Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,648 --> 00:00:35,453
DAFTAR LANGSUNG DAPAT BONUS
CEK DAN GABUNG SEKARANG JUGA
= WWW.PASUKANPETIR.NET =
2
00:00:35,948 --> 00:00:45,953
= WWW.PASUKANPETIR.NET =
SITUS BARU DAN LINK BARU
RTP HARIAN 98.99% PASTI GACOR!!!
3
00:01:04,398 --> 00:01:06,366
Patroli jalan raya
dan petugas setempat
4
00:01:06,501 --> 00:01:08,636
sudah mengumumkan keadaan
darurat di seluruh negara bagian
5
00:01:08,770 --> 00:01:12,006
karena badai yang barusan
terjadi ini terus mengamuk
6
00:01:12,139 --> 00:01:13,875
melintasi Louisiana barat daya.
7
00:01:14,008 --> 00:01:16,678
Gubernur mengimbau siapa saja
8
00:01:16,811 --> 00:01:21,248
untuk rela meninggalkan rumah
mereka dengan tenang dan teratur.
9
00:01:47,374 --> 00:01:49,577
Sepertinya ini rumah berteduh
untuk malam ini.
10
00:01:49,711 --> 00:01:50,945
Persetan.
11
00:01:58,352 --> 00:02:01,823
Bagus.
12
00:02:11,498 --> 00:02:13,901
Itu badai.
13
00:02:14,035 --> 00:02:15,402
Untuk apa itu?
14
00:02:15,536 --> 00:02:17,105
Kecuali jika kau berencana pergi,
15
00:02:17,237 --> 00:02:19,172
ini yang terbaik yang kita
dapatkan sampai badainya reda.
16
00:02:22,510 --> 00:02:24,344
Ngomong-ngomong, siapa namamu?
17
00:02:25,046 --> 00:02:26,714
Summer.
18
00:02:26,848 --> 00:02:28,315
Clarence.
19
00:02:30,417 --> 00:02:32,553
Sudah lama di sini?
20
00:02:32,687 --> 00:02:33,755
Enam bulan.
21
00:02:33,888 --> 00:02:39,159
Aku di band...
dan kami bubar.
22
00:02:40,795 --> 00:02:43,931
Semua pindah rumah,
meninggalkanku dengan uang sewa
23
00:02:44,065 --> 00:02:46,834
yang tak bisa kubayar,
tentu saja.
24
00:02:46,968 --> 00:02:48,402
Kedengarannya tidak aneh.
25
00:02:53,007 --> 00:02:54,509
Bisa bantu?
26
00:02:56,343 --> 00:02:57,879
Sepertinya kau bisa.
27
00:03:01,749 --> 00:03:03,518
Beberapa temanku datang
ke kota kemarin
28
00:03:03,651 --> 00:03:05,385
menawariku tumpangan ke Arkansas.
29
00:03:07,889 --> 00:03:09,322
Seharusnya kau terima.
30
00:03:09,557 --> 00:03:11,324
Tidak mengira susulan
Badai Katrina
31
00:03:11,458 --> 00:03:13,260
akan mengurung kita dalam
jangkauannya.
32
00:03:13,393 --> 00:03:14,996
Kau bahkan cukup dewasa untuk
mengingat Katrina?
33
00:03:15,129 --> 00:03:19,734
Usiaku enam tahun. Cukup dewasa
untuk mengingat tanggul jebol.
34
00:03:22,870 --> 00:03:24,371
Sial.
35
00:03:25,773 --> 00:03:27,709
Angin sialan.
36
00:03:27,842 --> 00:03:29,242
Biar kututup ini.
37
00:03:29,376 --> 00:03:30,511
Bisa periksa adakah sesuatu
yang bisa kita bakar
38
00:03:30,645 --> 00:03:32,547
yang tidak akan meratakan
tempat ini?
39
00:03:33,915 --> 00:03:35,083
Jangan khawatirkan itu.
40
00:03:44,224 --> 00:03:45,960
Kau tahu aku pernah
gabung di band?
41
00:04:09,483 --> 00:04:10,852
Clarence?
42
00:05:45,483 --> 00:06:40,852
|Subtitle by RhainDesign|
43
00:08:05,653 --> 00:08:08,656
Hai, dia mencoba membunuh
kita di sini atau apa?
44
00:08:08,789 --> 00:08:10,057
Dia benar.
45
00:08:10,291 --> 00:08:11,459
Aku nyaris tak bisa lihat
apa-apa di sini.
46
00:08:11,592 --> 00:08:13,060
Ini tidak terduga.
47
00:08:13,194 --> 00:08:14,795
Sudah kubilang
kita seharusnya kembali.
48
00:08:15,029 --> 00:08:17,231
Tapi Shane percaya ramalan itu.
49
00:08:17,365 --> 00:08:19,133
Karena itu aku cuma percaya
aplikasi cuaca.
50
00:08:19,266 --> 00:08:21,535
Lebih cepat kita turunkan ini
lebih baik, bukan?
51
00:08:21,669 --> 00:08:23,204
Entahlah.
52
00:08:24,171 --> 00:08:26,140
Kurasa kita harus menepi dan
menunggu badai pergi.
53
00:08:26,273 --> 00:08:29,076
Ya?
Kapan menurutmu itu?
54
00:08:29,210 --> 00:08:32,079
Aku tidak tahu. Kenapa tidak
tanya aplikasi cuaca?
55
00:08:35,016 --> 00:08:37,418
Ya, badainya tidak akan
kemana-mana dalam waktu dekat.
56
00:08:38,285 --> 00:08:40,254
Kita akan kehujanan
sepanjang sisa malam ini.
57
00:08:40,388 --> 00:08:43,024
Ini akan lebih parah
saat gelap.
58
00:08:43,157 --> 00:08:46,027
Lutree cukup dekat dari sini.
59
00:08:46,160 --> 00:08:48,396
Kenapa tidak hubungi sherif,
60
00:08:48,529 --> 00:08:50,398
apakah dia mau menerima kita
malam ini.
61
00:08:50,531 --> 00:08:53,267
- Sherif cantik?
- Benar.
62
00:08:53,401 --> 00:08:54,503
Pasti dia akan mau
63
00:08:54,769 --> 00:08:57,638
menyambut kita semua.
64
00:08:57,772 --> 00:08:59,273
itu lebih baik daripada menabrak
65
00:08:59,407 --> 00:09:01,575
dan membiarkan para nari kabur.
66
00:09:04,478 --> 00:09:09,116
Baik. Truk penuh bensin.
Ski siap digunakan.
67
00:09:09,250 --> 00:09:10,618
Kunci ada pada Omar.
68
00:09:12,486 --> 00:09:13,687
Sejauh kunci itu pergi,
69
00:09:13,821 --> 00:09:15,289
Jangan berikan pada siapa pun
kecuali aku?
70
00:09:15,423 --> 00:09:16,323
- Paham.
- Paham.
71
00:09:16,457 --> 00:09:17,725
Bagus.
72
00:09:17,858 --> 00:09:19,193
Tuhan mengawasi umat manusia.
73
00:09:19,427 --> 00:09:22,163
Dia melihat dosa, kekerasan,
dan kejahatan di mana-mana.
74
00:09:24,732 --> 00:09:26,167
Itu cerita soal banjir.
75
00:09:26,467 --> 00:09:29,303
Itu melambangkan hukuman
Tuhan atas dosa.
76
00:09:29,437 --> 00:09:30,671
Itu menghibur.
77
00:09:30,805 --> 00:09:32,606
Ayo kita muat ini.
78
00:09:32,740 --> 00:09:34,543
Ayo berangkat. Ayo.
79
00:10:11,112 --> 00:10:13,080
Badai telah menghancurkan Karibia.
80
00:10:13,214 --> 00:10:16,717
Dimengerti.
Hati-hati di luar sana.
81
00:10:21,556 --> 00:10:22,857
Yang benar saja.
82
00:10:25,392 --> 00:10:27,161
Di mana Pine?
83
00:10:27,294 --> 00:10:31,065
Aku tidak melihatnya.
Aku tak pernah tahu di mana dia.
84
00:10:31,198 --> 00:10:32,366
Apa itu?
85
00:10:33,535 --> 00:10:35,035
Telepon darurat.
86
00:10:35,169 --> 00:10:36,837
Kantor pemerintah.
87
00:10:37,371 --> 00:10:38,672
Dan?
88
00:10:38,939 --> 00:10:40,774
Ada bus yang penuh dengan
napi menuju pada kita.
89
00:10:40,908 --> 00:10:44,478
Terjebak badai, mereka butuh
tempat berteduh sampai aman.
90
00:10:44,613 --> 00:10:47,214
- Ada berapa napi?
- Lima.
91
00:10:47,348 --> 00:10:49,316
Kenapa tidak bilang?
92
00:10:49,450 --> 00:10:50,651
Negara bagian Louisiana
93
00:10:50,985 --> 00:10:52,820
akan terendam karena badai.
94
00:10:52,953 --> 00:10:55,356
Baiklah. Awasi busnya.
95
00:10:55,489 --> 00:10:56,924
Beritahu Deputi Pine
96
00:10:57,191 --> 00:10:58,959
jika mau tetap kerja,
segera cari aku.
97
00:10:59,093 --> 00:11:00,661
... untuk mengungsi
di tiga negara bagian.
98
00:11:00,794 --> 00:11:02,329
Kau sherif-nya.
99
00:11:02,463 --> 00:11:03,931
... negara gabungan
100
00:11:04,064 --> 00:11:05,833
Louisiana dan Alabama.
101
00:11:06,000 --> 00:11:09,904
Hampir tujuh juta jiwa disuruh
mengungsi di tiga negara bagian.
102
00:11:10,037 --> 00:11:12,907
Ada ratusan ribu jiwa
tanpa listrik.
103
00:11:41,135 --> 00:11:43,971
Terlihat sangat parah di sini,
lihatlah.
104
00:11:46,173 --> 00:11:48,342
Semakin parah, semakin bagus
buat kita.
105
00:11:48,475 --> 00:11:49,410
Ya.
106
00:11:57,519 --> 00:12:00,387
Itu dia tumpangan kita.
107
00:12:04,358 --> 00:12:05,560
Buka pengaman dan kokang.
108
00:12:15,102 --> 00:12:16,237
Mau kemana mereka?
109
00:12:16,571 --> 00:12:17,805
Mereka harusnya berbelok.
110
00:12:17,938 --> 00:12:18,939
Ada apa, Rafe?
111
00:12:20,774 --> 00:12:22,644
Rencana berubah.
Ikuti mereka.
112
00:12:37,626 --> 00:12:39,493
Patroli jalan raya
dan petugas setempat
113
00:12:39,628 --> 00:12:42,029
sudah mengumumkan keadaan
darurat di seluruh negara bagian
114
00:12:42,162 --> 00:12:45,165
karena badai yang barusan
terjadi ini terus mengamuk
115
00:12:45,299 --> 00:12:46,967
melintasi Louisiana Barat Daya.
116
00:12:48,802 --> 00:12:51,272
Sheriff.
Kata Whitlock kau mau bertemu?
117
00:12:52,039 --> 00:12:53,874
Ya.
118
00:12:54,008 --> 00:12:55,476
Baik. Ada apa?
119
00:12:57,911 --> 00:12:59,179
Lihat kakiku.
120
00:12:59,413 --> 00:13:00,881
Bukankah kuminta kau menumpuk
121
00:13:01,015 --> 00:13:02,349
karung pasir di gang dekat
pintu belakang?
122
00:13:02,483 --> 00:13:03,817
Ya, Bu.
123
00:13:04,051 --> 00:13:06,920
Tapi Whitlock menyuruh
mengepel selnya, jadi...
124
00:13:07,054 --> 00:13:08,623
Sekarang kau bertugas untuk
karung pasir.
125
00:13:08,757 --> 00:13:09,923
Hujan sedang turun.
126
00:13:10,190 --> 00:13:11,458
Ada satu bus penuh napi datang.
127
00:13:11,593 --> 00:13:13,093
Jika kau sudah kerjakan
yang kuminta,
128
00:13:13,427 --> 00:13:15,095
kita tidak jalan di lantai
becek sekarang.
129
00:13:15,229 --> 00:13:19,400
Maaf, Sherif. Akan kutangani.
130
00:13:19,534 --> 00:13:22,369
Tunggu, katamu ada tahanan
yang datang?
131
00:13:22,504 --> 00:13:25,372
- Pine.
- Ada yang terkenal?
132
00:13:27,808 --> 00:13:29,577
Akan kutangani.
133
00:13:32,681 --> 00:13:34,048
Astaga.
134
00:15:53,788 --> 00:15:57,391
Sheriff Newman harus mengerahkan
walikota untuk ini.
135
00:16:11,371 --> 00:16:14,876
Aku akan pergi cari sherif.
136
00:16:15,008 --> 00:16:19,313
Cepalah. Aku tidak suka jadi
pengasuh anak.
137
00:16:27,555 --> 00:16:29,189
Tamunya sudah datang.
138
00:18:14,529 --> 00:18:17,532
Ngapain mereka di luar
kantor polisi?
139
00:18:30,143 --> 00:18:32,614
Terima kasih sudah menerima
kami, Sherif.
140
00:18:32,747 --> 00:18:35,083
Dale Elkins, Kantor Pemasyarakatan.
141
00:18:35,215 --> 00:18:36,851
Mungkin pernah dengar soal aku.
142
00:18:40,021 --> 00:18:42,489
Tidak bisa kubiarkan kau
tenggelam di luar sana.
143
00:18:42,624 --> 00:18:47,028
Jujur, mungkin lebih baik jika
para napi tenggelam.
144
00:18:47,996 --> 00:18:51,498
Kau tahu kami tidak punya
makanan atau sel yang cukup?
145
00:18:51,633 --> 00:18:56,169
Radio dan saluran komunikasi tak
ada sinyal sejak badai dimulai.
146
00:18:56,303 --> 00:18:57,805
Jujur saja, Elkins.
147
00:18:57,939 --> 00:19:00,708
Aku sudah punya cukup masalah
tanpa ada kau di sini.
148
00:19:01,009 --> 00:19:03,544
Kami tak beri mereka makan
setelah tengah malam.
149
00:19:06,514 --> 00:19:07,882
Itu referensi film.
150
00:19:10,852 --> 00:19:13,186
Kami akan berusaha dan
sebisa mungkin tidak sakit.
151
00:19:14,522 --> 00:19:16,591
Baik, akan bawa para napi.
152
00:19:16,724 --> 00:19:18,225
Ikut aku.
153
00:19:42,282 --> 00:19:44,552
Aku tidak percaya ini.
154
00:20:03,437 --> 00:20:05,773
Kita pergi saja dari sini.
155
00:20:05,907 --> 00:20:09,777
Kita tidak ke mana-mana,
dan mereka juga tidak.
156
00:20:11,713 --> 00:20:12,947
Semua rencana kacau.
157
00:20:13,081 --> 00:20:14,882
Ini gila.
158
00:20:15,550 --> 00:20:18,285
Kita tidak akan mundur.
159
00:20:18,418 --> 00:20:21,889
Baiklah, asal kalian tahu,
160
00:20:22,023 --> 00:20:25,026
ada badai mengamuk di luar sana.
161
00:20:25,159 --> 00:20:27,327
Jalanan terlalu berbahaya
untuk dikendarai.
162
00:20:27,461 --> 00:20:32,100
Kami mau memastikan kalian
sampai ditujuan dengan aman.
163
00:20:32,232 --> 00:20:34,367
Jadi kami siapkan akomodasi
untuk kalian
164
00:20:34,502 --> 00:20:37,105
di kantor Sherif Lutree
untuk malam ini.
165
00:20:42,275 --> 00:20:44,612
Kau ingat Yaman, kan?
166
00:20:44,746 --> 00:20:47,749
Sudah sering kubilang,
badai ini menguntungkan kita.
167
00:20:48,716 --> 00:20:50,283
Itu bagus untuk kita.
168
00:20:50,417 --> 00:20:51,886
Lihat di mana kita berada.
169
00:20:52,019 --> 00:20:54,789
Ya, di luar kantor polisi
170
00:20:54,922 --> 00:20:58,025
di tengah badai yang
jarang terjadi.
171
00:20:59,594 --> 00:21:02,663
Aku mau kalian bersikap baik
selama di sini.
172
00:21:02,797 --> 00:21:05,900
Pikirkan ini sebagai perjalanan
lapangan.
173
00:21:06,033 --> 00:21:09,369
Bagi sebagian, ini yang terakhir
yang pernah kalian alami.
174
00:21:09,504 --> 00:21:11,172
Akan ada es krim?
175
00:21:11,304 --> 00:21:12,472
Es krim pisang untuk
bajingan ini.
176
00:21:12,607 --> 00:21:13,875
Aku suka cokelat.
177
00:21:14,008 --> 00:21:15,109
Diamlah.
178
00:22:05,492 --> 00:22:07,360
Ini kesempatan kita.
179
00:22:08,830 --> 00:22:12,066
Ini kesempatan kita,
dan kita akan masuk ke sana,
180
00:22:12,200 --> 00:22:13,868
kita akan mengeluarkannya.
181
00:22:18,405 --> 00:22:19,941
Ada polisi di sana.
182
00:22:20,074 --> 00:22:22,043
Seolah kita belum pernah
hadapi polisi
183
00:22:22,176 --> 00:22:23,811
jika memang harus.
184
00:22:23,945 --> 00:22:27,615
Tak mungkin lebih dari empat
atau lima orang yang bertugas.
185
00:22:31,118 --> 00:22:32,687
Kurasa tidak.
Para tahanan keluar.
186
00:22:32,820 --> 00:22:34,222
Mereka cuma berdua.
187
00:22:34,522 --> 00:22:36,489
Jika ada banyak,
kita akan melihat mereka.
188
00:22:40,460 --> 00:22:42,462
Dia benar.
189
00:22:42,597 --> 00:22:44,031
Inilah yang akan kita lakukan.
190
00:22:44,165 --> 00:22:45,600
Setelah beres, buang mobilnya.
191
00:22:45,733 --> 00:22:49,570
Bertemu di titik pertemuan
di jet ski seperti rencana kita.
192
00:22:49,704 --> 00:22:51,939
Kita bisa pergi dengan bebas.
193
00:22:52,073 --> 00:22:54,041
Selama badai terus seperti ini,
194
00:22:54,175 --> 00:22:56,711
jangan berpikir ada yang
akan hentikan kita.
195
00:22:59,947 --> 00:23:01,182
Baiklah.
196
00:23:01,315 --> 00:23:02,350
Satu baris, Tuan-tuan.
197
00:23:02,482 --> 00:23:03,851
Bersikap seperti kalian mau
berada di sini.
198
00:23:15,897 --> 00:23:17,430
Mau beri sambutan?
199
00:23:18,032 --> 00:23:21,168
- Ini kantormu.
- Ya, dan ini terendam.
200
00:23:22,270 --> 00:23:23,804
Baiklah.
201
00:23:23,938 --> 00:23:25,139
Namaku Sherif Newman.
202
00:23:25,273 --> 00:23:26,908
Ini Deputi Whitlock.
203
00:23:27,041 --> 00:23:30,745
Selamat datang di Lutree di hari
yang di landa badai ini.
204
00:23:30,878 --> 00:23:32,780
Mari kita luruskan beberapa hal.
205
00:23:33,714 --> 00:23:35,283
Kalian berada di rumahku sekarang.
206
00:23:37,151 --> 00:23:38,152
Tenang!
207
00:23:38,286 --> 00:23:39,820
Kau yang tenang.
208
00:23:41,222 --> 00:23:43,190
Cuma mau bilang sebaiknya
bersikap sopan.
209
00:23:43,324 --> 00:23:45,993
Jangan tertipu oleh fakta
kalau aku wanita.
210
00:23:46,127 --> 00:23:47,862
Ayahku sherif di kota ini,
211
00:23:48,029 --> 00:23:50,698
dia mengajariku pakai senjata
saat usiaku empat tahun.
212
00:23:50,831 --> 00:23:53,834
Aku tidak akan ragu menembak
kalian jika perlu.
213
00:23:56,604 --> 00:23:59,740
Silahkan, masa bodo,
214
00:24:01,142 --> 00:24:03,010
lakukan saja.
215
00:24:03,144 --> 00:24:06,047
Aku pasti akan membidik tepat
di dahimu itu
216
00:24:06,180 --> 00:24:08,749
saat aku menembakmu.
217
00:24:11,519 --> 00:24:13,788
Tepat di wajah.
218
00:24:14,522 --> 00:24:15,790
Brengsek kau, daging hitam.
219
00:24:15,923 --> 00:24:18,192
Pasti ibumu suka daging hitam.
220
00:24:18,326 --> 00:24:20,361
Siapa namamu?
221
00:24:20,493 --> 00:24:21,996
Floyd McGraw.
222
00:24:22,997 --> 00:24:25,900
Saat kupanggil nama kalian, maju.
223
00:24:27,234 --> 00:24:29,670
Si besar Jim Pruett?
224
00:24:30,738 --> 00:24:32,139
Ya, Bu.
225
00:24:33,574 --> 00:24:34,809
Apa artinya itu?
226
00:24:35,109 --> 00:24:36,476
Kurasa artinya Jim besar
227
00:24:36,711 --> 00:24:38,212
di berkasmu...
228
00:24:41,983 --> 00:24:43,417
Aku yang terbesar kedua di sini.
229
00:24:43,551 --> 00:24:45,619
Kau benar.
230
00:24:45,753 --> 00:24:46,954
Katanya kau terlibat heroin,
231
00:24:47,088 --> 00:24:48,689
tuduhan narkoba,
pelanggaran kedua.
232
00:24:48,823 --> 00:24:51,325
Kau tahu orang kulit
putih miskin, Bu.
233
00:24:51,459 --> 00:24:53,260
Kami cuma mengerjakan dua hal.
234
00:24:53,394 --> 00:24:54,462
Apa itu?
235
00:24:54,595 --> 00:24:57,064
Memasak shabu dan menanam ganja.
236
00:24:58,265 --> 00:25:01,402
Baik, mundur, Jim besar.
237
00:25:01,535 --> 00:25:03,371
Jonathan Apone.
238
00:25:03,504 --> 00:25:05,539
Siapa itu?
239
00:25:06,841 --> 00:25:08,142
Dengar, Bu.
240
00:25:08,376 --> 00:25:10,077
Aku sudah lama tidak dengar
nama itu.
241
00:25:10,211 --> 00:25:12,613
Di tempat asalku, semua orang
memanggilku Jack Boy Jox,
242
00:25:12,747 --> 00:25:14,382
Perampok lingkungan.
243
00:25:14,515 --> 00:25:16,050
Cuma ibuku yang memanggil
Jonathan,
244
00:25:16,183 --> 00:25:18,052
kecuali jika kau mau jadi
ibu kulit putihku.
245
00:25:19,086 --> 00:25:22,056
Bagaimana perasaan ibumu
putranya dipenjara?
246
00:25:22,189 --> 00:25:24,225
Ibu marah karena aku ketahuan.
247
00:25:24,358 --> 00:25:25,926
Aku tak pulang bayar sewa.
248
00:25:26,060 --> 00:25:29,130
Adik-adikku di jalan... diusir.
249
00:25:29,263 --> 00:25:31,866
Sekarang, aku di sini
bersama orang kulit putih.
250
00:25:32,967 --> 00:25:35,269
Terima kasih, Jonathan.
Kau bisa mundur.
251
00:25:38,239 --> 00:25:40,975
Angelo Cooper, bukan?
252
00:25:41,108 --> 00:25:42,511
Benar.
253
00:25:42,643 --> 00:25:43,911
Maju.
254
00:25:45,179 --> 00:25:46,914
Pembunuhan tingkat pertama.
255
00:25:47,048 --> 00:25:48,616
Kau besar.
256
00:25:48,749 --> 00:25:50,751
Penisku juga besar.
257
00:25:50,885 --> 00:25:52,253
Pernah melihatnya?
258
00:25:53,187 --> 00:25:55,856
Tidak yang jelek.
Mundur.
259
00:25:55,990 --> 00:25:57,691
Kau penuh semangat.
260
00:25:58,459 --> 00:26:00,094
Aku suka penuh semangat.
261
00:26:01,495 --> 00:26:03,764
Itu pasti kau...
262
00:26:04,598 --> 00:26:06,300
Russell Cody, Bu.
263
00:26:06,967 --> 00:26:10,404
Dia pembunuh polisi sejati,
Sherif.
264
00:26:10,539 --> 00:26:12,373
Bukan begitu, Russell Cody?
265
00:26:12,507 --> 00:26:15,976
Siapa pun yang membunuh polisi
harus dibakar,
266
00:26:16,110 --> 00:26:19,580
menghabiskan sisa waktu mereka
di neraka.
267
00:26:23,250 --> 00:26:25,152
Mundur, Tn. Cody.
268
00:26:26,620 --> 00:26:28,923
Baiklah. Seperti yang kalian lihat,
di sini sangat sulit malam ini,
269
00:26:29,056 --> 00:26:31,025
dan kami tidak menyiapkan makanan,
270
00:26:31,158 --> 00:26:34,095
jadi ini tidak akan menyenangkan
bagi kita semua.
271
00:26:34,228 --> 00:26:35,930
Ada badai di luar sana,
272
00:26:36,063 --> 00:26:38,432
jadi harus memanfaatkannya
sebaik mungkin sampai pagi.
273
00:26:38,567 --> 00:26:39,900
Paham?
274
00:26:40,034 --> 00:26:41,335
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.
275
00:26:41,469 --> 00:26:42,837
Ya, Bu.
276
00:27:08,162 --> 00:27:09,697
Kukumu bagus, Jox.
277
00:27:09,830 --> 00:27:11,699
Terimakasih, kawan.
278
00:27:11,832 --> 00:27:12,833
Terasa enakan.
279
00:27:13,000 --> 00:27:15,703
Pacarku menyuruh manikur
seperti yang kau lakukan.
280
00:27:15,836 --> 00:27:17,771
Tapi entahlah...
281
00:27:17,905 --> 00:27:19,707
Sepertinya agak feminin.
282
00:27:20,474 --> 00:27:21,876
Hei.
283
00:27:22,109 --> 00:27:24,378
Kalian tidak berpikir ini kejam
dan tidak biasa di sini?
284
00:27:24,513 --> 00:27:25,746
Aku bahkan tidak bisa push-up.
285
00:27:25,946 --> 00:27:27,982
Maaf, sayang.
Sayangku yang malang.
286
00:27:28,115 --> 00:27:30,017
Kenapa tidak buat diri kalian
nyaman?
287
00:27:30,151 --> 00:27:32,052
Kita di sini cuma sebentar.
288
00:27:33,854 --> 00:27:35,456
Semoga kalian bisa berenang.
289
00:27:35,590 --> 00:27:37,391
Menurutmu, orang kulit hitam
tidak bisa berenang atau apa?
290
00:27:37,526 --> 00:27:40,961
Ada komedsian di sini, ya, Jox?
291
00:27:41,095 --> 00:27:42,696
Kenapa kau tidak duduk saja?
292
00:27:42,930 --> 00:27:45,266
Ya, keluarkan aku dari sel
dan lihat apa yang terjadi.
293
00:27:45,399 --> 00:27:47,668
Aku akan menghajarmu,
itu yang akan terjadi.
294
00:27:47,801 --> 00:27:49,203
Baiklah.
295
00:27:49,470 --> 00:27:50,771
Akan terasa sangat nyaman
di air ini juga.
296
00:27:50,905 --> 00:27:53,908
Baiklah.
297
00:27:56,377 --> 00:27:58,078
Di mana Pine?
298
00:27:58,212 --> 00:28:00,080
Aku tidak melihatnya.
299
00:28:00,214 --> 00:28:01,949
Menunduk.
300
00:28:05,019 --> 00:28:06,820
Itu tembakan?
301
00:28:10,090 --> 00:28:12,326
Mungkin hanya guntur.
302
00:28:49,129 --> 00:28:51,432
Itu meletus, pasti tembakan.
303
00:28:55,002 --> 00:28:58,472
Mengingatkanku pada
Afghanistan yang terkutuk.
304
00:29:09,350 --> 00:29:11,018
Astaga, tidak ada sinyal.
305
00:29:11,151 --> 00:29:14,054
Ya, kata sherif sudah
seperti itu sejak badai dimulai.
306
00:29:14,321 --> 00:29:18,593
Apa yang akan kalian lakukan
pada kami sekarang?
307
00:29:19,594 --> 00:29:22,463
Apa yang kau lakukan, Elkins?
308
00:29:22,597 --> 00:29:23,632
Jangan lakukan hal bodoh.
309
00:29:23,764 --> 00:29:25,099
Aku akan memeriksanya.
310
00:29:25,232 --> 00:29:26,800
Aku hanya mengatakan
jangan melakukan hal bodoh.
311
00:29:26,934 --> 00:29:29,236
Dia benar, Elkins.
Dengarkan dia.
312
00:29:29,370 --> 00:29:31,338
Kau tinggal di sini dan
awasi mereka.
313
00:29:31,472 --> 00:29:33,073
Dasar bajingan.
314
00:29:34,842 --> 00:29:36,277
Brengsek.
315
00:30:08,442 --> 00:30:09,810
Aman.
316
00:30:11,078 --> 00:30:12,580
Perhatikan belakangmu.
317
00:30:41,975 --> 00:30:44,144
Ada berapa orang di sini?
318
00:30:46,280 --> 00:30:48,148
Siapa kau?
319
00:30:50,819 --> 00:30:55,055
Sepertinya kau alami sedikit
masalah banjir di sini, Sheriff.
320
00:30:55,189 --> 00:30:57,124
Hujan, deras.
321
00:30:58,560 --> 00:31:00,294
Ya, benar.
322
00:31:05,232 --> 00:31:06,801
Selain kau dan dua penjaga
323
00:31:06,934 --> 00:31:08,135
yang ada di dalam bus,
324
00:31:08,268 --> 00:31:10,605
ada berapa yang masih di sini?
325
00:31:18,011 --> 00:31:20,114
Jangan bohong.
326
00:31:22,717 --> 00:31:24,151
Cuma kami.
327
00:31:26,220 --> 00:31:28,623
Baik, kalau begitu, inilah
yang akan kita lakukan.
328
00:31:28,757 --> 00:31:30,457
Kau akan buang senjatamu,
329
00:31:30,759 --> 00:31:32,092
dan keluar dari belakang sana
dengan pelan.
330
00:31:32,226 --> 00:31:34,395
Itulah yang kita lakukan.
331
00:31:36,397 --> 00:31:39,099
Bagaimana kutahu kau
tidak akan menembak kami?
332
00:31:41,603 --> 00:31:43,003
Baik...
333
00:31:43,470 --> 00:31:44,304
Jangan bergerak.
334
00:32:02,891 --> 00:32:06,960
Sudah kubilang jangan
bohong, Sherif.
335
00:32:07,094 --> 00:32:09,129
Baiklah, kami keluar.
336
00:32:10,130 --> 00:32:11,533
Itu dia.
337
00:32:13,233 --> 00:32:16,069
Ayo, pelan-pelan.
338
00:32:16,203 --> 00:32:17,872
Letakkan senjatanya di sana.
339
00:32:18,005 --> 00:32:20,875
Kau juga, letakkan.
340
00:32:21,008 --> 00:32:22,644
Tendang.
341
00:32:22,777 --> 00:32:24,512
Mundur.
342
00:32:25,713 --> 00:32:28,949
- Kau tak apa?
- Aku panik, menurutmu tak apa?
343
00:32:31,952 --> 00:32:34,656
Begitu lagi, dan kalian
akan mati.
344
00:32:34,789 --> 00:32:35,956
Mengerti?
345
00:32:36,156 --> 00:32:37,525
Mengerti itu, Deputi Sugar?
346
00:32:37,659 --> 00:32:40,127
Aku mengerti, kami
tidak ingin ada masalah.
347
00:32:42,996 --> 00:32:45,800
Para napi yang diturunkan
dari bus,
348
00:32:45,934 --> 00:32:47,301
di mana mereka?
349
00:32:49,403 --> 00:32:51,806
Jangan lari dariku, Sheriff.
350
00:32:51,940 --> 00:32:53,974
Di belakang... pintu belakang.
351
00:32:54,107 --> 00:32:55,610
Itu bagus.
352
00:32:55,743 --> 00:32:57,377
Kau akan antar kami ke sana.
353
00:32:57,512 --> 00:33:01,583
Lalu bawa kami ke sel
Russell Cody.
354
00:33:01,716 --> 00:33:02,884
Mengerti?
355
00:33:03,016 --> 00:33:05,385
- Mengerti.
- Bagus.
356
00:33:08,723 --> 00:33:11,024
Nate, perban dia.
357
00:33:11,158 --> 00:33:13,060
Awasi pintu belakang.
358
00:33:18,867 --> 00:33:22,537
Sepatu bot itu dibuat
untuk berjalan, kan, Sheriff?
359
00:33:24,304 --> 00:33:26,039
Ayo jalan.
360
00:33:28,810 --> 00:33:31,646
Kau mungkin harus
memeriksa anak buahmu, kan?
361
00:33:33,080 --> 00:33:34,649
Aku di sini mengawasi
kalian semua.
362
00:33:34,816 --> 00:33:38,085
Kau mengawasi kami,
tapi bukan kami yang tertembak.
363
00:33:38,218 --> 00:33:41,054
Ada perubahan untuk
bokong hitammu?
364
00:33:41,188 --> 00:33:43,625
Kau tahu Nazi kalah perang,
365
00:33:43,758 --> 00:33:46,694
dasar orang kulit putih,
kampungan, bajingan?
366
00:33:46,828 --> 00:33:48,061
Tidak di sini, Nak.
367
00:33:48,195 --> 00:33:50,030
Lihatlah semua berwajah Putih.
368
00:33:50,163 --> 00:33:51,198
Siapa yang kau panggil, Nak?
369
00:33:51,331 --> 00:33:52,199
Kau.
370
00:33:52,332 --> 00:33:54,401
Diam!
371
00:33:56,971 --> 00:33:58,305
Apa yang terjadi di atas sana,
Sherif?
372
00:33:58,438 --> 00:33:59,841
Turunkan senjata, Stamper.
373
00:33:59,974 --> 00:34:01,174
Di mana Elkins?
374
00:34:01,308 --> 00:34:02,944
Turunkan senjatanya.
375
00:34:03,076 --> 00:34:04,646
Letakkan senjatanya.
376
00:34:05,379 --> 00:34:07,582
Letakkan.
377
00:34:08,816 --> 00:34:11,151
Biar kuberitahu, Ace.
378
00:34:11,285 --> 00:34:13,086
Kau kalah jumlah, kalah senjata.
379
00:34:13,220 --> 00:34:14,589
Mau letakkan atau tidak,
380
00:34:14,956 --> 00:34:18,125
tapi cuma ada satu hasil yang
membuatmu tetap hidup.
381
00:34:20,628 --> 00:34:22,964
Begitu, pelan-pelan.
382
00:34:23,096 --> 00:34:24,298
Begitu.
383
00:34:24,532 --> 00:34:25,934
Dan yang itu juga.
384
00:34:27,267 --> 00:34:28,335
Bagus, pelan-pelan.
385
00:34:28,468 --> 00:34:30,404
Bangunlah.
386
00:34:30,905 --> 00:34:32,740
Mundur.
387
00:34:32,874 --> 00:34:34,274
Kubilang mundur.
388
00:34:34,576 --> 00:34:36,243
Sial, itu maksudku.
389
00:34:36,376 --> 00:34:39,681
Keluarkan kami dari sel ini,
saudara kulit putih.
390
00:34:41,049 --> 00:34:42,115
Hei, bung, berikan
391
00:34:42,349 --> 00:34:43,383
- senjata itu.
- Hai.
392
00:34:43,518 --> 00:34:44,819
Berikan, bung.
393
00:34:44,953 --> 00:34:45,887
- Aku akan menbantumu.
- Hai.
394
00:34:46,020 --> 00:34:47,287
Aku akan membantumu, bung.
395
00:34:47,555 --> 00:34:49,389
Kau jadi bayi kulit putih?
396
00:34:49,524 --> 00:34:50,792
Hai.
397
00:34:55,563 --> 00:34:57,999
Apa yang kau lakukan
di sini, Rafe?
398
00:34:58,131 --> 00:35:00,100
Halo, Cody.
399
00:35:00,233 --> 00:35:03,738
Tidak berharap melihat kami,
sekarang, kan?
400
00:35:07,008 --> 00:35:08,375
Sherif?
401
00:35:23,958 --> 00:35:27,127
Kita punya banyak hal yang
harus dilakukan.
402
00:35:29,597 --> 00:35:30,932
Omar makin parah di luar sana.
403
00:35:31,065 --> 00:35:32,199
Kita sudah dapatkan dia.
Ayo pergi.
404
00:35:32,332 --> 00:35:33,568
Kami bisa membantumu.
405
00:35:33,868 --> 00:35:35,335
Aku bisa hentikan pendarahannya.
406
00:35:35,469 --> 00:35:37,471
- Kami bisa membantumu.
- Tak ada yang ke mana-mana.
407
00:35:38,338 --> 00:35:39,774
Persetan dengan masalahmu?
408
00:35:41,609 --> 00:35:43,377
Kamera pengawas, di mana itu?
409
00:35:43,511 --> 00:35:45,813
- Kameranya rusak.
- Jangan bohong, Sheriff.
410
00:35:45,947 --> 00:35:47,649
Dia tidak berbohong.
411
00:35:47,782 --> 00:35:49,817
Kabelnya di makan tikus.
412
00:35:49,951 --> 00:35:52,452
Aku tak peduli.
Aku mau lihat sendiri.
413
00:35:52,587 --> 00:35:54,122
Dia benar.
Di mana itu?
414
00:35:54,254 --> 00:35:55,790
Di gudang.
415
00:35:55,923 --> 00:35:57,491
Ayo ke gudang.
416
00:35:57,625 --> 00:35:59,292
Kau, masuk ke sana.
417
00:35:59,426 --> 00:36:01,562
Ayo. Kurung dia.
418
00:36:02,597 --> 00:36:03,698
Cepat.
419
00:36:07,434 --> 00:36:10,538
Selamat datang
di Lutree Hotel and Spa.
420
00:36:11,271 --> 00:36:14,241
Orang baru.
421
00:36:40,501 --> 00:36:43,236
Sial.
422
00:37:12,365 --> 00:37:13,433
Apa?
423
00:37:13,568 --> 00:37:15,536
Tidak ada, aku cuma berpikir.
424
00:37:16,838 --> 00:37:18,172
Soal?
425
00:37:18,305 --> 00:37:19,741
Wajahmu.
426
00:37:20,842 --> 00:37:22,977
Entahlah. Kita agak mirip.
427
00:37:25,813 --> 00:37:27,949
Membuatku berpikir
apa yang akan kulakukan.
428
00:37:28,082 --> 00:37:31,919
Aku bisa jadi polisi,
mungkin juga cukup bagus.
429
00:37:33,888 --> 00:37:35,656
Tapi itulah yang terjadi
saat seseorang tumbuh
430
00:37:35,790 --> 00:37:39,694
dalam keluarga yang baik,
kepastian, sedikit kepercayaan diri.
431
00:37:41,796 --> 00:37:43,865
Kau akan menyalahkan pengasuhmu?
432
00:37:43,998 --> 00:37:45,432
Aku pernah dengar itu.
433
00:37:46,433 --> 00:37:47,835
Kau punya masalah dengan ayah?
434
00:37:50,872 --> 00:37:53,908
Kau tidak tahu bagaimana ayahku
menghancurkan hatiku.
435
00:37:54,041 --> 00:37:57,678
Tapi orang sepertimu tidak akan
mengerti itu, bukan?
436
00:37:58,579 --> 00:38:01,916
Kau sama sekali tidak tahu
kemampuanku,
437
00:38:02,049 --> 00:38:04,085
jadi sebaiknya kau diam
438
00:38:04,218 --> 00:38:05,920
sebelum itu membuatmu
dalam masalah.
439
00:38:07,320 --> 00:38:08,790
Kau tak harus lakukan ini.
440
00:38:08,923 --> 00:38:10,858
Ya, maaf, sayang.
441
00:38:10,992 --> 00:38:12,927
Rafe tak akan pergi dari sini
sampai dapatkan keinginannya.
442
00:38:13,060 --> 00:38:15,630
Saat dia dapat, aku pergi
dari sini.
443
00:38:15,763 --> 00:38:18,065
Jalan. Ayo.
444
00:38:18,933 --> 00:38:20,668
Aku tahu apa yang kalian
lakukan di sini, Rafe.
445
00:38:20,802 --> 00:38:22,469
Itu tidak akan berhasil.
446
00:38:22,603 --> 00:38:25,305
Kau harus pergi dari sini
selagi bisa.
447
00:38:25,438 --> 00:38:27,642
Apa yang sudah kurencanakan?
448
00:38:29,010 --> 00:38:31,879
Kau tahu persis apa
yang kulakukan di sini,
449
00:38:32,013 --> 00:38:34,882
dan itu terdengar seperti
ancaman bagiku, Cody.
450
00:38:35,016 --> 00:38:39,319
Terserah, tapi lihatlah ke luar...
451
00:38:39,452 --> 00:38:40,888
bukan aku yang harus kau
khawatirkan.
452
00:38:41,022 --> 00:38:44,559
Kaulah yang kukhawatirkan.
453
00:38:44,692 --> 00:38:46,260
Kami datang sejauh ini,
dan sudah lewati semua ini
454
00:38:46,393 --> 00:38:47,595
untuk mengeluarkanmu dari sini,
455
00:38:47,862 --> 00:38:50,064
dan itulah yang akan
kita lakukan.
456
00:38:57,238 --> 00:38:58,706
Elkins sudah mati?
457
00:39:00,208 --> 00:39:01,742
Maaf.
458
00:39:01,876 --> 00:39:04,512
Aku tahu itu tak mudah
kehilangan teman.
459
00:39:07,414 --> 00:39:08,749
Kita harus lakukan sesuatu.
460
00:39:34,609 --> 00:39:36,711
Apa-apaan?
461
00:39:36,844 --> 00:39:39,180
Seseorang perlu memanggil
tukang ledeng ke sini.
462
00:39:39,313 --> 00:39:40,248
Sial.
463
00:39:40,380 --> 00:39:42,316
Baik, ayo, jalan.
464
00:39:42,449 --> 00:39:44,018
Serius mau ke sana?
465
00:39:44,151 --> 00:39:45,452
Ya.
466
00:39:45,586 --> 00:39:47,655
Seperti Atlantis di sini.
467
00:39:50,258 --> 00:39:51,259
Ayo.
468
00:39:51,391 --> 00:39:53,127
- Tunggu. Lihat.
- Bergerak.
469
00:39:53,261 --> 00:39:54,795
Lihat kabel itu?
470
00:39:54,929 --> 00:39:56,731
Ini kamera pengintai.
471
00:39:57,765 --> 00:39:59,800
Jelas, itu tidak berfungsi.
472
00:40:01,369 --> 00:40:02,770
Jaket siapa itu?
473
00:40:04,272 --> 00:40:05,640
Jaketku.
474
00:40:08,576 --> 00:40:10,011
Baiklah, ayo.
475
00:40:11,478 --> 00:40:12,713
Tunggu.
476
00:40:14,115 --> 00:40:15,249
Kau lihat itu?
477
00:40:15,583 --> 00:40:16,517
- Apa?
- Senter.
478
00:40:16,651 --> 00:40:18,653
Lantas?
479
00:40:18,786 --> 00:40:20,187
Kita harus memeriksanya.
480
00:40:20,321 --> 00:40:22,523
Sekarang kau mau pergi ke sana.
481
00:40:22,657 --> 00:40:25,126
Mau membasahi pakaianmu?
482
00:40:25,860 --> 00:40:28,095
Aku tidak akan melakukan apapun.
Aku cuma perlu memeriksanya.
483
00:40:28,229 --> 00:40:29,730
Sebaik jangan mencoba
sesuatu yang gila.
484
00:40:29,897 --> 00:40:31,766
- Aku di belakangmu.
- Tidak.
485
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
- Kau dengar itu?
- Apa?
486
00:40:47,281 --> 00:40:48,883
Aku tak dengar apapun.
487
00:41:04,665 --> 00:41:06,167
- Astaga.
- Brengsek
488
00:41:13,507 --> 00:41:16,344
Astaga.
489
00:41:33,427 --> 00:41:34,729
Berhenti menembak.
490
00:41:35,029 --> 00:41:37,497
Tabung gas, berhenti.
491
00:41:39,029 --> 00:41:56,497
DAFTAR LANGSUNG DAPAT BONUS
CEK DAN GABUNG SEKARANG JUGA
= WWW.PASUKANPETIR.NET =
492
00:41:56,929 --> 00:42:11,497
= WWW.PASUKANPETIR.NET =
SITUS BARU DAN LINK BARU
RTP HARIAN 98.99% PASTI GACOR!!!
493
00:42:25,346 --> 00:42:26,647
Sial.
494
00:43:00,448 --> 00:43:02,316
Itu tidak akan berfungsi di sini.
495
00:43:03,484 --> 00:43:04,919
Tidak ada sinyal.
496
00:43:12,359 --> 00:43:13,894
Awasi dia.
497
00:43:19,033 --> 00:43:21,635
Ini bisa jadi kesempatan
kita di sini.
498
00:43:21,769 --> 00:43:23,437
Kesempatan untuk apa?
499
00:43:23,572 --> 00:43:25,039
Kita terkurung di sini.
500
00:45:12,313 --> 00:45:13,480
Di mana Carter?
501
00:45:15,449 --> 00:45:16,817
Di sana.
502
00:45:18,852 --> 00:45:20,387
Buaya?
503
00:45:22,591 --> 00:45:23,891
Bagaimana kau tahu?
504
00:45:29,897 --> 00:45:31,232
Sial.
505
00:46:02,229 --> 00:46:04,298
Hei, bos, tolong
jangan tinggalkan kami di sini
506
00:46:04,431 --> 00:46:05,766
untuk tenggelam bersama polisi.
507
00:46:06,100 --> 00:46:07,401
Jika terserah aku, aku tidak
mau berada di sini sekarang.
508
00:46:07,535 --> 00:46:09,036
Aku juga.
Tolong keluarkan kami.
509
00:46:09,169 --> 00:46:11,472
Kita harus lakukan sesuatu.
510
00:46:18,112 --> 00:46:19,480
Buka pintunya.
511
00:46:32,527 --> 00:46:36,030
- Buka pintunya!
- Di mana Rafe?
512
00:46:40,801 --> 00:46:42,303
Buka!
513
00:46:45,139 --> 00:46:46,907
Buka pintunya.
514
00:46:47,041 --> 00:46:49,544
Apa yang terjadi di luar sana?
515
00:46:55,916 --> 00:46:59,053
Sialan!
Tutup pintuny!
516
00:47:04,325 --> 00:47:06,827
Brengsek!
517
00:47:20,841 --> 00:47:23,444
Brengsek, jangan lepaskan aku!
518
00:47:23,578 --> 00:47:25,547
Tutup pintunya!
519
00:47:29,718 --> 00:47:31,118
Jangan lepaskan aku!
520
00:47:31,251 --> 00:47:32,886
Tidak!
521
00:47:37,191 --> 00:47:39,493
Tutup pintunya sekarang!
522
00:47:59,079 --> 00:48:00,582
Sial.
523
00:48:00,715 --> 00:48:02,584
- Mundur!
- Baiklah.
524
00:48:07,321 --> 00:48:08,723
Mundur!
525
00:48:09,289 --> 00:48:11,225
Ikuti perkataannya, Sherif.
526
00:48:13,595 --> 00:48:14,962
Apa yang akan kau lakukan?
527
00:48:15,095 --> 00:48:16,664
Aku akan membunuhnya.
528
00:48:18,098 --> 00:48:19,967
Kita bunuh mereka.
529
00:48:26,473 --> 00:48:27,809
Tak ada saksi.
530
00:48:31,746 --> 00:48:33,947
Ya, ampun!
531
00:48:34,081 --> 00:48:35,482
Kau mau menyakiti wanita?
532
00:48:35,617 --> 00:48:37,819
Hei, singkirkan tanganmu darinya.
533
00:48:39,621 --> 00:48:41,155
Sial!
534
00:48:42,356 --> 00:48:43,892
Hajar dia!
535
00:48:44,024 --> 00:48:45,827
Lepaskan dia!
536
00:48:50,097 --> 00:48:52,399
Ya, hajar dia!
537
00:48:52,534 --> 00:48:53,735
Hajar dia!
538
00:48:53,868 --> 00:48:56,136
Sial!
539
00:48:56,838 --> 00:48:58,506
Ya!
540
00:49:03,110 --> 00:49:04,244
Sial!
541
00:49:04,478 --> 00:49:06,246
Tidak pernah melihat perkelahian
seperti itu.
542
00:49:06,380 --> 00:49:08,015
Tetaplah di sana, sayang.
543
00:49:08,148 --> 00:49:09,149
Aku akan kembali denganmu.
544
00:49:09,283 --> 00:49:12,520
Luangkan waktu sebentar.
545
00:49:12,654 --> 00:49:15,590
Kuselesaikan dengan sangat cepat,
kuharap begitu.
546
00:49:15,723 --> 00:49:17,357
Jadi santai saja.
547
00:49:18,292 --> 00:49:19,794
Lihat dirimu.
548
00:49:19,928 --> 00:49:21,962
Siap memulai tarian kecil
kita, sayang?
549
00:49:22,095 --> 00:49:24,031
Kau siap?
550
00:49:28,870 --> 00:49:30,572
Ya, ampun, Nona.
551
00:49:32,406 --> 00:49:36,109
Maaf sudah memukulmu, Nona.
Maaf.
552
00:49:36,243 --> 00:49:38,947
Kuberi tahu ibuku kalau aku
tidak akan memukul perempuan lagi,
553
00:49:39,079 --> 00:49:40,280
karena kau terlalu cantik.
554
00:49:40,414 --> 00:49:42,182
Apa itu?
555
00:49:42,316 --> 00:49:44,084
Aku tahu dia seksi.
556
00:49:44,218 --> 00:49:46,086
Ayo Menari.
557
00:49:46,220 --> 00:49:47,988
Ayo sekarang, aku akan
menghajarmu.
558
00:50:14,716 --> 00:50:17,484
Akan kutembak kepala mereka!
559
00:50:17,619 --> 00:50:20,020
Kau tembak mereka,
aku akan menembakmu.
560
00:50:20,153 --> 00:50:23,257
Itu akan membuat seluruh
dunia jauh lebih aman.
561
00:50:24,024 --> 00:50:26,460
Kenapa kau lakukan ini?
Kukira kau bersama kami.
562
00:50:27,762 --> 00:50:29,531
Aku tak pernah bersamamu.
563
00:50:37,304 --> 00:50:40,875
Nate, turunkan senjatamu.
564
00:50:41,009 --> 00:50:44,144
Ada masalah yang lebih besar
yang harus kita tangani sekarang.
565
00:50:44,278 --> 00:50:46,113
Ya, seperti bagaimana
buaya bisa masuk ke sini?
566
00:50:46,246 --> 00:50:48,282
Itu bukan buaya.
567
00:50:48,415 --> 00:50:51,485
Ini Louisiana, itu aligator.
568
00:50:56,024 --> 00:50:58,893
Buaya hijau.
569
00:50:59,027 --> 00:51:01,596
Ya, bagaimana bisa
buaya besar masuk ke sini?
570
00:51:05,165 --> 00:51:06,568
Turunkan senjatamu.
571
00:51:07,602 --> 00:51:10,137
Akan kuberikan yang kau mau.
572
00:51:10,270 --> 00:51:12,040
Karena itu kau datang
ke sini, kan?
573
00:51:12,172 --> 00:51:14,341
Aku bahkan tidak pernah
mau berada di sini.
574
00:51:17,745 --> 00:51:20,414
Sekarang, semuanya kembali
seperti seharusnya.
575
00:51:21,214 --> 00:51:22,215
Mundur.
576
00:51:22,349 --> 00:51:23,851
Kubilang, mundur!
577
00:51:26,453 --> 00:51:28,656
Sherif, bisa beritahu
578
00:51:28,790 --> 00:51:31,124
bagaimana buaya bisa masuk
ke kantor polisi?
579
00:51:31,258 --> 00:51:33,628
- Dia tidak sendirian.
- Apa?
580
00:51:33,761 --> 00:51:34,696
Kau bercanda.
581
00:51:34,829 --> 00:51:36,496
Setidaknya ada empat.
582
00:51:36,631 --> 00:51:39,099
Dua membawa Carter ke gudang,
583
00:51:39,232 --> 00:51:42,135
dan dua lagi di luar sini
membawa cowok tampan itu.
584
00:51:42,269 --> 00:51:43,671
Omar?
585
00:51:43,805 --> 00:51:45,405
Habis tidak tersisa.
586
00:51:45,907 --> 00:51:47,274
Sial.
587
00:51:49,176 --> 00:51:50,778
Badai membawa buaya masuk.
588
00:51:52,013 --> 00:51:54,348
Setelah Badai Ida,
589
00:51:54,481 --> 00:51:55,783
suami saudariku dimakan
590
00:51:55,984 --> 00:51:58,151
tepat di hadapannya
di halaman depan.
591
00:51:58,886 --> 00:52:02,624
Itu dua minggu sebelum mereka
temukan sisa mayatnya,
592
00:52:02,757 --> 00:52:06,326
di dalam perut buaya
seberat 500 pon.
593
00:52:06,460 --> 00:52:10,430
Badai seperti Ida,
dan yang ini di sini,
594
00:52:10,565 --> 00:52:12,165
tidak hanya memindahkan orang.
595
00:52:12,299 --> 00:52:14,468
Ya.
596
00:52:14,602 --> 00:52:16,169
Mendesak semua jenis buaya
dan satwa liar
597
00:52:16,303 --> 00:52:18,706
ke dalam bangunan, seperti ini.
598
00:52:18,840 --> 00:52:22,209
Mereka putus asa, sama seperti kita.
599
00:52:22,342 --> 00:52:26,246
Ya, kita lebih banjingan
dari pada buaya.
600
00:52:31,119 --> 00:52:33,554
- Astaga.
- Bajingan.
601
00:52:33,688 --> 00:52:34,822
Terlalu cepat?
602
00:52:34,956 --> 00:52:36,423
Ada situasi gawat di sini.
603
00:52:36,557 --> 00:52:38,793
Siapa yang memberimu
tanggung jawab, napi?
604
00:52:38,926 --> 00:52:40,193
Tak ada seorangpun.
605
00:52:40,327 --> 00:52:41,796
Dia tak apa.
606
00:52:41,929 --> 00:52:44,766
Dia tak apa,
dia membunuh polisi.
607
00:52:44,899 --> 00:52:47,602
Aku sudah mengawasinya selama ini,
percayalah padanya.
608
00:52:47,735 --> 00:52:50,138
Selama 15 menit terakhir?
609
00:52:50,270 --> 00:52:51,539
Ya, pak.
610
00:52:51,839 --> 00:52:53,206
Kata-kata terakhir yang
terkenal, Deputy Dipshit.
611
00:52:53,340 --> 00:52:54,876
Kita harus keluar dari sini.
612
00:52:55,009 --> 00:52:56,611
Kau mau kemana?
Seluruh kota kebanjiran.
613
00:52:56,744 --> 00:52:58,846
Di luar berbahaya, tidak ada
tempat untuk pergi.
614
00:52:58,980 --> 00:53:00,548
Omar, Rafe, dan Carter
sudah mati.
615
00:53:00,682 --> 00:53:02,282
Kita harus pergi dari sini.
616
00:53:02,416 --> 00:53:03,918
Bagaimana caramu?
617
00:53:04,052 --> 00:53:05,485
Kami memiliki jet ski
di luar menunggu.
618
00:53:05,620 --> 00:53:07,689
Itu yang terjadi.
Ayo ambil itu.
619
00:53:07,822 --> 00:53:09,090
Cuma ada dua!
620
00:53:09,389 --> 00:53:12,359
Aku benci merusak kesenangan
semua orang,
621
00:53:14,294 --> 00:53:15,630
tapi mungkin kalian lupa
622
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
apa yang terjadi pada
bosnya di sana.
623
00:53:19,332 --> 00:53:20,635
Aku tidak akan keluar
dari pintu itu
624
00:53:20,768 --> 00:53:22,904
dengan buaya besar
di luar sana.
625
00:53:23,037 --> 00:53:25,372
Aku tidak takut pada buaya.
626
00:53:25,506 --> 00:53:27,307
Kau harus takut.
627
00:53:27,441 --> 00:53:30,410
Tak peduli seberapa besar,
atau seberapa kuat dirimu.
628
00:53:30,545 --> 00:53:32,980
Makhluk-makhluk di luar sana
makan lebih besar dari kita
629
00:53:33,114 --> 00:53:37,051
sejak dinosaurus ada di sini.
630
00:53:37,185 --> 00:53:39,419
Dan aku sudah berurusan
dengan mereka di rawa-rawa
631
00:53:39,554 --> 00:53:41,689
sejak aku masih muda.
632
00:53:41,823 --> 00:53:46,761
Seluruh kantor ini bisa
dipenuhi dengan buaya sekarang.
633
00:53:46,894 --> 00:53:48,996
Kita harus keluar dari sini.
Seluruh tempat ini banjir.
634
00:53:49,130 --> 00:53:50,131
Kita akan berenang.
635
00:53:50,263 --> 00:53:51,566
Persetan dengan ini.
636
00:53:51,699 --> 00:53:53,266
Kita lebih pintar dari buaya.
637
00:53:53,501 --> 00:53:55,203
Orang-orang dari ghetto tidak
seharusnya mati seperti ini.
638
00:53:55,335 --> 00:53:56,537
Jadi apa rencananya, Sherif?
639
00:53:56,671 --> 00:53:59,207
- Kita akan naik.
- Di mana?
640
00:53:59,339 --> 00:54:00,641
Ada dua ,tingkat lain.
641
00:54:00,875 --> 00:54:02,143
Kita akan naik dan
duduk di luar.
642
00:54:02,275 --> 00:54:03,243
Tingkat lain itu tidak aman.
643
00:54:03,376 --> 00:54:04,512
Kau punya ide yang lebih baik?
644
00:54:04,645 --> 00:54:06,480
Kau sherif-nya.
645
00:54:08,082 --> 00:54:11,686
Adakah salah satu dari
kalian yang jenius ingin
646
00:54:11,819 --> 00:54:13,888
memberitahuku bagaimana
kita bisa sampai di sana?
647
00:54:14,021 --> 00:54:15,388
Jika mau bertahan sampai malam,
648
00:54:15,656 --> 00:54:17,125
kita harus mencari cara
untuk keluar.
649
00:54:17,290 --> 00:54:19,827
Tidak menyenangkan seperti
itu mungkin.
650
00:54:22,964 --> 00:54:24,632
Persetan dengan ini.
651
00:54:25,432 --> 00:54:26,834
Kau berharap.
652
00:54:26,968 --> 00:54:28,435
Aku tidak bekerja dengan
bajingan ini.
653
00:54:28,569 --> 00:54:31,172
Ini saatnya ambil keputusan.
654
00:55:43,744 --> 00:55:45,146
Baiklah, kita siap.
655
00:55:57,725 --> 00:55:59,827
- Oke.
- Oke.
656
00:55:59,961 --> 00:56:01,128
Baiklah.
657
00:56:02,263 --> 00:56:04,031
Ayo.
658
00:56:10,271 --> 00:56:12,372
Aku tidak mau jadi yang terakhir.
659
00:56:12,506 --> 00:56:15,142
Tempatnya diatas sana, bung.
660
00:56:27,221 --> 00:56:28,356
Dia benar.
661
00:56:39,967 --> 00:56:41,969
- Baiklah.
- Ayo.
662
00:56:42,637 --> 00:56:44,171
Kau mendengarnya.
663
00:56:45,306 --> 00:56:46,974
Ini omong kosong.
664
00:56:47,975 --> 00:56:51,012
Naiklah, bung.
665
00:56:51,145 --> 00:56:52,412
Persetan denganmu, Thug Life.
666
00:56:52,546 --> 00:56:55,182
Hentikan itu, ayo!
667
00:56:55,316 --> 00:56:57,084
Aku akan balapan denganmu
pakai jet ski.
668
00:56:57,218 --> 00:56:58,586
Bertaruh.
669
00:57:08,930 --> 00:57:10,131
Cepat!
670
00:57:10,331 --> 00:57:11,599
Ayo!
671
00:57:24,545 --> 00:57:26,647
Ayo, memanjat, bajingan!
672
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
Ayo sekarang, aku berhasil
di sini, kau juga bisa!
673
00:57:49,603 --> 00:57:51,605
Baiklah, cepat, ayo!
674
00:57:52,707 --> 00:57:54,108
Jox, kau berikutnya.
675
00:57:54,241 --> 00:57:55,176
Naik ke sana.
676
00:57:55,309 --> 00:57:56,544
Baiklah, bung.
677
00:57:56,777 --> 00:57:58,179
- Aku akan naik.
- Apa-apaan ini?
678
00:57:58,312 --> 00:57:59,780
Aku tidak bisa naik?
679
00:57:59,914 --> 00:58:03,718
Aku bosan dan lelah jadi
umpan buaya untuk bajingan ini.
680
00:58:03,985 --> 00:58:06,387
Ada tanda binatang buas
di dahimu.
681
00:58:06,520 --> 00:58:09,156
Kau serius?
682
00:58:09,290 --> 00:58:11,491
Ini diskriminasi.
683
00:58:12,259 --> 00:58:14,362
Diskriminasi, apaan.
684
00:58:14,494 --> 00:58:16,063
Sampaikan pada hakim.
685
00:58:18,532 --> 00:58:20,468
Apa yang kau tunggu?
686
00:58:20,601 --> 00:58:21,869
Hei, bung, aku sedang berpikir,
687
00:58:22,003 --> 00:58:23,838
kenapa bukan kau yang duluan?
688
00:58:23,971 --> 00:58:25,473
Aku kurang yakin dengan ini.
689
00:58:25,606 --> 00:58:27,842
Aku akan menahannya di sini.
690
00:58:27,975 --> 00:58:30,611
Akan kutunjukkan caranya.
Brengsek.
691
00:58:47,561 --> 00:58:49,030
Ya.
692
00:58:49,163 --> 00:58:50,798
Brengsek.
693
00:59:03,277 --> 00:59:04,678
Ayo!
694
00:59:05,312 --> 00:59:09,216
Ya, aku tak apa, aku baru
kali ini naik dengan ini.
695
00:59:27,568 --> 00:59:28,836
Siapa pun kecuali aku penasaran
696
00:59:29,070 --> 00:59:30,938
bagaimana pintu itu bisa terbuka
di sana?
697
00:59:40,448 --> 00:59:42,551
- Semuanya, keluar!
- Tunggu, apa?
698
00:59:42,683 --> 00:59:44,618
Pintu di belakangmu!
699
00:59:45,886 --> 00:59:48,656
- Cepat!
- Brengsek!
700
00:59:50,991 --> 00:59:53,294
Tidak, cipratan itu menarik mereka!
701
00:59:59,600 --> 01:00:01,202
Ayo, bung!
702
01:00:05,139 --> 01:00:07,141
Ayo!
703
01:00:10,277 --> 01:00:12,446
Naiklah, Nate.
704
01:00:12,581 --> 01:00:13,681
Naiklah, Nate.
705
01:00:13,814 --> 01:00:16,617
Ayo, cepat!
706
01:00:16,750 --> 01:00:18,419
Ambil ini.
707
01:00:18,553 --> 01:00:19,720
- Ke sini, sekarang!
- Ayo, bung!
708
01:00:19,854 --> 01:00:21,722
Cepat, ayo!
709
01:00:23,157 --> 01:00:24,692
Sial!
710
01:00:36,505 --> 01:00:38,305
- Kemari!
- Ayo, bung!
711
01:00:38,439 --> 01:00:41,075
Floyd, cepat!
712
01:00:57,958 --> 01:00:59,326
Bantu aku, saudara.
713
01:00:59,460 --> 01:01:02,830
Tolong berikan tanganmu!
714
01:01:03,497 --> 01:01:05,432
Ulurkan tanganmu, tolong.
715
01:01:06,501 --> 01:01:07,801
Butuh bantuan?
716
01:01:07,935 --> 01:01:10,605
Ya, tolong!
717
01:01:15,442 --> 01:01:16,611
Terima kasih.
718
01:01:16,977 --> 01:01:19,514
Terima kasih. Bantu aku, bung,
aku tidak mau mati di sini.
719
01:01:19,648 --> 01:01:21,048
Aku memegangmu.
720
01:01:21,182 --> 01:01:22,983
Baik.
721
01:01:23,117 --> 01:01:24,685
Ya.
722
01:01:41,202 --> 01:01:43,804
Sial.
723
01:01:50,244 --> 01:01:51,378
Sial.
724
01:01:54,114 --> 01:01:56,150
Cepat!
725
01:01:56,283 --> 01:01:57,686
Ayo!
726
01:02:55,710 --> 01:02:58,879
Kalian lihat ukuran makhluk itu?
727
01:02:59,013 --> 01:03:01,482
Itu sangat besar.
728
01:03:04,218 --> 01:03:06,153
Itu lumayan, Deputi.
729
01:03:07,054 --> 01:03:10,090
Kudengar rasanya seperti ayam.
730
01:03:10,924 --> 01:03:12,293
Aku tidak pernah mendengarnya.
731
01:03:19,634 --> 01:03:21,101
Sial!
732
01:03:22,202 --> 01:03:25,172
- Astaga!
- Buaya, bung.
733
01:03:25,306 --> 01:03:27,875
Kita semua akan dimakan
hidup-hidup.
734
01:03:41,556 --> 01:03:42,990
Ini bukan salahmu.
735
01:03:55,169 --> 01:03:56,904
Ayo terus bergerak.
736
01:04:34,975 --> 01:04:38,045
Tunggu, kupikir kita bisa
lewat sini.
737
01:04:43,752 --> 01:04:45,285
Baiklah, ayo.
738
01:05:06,073 --> 01:05:08,877
Aku akan menuntut negara bagian
untuk penganiayaan.
739
01:05:09,009 --> 01:05:10,110
Semoga beruntung dengan itu.
740
01:05:10,244 --> 01:05:12,980
Serangga sialan, tidak ada
makanan, tidak ada air
741
01:05:13,113 --> 01:05:14,915
yang bisa kita minum,
742
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
dan sekarang ada buaya
pemakan manusia.
743
01:05:16,851 --> 01:05:20,320
Dan asal tahu saja,
negro dan buaya tidak akur.
744
01:05:20,454 --> 01:05:22,624
Setidaknya kita tahu bagaimana
air bisa masuk.
745
01:05:22,757 --> 01:05:24,526
Ada begitu banyak kebocoran
di langit-langit ini.
746
01:05:24,659 --> 01:05:26,895
Seluruh tempat ini tidak aman.
747
01:05:27,027 --> 01:05:28,262
Itu bagus sekali.
748
01:05:28,462 --> 01:05:30,931
Hari ini jadi lebih baik
dan lebih baik.
749
01:05:31,064 --> 01:05:32,399
Baik, teman-teman, kalian tahu?
750
01:05:32,534 --> 01:05:35,503
Tunggu di sini sebentar,
aku perlu berpikir.
751
01:05:37,137 --> 01:05:38,439
Entah dengan kalian bajingan,
752
01:05:38,573 --> 01:05:40,007
tapi aku pergi dari
jalang ini
753
01:05:40,140 --> 01:05:41,609
segera setelah dapat kesempatan.
754
01:05:41,743 --> 01:05:42,710
Ya?
755
01:05:42,844 --> 01:05:44,311
Kau mau bertaruh dengan bokongmu.
756
01:05:44,546 --> 01:05:47,515
Kita harus habisi kedua
bajingan ini, dan kita pergi.
757
01:05:47,649 --> 01:05:49,249
Menghilang.
758
01:05:49,383 --> 01:05:51,251
Berapa peluru yang tersisa?
759
01:05:51,385 --> 01:05:52,854
Aku punya dua di senapan,
760
01:05:53,120 --> 01:05:55,155
dan aku ada sembilan,
mungkin sepuluh di pistol.
761
01:05:56,423 --> 01:05:57,559
Baik.
762
01:05:58,893 --> 01:06:01,896
Aku harus pergi ke atas, memeriksa
apa yang ada di atas sana.
763
01:06:02,029 --> 01:06:03,631
Bagaimana tepatnya
764
01:06:03,765 --> 01:06:05,165
rencanamu keluar dari kota?
765
01:06:05,299 --> 01:06:06,835
Kau jangan menganggapku
sebagai perenang Olimpiade.
766
01:06:06,967 --> 01:06:09,970
Bocah rumahan itu punya jet ski.
767
01:06:10,103 --> 01:06:12,372
Jika itu masih ada.
768
01:06:12,507 --> 01:06:14,876
Jika kau tidak lupa, ada badai
yang mengamuk di luar.
769
01:06:15,008 --> 01:06:16,711
Skynya akan ada di sana.
770
01:06:16,845 --> 01:06:18,479
Maaf jika aku tidak berbagi
antusiasmemu,
771
01:06:18,613 --> 01:06:20,915
tapi noda kecil kota ini
772
01:06:21,048 --> 01:06:24,719
akan merangkak dengan polisi
begitu badai berlalu.
773
01:06:24,853 --> 01:06:26,754
Maaf kawan.
774
01:06:26,888 --> 01:06:28,121
Itu tugas orang bodoh.
775
01:06:28,255 --> 01:06:30,190
Cuma kau orang bodoh yang kulihat.
776
01:06:30,324 --> 01:06:32,092
Semua orang di sini sedang
mengalami kesulitan,
777
01:06:32,226 --> 01:06:33,393
dan aku tidak akan pergi.
778
01:06:33,528 --> 01:06:35,229
Bagaimana denganmu, Thug Life?
779
01:06:35,362 --> 01:06:38,198
Aku bersamamu, pria besar.
Aku benci penjara.
780
01:06:38,332 --> 01:06:40,802
Kupikir itu intinya, teman.
781
01:06:40,935 --> 01:06:43,905
Sherif bilang kau membunuh
seseorang, benarkah?
782
01:06:44,037 --> 01:06:46,708
Kenapa, kau penulis?
783
01:06:46,841 --> 01:06:48,643
Cuma mau tahu.
784
01:06:48,776 --> 01:06:50,912
Mendapati wanita tuaku
di ranjang dengan pria lain.
785
01:06:51,044 --> 01:06:52,045
Jadi kau menembaknya?
786
01:06:52,179 --> 01:06:54,916
Bukan si pria... wanita itu.
787
01:06:55,048 --> 01:06:57,084
Bukan begitu cara
memperlakukan wanita.
788
01:06:58,385 --> 01:07:00,588
Dengar, pembunuh polisi.
789
01:07:01,823 --> 01:07:04,826
Dia tidak akan pernah
mencintaimu, pembunuh polisi.
790
01:07:05,760 --> 01:07:08,061
Baiklah, Cody, Jox, ke atas
bersamaku, ayo.
791
01:07:08,195 --> 01:07:10,030
Untuk apa kita naik ke sana?
792
01:07:11,733 --> 01:07:14,268
Kita perlu memeriksa
semuanya, ayo.
793
01:07:14,401 --> 01:07:17,137
Sisanya tinggal di sini bersamaku.
794
01:07:17,271 --> 01:07:19,139
Kita beruntung.
795
01:07:20,274 --> 01:07:22,276
Bagaimana buaya bisa
naik ke atas?
796
01:07:22,409 --> 01:07:23,811
Buaya bisa memanjat.
797
01:07:23,945 --> 01:07:25,813
- Sungguh?
- Sungguh.
798
01:08:04,184 --> 01:08:06,153
Hati-hati.
799
01:08:06,286 --> 01:08:08,523
Sialan, di sini pengap,
800
01:08:08,656 --> 01:08:10,390
dan dingin.
801
01:08:10,525 --> 01:08:12,125
Aku akan memanggil petugas.
802
01:08:12,259 --> 01:08:13,828
Kau harus melakukan sesuatu.
803
01:08:13,962 --> 01:08:17,699
Tidak ada yang pernah ke sini
sudah lama, termasuk aku.
804
01:08:17,832 --> 01:08:20,969
Apa yang kita cari di sini, Nona?
805
01:08:22,003 --> 01:08:24,171
Aku tidak tahu, mencari
senjata atau sesuatu.
806
01:08:24,304 --> 01:08:26,674
Aku suka itu, bisa kulakukan.
807
01:09:22,897 --> 01:09:25,265
Belum menemukan senjata.
808
01:09:25,399 --> 01:09:27,502
Aku akan terus mencari.
809
01:09:28,301 --> 01:09:30,170
Jadi apa ceritamu?
810
01:09:30,303 --> 01:09:33,206
Teman-temanmu yang mencoba
mengeluarkanmu dari sini?
811
01:09:33,340 --> 01:09:35,175
Kau tidak terlihat
seperti mereka,
812
01:09:35,308 --> 01:09:37,277
dan mereka tidak terlalu
menyukaimu.
813
01:09:38,146 --> 01:09:41,649
Pasti ada sesuatu yang penting
untuk melewati semua ini.
814
01:09:43,885 --> 01:09:47,722
Aku berada di Afganistan, dulu,
815
01:09:47,855 --> 01:09:51,224
sebelum semua orang keluar,
dari situasi tidak menyenangkan?
816
01:09:53,293 --> 01:09:54,562
Diberhentikan dengan
tidak hormat
817
01:09:54,696 --> 01:09:57,699
karena bertengkar dengan
komandanku.
818
01:09:59,600 --> 01:10:01,936
Masalah dengan otoritas.
819
01:10:05,840 --> 01:10:09,342
Dia memberiku perintah
yang tidak kulaporkan.
820
01:10:10,645 --> 01:10:14,082
Sayangnya, argumen kami
agak bersifat fisik.
821
01:10:14,214 --> 01:10:15,482
Ya, itu salah besar.
822
01:10:15,750 --> 01:10:17,484
Saat aku kembali, aku tidak
bisa dapatkan pekerjaan.
823
01:10:17,752 --> 01:10:20,287
Ternyata, tak banyak pekerjaan
untuk prajurit yang di pecat.
824
01:10:22,289 --> 01:10:25,927
Tapi aku masih tidak mengerti
soal pembunuh polisi.
825
01:10:29,396 --> 01:10:31,699
Kulakukan apapun yang kubisa
untuk hasilkan uang.
826
01:10:33,034 --> 01:10:36,003
Aku jadi sopir,
mengantarkan paket
827
01:10:36,137 --> 01:10:40,641
untuk orang-orang tertentu,
semacam itu.
828
01:10:40,775 --> 01:10:43,477
Suatu hari, aku mengirimkan
paket ke Rafe.
829
01:10:43,611 --> 01:10:45,179
Dia dan aku ngobrol.
830
01:10:45,312 --> 01:10:48,348
Ternyata, dia dan gengnya,
831
01:10:48,482 --> 01:10:51,119
semua mantan militer,
kisahnya mirip denganku.
832
01:10:51,986 --> 01:10:55,790
Dia menawari $20.000 untuk jadi
sopir untuk pekerjaan ini
833
01:10:55,923 --> 01:10:59,560
di mana dia menjamin tak
ada yang akan terluka, tak ada.
834
01:11:00,427 --> 01:11:02,029
Mereka melempar tas besar
di kursi belakang mobil itu,
835
01:11:02,163 --> 01:11:04,532
tapi sebelum masuk,
836
01:11:04,665 --> 01:11:06,634
polisi muncul dan Rafe
tiba-tiba berbalik,
837
01:11:06,768 --> 01:11:10,538
dan menembak polisi pertama
enam kali, mati.
838
01:11:10,671 --> 01:11:12,206
Anggota gengnya yang lain
menembak dua polisi lainnya,
839
01:11:12,405 --> 01:11:15,710
dan sebelum mereka masuk,
aku kabur.
840
01:11:17,779 --> 01:11:19,781
Jadi kau pergi dengan uang itu?
841
01:11:22,784 --> 01:11:25,987
Aku duduk di sana
dan diskusi sebentar.
842
01:11:26,120 --> 01:11:28,022
Kusimpan uangnya,
pergi ke titik pertemuan
843
01:11:28,156 --> 01:11:31,291
di mana kami seharusnya
bertemu jika berpisah,
844
01:11:31,424 --> 01:11:32,860
hanya saja mereka tidak
ada di sana.
845
01:11:33,060 --> 01:11:37,064
Entah bagaimana polisi muncul,
dan aku ditangkap,
846
01:11:37,198 --> 01:11:39,801
dan Rafe serta mereka
semua lolos.
847
01:11:44,404 --> 01:11:45,405
Tapi kau melakukan kejahatan.
848
01:11:45,540 --> 01:11:47,074
Sekarang aku di penjara.
849
01:12:09,230 --> 01:12:12,233
"Lapisan pelindung
berkekuatan tinggi."
850
01:12:12,365 --> 01:12:14,434
Aku harus gunakan ini
sebagai pelumas.
851
01:12:18,371 --> 01:12:21,408
Aku bukan orang baik,
jauh dari itu.
852
01:12:22,375 --> 01:12:23,644
Itu kesalahan terbesar yang
kubuat
853
01:12:23,778 --> 01:12:26,314
dalam banyaknya kesalahan.
854
01:12:26,446 --> 01:12:28,883
Tapi kupikir kau benar.
855
01:12:30,918 --> 01:12:32,352
Soal apa?
856
01:12:34,188 --> 01:12:35,656
Aku tidak seperti mereka.
857
01:12:56,443 --> 01:12:57,812
Persetan.
858
01:13:00,447 --> 01:13:01,816
Tembak dia.
859
01:13:01,949 --> 01:13:03,317
Tunggu.
860
01:13:05,119 --> 01:13:06,486
Tahan.
861
01:13:07,755 --> 01:13:11,424
Tunggu, ambil senjataku.
Ambil.
862
01:13:18,431 --> 01:13:20,034
Tembak!
863
01:13:31,746 --> 01:13:33,781
- Isi peluru.
- Tembak!
864
01:13:34,916 --> 01:13:37,084
Astaga!
Tolong tembak bajingan ini.
865
01:13:47,728 --> 01:13:49,697
Lindungi aku.
866
01:13:58,940 --> 01:14:00,274
Tembak bajingan ini!
867
01:14:00,408 --> 01:14:02,043
Dia mau membunuhku!
868
01:14:02,176 --> 01:14:05,179
Tolong tembak bajingan ini.
Aku punya keluarga!
869
01:14:12,320 --> 01:14:14,021
Menunduk!
870
01:14:15,323 --> 01:14:16,891
Tunggu, tidak!
871
01:15:15,249 --> 01:15:16,684
Di sana!
872
01:15:17,685 --> 01:15:18,619
Tidak!
873
01:15:32,700 --> 01:15:35,202
Jet ski, ayo.
874
01:15:36,237 --> 01:15:38,973
Kau mengacau, Jim.
875
01:15:49,884 --> 01:15:51,352
Ayo kita pergi!
876
01:15:51,485 --> 01:15:52,620
Baik.
877
01:16:35,196 --> 01:16:36,597
Lanjutkan.
878
01:16:37,532 --> 01:16:39,366
Biarkan Jim Besar mengurus ini.
879
01:16:45,540 --> 01:16:46,907
Hai, cantik.
880
01:16:47,041 --> 01:16:48,742
Kau besar, bukan?
881
01:16:49,743 --> 01:16:51,045
Ayo.
882
01:16:55,216 --> 01:16:57,017
Jim Besar punya sesuatu untukmu.
883
01:16:57,852 --> 01:17:00,522
Ya, ayolah.
884
01:17:17,539 --> 01:17:18,672
Pergi dari sini!
885
01:17:18,806 --> 01:17:20,509
Biar kutangani ini.
886
01:17:24,178 --> 01:17:26,180
Kau tidak suka itu, bukan?
887
01:17:26,313 --> 01:17:29,717
Jim Besar punya sesuatu untukmu.
888
01:18:27,308 --> 01:18:28,610
Ayo.
889
01:18:55,670 --> 01:18:58,272
Yang ini mengira aku sudah mati,
dan menyimpanku untuk nanti.
890
01:18:58,405 --> 01:19:01,308
Sekarang aku akan
membuat sepatu bot darinya.
891
01:19:01,442 --> 01:19:02,977
Tidak percaya aku akan
mengatakan ini,
892
01:19:03,110 --> 01:19:06,080
Rafe, tapi aku sangat
senang melihatmu.
893
01:19:06,213 --> 01:19:09,183
Melindungi investasiku.
894
01:19:09,316 --> 01:19:10,951
Kita harus bergerak.
Pergi ke jet ski
895
01:19:11,085 --> 01:19:12,453
jika mau keluar dari sini.
896
01:19:12,587 --> 01:19:15,456
Kalian pergilah, aku akan
menyusul.
897
01:19:15,590 --> 01:19:16,924
Tidak, kami tidak akan
meninggalkanmu.
898
01:19:17,057 --> 01:19:19,561
Percayalah, aku punya rencana.
899
01:19:28,603 --> 01:19:30,971
Kau punya satu tembakan, Sherif.
900
01:20:43,611 --> 01:20:46,213
Hai. Ini.
901
01:20:46,347 --> 01:20:50,084
Kita berhasil.
902
01:20:50,652 --> 01:20:52,386
Ayo.
903
01:20:52,520 --> 01:20:53,987
Apa?
904
01:20:54,723 --> 01:20:56,056
Apa maksudmu, apa?
905
01:20:56,190 --> 01:20:58,425
Aku sudah mendapatkan
kuncinya, ayo pergi.
906
01:20:58,560 --> 01:21:00,094
Kita berhasil.
907
01:21:00,994 --> 01:21:02,896
Aku tidak akan meninggalkannya.
908
01:21:03,030 --> 01:21:04,799
Kau bilang apa?
909
01:21:04,932 --> 01:21:06,233
Mungkin kau
tidak berpikir jernih.
910
01:21:06,367 --> 01:21:08,737
Aku sudah mendapatkan kuncinya,
kita akan meninggalkannya,
911
01:21:08,869 --> 01:21:10,404
dan kita akan pergi sekarang.
912
01:21:13,374 --> 01:21:15,744
Kau sudah gila?
913
01:21:21,716 --> 01:21:24,017
Kubilang, aku tidak akan
meninggalkannya.
914
01:21:24,151 --> 01:21:25,986
Siapa bilang aku akan
meninggalkannya?
915
01:21:26,120 --> 01:21:27,655
Aku akan membunuhnya.
916
01:21:53,882 --> 01:21:55,449
Kita tak punya pilihan.
917
01:21:56,584 --> 01:21:58,419
Kita punya pilihan.
918
01:22:02,322 --> 01:22:04,425
Tak kubiarkan kau
membunuh polisi lain.
919
01:22:28,616 --> 01:22:30,050
Tunggu.
920
01:22:30,951 --> 01:22:32,352
Berhenti.
921
01:22:58,479 --> 01:23:01,649
Cody, kau tahu kita tidak bisa.
922
01:23:05,419 --> 01:23:09,691
Sherif itu... dia tahu
seperti apa penampilan kita.
923
01:23:09,824 --> 01:23:11,659
Dia tahu siapa kita.
924
01:23:11,793 --> 01:23:14,696
Kau harus merelakannya,
ini sudah berakhir untuk kita.
925
01:23:15,697 --> 01:23:17,064
Kau mengerti?
926
01:23:20,668 --> 01:23:22,002
Aku tidak akan meninggalkan dia.
927
01:23:28,008 --> 01:23:29,677
Baik.
928
01:23:31,011 --> 01:23:33,080
Baik.
929
01:23:33,213 --> 01:23:35,583
Baik, kau benar.
930
01:23:36,316 --> 01:23:38,018
Kita akan menyelamatkan
polisi itu.
931
01:24:18,325 --> 01:24:19,694
Maaf, rekan.
932
01:24:48,355 --> 01:24:51,491
Di mana jet ski itu?
933
01:25:56,758 --> 01:25:59,226
Kau akan mengurungku
kembali sekarang?
934
01:26:02,329 --> 01:26:04,231
Yang kulihat...
935
01:26:07,101 --> 01:26:09,269
Ada lima narapidana mati
untuk dilaporkan.
936
01:26:11,873 --> 01:26:13,240
Kau serius?
937
01:26:13,373 --> 01:26:15,109
Kurasa kalian tak cukup tangguh
938
01:26:15,242 --> 01:26:18,513
untuk melewati badai berbahaya
dengan reptil pemakan manusia.
939
01:26:25,318 --> 01:26:27,588
Aku mau tanya.
940
01:26:28,422 --> 01:26:30,223
Ya, apa itu?
941
01:26:33,360 --> 01:26:34,962
Temanmu yang mencuri uang,
942
01:26:35,096 --> 01:26:36,664
mereka apakan uangnya?
943
01:26:40,601 --> 01:26:42,804
Sampai jumpa, Sherif.
944
01:26:50,601 --> 01:27:01,804
= LINK KHUSUS DEWASA =
DAFTAR LANGSUNG DAPAT BANYAK BONUS
CEK DAN GABUNG SEKARANG JUGA!!!
WWW.PASUKANPETIR.NET
945
01:27:02,601 --> 01:27:15,804
GABUNG DI WWW.PASUKANPETIR.NET
SITUS BARU, LINK BARU
RTP HARIAN 98.99%, PASTI GACOR!
64469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
