All language subtitles for The Distributors. 유포자들 (2022)-English

Timing and Subtitles by iFlixAsia

Pass the ball!

Here.

[Recording Room]

Is this how I taught you to take pictures of objects?

No.

Ahn Ji Ho, do you know what day December 18, 2018 is?

No.

It's the day the whole country declared war

on those who sneakily take pictures of other people like this.

If today

other teachers had caught you,

then college, work, marriage, etc., your life would be doomed!

I'm sorry.

Ahn Ji Ho, stand up.

And here you want to go to Seoul University...

Are you out of your mind?

I was wrong.

If you do it again,

I'll kick you out of school, you hear me?

Yes.

Wash your face and go to class.

Don't let others know you were beaten.

Thank you.

Ahn Ji Ho. Why are you sweating so much?

Oh... I played basketball, and it was a bit hot.

Im Seong Min, stand up.

Did it hurt?

You already knew by looking at it. Why would you ask?

What?

It's just... you are going to be my brother-in-law...

Don't think of me as your student, consider me as your brother-in-law...

I went easy on you because I consider you as my brother-in-law.

If you weren't my brother-in-law, the punishment wouldn't just stop at expulsion…

All right, I know.

But… please don't tell my sister.

I would die if my father knew.

Then why would you do this?

I told you that Ji Ho took it.

I just asked for the picture files.

How about we call Ji Ho back?

Or you can check my computer.

[Student Information | Full Name: Ahn Ji Ho, Gender: Male]

[Awards]

[Transcript | Third year]

[List of courses]

[Second year]

[Student Information | Full Name: Ahn Ji Ho, Gender: Male]

No matter how you look at it, he's a "Mom's friend's son" kind of guy.

Could he have an Antisocial Personality Disorder?

[Hell Cinema]

- Oh, I'm sorry. Are you okay?
- I'm okay.

Okay.

What? Do you want me to invest in the movie?

Shouldn't you tell me if she went abroad? You jerk.

When will she come back?

I don't know.

So until tomorrow morning, she won't be in Korea, right?

Do you want me to go to the club again? I told you I quit.

You'd better say fish do not live in the water anymore.

If I get caught again, the wedding will become my funeral.

Even if it's a cremation, you still have to go.

Hello, Sir.

There is a car exhibition today.

Those model girls already booked the place, you bastard.

You are such a...

It's no different than the men's bathroom.

Why are only five of them girls?

They really booked here but were taken by the other clubs.

Those bastards!

Sorry, friend.

If you stay a little longer, you would see the differences.

I'll put my hands together and pray for it to happen.

Why do I suddenly have the urge to go hunting today?

- What are you doing?
- Have a few glasses, then go home.

What's the point of coming just to drink? Why don't you go to a street vendor and drink there?

Hey, stay for the next round, no, stay until the extra time.

- Look alive!
- Why aren't you excited like this

when you do a movie, bastard?

Drink up.

What? What happened?

Video call.

[Video call | Seon Ae]
Is it Seon Ae?

Wait... What to do? Toilet...

Convenience store!

[Missed call | Seon Ae]

[Calling | Seon Ae]

[Video calling | Seon Ae]

[Video call | Seon Ae]

Teacher, it's me, Ji Ho.

Today, I understood your "Spare the rod, spoil the child" lesson.

I sent you a small gift as a thank you.

This guy.

[Ahn Ji-ho's gift, Send Thank you Card | Combo Thank U, Donut + Americano]

Hello, Oppa!

What are you doing? Why don't you come inside?

Come, we have waited for a while.

Come in.

You can sit anywhere.

What is this? Do you go to the gym?

Your arms are really firm.

Who is this? Sang Beom can't bring good stuff like her.

- A gold digger?
- This is for you. This is for us.

Cheers. Drink up.

I have a bad feeling.

If so, I absolutely won't drink.

But... who are you guys?

Where is this?

VIP room. Then who are we?

VIP!

Shall I pour you some wine?

We go all the way today!

I have to leave here before the video call comes again.

- Or else,
- Come on.

- The wedding and my sweet life...
- Well, start!

Hey, drink up.

will vanish into smoke.

Go on! Drink up!

Drink up!

Put it in.

Quickly drink.

Yu Bin! Do Yu Bin!

Why are you this drunk?

Let me take off your shoes.

Lift your feet up.

That's right. Look at me.

Wait, hold on.

What do I do?

Hey, Oppa. Look alive.

Do you know who I am?

Let's see.

Well. Take this off.

Raise your head. That's right.

Hand, hand.

Take off your pants?

Again, lift your butt.

♫ Every day is just the same ♫

♫ Cause dark to fade to gray ♫

Lift your hand.

Let's see.

Loosen up your fingers.

That's right.

It's done.

What is this? His girlfriend is pretty, right?

Right?

Is he looking at us?

Hey, he's drunk.

Don't worry. He won't remember anything.

Hey, look here.

Look alive.

Woof woof.

Try barking.

Bark? Woof woof.

Woof woof, try saying "woof woof" for me.

Woof woof. Quick, bark, please.

Bark, please.

Woof woof.

Woof.

Woof woof.

♫ Come back to me, come back ♫

♫ Come back tonight, come back ♫

Woof.

[The Distributors]

What is this?

My phone.

Where is my phone?

Hivi.

Hivi.

Hey, body!

Hey, body!

[Woof woof woof]

I'm going crazy.

Oh, my.

Mr. Do Yu Bin.

Please open the door.

Yes, Honey, wait a minute.

[Woof woof woof]

Oh, it's you.

It's really you.

Hmm... your whole body smells of guilt.

What guilt?

I may disobey the law, but I can't live without you.

Really? All right.

Darling.

You said you'd come back tomorrow. Why didn't you tell me...

Why didn't I tell you?

Since I departed in Italy until I arrived in South Korea,

I kept calling you like a stalker.

Explain yourself.

Why can't I call you in this 5G era?

I lost my phone.

"Lost your phone"?

Why did you lose your phone when I was not in Korea; when you could play tricks behind my back?

Would you believe me if I said that?

Of course, I would believe you.

Even with a knife on my neck, I would believe you.

What is it again?

Why does it smell like cheap perfume?

I was too drunk yesterday,

Sang Beom carried me back, so it must be stuck on me.

You remember, right?

You always say Sang Beom smells like cheap perfume.

But why is Sang Beom not here?

What?

Normally, if you two get drunk like that, you guys would go sober up the following day.

Didn't you guys normally do that?

Yes, we meant to do that,

but he said he had an emergency...

Speaking of emergencies,

I suddenly need to go to the bathroom.

Use the bathroom inside.

Why?

Sang Beom "terrorized" the toilet.

[There are people in the car with the intermittent explosive disorder]

Damn.

Please come in.

Oh, you came.

You bastard have no sentiment.

How did I get home yesterday?

Why are you asking me? You are the one who disappeared without a word.

Didn't you come back with the other two?

It looks like they took me home,

but I don't remember anything. My phone is also gone.

Did your phone get stolen?

I have a bad feeling.

I called, but the phone was turned off.

If she used my fingerprint to open my phone while I was sleeping…

I'll use another phone to see.

[Information in the device has been initialized]

All right. It's done.

Are you sure?

It's initialized remotely. Even if you unlock it, there is nothing inside.

Even if Steve Jobs came back to life, he couldn't get it back, either.

Okay?

But... is the car out there yours?

I just bought it.

You crazy guy.

You haven't paid me back yet, but you dare to buy an imported car?

I bought it to repay you!

I have to use it to be noticed by investors.

The car was flooded before, even if you sold it,

you wouldn't be able to buy new tires.

If you don't believe me, take the car.

Why are you so harsh?

You jerk.

Hey.

Anyway, let's go eat hangover soup.

What?

What? Just say what you want.

It's just...

you said your father-in-law objected because your family was poor?

If Seon Ae hadn't gone on a hunger strike,

he wouldn't have let you two get married.

So? What do you mean?

Could it be... the girl last night was hired by your father-in-law?

Why? To break up the unsuitable marriage.

That can't be.

Does he run a slot machine business in Japan?

What does a person like that not dare to do?

It's the kind of tea used to serve distinguished guests.

The scent is very elegant. How should I say it?

Oh, I have good news for you, Yu Bin.

Is the decision out?

The film department will be established this year.

Although there were still some objections from the directors,

the chairman stood by his decision.

Thank you, Dad.

Thank you, Sir.

If you weren't Seong Min's homeroom teacher,

I would have arranged you into the faculty's management board.

Please help him until the college entrance exam.

Yes, please don't worry. I will keep an eye on him.

Congratulations on becoming both a groom and a professor.

What? Why?

♫ Let's go ♫

[Unknown number]

♫ Let's go ♫

[Unknown number]
Answer it.

Excuse me?

Answer it.

Oh, yes.

Hello?

Do Yu Bin, listen carefully to what I'm about to say.

Go to the restroom immediately.

You will reveal the feeling in front of your fiancée.

What's wrong?

Is something wrong?

Oh, it's the department head, Kim Mi Yeong.

Is there something wrong at school?

Nothing, I'm talking about phone scams.

Excuse me. I'll go to the bathroom.

Seong Min, show him the way.

You do it.

Hey.

Follow me.

Excuse me.

Seong Min, are you outside?

What happened?

My stomach hurts so much.

If you don't mind, please go somewhere else.

Oh!

Feel free to go!

Thank you.

Hello.

Prepare 33 million won in 50,000 won bills by 6 p.m. on Wednesday.

- Who is this?
- Someone who knows everything about you.

If you report this to the police, the whole world will know about your secret hobby.

I will inform you about the location at the most suitable time.

Hello?

[An unread message]

[Unidentified caller]

Look here, open your eyes.

Please bark.

Woof woof, bark.

Woof woof.

Woof woof.

If Seon Ae knows, it's over.

Is there no other way?

Hey, there is no way, call the police.

If I call the police, and that guy releases the video…

Hey, why don't you tell your father-in-law the truth?

He used to be a part of Yakuza.

Then I'll be killed first, like the Yakuza.

Then my dear friend almost died.

Anyway, are you sure she stole it?

They even accessed the black box and CCTV.

But... why are they targeting me?

Why else?

Look at your social media. You live like an oil giant, not like a high school teacher.

I'm so jealous, you met a rich wife, you could change your house and car.

Isn't that even weirder?

What?

Why 33 million? Not 330 million.

Make sense.

Sure enough, someone had been following you all along,

seeing that you were about to marry the daughter of a pro-Japanese family, so they want to interfere?

Who would that be?

How should I know that? Only you would know.

Are there any suspicious girls?

Sang Beom.

Do you remember Ga Yeong?

Jeong Ga Yeong?

What is it about her?

The compensation fee seven years ago.

Me 30 million, you 3 million.

Could it be...

She also has the motive to get revenge on me.

She wants me to experience what she went through.

But it's been seven years, why choose now to take revenge?

Because... I'm getting married.

[Legal Entity Detective Ilmok]

Name.

Her name is Jeong Ga Yeong.

She might be using a nickname.

Thirty years old... or thirty-one?

Do you have a picture?

No, the pictures on the internet are also deleted.

Phone number?

We only trace through phone numbers,

but it's a fake number.

Then... the school she attended?

I only know that she attended high school in Incheon.

No photos, no SNS, she uses a nickname.

It's tough.

It's indeed tough.

Seven years ago, she reported my friend and me to the police.

Is that useful enough?

The doors are opening.

The groom saw that his fiancée was so beautiful that he was shocked.

I already went to the Italian store to see it.

The wood color is darker than in the picture.

So if we want to coordinate with the bedroom interior color tone...

Do Yu Bin!

Wake up!

Yes, what happened?

Oppa, you do know that in order to marry you,

I have to fight against my father, right?

If you let me down before the wedding day...

I won't let you down

so don't worry.

What is it?

[Unidentified caller]
An unidentified caller?

Just hang up.

It's all spam. Don't answer it.

Hello?

What? Hello?

Who is this?

What did they say?

Donate old things behind Hubang villa.

Prepare 33 million won in 50,000 won bill by 6 p.m. on Wednesday.

I will inform you about the location at the most suitable time.

[Hubang Villa]

[Collect old clothes]

The north, south, east, and west roofs of Hubang Villa are all installed with cameras,

including the back of the villa.

If you want to avoid the camera's view, escape through a hole in the ground.

You worked hard.

It's been a while since I experienced working in the field again.

We only played for one night, and we ended up in this goddamn situation.

Isn't this a lot like the Hitchcock movie?

Is this a Hitchcock movie to you?

This is my life-or-death situation, you bastard.

What is this? Really?

Don't be scared, it's only a gas gun.

What if Jeong Ga Yeong really came?

What else? We have to watch until the end to know!

- Hello.
- Oh, you scared me.

Oh, Ji Ho, what are you doing here?

I live here.

Really?

Did you come to meet my parents?

Because of last time incident.

No, what happened last time was a secret between the two of us.

I came here to see a friend.

How are you doing, Buddy?

My friend just came back from America. We are just talking.

Just go home. I'll see you tomorrow.

Okay.

- Goodbye.
- Bye, see you.

What happened last time?

Just a few things.

[Gigyeong General Equipment Store]

Damn.

Stand there. Don't move.

Raise your hand!

What are you doing?

Who sent you here?

Damn, who's behind?

- Hey!
- What is it?

- Do Yu Bin!
- What?

This...

Hey, the guy who was talking to you earlier, can you trust him?

And the fact that he lives behind the villa.

He even recognized you in the car and started a conversation with you.

He will be a Seoul student in the future.

There are boys from Seoul University stealing from people.

Do you think going to Seoul University makes you a bad guy?

No, it's the bad guys who want to go to Seoul University.

Anyway, there is only one way to keep out of

the camera's sight:

going to a place where there is no camera and handing over the money.

Damn, are you doubting me?

Lately, you haven't borrowed money from me.

Show me the trunk of your car.

Hey, check it out. Just check everything.

Also, I will sell my organs and return the money to you.

Don't ever show up in front of me again, asshole.

It's crazy.

Hello?

Prepare 33 million won immediately.

This time, you transfer Bitcoin.

What the hell are you saying?

I prepared the money. Let's meet and talk.

Let's meet.

I'll call you next Thursday.

You...

You are Ga Yeong, right? Jeong Ga Yeong?

Answer me! Hey!

Hey!

Min Ji, what's wrong?

I have something to say.

Tell me.

Not here, somewhere with fewer people.

How could you do that?

I didn't mean to show it to anyone.

My computer broke down, so I gave it to Sang Beom to fix it.

Either way, he didn't expect it to be spread.

I requested deletion on some websites.

They will disappear soon, don't worry.

If the videos showed your face, could you stay calm?

Actually, I also want to go crazy.

I'd rather it be my face…

Anyway, I'm sorry.

I'm really sorry.

First, Sang Beom and I gathered all our money.

Ga Yeong, let's…

let's settle this a bit more humanely.

What's wrong with you? What do you want?

Do you think it's humane to solve problems with money?

So… what should I do?

It's not like I forced you to film it, nor did I intentionally upload it online, what do you want me to do?

Whatever you want, just say it, I'll do it all.

Did you do it on purpose?

What?

Gong Sang Beom knows this video would make money,

so he purposely wanted to fix your computer.

Because I broke up with you, you wanted to take revenge on me.

You wanted to destroy my life.

I told you not, really! Why couldn't you believe me?

It didn't matter anymore!

Whatever the reason, because of what you did, my life was ruined.

I would make you pay everything back.

No, the humiliation that I have to endure,

the feeling of being afraid of how people look at you is like hell,

I will make you taste it little by little.

Teacher.

Teacher.

Ji Ho.

See me for a while.

Ji Ho, let's go to the cafeteria.

Oh, hello, Miss.

[Hanseul Art High School Science Writing and Cartoon Invention Contest]

Because of what you did, my life was ruined.

I would make you pay everything back.

We found her, Jeong Ga Yeong.

Did you really find Ga Yeong?

Come over here first. I'll text you the address.

What is this?

Why is Jeong Ga Yeong here?

I don't know. You ask her.

So you are being threatened,

and you think it's me?

Only you know about the deal that Sang Beom and I gave you.

Your motives are clear.

Get revenge on me.

Revenge?

Yes. I want to take revenge on you like crazy.

But... even if you die,

my video won't go away.

Even if you and I die together,

there is still someone watching that video.

If you are going to be pitiful

about losing your job and having your marriage annulled,

then just die.

What's the point of seeing me?

I also want to believe that you didn't do it,

but no matter how many times I think about it,

you are the only one who is suspicious.

As long as you delete that video, I will let everything go.

Could it be...

Did you also film a video with your fiancée?

You…

You are still an asshole, after all.

What are you doing here?

Has the guest arrived?

What?

Who is this?

Is he that bastard?

You asshole, you come at the right time.

There are many beautiful sunny places here.

Honey.

I'll kill this asshole. Don't stop me.

Stop it.

[Incoming call Seon Ae]

Why couldn't I contact you all day long?

I'm sorry, I'm a bit busy.

What happened to your voice? Is something wrong?

Oppa, hello?

[Tae Wun Police Department]

Prepare 33 million won in 50,00 won bill by 6 p.m. on Wednesday.

- Who is this?
- Someone who knows everything about you.

If you report this to the police,

the whole world will know about your secret hobby.

I will inform you about the location at the most suitable time.

So you gave him money?

Yes,

and this Thursday, he asked for another 33 million won.

But what hobby is he talking about?

Probably the video I filmed with my fiancée.

Excuse me. But did your fiancée agree to shoot that video?

What?

Without the consent of the other party,

you can be fined according to the provision of the law on sexual exploitation and abuse.

I filmed it with the consent of both.

I only asked to confirm.

The case has been received, please cooperate.

Detective,

can you do me a favor?

The fact that I was threatened,

please don't tell my fiancée.

There is one more month until our wedding.

Hello, Customer, how can I help you?

I want to learn about the phone number that does not show on my phone.

We are sorry, but we can't tell you.

Why? Why can't you?

You have to report to the police and submit proof of your damage.

Do you think Yu Bin has an affair?

After I came back from Europe, he started acting strangely.

It's weird that the girl who has an affair with your fiancé

called and said, "Donate old things behind Hubang villa."

Make sense…

You went there and saw nothing, right?

Maybe they called the wrong number.

I think you have pre-marital stress.

It'll be gone after the wedding.

Can you be honest with me?

What happened in the Recording Room with Mr. Do Yu Bin?

Is it related to the phone?

No, it isn't.

Ji Ho,

it's not that I'm scolding you, I'm helping you...

before a more serious problem arises.

Son, do you want to eat fruit?

I'm going to sleep now.

Oh, are you?

Have the mock test result come out yet?

They'll be released tomorrow.

I see.

Sweet dreams, Son.

[Unknown user│Reply in 10 seconds or the bomb explodes]

[Unknown user│10, 9, 8]

The results of last month's mock exam are out.

For twelfth-grade homeroom teachers,

make a list of students who are likely to get into universities in Seoul,

based on past mock test results and academic records.

But has Mr. Do Yu Bin not come to work yet?

[Precise and meticulous | convenience-store-half-price delivery]

[Half-price delivery collecting point]

[Receiver]

I have no idea.

I'm not sure, either.

"I'm not sure, either," means you really don't know,

or you know who she is, but you don't want to get involved.

Can I watch the CCTV footage of that day?

You know, without any warrants, you can't.

You think it's nothing because I talk gently, right?

Or should I call all the anti-narcotics teams, sexual violence investigators,

and the officer in charge of the county office, tax department, and fire station right now?

You guys make me angry.

According to internal rules,

the hard drive will be erased and rebooted every three days,

so there's no footage of that day, we're so sorry.

The picture that you showed us was immediately sent to our chat room.

Once we find her, we'll be in contact right away.

We'll contact you right away.

Teacher.

Teacher.

Yes?

Can I go to the bathroom for a moment?

Sure.

[Art]

Why did you mention December 18, 2018?

I tried searching,

but it turned out that on that day the penalties for illegal filming were increased.

So what?

There are illegal pictures or videos on Ahn Ji Ho's cellphone,

right?

Please answer me, is it true?

That's why you punished him, right?

Teacher,

if it is about illegal filming,

are you going to ruin a student's bright future because of that?

Well?

Teacher Do Yu Bin,

you have made three mistakes.

First, you punished students by trampling on their human rights.

Second, you abused your power to cover up

issues that are supposed to be handed over to the disciplinary committee.

Third, you instilled in that child the wrong idea

that men are allowed to commit such a great crime.

Yes, I admit that I was wrong.

I was wrong, indeed.

But

can you overlook Ji Ho regarding the disciplinary committee?

Please forgive Ahn Ji Ho just once, I beg of you.

What if the illegal footage gets spread on SNS or the internet?

If time goes by and these are discovered later, how will you handle the damage?

This problem can't be prevented by burying it.

To avoid further damage,

they must follow the rules.

Teacher Lee.

If we follow the rules,

Ahn Ji Ho won't be able to attend university.

Isn't that Ahn Ji Ho?

It is.

What's wrong?

Everyone, back to your seats.

Back to your seats.

Hey, Ahn Ji Ho.

Ji Ho.

Ji Ho, Ahn Ji Ho.

- Hey, go back to your classrooms.
- Go back.

Close all the windows.

Quickly go inside.

Quickly go inside.

Call 119 (911).

Fortunately, he's no longer critical.

How come you, the homeroom teacher, didn't know this?

Something is wrong, right?

Hasn't there been any sign all along?

A student fell from first to fiftieth place in the school ranking.

Teacher Do, did you really know nothing?

I'm sorry.

[Intensive Care Unit]

Yes, Mr. Principal, I'm listening.

The surgery ended very well.

His parents…

Did the surgery end well?

Ji Ho, is he okay?

[Art]

[Cyber investigation team Detective Yun]

Please drink these, guys.

Thank you.

But they say it's untraceable if you transfer Bitcoin. Is that true?

No, it all can be traced.

It turned out it could be.

But it's after midnight now

and still no call. Did that person know the police were here?

Hypothetically.

Hello.

Hello.

You must tell me the wallet address, so I can transfer the money.

Do Yu Bin, why are your enemies on all sides?

Hey, you have to live properly.

Woof woof woof.

Hello.

Hello.

How is the taste of being deceived? That doesn't feel good, right?

Tell me the address, so I can transfer the money.

You're not listening.

What?

The game was over, you bastard.

Woof, woof.

Location detected.

Don't be so worried.

We can identify the suspect by tracing the access history.

Do you tell me not to worry?

Didn't you listen just now? He said the game was over.

It's just a strategy to increase bargaining power.

He will call again soon.

Let's talk for a while.

Is there anything you're still hiding from me?

Like what?

The question, "How does it feel to be in that situation?"

It doesn't seem like an out-of-nowhere one.

Can you guess what it has to do with?

I can't.

Is there something that bothers you?

Suddenly, I'm curious about Do Yu Bin.

I wonder what kind of life he's had.

[Hanseul Art High School]

While watching "Regarding the Pain of Others" by Susan Sontag,

one question popped up.

The picture describes the pain and hell

those little children weren't strong enough to deal with,

who has the right to see it?

People who spend money to go to exhibitions?

No.

The author said that pictures like this could prevent the war,

and those who can handle the pain of those children have the right to see it.

For others, they just watch to please their eyes.

The game was over. You bastard.

Woof, woof.

The game was over?

Change it next week.

That's it for today.

Yes. You worked hard.

Excuse me. Are you Im Seon Ae?

Who are you?

Someone had me send this to you.

What is that?

They said you would know when you opened it.

In short, I already passed it to you.

Hey... Wait.

[Hanseul Art...]

Who are you?

The mistress sent us here. Please follow us.

What?

Wait a second.

Why?

Oh! Hold one. Stay put there!

Hey! Stop there!

Hey. Stop!

Stop there.

Hey!

I watched a video today.

Some crazy guy was being filmed nude,

no matter how often I watched,

he was still the guy who was going to marry my daughter.

I'll get straight to the point.

Answer me honestly.

Yes, I will.

During the time Seon Ae was in Europe,

you brought home some girls, right?

Dad, that…

Throw him down.

Dad! Wait a second.

Please forgive me.

You brought some girls home, didn't you?

I did. I was wrong. Please forgive me.

Then that girl asked for money, and you didn't give her money.

No. I gave her the money as requested, but she didn't keep her promise.

Please trust me.

How would the situation change if I trusted you?

Please spare my life.

Please spare my life.

I'll ask the last question.

Besides the video I watched,

is there any other video footage?

I mean,

is there any video with Seon Ae in it?

There isn't.

That's all. Only that video.

Please spare my life.

Yes.

Next month, I'll leave for America.

You just let that person go.

Search all the possible places for videos.

I'll tell you as an evangelist.

There are hundreds or thousands of illegal chat rooms on social network sites.

I either have to pay to join, or I have to share illegal videos.

Even if I found the video,

I have no idea who released it, or the places he posted it.

The only way...

is to report it to the police.

I reported it, what else is there to report now?

Do you think it's a scientific investigation like in the movies?

There is no result at all.

If the video that was filmed with Seon Ae got spread out one day,

that would be the day I die.

I'll die for sure.

No need to worry about other things, just find the first distributor.

It doesn't matter how much it costs.

As long as we catch that guy.

I will drag him to hell.

If the video with Seon Ae in it got released,

your parents would not be able to see their son, not even when they die.

Look, it's beautiful.

I said it was beautiful.

Yes?

I looked up Do Yu Bin's profile,

and there is one interesting thing.

He was accused seven years ago of secret filming.

[Do Yoo-bin, Result: Use candid cameras, violation of the law of sexual violence]

Got an order to quit from above?

I heard that you already paid for the surgery and treatment.

Isn't it irresponsible to just leave your job?

"Irresponsible"?

So how responsible should I be?

Ji Ho didn't become like this because of his performance.

Do you want to investigate the truth of the matter?

Ji Ho's parents may lose their only son.

And you want to meet and tell them that their son got caught because of secret filming.

Do you want to force a person standing on a cliff to the edge of the abyss?

Is this the principle and justice you mention?

Don't you have any sympathy?

So... what is the principle and justice that you think of?

If Ji Ho hadn't been a first-place student in the school,

would you have just given that punishment on that day?

Did I say I punished him?

The places those illegal videos were posted to,

to whom they were sent,

have you checked them thoroughly?

I deleted all pictures right there.

It's not just about deleting.

Have you checked the website login history and SNS messages?

Haven't you checked those yet?

A few days ago, I received a text from Ji Ho.

It's an automated message that he set up before the suicide.

He said he wanted to be a director like Hitchcock, and...

regarding the hidden videos,

he would take responsibility for what he caused.

As you said,

we can't do that to Ji Ho's parents.

I know,

but we have to check Ji Ho's phone and computer

[Unknown number]

to prevent the secretly taken videos from being spread.

I know it'd be hard for you…

Teacher!

Hello?

It's like living in hell, right?

Who are you?

Who are you, bastard?

Don't get too worked up.

Your real hell has just begun.

Woof woof woof.

Hello?

[Business Massage]

Hey! Do you know this woman?

What is that?

I ask you again. Do you know this woman?

We aren't her manager.

We just captured this photo from a live-stream.

You captured it. Don't you remember?

I recognize her face,

but what is her nickname?

Oh, Buing Buing fox.

- Hurry, I'm tired.
- It's live.

Quickly drink, drink it up.

Drink it up with Buing.

"Spank me" sent 2,500 star candies.

Oh, Henry is watching, too.

- It's his first time watching, isn't it?
- Hello.

"Golden spoon" sent 5,000 star candies.

- Give us 10,000.
- "What to do today" sent 1,000.

"Henry" sent 33,000 star candies.

33,000?

Who are you? Is that you, Oppa Henry?

What's wrong with you?

- Oppa Henry.
- Do you want something?

What do you feel like doing? I can do everything as long as it's not breaking the law.

- I love you.
- Thank you.

Thank you.

What do you want me to do?

- Let me dance for you.
- I love you.

Thank you.

I love you.

You're the best.

What time is it?

Has it been thirty minutes already?

Maybe he won't show up?

If so, it would be better.

What a loser, we'll go home in ten minutes.

What if he asks to return the candies after we leave?

How could he?

We are on time. He is the one who didn't show up.

That's right.

Sha ba doo...

You're crazy.

Where do we go now?

What is that?

My neck.

Uncle, didn't you see the red light?

Are you drunk?

Get out.

Come here. I told you to get out.

Is something wrong with your eyes?

Do you recognize me?

Who are you?

Turn off your phone.

Is it a crime to receive star candies?

I didn't ask for them.

I'm just here with my friend as company.

Please forgive us.

Do you truly not remember anything?

The last Friday of last month.

Havana Club VIP room.

You remember now, right?

You came to my house that night, right?

We did come,

but I just filmed you as requested.

I didn't do anything.

Me, neither.

I just acted as an intermediary to introduce Da Eun.

Introduced to whom?

What is his name again?

Hitchcock, Hitchcock.

Your friend who came with you that night, who was a director.

Could it be... the girl last night was hired by your father-in-law?

But it's after midnight now, and still no call.

Did that person know the police were here?

Damn, are you doubting me?

What are you doing?

What else can I do now? I'm doing what you asked for.

Hey, the juniors are asking for more money.

Just give it to them. There is no need to argue about it.

Where are you?

Of course, I'm at home, you bastard.

I'm coming.

Yu Bin, it's true that I took your phone

and your money.

But I didn't call to blackmail you.

I didn't send the video to Seon Ae.

Are you going to keep lying to me?

It's true!

At first, I also thought it was Jeong Ga Yeong.

I was tricking you, but she came in the middle.

If it weren't Jeong Ga Yeong, which bastard

would know about the compensation of 33 million won?

Are you going to be crafty now?

Where is your phone?

Of course, it's at home to be an alibi.

So check if your phone was hacked.

Someone can see the agreement on cloud storage by hacking your phone.

Otherwise, it cannot be explained.

Shut up and answer my questions.

The video with Seon Ae in,

did you post it?

Give me a cigarette.

Answer me first.

Give me a cigarette first.

Yu Bin.

You goddamn bastard.

Why don't you trust me?

You bastard.

Are you going to kill me for real?

Answer me, you bastard.

If the video with Seon Ae in was posted,

would you kill if you were me?

You were the one who posted the video with Ga Yeong in, you son of a bitch.

The coffee coupon that you received was set up with hacking software.

As well as the video sent to your new phone.

Do you trust me now?

I only took your phone and swapped your money.

That guy did the rest.

You're going to jail anyway, you bastard.

Okay, I'll turn myself in and go to jail.

I will live like a sinner for the rest of my life.

I ask you only one question.

The coffee coupons with hacking software

come from the boy living behind the villa, right?

The boy who was going to attend Seoul University?

Then I'm certain.

He is Keyser Söze

in The Usual Suspects.

If Ahn Ji Ho were the culprit,

then who threatened me after Ji Ho was hospitalized?

That's the real culprit!

But why did Ji Ho jump down?

Why?

Teacher, you came.

I'm sorry,

but could I have a look at Ji Ho's phone?

Ji Ho's father is looking for it,

but it can't be found at school or at home.

Lately, he'd also been texting someone in a hurry.

We also think that he was hiding something.

We were going to check too.

Texting?

Besides me, is anyone else looking for Ji Ho's phone?

Yes. Why do you ask?

Who is that?

[Hankuk University Hospital]

Why don't you delete the hacking software?

You were wiretapped.

Last time, I was because I wasn't aware of it.

This time, I intentionally leave it there because I know now.

You stay here, I'll meet with Jeong Ga Yeong.

Yes.

[Public phone number]

Hello?

This is Do Yu Bin, please do me a favor.

Which favor?

This bastard!

Gong Sang Beom.

Why? What?

Let's film an episode for the last time.

To Hitchcock.

♫ Every day is just the same ♫

♫ Cause dark to fade to grey ♫

♫ Summer, I'll find sunshine ♫

♫ I've been thinking whether my thoughts ♫

♫ Searching for all I've got to be ♫

[Teacher Lee Sang Hui]

This is Do Yu Bin.

I have something to ask you.

Before jumping down, Ahn Ji Ho sent you a message, right?

Yes, he said he wanted to be like director Hitchcock.

He asked me to help him.

Was that the last message from Ji Ho?

It was.

What's wrong?

I'm looking for Ji Ho's phone.

The last message he sent contained a cue.

688 H5.

What are you talking about?

688 H5.

If that guy is also looking for Ji Ho's phone,

he is trapping me.

[688 H5]

Are you looking for this?

Ji Ho's mother told me.

You're also looking for Ji Ho's phone.

Not only is there evidence that you asked Ji Ho to secretly film

but also evidence to entice accomplices to threaten me.

Why did you do that?

Answer me, son of a bitch.

Why?

Because it was interesting.

I'm not a god, but he did whatever I told him.

This is way more interesting than phone games.

Also…

You are the most famous of the slaves listed in my chat room.

Since I started threatening, I was publicly informed of your every move.

Until the day you went to the cemetery to find Jeong Ga Yeong.

Wow, that's amazing, I got a lot of Super Chats that day.

Why did you do that to Ji Ho?

Because he annoyed me.

Teachers kept mentioning him as some Seoul University student,

so I want to ruin his life.

I told him to pretend to be a girl and masturbate right in the chat room.

And that crazy jerk followed every order.

Do all Seoul University guys act like that?

What made you go this far?

What else?

I told you it was interesting.

Also, why are you pretending to be naive?

You're no different from me, given what happened to Jeong Ga Yeong.

All members.

Now it's time to punish the teacher.

Let's start Fight Money now.

Don't be scared.

I won't kill you.

[Wow, education? User 148 donated to you]

[Is he really a teacher?]

[This isn't a setup, is it?]

[Educating teachers even? Why only the sound, no video?]

[Turn on the lights, please! Turn on the lights]

[Wait until your mother drags you home. Will you denounce them?]

[Show your face, then fight. Take some photos as a souvenir]

[Will you do a live-stream after going to the police station?]

[Sender: Ahn Ji Ho. Postal code: 2361812

[Delivery to: Happy 25 Songcheon branch]

What will the police say?

Well?

Outraged at being annulled by his fiancée,

a guy called her brother out and planned to kill him.

Unexpectedly, the brother is good at fighting, so the guy was beaten to death.

That sounds interesting.

For your information, the marshal is here.

He still receives pocket money from my dad in his fifties.

You didn't know that, right?

Members, today's live is over.

Seong Min.

That phone is not Ji Ho's phone.

Ahn Ji Ho's phone isn't here.

Bullshit.

[Unknown number]

Little brat.

Look up at the ceiling. Do you see the cameras?

What you confessed was sent directly to the police.

You're done now, you bastard!

Damn.

At the high school in Yanghyeon-go, Seoul,

the case of a third-year student jumping off

has been clarified to be as a result of cyber-violence by a classmate.

The incident made everyone even more terrified.

The culprit, via an online chat room,

he asked the victim to take a video of sexual exploitation

and threatened to post it online.

Take it slowly.

- Are you okay?
- Yes.

If it hadn't been me,

but you who had discovered Ji Ho's video,

it wouldn't have been this worse.

It's all thanks to you.

♫ Skies were always blue ♫

♫ Life still this blind ♫

♫ All I see before my eyes ♫

♫ Will gone for far too long ♫

♫ I don't know anymore ♫

♫ What it's like to feel the pain ♫

[Seoul Detention Center]

[Visitor registration]

[Establishment of Law and Order]

[Full name: Do Yu Bin | Relationship: Teacher]

[Relationship]

Sir.

You came!

Are your legs still okay?

Anyway, my family lawyer is coming here soon.

Haven't you heard anything?

It's a petition, if you sign it, my sentence can be reduced.

It wasn't like I told Ji Ho to die.

You understand, right?

Let's...

Let's settle this a bit more humanely.

Ga Yeong, let's…

let's settle this a bit humanely.

♫ Every day is just the same ♫

♫ Cause dark to fade to grey ♫

♫ Summer, I'll find sunshine ♫

♫ I've been thinking what are my toughts ♫

♫ Searching for what I've got to be ♫

[The Distributors]

♫ Come back to me, come back ♫

♫ Come back tonight, come back ♫

♫ You save me from this life ♫

♫ I know that I can't escape ♫

♫ I can't even see what's real ♫

♫ Underneath reality ♫

♫ I just need to break free ♫

♫ I've been thinking what are my toughts ♫

♫ Searching for what I've got to be ♫

♫ Let me pull me back tomorrow ♫

♫ Come back to me, come back ♫

♫ Come back tonight, come back ♫

♫ You save me from this life ♫

♫ Come back to me, come back ♫

♫ Come back tonight, come back ♫

♫ Save me from this life ♫

Timing and Subtitles by iFlixAsia

Thank you for watching!

♫ As that's ♫

♫ What you have felt ♫

♫ Don't know what I could do ♫

♫ Skies were always blue ♫

♫ Life still this blind ♫

♫ All I see before my eyes ♫

♫ Will gone for far too long ♫