát,
a nenapravíme to.
1682
01:58:50,131 --> 01:58:51,131
Ať uděláme cokoliv,
1683
01:58:52,217 --> 01:58:54,093
tenhle svět umře.
1684
01:58:55,011 --> 01:58:56,387
Dneska.
1685
01:58:57,013 --> 01:58:58,014
Rozhlédni se kolem.
1686
01:59:02,227 --> 01:59:04,229
Podívej, jakou tu děláme škodu.
1687
01:59:10,360 --> 01:59:11,611
Teď musíme přestat.
1688
01:59:11,736 --> 01:59:12,987
Ano?
1689
01:59:13,112 --> 01:59:14,739
Já jen šel s prádlem.
1690
01:59:14,906 --> 01:59:17,867
To tys přišel a řekl mi,
že jsem superhrdina.
1691
01:59:18,034 --> 01:59:19,744
A teď říkáš co?
1692
01:59:19,911 --> 01:59:21,663
Že nechceš, abych jím byl?
1693
01:59:21,871 --> 01:59:23,873
Tak na to už je pozdě!
1694
01:59:24,374 --> 01:59:26,876
Já jsem
1695
01:59:27,043 --> 01:59:28,169
Flash.
1696
01:59:28,545 --> 01:59:30,380
A můžu zachránit každýho.
1697
01:59:30,547 --> 01:59:32,131
Nikdo neumře!
1698
01:59:32,257 --> 01:59:33,258
Barry,
1699
01:59:35,134 --> 01:59:36,970
ne každý problém má řešení.
1700
01:59:46,020 --> 01:59:47,856
Ne každý problém má řešení.
1701
01:59:52,110 --> 01:59:53,111
Někdy to musíme vzdát.
1702
01:59:53,236 --> 01:59:55,738
Někdy to prostě musíš vzdát.
1703
01:59:55,864 --> 01:59:58,241
Vzdát to s mámou?
1704
01:59:58,533 --> 02:00:01,870
Vždycky bude naživu, někde v čase.
1705
02:00:03,037 --> 02:00:04,038
Vždycky.
1706
02:00:04,747 --> 02:00:05,874
Jen ne pro nás.
1707
02:00:07,125 --> 02:00:08,626
To jsou kecy, vole.
1708
02:00:09,252 --> 02:00:10,378
Já se vracím.
1709
02:00:10,503 --> 02:00:12,380
Vracíš se zabít mámu?
1710
02:00:12,547 --> 02:00:13,631
Ne!
1711
02:00:13,756 --> 02:00:15,133
Zůstaneš!
1712
02:00:15,592 --> 02:00:17,594
Zůstaň tady.
1713
02:00:19,095 --> 02:00:20,471
Jen mě ještě jednou nech.
1714
02:00:20,597 --> 02:00:22,223
Barry, stůj!
1715
02:00:22,390 --> 02:00:24,851
Ty, stůj!
1716
02:00:56,257 --> 02:00:57,467
To nebyl dobrý start.
1717
02:00:58,343 --> 02:01:00,970
Začneme znovu. Jsem Flash.
1718
02:01:01,095 --> 02:01:02,096
Jak se jmenuješ ty?
1719
02:01:02,263 --> 02:01:04,599
Žil jsem
1720
02:01:04,766 --> 02:01:06,267
víc, než se ti může zdát.
1721
02:01:07,101 --> 02:01:09,229
To není odpověď.
1722
02:01:09,354 --> 02:01:11,147
To sis jako nacvičoval?
1723
02:01:16,611 --> 02:01:17,987
Páni.
1724
02:01:18,112 --> 02:01:19,112
Zmiz odsud, Barry!
1725
02:01:34,254 --> 02:01:35,922
Ta jizva, ty...
1726
02:01:37,131 --> 02:01:38,131
Propána.
1727
02:01:38,967 --> 02:01:40,969
Ty jsi...
1728
02:01:41,511 --> 02:01:43,513
Ano, jsem
1729
02:01:43,721 --> 02:01:44,722
ty.
1730
02:01:47,642 --> 02:01:49,602
Jsme tak blízko.
1731
02:01:49,727 --> 02:01:51,604
Skoro už jsem na to přišel.
1732
02:01:51,729 --> 02:01:54,607
Jak dlouho už to děláš?
1733
02:01:54,732 --> 02:01:56,734
Čas je bezvýznamný.
1734
02:01:57,235 --> 02:01:58,236
Pojď, Barry.
1735
02:02:07,787 --> 02:02:10,290
Na obloze! Je to pták!
1736
02:02:10,498 --> 02:02:11,749
Je to letadlo!
1737
02:02:11,875 --> 02:02:13,126
Je to Superman!
1738
02:02:55,627 --> 02:02:57,295
Dokonale blbuvzdorný.
1739
02:02:58,505 --> 02:03:00,507
Joker. To by napadlo jen Jokera.
1740
02:03:39,003 --> 02:03:41,172
Jen se podívej, co se děje.
1741
02:03:42,549 --> 02:03:43,550
Ty světy...
1742
02:03:52,642 --> 02:03:54,769
se srážejí a hroutí.
1743
02:03:57,146 --> 02:03:58,231
To jsme udělali my.
1744
02:04:00,275 --> 02:04:02,610
Ničíme strukturu všeho.
1745
02:04:04,988 --> 02:04:06,030
Musíš přestat.
1746
02:04:06,239 --> 02:04:09,033
Přestane to, až to napravím!
1747
02:04:10,743 --> 02:04:13,663
Není to jenom tvoje vina, Barry.
1748
02:04:13,872 --> 02:04:17,292
Tenkrát 29. září jsem tě
vyhodil z Chronokoule,
1749
02:04:17,500 --> 02:04:19,252
abys mě vypravil na tuhle cestu.
1750
02:04:20,670 --> 02:04:23,173
Jak se ti líbí náš nekonečný paradox?
1751
02:04:23,381 --> 02:04:25,508
Já tě přiměl, abys mě stvořil,
1752
02:04:26,593 --> 02:04:29,095
a teď mi zase
1753
02:04:29,220 --> 02:04:30,638
stojíš v cestě ty.
1754
02:04:31,139 --> 02:04:33,975
Ať už mám vítězství
v tom boji sebevíc na dosah,
1755
02:04:34,142 --> 02:04:36,019
ty se vrátíš
1756
02:04:36,227 --> 02:04:37,896
a necháš mámu umřít.
1757
02:04:38,104 --> 02:04:40,148
Ty jsi ten nevyhnutelný průsečík.
1758
02:04:41,149 --> 02:04:42,984
A ty to musíš vzdát.
1759
02:04:43,484 --> 02:04:45,486
O čem to mluví?
1760
02:04:46,613 --> 02:04:47,989
Jsi můj hrdina.
1761
02:05:01,252 --> 02:05:02,545
Cos to udělal?
1762
02:05:03,630 --> 02:05:06,174
Neboj. To se zahojí.
1763
02:05:06,382 --> 02:05:07,382
To se zahojí.
1764
02:05:07,509 --> 02:05:09,093
Chtěl jsem jen...
1765
02:05:26,861 --> 02:05:28,363
Řekni mámě, že ji mám rád.
1766
02:06:40,018 --> 02:06:41,394
Nezapomeň na rajčata.
1767
02:06:54,490 --> 02:06:56,868
Tyhle cereálie jsem jako kluk měl rád.
1768
02:06:57,619 --> 02:06:58,620
Jo.
1769
02:06:59,245 --> 02:07:00,538
Můj syn po nich šílí.
1770
02:07:05,168 --> 02:07:06,169
Přestanou je vyrábět.
1771
02:07:06,503 --> 02:07:09,797
Vím, že říkali, že s nimi skončí.
1772
02:07:10,006 --> 02:07:12,133
- Známe se?
- Ne, nejsem zdejší.
1773
02:07:12,634 --> 02:07:13,968
Jen jsem byl u mámy.
1774
02:07:14,636 --> 02:07:15,636
Možná ji znám.
1775
02:07:16,012 --> 02:07:17,222
Jak se jmenuje?
1776
02:07:18,139 --> 02:07:19,599
Ona je ten nejlepší
1777
02:07:20,350 --> 02:07:22,268
a nejhodnější člověk na světě.
1778
02:07:22,977 --> 02:07:23,770
Jsi v pořádku?
1779
02:07:23,978 --> 02:07:25,146
Jo, akorát že...
1780
02:07:25,855 --> 02:07:26,855
fakt mi bude chybět.
1781
02:07:48,253 --> 02:07:49,796
Vím, že jsem jen
1782
02:07:50,004 --> 02:07:51,256
náhodná paní v obchodě.
1783
02:07:52,131 --> 02:07:53,258
Ale nechceš obejmout?
1784
02:07:54,175 --> 02:07:55,218
Chci.
1785
02:08:01,349 --> 02:08:03,852
- Promiňte.
- To neříkej.
1786
02:08:05,770 --> 02:08:08,773
Maminka je jistě vděčná, žes za ní přišel.
1787
02:08:08,982 --> 02:08:10,733
Má velké štěstí, že tě má.
1788
02:08:18,533 --> 02:08:20,243
Já mám velký štěstí, že ji mám.
1789
02:08:21,619 --> 02:08:23,371
To jí musíš říct.
1790
02:08:24,163 --> 02:08:25,915
Tohle maminky rády slyší.
1791
02:08:27,125 --> 02:08:28,125
Věř mi.
1792
02:09:07,290 --> 02:09:08,541
Mám tě rád, mami.
1793
02:09:16,382 --> 02:09:17,550
Mám tě radši.
1794
02:09:19,719 --> 02:09:21,346
Měl jsem tě rád dřív.
1795
02:09:26,726 --> 02:09:27,726
Sbohem.
1796
02:09:27,852 --> 02:09:28,853
Sbohem.
1797
02:09:41,366 --> 02:09:43,535
DRCENÁ RAJČATA
1798
02:10:02,095 --> 02:10:03,263
Jsem zpátky.
1799
02:10:10,728 --> 02:10:12,146
{\an8}Nevěděla jsem, kdy se vrátíš.
1800
02:10:12,355 --> 02:10:13,648
{\an8}Na shledanou u soudu
- Iris
1801
02:10:13,857 --> 02:10:14,857
Sakra!
1802
02:10:15,483 --> 02:10:16,483
Soud!
1803
02:10:26,119 --> 02:10:27,120
Původní proces
1804
02:10:27,287 --> 02:10:28,288
byl od počátku...
1805
02:10:31,499 --> 02:10:32,625
Omlouvám se.
1806
02:10:32,750 --> 02:10:33,750
{\an8}SOUDKYNĚ
1807
02:10:37,380 --> 02:10:38,923
Jak jsem říkal,
1808
02:10:39,507 --> 02:10:41,718
záznam z bezpečnostní kamery,
1809
02:10:41,885 --> 02:10:43,720
důkaz F z původního řízení,
1810
02:10:43,887 --> 02:10:45,638
byl považován za nepoužitelný,
1811
02:10:45,847 --> 02:10:47,348
nyní ale byl
1812
02:10:47,515 --> 02:10:49,142
vylepšený
1813
02:10:49,350 --> 02:10:51,394
pomocí nejnovějších technologií
1814
02:10:51,603 --> 02:10:52,896
od Wayne Enterprises.
1815
02:10:53,980 --> 02:10:54,980
Potvrzuje
1816
02:10:55,481 --> 02:10:56,733
alibi,
1817
02:10:56,900 --> 02:10:58,902
které udával pan Allen
1818
02:10:59,110 --> 02:11:00,486
a které jeho syn Barry
1819
02:11:01,654 --> 02:11:04,365
potvrzoval už od počátku.
1820
02:11:05,033 --> 02:11:10,246
DŮKAZ F
VYLEPŠENÝ
1821
02:11:10,413 --> 02:11:11,414
Tady.
1822
02:11:14,542 --> 02:11:18,129
Tady zřetelně vidíte
mého klienta, pana Allena,
1823
02:11:18,755 --> 02:11:21,758
jak sahá pro plechovku rajčat
1824
02:11:21,883 --> 02:11:23,593
na horní regál.
1825
02:11:40,485 --> 02:11:43,613
Pane Allene, můžete nám říct,
k čemu došlo, prosím?
1826
02:11:43,780 --> 02:11:45,114
No,
1827
02:11:45,865 --> 02:11:48,493
rajčata se přesunula
ze spodního regálu do horního
1828
02:11:48,618 --> 02:11:49,994
a následně
1829
02:11:50,161 --> 02:11:52,247
neuvařila špagety.
1830
02:11:53,373 --> 02:11:54,373
Konec citátu.
1831
02:11:56,751 --> 02:11:59,504
To vůbec nedává smysl.
O čem to mluvíte, pane?
1832
02:11:59,671 --> 02:12:02,382
- Děkujeme vám.
- Ta obvinění, ten soud...
1833
02:12:02,507 --> 02:12:04,384
Už jsme skončili. Děkujeme.
1834
02:12:04,592 --> 02:12:05,718
Prohlášení u soudu.
1835
02:12:06,845 --> 02:12:08,513
- Citoval jsem to dobře?
- Jo.
1836
02:12:08,721 --> 02:12:09,889
Špagety.
1837
02:12:11,099 --> 02:12:13,226
Když je řeč o jídle, asi bys mě
1838
02:12:15,478 --> 02:12:16,729
měl pozvat na večeři.
1839
02:12:17,856 --> 02:12:18,856
Na večeři se mnou?
1840
02:12:19,524 --> 02:12:21,484
Jo, na rande, Barry.
1841
02:12:21,901 --> 02:12:23,736
Půjdeš se mnou na večeři a rande?
1842
02:12:24,779 --> 02:12:26,114
- Moc ráda.
- Děkuju.
1843
02:12:26,906 --> 02:12:28,032
Já taky moc rád.
1844
02:12:28,908 --> 02:12:29,909
Zavolej mi.
1845
02:12:51,514 --> 02:12:53,391
- Bruci!
- Blahopřeju.
1846
02:12:53,600 --> 02:12:56,394
Děkuju. Netušíš, jak rád tě slyším.
1847
02:12:57,103 --> 02:12:59,647
Musím ti toho tolik povědět. Měls pravdu.
1848
02:13:00,023 --> 02:13:01,149
A já neposlouchal.
1849
02:13:01,357 --> 02:13:03,109
A vzalo to hodně divný obrat,
1850
02:13:03,276 --> 02:13:05,361
ale všechno jsem zas vrátil, fakt.
1851
02:13:05,486 --> 02:13:06,738
Právě zastavuju.
1852
02:13:07,989 --> 02:13:08,865
Bezva.
1853
02:13:08,990 --> 02:13:09,991
- Foť to!
- Pane!
1854
02:13:10,158 --> 02:13:11,158
- Ustupte.
- Fotku!
1855
02:13:11,618 --> 02:13:13,870
Chci vás požádat o video pro Daily Planet.
1856
02:13:13,995 --> 02:13:15,163
- Wayne!
- Ustupte.
1857
02:13:19,000 --> 02:13:20,627
Podpořilo to vaše tvrzení?
1858
02:13:23,671 --> 02:13:25,131
Kdo to sakra je?
1859
02:13:25,256 --> 02:13:26,382
Na dotazy neodpovídá.
1860
02:13:28,009 --> 02:13:29,009
Čau, Barry.
1861
02:13:30,094 --> 02:13:31,471
Ne, kde je...
1862
02:13:32,347 --> 02:13:33,973
Vy jste... Ne.
1863
02:13:34,098 --> 02:13:35,099
Vy nemůžete...
1864
02:13:36,392 --> 02:13:37,727
Vy nejste Batman.
1865
02:13:40,355 --> 02:13:41,356
Co blázníš?
1866
02:13:48,988 --> 02:13:49,989
No...
1867
02:14:08,758 --> 02:14:15,723
{\an8}TERAPEUTICKÝ PES
1868
02:14:21,855 --> 02:14:24,232
PODLE POSTAV Z DC
1869
02:14:47,130 --> 02:14:52,594
{\an8}GOTHAMSKÁ VŠEOBECNÁ
1870
02:22:34,764 --> 02:22:36,391
To ten můj metabolismus.
1871
02:22:36,599 --> 02:22:38,268
Nemůžu se opít.
1872
02:22:38,476 --> 02:22:39,602
Mně taky nedají napít.
1873
02:22:39,978 --> 02:22:42,605
Hele, já se to snažím... Ne.
1874
02:22:42,772 --> 02:22:45,233
Snažím se to vysvětlit,
co nejjednodušeji to jde.
1875
02:22:45,400 --> 02:22:47,861
Všichni byli Batmanové.
Všichni byli Bruce Wayne.
1876
02:22:48,027 --> 02:22:49,737
Ale každý byl úplně jiný člověk.
1877
02:22:49,904 --> 02:22:53,241
- A v jiným lajnovým čase...
- Časový linii.
1878
02:22:53,366 --> 02:22:54,242
Jsem já stejnej?
1879
02:22:54,367 --> 02:22:55,785
Jo. Celkem jo.
1880
02:22:55,994 --> 02:22:57,620
Jsi milej, chlupatej,
1881
02:22:57,745 --> 02:22:59,622
věrnej, motivovanej slaninou.
1882
02:23:00,123 --> 02:23:01,666
Tak poslouchej.
1883
02:23:01,875 --> 02:23:04,669
Dík, žes mi to zjednodušil,
pane Jednoduchej.
1884
02:23:04,878 --> 02:23:06,045
Snažím se, jak můžu.
1885
02:23:06,754 --> 02:23:08,631
Uniká ti širší premisa.
1886
02:23:08,798 --> 02:23:11,759
V mý časový linii, když...
1887
02:23:13,094 --> 02:23:14,512
Tak jo, pojď.
1888
02:23:15,096 --> 02:23:16,514
Vstávej, Broseidone.
1889
02:23:16,723 --> 02:23:17,974
Tak dělej.
1890
02:23:18,349 --> 02:23:19,642
Chtěls spát na gauči.
1891
02:23:21,144 --> 02:23:22,353
Arthure, bydlím tady.
1892
02:23:22,478 --> 02:23:23,479
Harry?
1893
02:23:24,647 --> 02:23:26,482
Já tu bydlím. To je dobrý.
1894
02:23:31,112 --> 02:23:32,113
Tak jo.
1895
02:23:32,280 --> 02:23:33,281
Hele.
1896
02:23:34,741 --> 02:23:35,742
Ještě pivo.
1897
02:23:36,534 --> 02:23:39,120
Běž rychle. A na! Na.
1898
02:23:39,245 --> 02:23:41,748
Na. Tímhle zaplať.
1899
02:23:42,790 --> 02:23:44,292
To je atlantský poklad.
1900
02:23:44,501 --> 02:23:45,627
To jim řekni.
1901
02:23:46,878 --> 02:23:49,631
Nemám prachy na námořnickej oblek...
1902
02:23:49,797 --> 02:23:51,049
- Jo.
- Jsem námořník...
1903
02:23:51,257 --> 02:23:52,257
Jseš námořník.
1904
02:23:53,051 --> 02:23:54,051
Je v cajku.
1905
02:23:54,844 --> 02:23:55,845
Překlad: Petr Zenkl
116343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof