Original subtitles

KANSAS CITY TIMES

POVESTIRI �TIIN�IFICO-FANTASTICE CLASICE

Ce se �nt�mpl�, drag�, nu po�i s� dormi ?

Vrei s� la�i blestem��ia aia deoparte,

�i s� vii la culcare, tic�losule ?

�ntr-o clip�, drag�.

Aceasta este cea mai interesant� premis� teoretic�.

�tii c� ar putea exista un num�r infinit de lumi ?

Ar putea cineva s� stea departe de asta m�car o clip� ?

Ac�iunea se petrece la un miliard de ani departe �n timp

�i c�teva milioane �ntre evenimente.

Iar toate astea au fost construite

de oameni exact ca cei din aceast� lume.

Este captivant !

O secund� �napoi sau �nainte �n timp,

o sut� de ani, o mie de ani,

un milion de ani lumin� diferen��.

Dar oamenii nu se schimb�, oamenii sunt �ntotdeauna exact la fel.

Asta �nseamn� c� tu �i cu mine exist�m la infinit,

�ntr-o infinitate distinct� de st�ri.

Oare la ce te g�nde�ti ?

Eu cred c� tu te g�nde�ti la o pr�jitur� cu fructe.

A�a s� m� ajute Dumnezeu, m�ine diminea�� o s� iau c�r�ile alea stupide

�i o s� le arunc pe toate la incinerator.

Noapte dup� noapte, tot am r�bdare.

Aud numai despre mon�trii, galaxii,

avioane cu propulsie atomic� �i alte rahaturi.

Ascult�-m� bine, Jim Granella,

m-am s�turat �i mi-a ajuns s�-�i petreci fiecare or�, fiecare noapte,

citind toate prostiile alea �tiin�ifico-fantastice.

Nici m�car nu mai vorbe�ti cu mine.

Nici m�car nu te mai ui�i la mine...

La naiba !

Nici m�car nu mai facem sex.

Oh, Jim...

A fost at�t de bine !

Tu �i cu mine exist�m

�ntr-un num�r infinit de lumi,

�ntr-un infinit num�r de st�ri.

Un infinit num�r de lumi...

Un infinit num�r de st�ri...

Un infinit num�r de st�ri...

Era data de 10 noiembrie,

�n anul de gra�ie 2069,

dar eu, Jim Granella atunci am �nceput

cea mai fantastic� c�l�torie.

Misiunea noastr� era de o extrem� urgen��,

s� intercept�m o flot� de nave spa�iale terrane

care se �ndreptau �nspre iubitul nostru P�m�nt.

Am fost �nvestit cu comanda, de c�tre majestatea sa regal�,

a unei nave astro-sonice.

Iar cea mai st�njenitoare condi�ie,

pentru un om de rangul meu,

era c� am fost �nlocuit din post,

de c�tre un echipaj care s-a revoltat.

Ne �ndrept�m drept �nainte prin nem�rginitul cosmos,

singura modalitate de transport fiind o mic� nav� spa�ial�.

Am jurat s�-mi continui misiunea

navig�nd cu nava spa�ial�,

c�t puteam mai bine

spre o pozi�ie ce intersecta orbita navei inamice.

P�rea c� au trecut ani lumin�,

p�n� am v�zut prima lic�rire a unei nave.

Am manevrat pe l�ng� ea,

ca s� privesc �n interior prin unul din hublouri.

"CHESTIA DIN SPA�IU".

C�pitane...

C�pitane, vino repede !

Nu am putut s�-mi ascund pe de-a �ntregul dezgustul.

Cine e�ti tu ?

Connie, cine este acest om ?

Fiecare era mai resping�toare dec�t prima.

Permite-mi s� m� prezint...

C�pitan James Granella,

vin din primul stat din Kansas.

Asta e dr�gu� !

De unde din Kansas ?

Chiar din Kansas City.

Nava noastr� s-a ciocnit cu o rachet� planetar�.

To�i au pierit cu excep�ia mea.

Asta datorit� teni�ilor mei supersonici.

Sunt exact la fel ca ai mei ! Las�-m� s�-i v�d, te rog.

Taci din gur� �i �ntoarce-te �n camera de control.

Iar tu �mbrac�-te �n uniform�.

Un c�pitan femeie...

Terranii erau chiar mai ciuda�i dec�t credeam.

Pari destul de puternic.

Presupun c� te putem folosi pentru ni�te treburi mai grele.

- M� �ndoiesc... - Sunt "c�pitan", pentru tine !

C�pitane...

Pot s� te informez c� eu sunt colonel ?

�i ca urmare nu mi se poate cere s� execut sarcini minimale.

Ai s� faci ceea ce ��i spun eu,

c�t e�ti pe nava mea.

Portia...

Portia !

Portia, treze�te-te !

Avem un b�rbat chipe� la bord.

Imagineaz�-�i m�ndria mea

c�nd m-am v�zut pentru prima oar� ca terran.

Tu e�ti c�pitanul, nu-i a�a ?

Din privirea ochilor ei,

am sim�it c� aceasta era mai ostil� dec�t celelalte.

Noi doi avem ceva �n comun �i eu sunt din Kansas.

�tiam c� �ncerca s� m� prind� f�r� gard�.

Ce vrei ?

Era ceva ciudat aici...

Nu p�rea c� vrea s�-mi fac� vreun r�u.

Am experimentat g�dilatul u�or al pl�cerii.

Ah !

Nu �i-a luat mult s� creezi probleme !

Femeia aceea este a mea !

Roy, �ine-mi locul la comand�.

B�rba�ii no�tri sunt at�t de cruzi.

�i-am spus �i eu asta, drag�.

Ce s-a �nt�mplat ?

B�rbatul cel nou voia s� fac� dragoste cu mine,

c�nd "omul cavernelor" s-a n�pustit la mine �i m-a dobor�t.

Ce ?

A�teapt� aici.

Pun r�m�ag c� a fost vina ta.

Opre�te-te !

�nceteaz�, Portia !

Tocmai tu, asta este ridicol.

A fost un �nceput neprev�zut.

Dar �ncepusem s� �nv�� felul de a fi al terranilor pe calea cea grea.

Evident, atacul lui Portia asupra mea

nu era menit s� fie deloc un atac,

ci fusese cumva un gest prietenesc.

�mi doream s� fi studiat mai atent

obiceiurile amoroase ale terranilor.

Dar �tiam acum...

Pentru ca deghizarea mea s� fie corespunz�toare

trebuia s� �nv�� c�ile lor spre intimitate.

Dezgust�toare g�nduri,

dar era ceva ce trebuia f�cut.

Aveam de g�nd s� m� fac invizibil

�i astfel s� am un avantaj asupra terranilor.

�i astfel aveam s� adun primele instruc�iuni,

spion�ndu-i pe terrani la propriul lor joc.

Prima ocazie a ap�rut din �nt�mplare c�teva zile mai t�rziu.

Intram pe u�� �n cabina c�pitanului

c�nd am auzit voci care se apropiau.

M-am f�cut invizibil pentru ca s� fiu martor ocular al acestui episod.

�sta e singurul loc privat.

Nu o s� fie o problem� s� ne g�seasc�.

Las�-m� pe mine s�-mi fac griji pentru asta.

Crezi c� colonelul Granella poate s� fac� dragoste cu tine, a�a cum pot eu ?

Acea remarc� a fost cam rece.

Dar cu pu�in� practic�,

eram sigur c� puteam s� fiu mai bun.

Oh, nu, cadet.

Tu e�ti singurul b�rbat care m� face s� m� simt minunat.

Trupul t�u e at�t de neted �i de moale...

Al t�u e minunat de tare.

B�rbatul terran cobora pe trupul ei,

s�rut�nd-o �i ling�nd-o.

�ncepusem s� m� cam prind cum mergea treaba asta.

S� faci dragoste...

E�ti o proast� mai mare dec�t credeam.

Dac� nu ai fii at�t de excitat�, �i-ai aminti s� monitorizezi camera.

A fost destul de distractiv, trebuie s� admit asta.

Nu te-am mai v�zut niciodat� at�t de entuziast�, Portia.

Pe ea am �nt�lnit-o mai �nt�i.

Mai vedem noi dac� te prefer� doar pe tine, soldat.

Te lipsesc de toate drepturile.

�i te trimit s� cure�i latrinele...

Tu ce vrei ?

M-am g�ndit c� poate a� putea s� fac ceva.

Dar lucrul la care m� g�ndeam era acel soldat degradat.

Am evitat s�-i dau indica�ii de naviga�ie.

O forma�iune st�ncoas�, chiar �n fa��.

Trebuie s� fie un asteroid.

- Lanseaz� o rachet� ro�ie. - Lansez o rachet� ro�ie...

- �n direc�ia tribord. - �n direc�ia tribord...

- Fii gata de detonare. - Sunt gata de detonare...

Preia comanda, am o problem� de care trebuie s� m� ocup.

Te deranjeaz� dac� m� uit �i eu ?

Acesta era f�r� �ndoial� un idiot.

Nu p�rea s� remarce m�car c� eram acolo.

Am continuat s� �ncerc.

- �ncotro ne �ndrept�m ? - Spre Militaria.

- De ce ? - Pentru medita�ie.

Am �nceput �n stare vegetativ� �i acum trebuie s� ne transform�m �n specimene.

Altfel am fii g�te, sau a�a ceva.

Hei !

Oricum, ce cau�i tu aici ?

Nu ar trebui s� fii aici.

Ai face bine s� pleci, altfel �l chem pe C�pitanul Mother.

Vino aici �i stai l�ng� mine, Portia.

E�ti foarte dr�gu�� ast�zi.

Credeam c� e�ti sup�rat�.

�n leg�tur� cu tine �i cadetul �la ?

El m-a obligat.

De ce s� nu trecem peste asta ?

Putem discuta despre asta mai t�rziu.

Aceasta era o �nt�mplare fericit�.

A doua sesiune de �nv��are despre sexul terran

venea at�t de cur�nd dup� primul.

Dar era ciudat...

Dou� femei se rostogoleau �mpreun�.

Hei, ce faci acolo ?

Opre�te chestia aceea !

Stai a�a o clip�...

Ai fost ocupat� ast�zi, nu-i a�a, Portia ?

De ce nu m� s�ru�i ?

Este a�a p�cat...

E�ti at�t de dr�gu��.

Ce p�cat...

Ai s� fi plin� toat� numai de t�ieturi �i v�n�t�i.

Dar trebuie s� fac asta.

�ntoarce-te cu spatele.

Au...

Nu am �n�eles deloc.

�i asta f�cea parte din sex ?

Cu toate acestea, Willie p�rea s� se distreze.

Au...

Poate c� asta o s� te �nve�e care sunt limitele.

Da, nu o s� mai fac niciodat�.

�n�elegi c� a trebuit s� o fac ?

Acum ai s� fii sup�rat� pe fete, nu-i a�a ?

Da...

Am lovit ceva !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Ne-a zg�riat un meteorit, prostule.

- Preg�te�te rachetele ! - Preg�tesc rachetele...

- Porne�te poarta de compresie. - Poarta de compresie e stabil�.

Bine, acum avem scurgeri.

Blestem��ia trebuia s� fie reparat�.

Adic�, cineva s� ias� acolo �n spa�iu ?

- Ar trebui s� te trimit pe tine. - Nu !

Probabil c� ai strica �i asta.

Nu...

Am o idee mai bun�.

Am s�-i ar�t eu acelei vr�jitoare, pentru ce �i-a f�cut.

Ai grij�, ea sper� c� nu o s� te mai �ntorci.

Dup� cum mergeau lucrurile p�rea c� echipajul avea

s� se autodistrug� �nainte s� am �i eu o �ans�.

Ei bine...

S� trecem la treab�.

Trebuie s� stabilizez nava ca s� putem continua.

- Las-o ! - Dar au s� cad� !

Oh, uite a�a.

Sunt sigur� c� acum totul este �n regul�.

Astrid, vino cu mine.

Trebuie s� m� freci acolo jos.

�n mod destul de ciudat eram aproape fericit

c� cadetul se �ntorsese �n siguran��.

Cu toate c� ace�ti oameni �mi erau inamici.

Dar acum aveam o problem� mai presant� despre care s�-mi fac griji.

Ea p�rea s� vrea ceva de la mine.

- Nu-i a�a c� este minunat ? - Ce ?

Totul...

Vrei ca eu s� merg �n bunc�r �i s� m� schimb �n ceva

mai confortabil �nainte s� vii s� vorbe�ti cu mine ?

Am de f�cut cur��enie.

Are s� dureze doar o clip�...

Asta a fost tot !

Dar �nv��asem destul dup� dou� lec�ii.

Oare eram �n stare s�-mi �ndeplinesc sarcina ?

Era un lucru s� m� uit la trupurile lor ur�te,

dar trebuia chiar s� ating unul.

�tiam c� nu puteam s� o fac.

Cu siguran�� nu.

Dar ea a�tepta...

Trebuia cel pu�in s� �ncerc.

S� �ncerc ?

Trebuia s� m� descurc mai bine dec�t at�t !

Trebuia s�-i conving.

Intr� !

Frumos din partea ta s� vii.

Am studiat la �coal� trupul b�rba�ilor la anatomie.

Dar a� prefera s� �nv�� de adev�rat.

Aproape c� nu ai haine pe tine !

Acord�-mi pu�in timp s�-mi ajustez...

Ei bine, a�a nu ajungeam nic�ieri.

Respira�ia ei p�rea a unei femei doritoare.

De unde e�ti ?

Din Cherry Ville.

�i asta este �n Kansas.

�mi plac b�rba�ii din Kansas.

Sunt at�t de �nal�i �i musculo�i.

Credeam c� e�ti timid.

Sapabella, este vremea s� m�nc�m.

Ehe...

Fetelor, veni�i la cin� !

E vremea s� m�nc�m.

Friptura asta este prea f�cut�, nu am s� o m�n�nc.

M�ncarea era groaznic�.

Eram obi�nuit cu carne suculent� �i legume proaspete.

Cu planetarii trecusem la faza pe pastile �i cu m�ncare fast-food.

Aminti�i-v� s� l�sa�i loc �i pentru desert.

Da, C�pitane Mother.

M� tem c� m�ncarea e pu�in cam bogat� pentru mine.

Trebuia s� dau pu�in �napoi pentru ca numeni s� nu-mi b�nuiasc� scopul.

Pentru Terrania !

Pentru Terrania !

Pentru planeta noastr� !

Rachetele s� se �nalte spre cer, Marte s� vegheze la zborul nostru.

Ura, ura, ura...

Tr�iasc� Terrania !

A� face bine s� verific cursul Mother.

Chestia asta cu dragostea �ncepea s�-mi scape din m�n�.

Dar fetele �mi �opteau tot felul de sugestii ascunse.

Nu prea �tiam ce s� fac.

Dar �n cur�nd planul meu avea s� fie terminat.

C�pitane, cade�i, toat� lumea...

Avem un asteroid chiar �n fa��, ne �ndrept�m spre el.

- Preg�te�te rachetele. - E prea t�rziu.

- S-a �nt�mplat ceva cu carburantul. - Trebuie s� ateriz�m.

- Cred c� ai dreptate. Redu accelera�ia. - Reduc accelera�ia.

Activez rachetele de aterizare.

Rachetele sunt activate, �nc� plutim.

Cred c� ateriz�m.

Cred c� ateriz�m !

Ateriz�m ?

Cum era asta posibil ?

Anticipasem ciocnirea cu asteroidul

�i distrugerea total� a navei.

Eram preg�tit s� m� sacrific pentru �ar�.

Este at�t de �ntuneric. Cred c� ar fi bine s� a�tept�m p�n� diminea�a.

Trebuie s� verific�m care sunt condi�iile.

Suntem aici de ceva vreme ca s� recep�ion�m semnalul de ajutor.

Este z�pu�itor...

Exact la fel ca pe Terrania.

Nu avem nevoie de rachet�.

Colonelul trebuie c� a plecat deja.

Tu r�m�i aici �i a�teapt� l�ng� sta�ia radio.

Cu puterea mea invizibil� m-am �ndep�rtat de ei.

Aveam nevoie de timp ca s� m� g�ndesc la un plan.

Dar dac� era s�-mi rev�d familia,

cum s-ar uita ei la mine ?

�i-a fost dor de mine, draga mea ?

Tu nu m� mai dore�ti.

C�t de dr�gu�� e�ti...

Am s�-�i pun �sta pe piele pentru ca soarele s� te r�sfe�e.

Am face bine s� vedem ce se �nt�mpl� pe aici.

Hei, unde mergi ?

A luat-o pe ea mai �nt�i !

Ce mai a�tept�m ? �i eu sunt dornic.

Asta era ridicol,

dar eram prins �i trebuia s� m� descurc c�t mai bine �n situa�ia creat�.

Oh, Doamne !

Ce se �nt�mpl� aici ?

A�tept s�-mi vin� �i mie r�ndul.

Tu tocmai �i-ai pierdut r�ndul.

Am s�-�i dovedesc c� b�rbatul acela nu este mai bun dec�t al�ii.

Vrei s� stai jos ?

Ea era diferit� de celelalte,

dup� cum t�njea dup� fete.

M� �ntrebam dac� b�rba�ii f�ceau vreodat� dragoste �ntre ei.

A�a ca cadetul Willie.

R�zi de mine ?

Nu, nu...

Sigur c� nu.

M� g�ndeam doar c�t de norocos sunt,

s� fiu aici cu cea mai frumoas� femeie pe care am v�zut-o vreodat�.

Devenisem at�t de bun c� am �nceput s� m� sperii de mine �nsumi.

Nu am vrut s� fie a�a,

nu �ntre noi doi.

Ce vrei s� spui ?

Voiam s� fie ceva frumos �i romantic.

Nu aici �n praf...

cu to�i oamenii �tia holb�ndu-se la noi.

Asta nu este destul de bine pentru noi, Mother.

Spune-mi Momo...

Momo !

De ce nu te �ntorci pe nav� ?

Am s� termin aici �i ne �nt�lnim �n camera ta.

A fost mai u�or dec�t m� g�ndisem.

Eu urmez ?

Oh...

Nimeni nu m� iube�te...

Ce se �nt�mpl� cu mine ?

Am �i eu acela�i lucru ca �i el.

Unii au al�ii nu...

Pun r�m�ag c� tu ai.

Cadet !

Unde e�ti ?

L-ai dezintegrat.

Nu am vrut s� fac asta.

Am face bine s� ne �ntoarcem pe nav� �i s�-i spunem c�pitanului.

Este obi�nuit�...

Prostul �la !

A r�mas pe asteroid.

Mai �nt�i cadetul acela �i acum Willie.

Nu-�i face griji, draga mea, eu m� descurc.

�i cu mine te descurci ?

Dovede�te-mi �n cabina mea.

Willie putea...

��i promit asta.

Am s� vin �ntr-o clip�.

Cu norocul pe care �l aveam C�pitanul Mother

�i-a amintit c� nava avea o rezerv� de carburant.

Asta nu mi-a l�sat de ales, dec�t s� pun �n aplicare

planul meu final �mpotriva lor.

Nu din cauz� c� nu le pl�ceam...

De fapt �n unele situa�ii deveniser� destul de suportabile.

Dar g�ndul c� eram singurul b�rbat �mpreun� cu patru femei,

m� umplea de team�.

A� fi fost mort �n decurs de o s�pt�m�n�.

Doar aceasta singur� era de ajuns pentru zece b�rba�i.

Sau femei...

Iar eu eram s�tul de asta.

Acest dispozitiv umil era o micro bomb� atomic�.

Dar mortal de devastatoare dac� era detonat�.

Era bine s� m� uit la familia mea iubit�.

Poate pentru ultima oar�...

Trebuia s�-mi scot toate aceste g�nduri pl�cute din minte...

�i s� scap de chestia aia murdar� pe care o aveam �n m�n�.

Aveam la dispozi�ie numai zece secunde...

Am �ncheiat cronica mea la data de 7 martie,

�n anul de gra�ie 2069.

�i am dedicat-o p�m�ntului.

Am �nvins �n misiunea mea !

Semnat...

James R. Granella.

Colonel �n marina regal�.

SF�R�IT Done by Raiser.