Original subtitles

Uno, due, tre... stella!

Uno, due, tre... stella!

Sei morta!

Perché non piangi?

Sei morta!

Adoro questo vestito.

È del Marocco, ce ne sono molti di lì.

Lo so. Puoi tenerlo. Secondo me è di cattivo gusto.

Esteve, suona la canzone di Neus.

Dacci oggi il nostro padre quotidiano.

E rimetti a noi i nostri debiti

come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

- E rimetti a noi i tuoi debiti... - I nostri debiti.

I nostri debiti,

così come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

Non ci indurre in tentazione.

Ma liberaci dal male.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, amen.

Amen.

Questa è della prima comunione di tua madre.

Con questo, la sentirai vicina.

Ricorda, devi recitare il Padre Nostro ogni sera.

Lola, perché tu non vieni?

Non posso, tesoro.

Ma verremo a farti visita tra qualche giorno, ok?

Ok?

Non farmi stare in pena, figlio mio.

Chiamaci quando arrivate. - Sì, mamma.

- Ciao, Frida! - Ciao.

Ciao, Frida.

Ciao, Frida!

Ciao, Frida!

Ciao!

- Com'è andata? - Benissimo.

Tua figlia è un tesoro.

Davvero?

Lasciala con me quando vuoi.

- Non si è lamentata? - No.

- Alla festa, tutto bene? - Sì, tutto bene.

Abbiamo cenato a casa

e poi siamo andati in piazza a ballare.

Ha ballato con tutti. La conosci.

- È andata a dormire tardi? - Sì, siamo tornati tardi.

Ma era stanca, quando siamo arrivati si è addormentata.

Non mi sorprende.

Come stai?

Bene. Stanca.

Immagino.

Allora è il momento di andare, va' a dormire.

- Grazie, Cesca. - Di niente.

Devi essere forte ora. - Sì.

Grazie... - Tranquilla.

- Cesca, hai le chiavi? - Sì.

- Buonanotte. - Ciao.

Vuoi un bicchiere di latte con biscotti?

Acqua?

Vado a prendere il tuo pigiama dall'auto.

Sì?

Sì, siamo appena arrivati.

Sì, stavo per chiamare.

Non ti preoccupare, mamma.

Va bene.

La metteremo a letto ora, sì.

Le darò un bacio da parte tua.

Va bene, buonanotte.

Sì, ti chiameremo.

Buonanotte.

Potresti passarmi quella?

È Frida, vedi?

Buongiorno.

Buongiorno.

- Hai dormito bene? - Sì.

Sì?

Allora siediti, la colazione è pronta.

Metti zucchero nel latte? - No.

Bevi il latte

e poi, se vuoi, puoi avere una prugna.

Puoi aiutarmi con quella?

- Quella? - Sì.

Anche a Neus non piaceva...

Non devi berlo, se non vuoi.

Esteve. Deve bere il latte.

Vediamo se possiamo prendere quella.

Scendi.

Ne vedo tre. Ne vedo tre.

Ecco, non possiamo prendere quella.

Hai bevuto due sorsi? - Sì.

Molto bene.

Vuoi una prugna?

Esteve, abbassa, diventerai sordo!

Hai mangiato dei biscotti?

- Sì. - Io no.

E due...

E altre due...

Forza, anche tu.

Galline codarde.

Avete paura? - Anna, attenta o cadrai.

Siete spaventate? Poverine.

Gabriel!

Gabriel, quale sacco prendo?

- Uno qualsiasi. - Mamma, devo fare pipì.

- Ok, prendo l'altro. - Devo fare pipì.

Possiamo usare il bagno?

Certo. Arrivo!

Ecco qui, prendi questa scatola per uova.

Metti le uova qui. Così.

- Ok. - Fa' attenzione, si rompono.

Bene.

Marga?

Marga?

Marga!

Frida?

Frida!

Frida!

- Se piovesse, sarebbe perfetto. - È un po' che non piove.

Pezzi piccoli, per favore.

- Dice abbia bruciato 10.000 ettari. - 10.000?

- Hanno dovuto evacuare due villaggi. - Tagli la testa.

Dicono sia stata una sigaretta.

La gente non fa attenzione.

- Buongiorno! - Salve!

- Ciao! - Ciao, tesoro.

La bambina della sorella di Esteve, vero?

- Sì. - Poverina.

Non sapevo che oggi si muore ancora di polmonite.

È stata una polmonite?

Pensavo fosse qualcos'altro...

- Della lonza, per favore. - Ora è mia sorella.

Meno male che siete brave perone, Margarita.

- Hai ancora le polpette? - Sì!

Vorresti un po' di prosciutto, tesoro?

Ok.

Il nostro prosciutto è ottimo, vedrai.

Ecco qui, tesoro.

È adorabile.

- Come si dice? - Grazie.

Quanto le devo?

Glielo dico subito.

Questa si chiama Esmeralda.

Me l'ha regalata mia madre.

Questa si chiama Clory.

Dai miei nonni.

Lei è Lucy.

Me l'ha regalata Lola.

E questo è Domino.

Non puoi toccarli, perché sono miei.

E se li tocchi si rompono.

Prometti?

Sai perché ho così tante bambole?

Perché?

Perché mi vogliono tanto bene.

Mi hanno dato dei regali perché mi vogliono tanto bene.

E tu non puoi toccarli.

Prometti?

Promesso.

E questa è Nancy, indossa una t-shirt che...

Di nuovo.

- Vado io. - Ok.

Guarda, Feldespata ha paura.

Ehi, Feldespata!

Stai bene? - Sì.

Va tutto bene.

Quando arriva il temporale

le lampadine esplodono, vero?

Non esplodono. Va solo via la corrente.

Hai il singhiozzo?

Tutto bene, Frida?

Un lampo può dar fuoco alla casa?

No, è impossibile che la casa prenda fuoco.

- Sta arrivando papà. - Sta arrivando papà, ok?

Eccolo qui.

Non toccare, Anna. Brucia.

È bollente, lo sai.

Frida.

Ti vedo.

Cerca di non grattarti.

Non vuoi dirmi qual è il problema?

È per via del prurito?

Non ti grattare.

Se non mi dici il problema, non posso aiutarti.

Questi capelli qui non stanno bene.

Quali?

Questi, non vedi?

Nessun problema.

Visto?

Fammi vedere.

È questa ciocca, vero?

Va meglio?

Ora va meglio?

Tieni, fallo da sola se vuoi.

Andiamo, non è niente.

Ci siamo quasi.

Abbiamo quasi finito.

Visto, non è niente.

Sei una bambina coraggiosa.

All'ospedale di Barcellona

mi hanno detto che non dovevano fare altre analisi.

Rivestiti, hanno finito con te.

Marga, si accomodi.

Dobbiamo fare altre analisi.

Cosa? A Barcellona hanno detto che sta bene.

Dato il suo trascorso clinico, vorrei esserne certo.

Quando avremo i risultati?

Non ne sono certo. La chiamerò.

- Ma... - Non si preoccupi ora.

E per l'eczema,

le prescrivo un antistaminico.

Ok.

Dovrebbe prenderne uno al giorno, va bene?

Allacciati le scarpe.

Non so farlo.

Sì, invece. Persino Anna sa farlo.

Non so farlo.

Mamma, vuoi giocare con me?

Sono molto stanca.

Ho bisogno di riposarmi, tesoro.

Mi fa male dappertutto...

Forza, chiedimelo di nuovo.

Mamma, vuoi giocare con me?

Fa' la brava, fammi riposare.

Mamma, vuoi giocare con me?

Tesoro, ti voglio tantissimo bene.

Non riesco a dirti di no.

A cosa vuoi giocare?

Tu rimani qui e io faccio la cuoca...

Ti chiedo delle cose e tu me le porti?

Sì!

Ok.

Sai come si gioca...

Che bella, Frida.

Ecco qui.

Non ho ancora ordinato...

Ok.

- Vorrei delle patate... - Non ancora!

Ecco il menu.

Delle patate,

delle olive...

Un po' di tutto, uno spuntino.

Va bene, lo preparerò per te.

Grazie mille.

Eccoci qui, giusto in tempo.

Ti piace?

È squisito!

Sai cosa, tesoro? Sto davvero male.

Giochiamo più tardi, va bene?

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

Fumi?

No. Dove stai andando?

Cosa fai?

Niente. E tu? Dove stai andando?

Nella stanza di mamma e papà.

È un regalo speciale per la mamma.

Le piaceranno.

Quando arriva, dalle a lei.

Ti piacciono i Testoni?

- Lo fa da molto? - No, solo dallo scorso settembre.

È un po' indietro...

Non lo fa bene come gli altri, ma ci arriverà.

Irene! Vieni, ti presento Frida.

Lei è Irene.

Brava, Irene.

Ti aiuto con la testa.

Posso giocare?

Sai di mia madre? - Sì.

Anche mio padre è morto...

Anche Frida gioca!

Lei è Frida.

Vai sotto!

Frida, tutto bene?

Irene!

Non toccarla, non toccarla!

Cosa ti avevo detto? - Non è niente.

L'hai toccata?

Cesca, per favore, ti sentono tutti.

Ti ho detto che non è un problema.

- Non lo sai per certo. - Che succede?

Ti avevo detto di non toccarla.

Cosa ti avevo detto?

Blai, andiamo anche noi.

Rimani qui, Anna. Non entrare.

Frida, non giocare con il tuo sangue.

Cosa succede se metti l'asciugacapelli nella vasca?

Muori?

No, non muori, ma puoi prenderti una scossa.

È pericoloso.

Vediamo... va bene.

Soffia.

Fatto, curata.

Va' a lavarti le mani.

Vieni qui.

Ecco qui.

Bambine, portatemi una lattuga.

- Un lattuga? - Sì, dall'orto.

Vado io.

No, Anna, l'ha chiesto a me!

Anna, lascia che ci pensi Frida, sa di sicuro dove sono!

Quella non è una lattuga.

È un cavolo, Frida.

Ok, vado.

Guarda, una coccinella.

Che stai facendo? La stavo prendendo io!

L'ho raccolta io.

No, io!

- Io! - No.

Sì.

Va bene, Anna, oggi l'ha raccolta Frida. Tu lo farai un altro giorno.

Sono stata io!

Lavatevi le mani, è pronto.

Ho tanta fame!

- Ciao, papà! - Ciao! Quanta gioia!

Lavati le mani, Anna.

Lasciami in pace!

Non parlare così alla mamma.

- Non voglio. - Sì, invece!

Guarda, ora vado sott'acqua.

Toccherò il fondo della vasca con la testa, ok?

Uno, due, tre... ora!

Visto?

Chi vuole patate per cena?

- Io! - Sì?

E io!

Vieni qui.

Finisco di lavarmi.

Forza.

- No, voglio finire. - No, è tardi.

Anna, andiamo.

Forza, lascialo.

Il sapone non era qui.

Che bella che sei.

Mettiti questo. Forza.

Sciacquati le mani.

Bene. E ora metti una mano qui.

No, no, no!

Frida, metti il sapone a posto, per favore.

Ma non ne ho uno.

Sì, invece. Quello grande.

- C'è una saponetta per ciascuno. - Vado di nuovo sott'acqua.

È bello.

Frida!

Frida!

Frida!

Nonno!

Nonno!

Guarda chi c'è, vieni dal nonno!

- Che bella che sei! - Vieni dalla nonna.

Guarda cosa so fare!

Sei più magra. Sta mangiando abbastanza?

Guarda cos'altro so fare!

Come siete venuti?

- Guarda, nonna! - Spegni quella sigaretta.

Con l'autobus. Volevamo farle una sorpresa.

- Con l'autobus? - E come, altrimenti?

- Ecco una noce! - Con la TEISA?

- Abbiamo preso il treno. - Frida, scendi.

Un treno per Girona e poi l'autobus.

Fa' attenzione!

- Lola sa che siete qui? - Nonno!

Non era in casa prima.

Le chiederò di venire a prendervi.

Volevi davvero vederci, vero?

- Posso salire fin lassù! - Frida, basta. Cadrai.

- Nonno, guarda cosa so fare! - Questa bambina non ha limiti.

Vieni dal nonno.

Vieni qui.

Guarda cosa è successo, nonno.

Che peccato.

Frida, allacciati la scarpa. Inciamperai.

- Puoi farlo tu, nonno? - Certo, ci pensa il nonno.

- Frida, sai farlo da sola. - Allacciamola.

Visto come il nonno l'allaccia?

Andiamo.

Scendi.

Così come noi li rimettiamo ai nostri peccatori.

Non ci indurre in tentazione.

E liberaci dal male.

E liberaci dal male. Amen.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

- Amen. - Amen.

Devi pregare per tua madre ogni sera.

Ci ha lasciati, ma ci guarda dal cielo.

Tua madre ti voleva tanto bene.

È per via di tuo padre, riposi in pace, che ha fatto tante cose stupide...

Ma ti voleva tanto bene.

Cos'è questo?

- Fa male, mi gratto molto. - Non grattarti!

- Ciao! - Lola!

- Mamma, che ci fai qui? - Come stai?

È più fresco qui.

- Angie! - Ciao, ciao!

- Lola, guarda! Sono alta quasi quanto te. - Davvero?

Che ci fai qui?

Mangiamo.

- Cosa dovremmo fare, mamma? - Mangiamo.

Papà!

Vieni, papà!

Hai perso.

Non sei come prima, papà.

Senza di te, ho perso dimestichezza.

Questo antistaminico non funziona, chiaro.

Ti fidi di questo medico? - Sì.

Ti porteremo una medicina da Barcellona.

Anzi, io e il nonno pensavamo che potremmo venire la domenica.

Sei contenta quando veniamo, vero? - Sì.

Il viaggio è lungo, ma ne vale la pena.

Non lo so, mamma...

Avevamo deciso di aspettare un po' per le visite.

Sì, ma è ora che stia anche con noi.

Non credi?

Sì, certo.

È così difficile...

Per Lola è davvero difficile... - Mamma, tienimi fuori.

Te l'ho detto, è questo che Neus ha scritto nella lettera.

È una questione legale.

Quale lettera?

Quale lettera? - Siediti, cara.

Quella figlia era una sconsiderata...

Prendeva sempre decisioni sbagliate.

Merda, mamma...

Dovreste tutti vergognarvi.

Avresti potuto fare la stessa fine.

- Basta, mamma. - Maria, smettila.

Chi vive nella mia casa ora?

Andrà presto in affitto, casa. Ora è vuota.

Forza, giochiamo di nuovo.

Pronta, Frida?

All'improvviso, accadde qualcosa di magico. Sai cosa?

Cosa?

A tutte le donne e uomini

crebbero delle branchie, come quelle dei pesci.

Sai come respirano i pesci?

- No... con la bocca? - Così.

No, così.

Così?

E grazie alle loro branchie,

poterono tornare a casa e vivere sott'acqua.

Cosa ne pensi?

Bella. Dove si trova ora l'isola?

È nascosta. Nessuno sa dove si trovi.

Io so respirare sott'acqua.

Davvero?

Allora anche tu vieni da Atlantide.

Balliamo!

Segui il ritmo.

- Anna, allacciati le scarpe, inciamperai. - No, fallo tu!

No, forza, sai farlo da sola.

No, non so farlo.

Sì, invece. Niente storie.

Allacciati le scarpe. - No.

Visto, Frida? Visto cosa combini con i tuoi capricci?

Vieni qui.

Vado a letto.

Balliamo da soli?

Rimettici i nostri peccati,

così come noi li rimettiamo ai nostri peccatori.

E non indurci

in tentazione,

ma liberaci dal male.

Amen.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

Sapevi

che mangiamo circa 8 kg di mosche e ragni nel sonno?

Vuoi mangiare questa?

Vuoi chiamare tua madre?

Ok.

Tre, otto, nove, due, sette, sei, otto.

Frida!

Frida! Giochiamo?

Frida! Vuoi giocare con me?

Frida?

Frida!

Frida!

Frida?

Frida!

Vuoi giocare con me? - No.

Dannazione!

Vuoi giocare con me ora?

Arrampicati qui.

Siediti.

Nasconditi qui finché non torno, ok?

E quando torno...

...andremo.

Anna?

Anna?

Anna?

Frida!

Hai visto Anna?

No.

Anna!

Anna!

Anna!

Anna!

Frida, dove l'hai vista l'ultima volta?

Pensavo fosse con te.

Anna!

Anna?

Anna?

Anna!

Anna!

Fa male?

Un po'.

Lavati le mani.

Mi hai sentita?

- Non stavano giocando. - Non aveva cattive intenzioni.

Sono solo bambine. - Non stavano giocando!

Quella bambina non ha valori. Non eri lì, non puoi sapere.

Non l'hai visto!

- Abbassa la voce. - Non sto urlando.

Ti rendi conto di quello che sarebbe potuto succedere?

Cosa possiamo fare?

Dobbiamo imporre dei limiti.

È stata viziata, ha sempre fatto quello che vuole.

Capisco cosa stai attraversando, ma ho bisogno del tuo aiuto.

Aiutami.

Hai ragione.

Da dove hai preso questi fiori?

Sono un dono.

Mamma, guarda cosa ha fatto Frida!

Non puoi raccogliere questi fiori. Sono di Gabriel.

Cosa ti ha fatto Frida?

- Questa era Frida. - Molto bello.

Hai lasciato fango ovunque, Frida.

Sei una pasticciona.

No, non ancora.

Sai quante mosche mangiamo nel sonno?

No, quante?

Chili!

Tanti chili!

- Posso pagare? - Certo!

Tanti chili!

- Solo un caffè? - Sì.

Papà e ora?

No. Devi aspettare 20 minuti.

E se entro piano piano?

Aspetta un po' di più.

Dov'è Marga?

Mamma non si sente bene.

Cosa fai?

Stai male?

No.

Ma ho le mestruazioni e fa male.

A cosa ti serve questo?

A riscaldarmi.

Sei sicura che non sei malata?

No, va' a nuotare.

Uno, due, tre, quattro,

cinque, sei, sette, otto,

nove, dieci, undici...

Dove sei arrivata?

Dodici.

Anna, andiamo nel letto di mamma e papà.

Ho sonno.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Che c'è?

Che c'è?

Possiamo dormire con voi?

Che c'è?

Anna ha paura.

Hai paura, tesoro?

Vieni, Frida. Vieni qui.

Vieni con noi.

Vieni qui.

- Buonanotte. - Buonanotte.

- Buonanotte, papà. - Buonanotte.

Siete già sveglie?

Buongiorno.

Buongiorno!

Cos'è successo?

- Non sono stata io! - No?

Abbiamo tolto il coprimaterasso tanto tempo fa.

Non sono stata io...

Che ti prende?

Non mi sento bene, mi gira la testa. Non posso andare dal dottore.

Sì, invece... Facciamo colazione.

- No! Non voglio! - Sì, invece!

Andiamo!

Solo oggi, ok? Non prenderci l'abitudine.

Attenta, sta gocciolando ovunque.

Mamma, non mi pungeranno più con gli aghi?

No, hai sentito, sei solo allergica ai gatti.

Stai benissimo, Frida. Niente dottori.

Una buona notizia, no?

Contenta?

Fammi vedere.

Vediamo se puoi toccare l'erba.

È una di queste due?

Sì.

Qual è la chiave inglese, secondo te?

Feldespata!

Feldespata?

- Questa. - Molto bene, vai.

Hai bisogno di aiuto? - No.

Guarda. Si fa così.

Reggila bene, così. - Ok.

Feldespata?

E questa può andar via.

- Frida, hai visto Feldespata? - No.

Papà, non trovo il gatto.

Credo sia partita in viaggio.

- Dove? - In giro.

Tesoro, non preoccuparti. Starà bene, ok?

- Ok. - Ok.

Vado a giocare, ok? - Sì.

Fermati, fermati!

Sto entrando!

Anna! Guarda cosa so fare!

Nuoto senza toccare.

L'acqua è freddissima!

Vengo qui?

Sì, hai il coraggio?

No!

Tranquilla, tranquilla. Va tutto bene.

Va tutto bene.

Stai bene? - Sì.

Sei stupida o cosa?

Le ho detto di non farlo.

Vuoi ammazzare Anna? Lo farai fino alla fine.

Andrà tutto bene...

Non piangere.

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Ciao, Frida. Come stai?

Ieri ho perso un dente, sai?

Sì, lo so.

No, non è vero.

Sì, invece.

Bugiarda, bugiardona!

Non è una bugia.

Non eri lì quando l'ho perso.

C'erano solo Lola e la nonna.

E questo è nella nostra lingua.

Non mi va di uscire. Sto bene a casa.

Così che nessuno mi veda. No?

È sciocco, mamma. Ma fa' ciò che vuoi.

Lo faresti comunque.

Hai bevuto il latte?

Sì.

- Chi vuole un regalo? - Io!

Io!

Sceglietene uno!

- Questo! - Questo!

Ecco qui.

- Cosa si dice? - Grazie.

Grazie.

Ne volevo una rosa, come quella di Anna.

Frida, è un regalo. È bello.

Forza, raccogli la vestaglia. - No.

Frida, raccogli la vestaglia.

- La mia è rosa. - Zitta, tu!

Non ti preoccupare, quando verrai a Barcellona

ne prenderemo una rosa, ok?

Forza, andiamo a vestirci.

Forza.

Fa come vuoi.

Tranquilla, cara.

No, non va bene.

Finisci il latte e poi vai a lavare la vestaglia.

Buongiorno.

Buongiorno.

Frida, basta con queste storie.

Bevi il latte. - Scusa, mamma. Non volevo.

Forza, Marga, calmati.

Laverò la vestaglia, poi la cambierò.

Non è un problema.

Fanno fare tutto a me.

- Davvero? - Mi fanno lavare i piatti.

Mi fanno pulire la casa.

Sono come una domestica.

Forza, finisci di lavare la vestaglia.

Ti aiuterò.

La mia casa a Barcellona è ancora vuota?

È in affitto.

Molto bene.

La macchia è andata via.

Strizzala.

- Buon rientro. - Rimanete un altro po'.

Sistema il viale, è pericoloso per le bambine.

- Tesoro. - Nonna, ti prego, rimani.

Dobbiamo andare, tesoro. Ci vediamo presto.

Torneremo molto presto.

Torneranno presto, Frida.

Forza, non essere triste.

Lola, puoi rimanere?

Torneremo presto, promesso.

Cosa fai?

Povera creatura.

Esci.

Frida, esci. Torneranno presto.

No.

- Può rimanere qualche giorno con noi. - C'è spazio in macchina.

Non lo so.

Cosa vuoi dire?

Comincerà la scuola tra pochi giorni. Abbiamo un sacco da fare.

Magari un paio di giorni?

Potrebbe andare con loro e poi posso andare a prenderla...

Ti prego, papà!

- Forza. - No, no!

- Frida, esci! - Non voglio!

- I nonni devono andare. - No, non voglio!

Forza, Frida. Per favore.

Forza, andiamo.

Entra, entra.

Andiamo, non lo sopporto.

- Cosa fai? - Lasciami!

- No. - Lasciami!

Calmati, calmati!

Lasciami!

Lasciami!

Aspettatemi!

Non lasciatemi!

Che fai?

Torno a casa.

Perché?

Perché nessuno mi vuole bene qui.

Io ti voglio bene.

Te la regalo.

- Grazie. - Di niente.

Sarà vicina.

- E se non sapesse tornare? - Forza, Marga.

- Non saprà tornare. - Non ti allarmare.

- Hai controllato lì? - Non credo sia andata nel bosco.

- Forse si è rotta un braccio come me. - Frida!

- Frida! - Controllo nella bottega.

- Frida! - Frida!

- Forse è sulla strada principale. - Non mi spaventare! Come potrebbe?

Beh, non è qui.

- Controlliamo nell'auto. - Sul serio?

Non lo so... sono a corto di idee.

- Dove vai? - All'auto!

- Frida! - Frida!

Frida!

Ci andrò domani. Ora è troppo buio.

"Feending" e poi...

Sono chiamati: "Feengol, Wellus, Fingthen".

"Feending". Cos'altro?

No. "Feending, Wellus, Fingthen".

Molto bene.

Sbarra quelli che abbiamo già fatto.

Spagnolo e catalano.

Ok.

E inglese.

Ok.

E ora farò il libro di matematica.

È sulla lista? - Sì.

Bene.

No, ho pasticciato di nuovo. Odio questa plastica.

Ok, ora.

Perfetto.

Ecco fatto.

Sbarra il libro di matematica.

Meglio così.

Come è morta la mia mamma di prima?

Beh, è morta perché aveva un virus.

Sai cos'è un virus?

Sì.

È come un animaletto nel corpo

che ha ucciso tutte le sue difese.

Il virus è diventato più forte,

il suo corpo non è riuscito a sconfiggerlo.

Il dottore era nuovo?

Cosa vuoi dire?

Forse il dottore era nuovo.

Perché non ha saputo curarla?

No, non era nuovo. Ha fatto tutto il possibile.

Era un virus molto nuovo, non sapevano cosa fare.

Non sapevano come...

Non sapevano cosa fare. I dottori hanno fatto del loro meglio.

Cos'altro vuoi sapere?

Ha sanguinato molto?

No.

Davvero? Non ha sanguinato?

No.

La maggior parte della gente che muore non sanguina.

Solo se hai un incidente e hai una ferita.

Non ha sanguinato.

Eri lì quando è morta?

No. Sono arrivata poco dopo.

Chi c'era?

Lola, Esteve,

Angie, le tue zie, i tuoi zii... tutti.

Perché non ero lì? Sono sua figlia.

Eri con i nonni.

E cosa ha detto?

Non ha detto niente.

Non ha detto niente di me?

No, era triste perché voleva prendersi cura di te.

Te l'ha detto lei?

Sì.

Guarda.

Tu non ti ammalerai, vero?

Cosa?

Non ti ammalerai, vero?

Ora?

No, non ho intenzione di ammalarmi.

Nessuna.

- Posso decorare questo? - Sì.

Cosa hai fatto? Un disegno?

Sì.

Questa è Frida, Questo è Dobby, questo Dunny...

C, D, F, G, H, I, J, K.

M, M, E, O, P, Q,

R, S, T, X, Y, Z.

A, B...

Papà, aiutami, per favore.

E mettilo lì. - Qui?

Togliti questo.

Domani è il primo giorno di scuola!

Le vestaglie di nonna. Questa è la tua.

Sì, questa è la mia.

E questa è mia.

Dalla nonna!

- Quale nonna? - La tua!

Davvero? E qual è la tua?

La mia?

- La stessa? - La stessa.

È sempre la stessa.

Quante nonne hai? 37?

- No! - Abbiamo la stessa nonna.

Esatto.

Un attimo. Fammi vedere.

- Abbiamo la stessa nonna. - Puoi farlo tu?

- Sì. - Sì? Bene.

- Anch'io. - Che belle!

- Abbassa la testa. - È al contrario.

Non così.

- Frida, abbassa la testa. - Aspetta... ok.

Ok... fatto!

- Cosa fai? - È al contrario.

Frida, non saltare.

Ti aiuto io. Così impari.

Questa va dietro. - Il letto è davvero rumoroso.

Romperai il letto, Frida.

- Ok, metti la mano qui. - Mi piace saltare.

Lo so, ma romperai il letto.

Frida... che fai?

Fatto!

Per favore, non saltare!

Non saltare, ti prego.

Smettila di saltare.

Smettetela di saltare!

Smettetela!

Mi sentite?

Chi pensate di essere?

- Il letto ha fatto... bam. - Che fate?

Attenzione.

Cosa abbiamo qui? Una scimmia mi sta attaccando!

- Ehi, amico! - Amico?!

Cosa vuoi dire con "amico"?

Basta saltare!

- Tu vai qui e tu qui. - No! No!

Vieni qui, ti mangio!

- Ehi, che succede? - Cos'è successo?

Che succede?

- Ehi, tutto bene? - Frida...

- Cos'è successo? - Non lo so.

- Cosa c'è che non va? - Cos'è successo?

Cos'è successo, Frida? - Non lo so.

Ti sei fatta male?

Che ti prende?

Va tutto bene.

Che ti prende?

Che succede?

Che c'è?

A MIA MADRE NEUS

Repair and Synchronization by BergmanCronico